| К-захват (захват К-электрона) |
K-capture |
K（电子）俘获 |
| К-линия |
K-line |
K线 |
| К-оболочка |
K-shell |
K壳 |
| К-серия |
K-series |
K系列 |
| К-уровень |
K-level |
K能级 |
| К-эектрон |
K-electron |
K电子 |
| кабелепровод |
cableway |
电缆通道 |
| кабель |
cable |
电缆 |
| кабель-кран |
cable crane |
缆索起重机 |
| кабель в трубе |
cable in conduit |
导管内电缆 |
| кабель для наружной установки |
external cable |
外装电缆，室外电缆 |
| кабель привода свернутый в спираль |
hollow helical-wrap drive cable |
空心螺旋型传动电缆* |
| кабель с минеральной изоляцией в пластиковой оболочке |
mineral-insulated plastic-sheathed cable |
无机物绝缘的塑料包壳电缆* |
| кабель с сердечником |
core-cable |
带芯电缆 |
| кабель с эмалевой изоляцией |
enameled cable |
漆包电缆，漆包（绝缘）线 |
| кабель управления |
control cable |
控制电缆* |
| кабель энергоснабжения |
power supply cable |
供电电缆* |
| кабельная арматура |
cable fittings |
电缆配件 |
| кабельная вилка |
cable plug |
电缆插头 |
| кабельная платформа |
cable platform |
电缆平台* |
| кабельная разводка |
cable laying |
电缆敷设 |
| кабельная трасса |
cable line |
电缆线路 |
| кабельное соединение |
cable joint |
电缆接头 |
| кабельные лотки |
cable trays |
电缆盘& |
| кабельные туннели |
cable tunnels |
电缆隧道 |
| кабельный барабан |
cable drum |
电缆盘 |
| кабельный канал |
cable gallery |
电缆廊道 |
| кабельный канал |
cableway |
缆道，索道& |
| кабельный канал под ячеистым металлическим полом |
cellular-metal-floor raceway |
格状金属地板电缆廊道 |
| кабельный колодец |
cable well |
电缆井* |
| кабельный мачтовый кран |
cable derrick crane |
桅杆式缆索吊车 |
| кабельный наконечник |
cable socket |
电缆接线耳，电缆端头 |
| кабельный проход |
cable penetration |
电缆穿墙 |
| кабельный разъём в защитной оболочке |
connection on containment shell for cable penetration |
安全壳壳体上电缆贯穿件接头 |
| кабельный скрепер |
cable drag scraper |
缆索拖铲 |
| кабельный транспортёр |
cable conveyor |
索道输送机 |
| кабельный хомут |
cable clamp |
电缆夹紧装置 |
| кабельный этаж |
cable floor |
电缆层 |
| кабельный ящик |
cable box |
电缆箱，电缆盒 |
| кабельщик |
cableman |
电缆工 |
| кабестан |
capstan |
绞盘，卷扬机* |
| кабина |
booth |
小室 |
| кабина машиниста (подъёмный кран) |
operator's cab (crane) |
（吊车）操作员小室 |
| каверна |
cavern |
岩洞，洞穴 |
| кавитационная деформация |
cavitation deformation |
气蚀变形* |
| кавитационная коррозия |
cavitation corrosion |
气蚀浸蚀* |
| кавитационная постоянная Томаса |
Thomas cavitation constant |
托马斯气蚀常数* |
| кавитационное разрушение |
cavitation damage |
气蚀损伤* |
| кавитационный запас |
cavitation margin |
气蚀裕度 |
| кавитационный излом |
cavitation fracture |
气蚀断裂* |
| кавитация |
cavitation |
气蚀 |
| кадмиевая защита |
cadmium shield |
镉屏蔽体* |
| кадмиевая накладка |
cadmium strip |
镉（控制）条* |
| кадмиевое отношение |
cadmium ratio |
镉比 |
| кадмиевые нейтроны |
cadmium neutrons |
镉中子 |
| кадмиевый регулирующий стержень |
cadmium regulator |
镉调节棒* |
| кадмиевый регулирующий стержень |
cadmium control rod |
镉控制棒* |
| кадмиевый стержень |
cadmium rod |
镉棒* |
| кадмиевый экран |
cadmium curtain |
镉（控制）片* |
| кадмий |
cadmium |
镉（Cd） |
| кадмий-теллуровый датчик |
Cd-Te probe |
碲化镉探测器，碲化镉探头* |
| кадмирование |
cadmium plating |
镀镉 |
| кадры низшего звена |
cadres at the basis level |
基层干部& |
| кадры среднего звена |
middle-level cadres |
中层干部& |
| кажущаяся выходная мощность |
apparent power output |
表观功率输出* |
| кажущаяся вязкость |
apparent viscosity |
表观粘度 |
| кажущаяся полная мощность |
apparent full power |
视在满功率，表观满功率 |
| кажущаяся пористость |
apparent porosity |
视在孔隙率* |
| кажущаяся скорость |
apparent velocity |
表观速度* |
| кажущееся удельное сопротивление |
apparent specific resistance |
表观比电阻，视在电阻率 |
| кажущийся |
apparent |
视在的，表观的 |
| кажущийся коэффициент полезного действия |
apparent efficiency |
表观效率，视在效率 |
| кажущийся размер |
apparent size |
表观尺寸，外观尺寸 |
| каландр |
