|
附 录 |
| 9. 俄罗斯党政主要机构 |
| 共产党 |
Коммунистическая партия
|
| 中央委员会 |
Центральный Комитет(ЦК) |
| 中央委员会委员 |
член ЦК |
| 中央委员会候补委员 |
кандидат в члены ЦК |
| 政治局 |
Политбюро ЦК |
| 政治局委员 |
член Политбюро |
| 政治局候补委员 |
кандидат в члены Политбюро |
| 中央书记处 |
Секретариат ЦК |
| 中央总书记 |
Генеральный секретарь ЦК |
| 中央书记 |
секретарь ЦК |
| 中央监察委员会 |
Комитет партийного контроля
при ЦК |
| 中央监察委员会主席 |
председатель Комитета
партийного контроля при ЦК |
| 中央办公厅主任 |
управляющий делами ЦК |
| 中央部 |
отдел ЦК |
| 中央部长 |
заведующий отделом ЦК |
| 中央总务部 |
общий отдел ЦК |
| 中央行政机关部 |
отдел административных органов
ЦК |
| 中央组织常务工作部 |
отдел организационно-партийной
работы ЦК |
| 中央宣传部 |
отдел пропаганды ЦК |
| 中央文化部 |
отдел культуры ЦК |
| 中央科学和学校部 |
отдел науки и учебных
заведений ЦК |
| 中央国际部 |
международный отдел ЦК |
| 中央联络部 |
отдел связи ЦК |
| 中央国际宣传部 |
отдел международной информации
ЦК |
| 中央国防工业部 |
отдел оборонной промышленности
ЦК |
| 中央重工业部 |
отдел тяжелой промышленности
ЦК |
| 中央机器制造部 |
отдел машиностроения ЦК |
| 中央建筑部 |
отдел строительства ЦК |
| 中央运输和邮电部 |
отдел транспорта и связи ЦК |
| 中央化学工业部 |
отдел химической
промышленности ЦК |
| 中央轻工业和食品工业部 |
отдел химической
промышленности ЦК |
| 中央农业部 |
отдел легкой и пищевой
промышленности ЦК |
| 中央计划和财政机构部 |
отдел плановых и финансовых
органов ЦК |
| 中央商业和生活服务部 |
отдел торговли и тытового
обслуживания ЦК |
| 中央总书记助理 |
помощник Генерального
секретаря ЦК |
| 苏共中央马列主义研究院 |
Институт марксизма-ленинизма
при ЦК КПСС |
| 苏共中央社会科学学院 |
Академия общественных наук при
ЦК КПСС |
| 苏共中央检查委员会 |
Центральная ревизионная
комиссия
КПСС |
| 中央检查委员会主席 |
председатель Центральной
ревизионной комиссии(ЦРК) |
| 最高苏维埃 |
Верховный Совет |
| 最高苏维埃主席团主席 |
Председатель Президиума
Верховного Совета |
| 主席团副主席 |
заместитель Председателя
Президиума |
| 主席团秘书 |
секретарь Президиума |
| 主席团委员 |
член Президиума |
| 主席团办公厅 |
канцелярия Президиума |
| 主席团办公厅主任 |
начальник канцелярии
Президиума |
| 联盟院 |
Совет Союза |
| 联盟院主席 |
председатель Совета Союза |
| 民议院 |
Совет Национальностей |
| 民议院主席 |
председатель Совета
Национальностей |
| 议员团 |
Парламентская группа |
| 议员团主席 |
председатель Парламентской
группы |
| 部长会议 |
Совет Министров |
| 部长会议主席 |
Председатель Совета Министров |
| 部长会议第一副主席 |
первый заместитель
Председателя Совета Министров |
| 部长会议副主席 |
заместитель Председателя
Совета министров |
| 部长 |
министр |
| 第一副部长 |
первый заместитель министра |
| 副部长 |
заместитель министра |
| 航空工业部 |
Министерство авиационной
промышленности |
| 汽车工业部 |
Министерство автомобильной
промышленности |
| 对外贸易部 |
Министерство внешней торговли |
| 瓦斯工业部 |
Министерство газовой
промышленности |
| 民用航空部 |
Министерство гражданской
авиации |
| 机器制造部 |
Министерство машиностроения |
| 医疗工业部 |
Министерство медицинской
промышленности |
| 海运部 |
Министерство морского флота |
| 石油工业部 |
Министерство нефтяной
промышленности |
| 国防工业部 |
Министерство оборонной
промышленности |
| 国防部 |
Министерство обороны |
| 通用机器制造部 |
Министерство общего
машиностроения |
| 矿物肥料生产部 |
Министерство по производству
минеральных удобрений |
| 仪表制造、自动化工具和控制系统部 |
Министерство
приборостроения,средств автоматизации и систем управления |
| 交通部 |
Министерство путей сообщения |
| 无线电工业部 |
Министерство
радиопромышленности |
| 中型机器制造部 |
Министерство среднего
машиностроения |
| 建筑、筑路和公用工程机器制造部 |
Министерство
строительного,дорожного и коммунального машиностроения |
| 造船工业部 |
Министерство судостроительной
промышленности |
| 拖拉机和农业机器制造部 |
Министерство тракторного и
сельскохозяйственного машиностроения |
| 交通建设部 |
Министерство транспортного
строительства |
| 重型和运输机器制造部 |
Министерство тяжелого и
транспортного машиностроения |
| 动力机器制造部 |
Министерство энергетического
машиностроения |
| 化学和石油机器制造部 |
Министерство химического и
нефтяного машиностроения |
| 化学工业部 |
Министерство химической
промышленности |
| 电机工业部 |
Министерство
электротехнической промышленности |
| 通讯器材工业部 |