calandria |
排管容器 |
| калёвка |
channel moulding |
槽模，槽饰 |
| календарный план |
schedule |
进度表，日程计划 |
| календарный план выполнения проекта |
design schedule |
设计进度表* |
| калибр |
caliber ga (u) ge |
卡规，量规 |
| калибр-пробка |
plug gauge |
标准插销，孔塞，圆柱塞规* |
| калибр для измерения плоского зазора |
plate spacing gage |
（燃料）板间距量规* |
| калиброванная таблетка |
adjustment pellet |
（燃料）配高芯块 |
| калиброванный |
calibrated |
已标定的 |
| калибровка |
calibration |
标定 |
| калибровка источника нейтронов |
neutron source calibration |
中子源刻度* |
| калибровка источника посредством взаимных сличений |
source intercalibration |
源的相互校准* |
| калибровка регулирующих стержней |
control rod calibration |
控制棒刻度* |
| калибровочная кривая |
calibration curve |
标定曲线* |
| калибровочная пластина |
adjustment plate |
调整板 |
| калибровочная труба |
calibrating tube |
标定管 |
| калибровочные преобразования |
gauge transformation |
规范变换 |
| калибровочный источник |
calibration source |
校准（用）源，刻度源* |
| калибровочный кабель |
calibrating cable |
校准电缆 |
| калибровочный коэффициент |
calibration coefficient |
校准系数 |
| калий |
potassium |
钾（k） |
| калифорний |
californium |
锎（Cf） |
| каломель |
calomel |
甘汞，氯化亚汞 |
| калориметрия |
calorimetry |
测热法，量热学 |
| калорифер |
air heater |
热风机，热风器，空气加热器 |
| калькуляция стоимости |
cost account |
成本核算 |
| кальций |
calcium |
钙（Ca） |
| кальцинатор |
calcinator |
煅烧炉* |
| кальцинирование |
calcination |
煅烧，焙烧 |
| кальцинирование радиоактивных отходов |
calcination of radioactive waste |
放射性废物煅烧* |
| кальцинированный |
calcined |
被煅烧的 |
| кальциотермическое восстановление |
calciothermy |
钙热（还原）法 |
| кальцит |
calcite |
方解石，石灰石 |
| кальцитовая известь |
calcium lime |
生石灰，未消石灰 |
| каменный карьер |
quarry |
采石场，石料场* |
| каменный уголь |
stone coal |
石煤 |
| камень |
stone |
石头，石料 |
| камера |
chamber |
小室，舱 |
| камера-отстойник |
settler-chamber |
澄清室 |
| камера дезактивации |
decontamination cell |
去污小室 |
| камера для облучения нейтронов |
neutron-exposure chamber |
中子照射室* |
| камера для образцов |
sample chamber |
样品室* |
| камера для отбора проб отходов |
waste sampling cabinet |
废物取样箱* |
| камера для отходов |
waste vault |
废物库，废物窖* |
| камера для работы с β-γ-излучателями |
beta-gamma cell |
β-γ热室* |
| камера для работы с низкоактивными веществами |
low level cell |
低放（射性）工作室，弱放（射性）工作室* |
| камера для работы с радиоактивными материалами |
radioactive material working cell |
放射性材料工作室 |
| камера для размещения подопытных животных или растений |
biological hole |
生物实验孔道* |
| камера для фотоаппарата |
camera obscura |
暗箱 |
| камера загрузки топливного канала |
fuel tube loading chamber |
（核）燃料装管室* |
| камера концентрирования |
concentrate vault |
浓缩物库 |
| камера обработки отработавших твэлов |
spent fuel (element) handling cell |
乏燃料（元件）操作小室* |
| камера обработки с инертной атмосферой |
inert atmosphere processing cell |
惰性气体处理热室* |
| камера обработки топлива |
fuel process cell |
燃料处理热室* |
| камера парогенератора |
steam generator cell |
蒸汽发生器室* |
| камера переработки топлива |
fuel reprocessing cell |
燃料后处理（热）室* |
| камера привода регулирующих стержней |
control rod drive chamber |
控制棒驱动（机构）箱* |
| камера реактора |
reactor chamber |
反应堆室* |
| камера реактора напорная |
reactor pressure chamber |
反应堆压力室& |
| камера реактора сборная |
reactor collecting chamber |
反应堆收集室& |
| камера регенерации топлива |
fuel recovery cell |
燃料回收热室* |
| камера с борным покрытием |
boron coating chamber |
涂硼电离室* |
| камера сжигания |
combustor |
燃烧室* |
| камера системы гашения давления |
pressure suppression chamber |
压力抑制腔，弛压腔* |
| камера удаления газа |
gas removal chamber |
除气室* |
| камера хранилища |
storage vault |
贮存室* |
| кампания активной зоны реактора |
lifetime of reactor core |