Министерство промышленности
средств связи |
| 石油瓦斯工业企业建设部 |
Министерство строительства
предприятий нефтяной и газовой промышленности |
| 远东和外贝加尔地区建设部 |
Министерство строительства в
районах Дальнего Востока и Забайкалья |
| 畜牧业和饲料生产机器制造部 |
Министерство машиностроения
для животноводства и кормопроизводства |
| 机床制造和工具工业部 |
Министерство
станкостроительной и инструментальной промышленности |
| 电子工业部 |
Министерство электронной
промышленности |
| 内务部 |
Министерство внутренних дел |
| 高等和中等专业教育部 |
Министерство высшего и
среднего специального образования |
| 地质部 |
Министерство геологии |
| 采购部 |
Министерство заготовок |
| 卫生部 |
Министерство здравоохранения |
| 外交部 |
Министерство иностранных дел |
| 文化部 |
Министерство культуры |
| 轻工业部 |
Министерство легкой
промышленности |
| 森林造纸和木材加工工业部 |
Министерство лесной
целлюлозно-бумажной и деревоорабатывающей промышленности |
| 土壤改良和水利部 |
Министерство мелиорации и
водного хозяйства |
| 安装和专门建筑工程部 |
Министерство монтажных и
специальных строительных работ |
| 肉品和奶品工业部 |
Министерство мясной и молочной
промышленности |
| 石油加工和石油化学工业部 |
Министерство
нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности |
| 食品工业部 |
Министерство пищевой
промышленности |
| 果品蔬菜部 |
Министерство плодоовощного
хозяйства |
| 工业建设部 |
Министерство промышленного
строительства |
| 建筑材料工业部 |
Министерство промышленности
строительных материалов |
| 教育部 |
Министерство просвещения |
| 渔业部 |
Министерство рыбного хозяйства |
| 邮电部 |
Министерство связи |
| 农村建设部 |
Министерство сельского
строительства |
| 农业部 |
Министерство сельского
хозяйства |
| 建筑部 |
Министерство строительства |
| 重工业企业建设部 |
Министерство строительства
предприятий тяжелой индустрии |
| 商业部 |
Министерство торговли |
| 煤炭工业部 |
Министерство угольной
промышленности |
| 财政部 |
Министерство финансов |
| 有色冶金工业部 |
Министерство цветной
металлургии |
| 黑色冶金工业部 |
Министерство черной
металлургии |
| 动力冶金工业部 |
Министерство энергетики и
электрификации |
| 司法部 |
Министерство юстиции |
| 国家安全委员会 |
Комитет государственной
безопасности |
| 人民监督委员会 |
Комитет народного контроля |
| 国家计划委员会 |
Государственный плановый
комитет |
| 国家物资技术供应委员会 |
Государственный комитет по
материальнотехническому снабжению |
| 国家科学技术委员会 |
Государственный комитет по
науке и технике |
| 国家建设委员会 |
Государственный комитет по
строительства |
| 国家价格委员会 |
Государственный комитет по
ценам |
| 国家标准化委员会 |
Государственный комитет по
стандартам |
| 国家职业技术教育委员会 |
Государственный комитет по
профессионально-техническому образованию |
| 国家广播电视委员会 |
Государственный комитет по
телевидению и радиовещанию |
| 国家林业委员会 |
Государственный комитет по
лесному хозяйству |
| 国家对外经济联络委员会 |
Государственный комитет по
внешним экономическим связям |
| 国家农业生产技术委员会 |
Государственный комитет по
производственно-техническому обеспечению сельского хозяйства |
| 国家银行理事会 |
правление Государственного
банка |
| 中央统计局 |
Центральное статистическое
управление |
| 国家工业安全生产和矿山监督委员会 |
Государственный комитет по
надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору |
| 电影业委员会 |
Государственный комитет по
кинематографии |
| 国家出版、印刷和书籍发行委员会 |
Государственный комитет по
делам издательств,полиграфии и книжной торговли |
| 国家发明和发现委员会 |
Государственный комитет по
делам изобретений и открытий |
| 国家物资储备委员会 |
Государственный комитет по
материальным резервам |
| 国家旅游委员会 |
Государственный комитет по
иностранному туризму |
| 国家劳动与社会问题委员会 |
Государственный комитет по
материальным резервам |
| 国家水文气象和自然环境监督委员会 |
Государственный комитет по
гидрометеорологии и контролю природной среды |
| 国家原子动力工业安全操作监督委员会 |
Государственный комитет по
надзору за безопасным ведением работ в атомной энергетике |
| 国家石油产品供应委员会 |
Государственный комитет по
обеспечению нефтепродуктами |
| 部长会议办公厅主任 |
управляющий делами Совета
Министров |
| 最高法院 |
Верховный суд |
| 最高法院院长 |
Председатель Верховного суда |
| 检察院 |
Прокуратура |
| 总检察长 |
Генеральный прокурор |