反应堆堆芯寿期* |
| кампания топлива |
fuel (element) lifetime |
燃料（元件）寿期 |
| канава |
trench |
沟，槽，渠 |
| канавка препятствующая формоизменению |
antiratchetting groove |
（燃料元件）防松槽 |
| канавокопатель |
ditcher |
掘沟机，挖沟机 |
| канал |
channel |
渠（通，管）道 |
| канал аварийного стержня |
safety rod channel |
安全棒通道* |
| канал активной зоны |
core channel |
堆芯通道* |
| канал безопасности |
safety channel |
（反应堆）安全保护通道* |
| канал быстрой аварийной защиты |
fast safety channel |
快速安全保护通道* |
| канал в защите |
shield hole |
屏蔽孔* |
| канал в сборе |
assembly channel |
（燃料）组件通道 |
| канал воздушного охлаждения |
air cooling duct |
空气冷却风道* |
| канал выпуска |
exhaust duct |
排气管，排风道* |
| канал для вывода пучка |
beam hole |
束流孔，束孔* |
| канал для детектора |
detector hole |
探测器孔道* |
| канал для направляющей регулирующего стержня |
control rod guide thimble |
控制棒导向套管* |
| канал для облучения |
irradiation channel |
辐照管道，辐照孔道 |
| канал для облучения |
irradiation hole |
辐照孔道* |
| канал для облучения образцов |
sample irradiation hole |
样品照射孔* |
| канал для обслуживания КИП |
instrumentation channel |
测量仪表通道，测量回路* |
| канал для привода регулирующего стержня |
control rod drive penetration |
控制棒驱动机构贯穿管 |
| канал для размещения ядерных датчиков |
nuclear transducer thimble |
（反应堆中）核传感器管道，核传感器孔道* |
| канал для транспортировки отработавшего ядерного топлива |
spent fuel transfer canal |
乏燃料运输通道* |
| канал защиты реактора |
reactor protection channel |
（反应）堆保护通道* |
| канал измерений нейтронного потока в источниковом диапазоне |
source range neutron flux measuring channel |
源区段中子通量测量通道* |
| канал измерения нейтронного потока и температуры (КНИТ) |
neutron flux temperature measuring channel (NFTMC) |
中子通量温度测量通道 |
| канал измерения потока |
flux measuring channel |
通量测量通道* |
| канал источникового диапазона |
source range channel |
源区段通道* |
| канал коррекции |
correction channel |
校正通道* |
| канал отвода уплотняющего газа |
seal gas extraction duct |
密封抽气管* |
| канал передачи данных |
data communication channel |
数据通信信道 |
| канал перемещения топлива |
fuel transfer channel |
燃料转运通道& |
| канал реактора |
reactor channel |
反应堆孔道 |
| канал регистрации нейтронов |
neutron monitoring channel |
中子通量测量通道，中子监测通道* |
| канал регистрации потока |
flux plot hole |
通量测绘孔* |
| канал регулирующего стержня |
control rod channel |
控制棒通道* |
| канал сброса основной технической воды |
essential service water discharge canal |
重要厂用水系统排水渠* |
| канал системы управления и защиты реактора |
reactor control and protection system channel |
反应堆控制与保护系统通道* |
| канал теплоносителя |
coolant channel |
冷却剂通道* |
| канализационный коллектор |
sewer |
疏水管，排污管，下水道 |
| канализация |
sewerage |
排水系统，污水工程，下水道 |
| каналовый эффект |
channelling effect |
沟道道效应[屏蔽体局部存在的各类孔道使辐射贯穿量增加] |
| канальный реактор |
pressure tube reactor |
压力管式（反应）堆* |
| канальный ядерный реактор охлаждаемый углекислым газом |
carbon dioxide gas cooled pressure tube reactor |
二氧化碳气体冷却压管式（反应）堆 |
| канат |
rope |
粗（钢）绳，缆 |
| канатная лестница |
cable ladder |
缆梯 |
| канатная растяжка |
guy rope |
牵索，拉线，钢缆 |
| канатное бурение |
cable drilling |
索钻，冲击钻 |
| канатный привод |
cable drive |
绳索传动，钢索传动 |
| канатный тельфер |
cable telpher |
电缆吊车，电动缆车 |
| кантователь |
tilter |
翻斗机，翻转装置 |
| канцерогенная доза |
carcinogenic dose |
致癌剂量 |
| канцерогенное вещество |
carcinogen |
致癌原，致癌物质 |
| канцерогенный эффект |
carcinogenic effect |
致癌效应 |
| каньон |
canyon |
深谷，峡谷& |
| каолиновая вата |
kaolin wool |
陶土棉& |
| капельная конденсация |
dropwise condensation |
滴状冷凝 |
| капельная модель ядра |
droplet model of the nucleus |
核小液滴模型 |
| капельный |
dropwise |
点滴的，滴状的 |
| капилляр |
capillary tuber |
毛细管 |
| капиллярная дефектоскопия |
capillary defectoscopy |
微管探伤法 |
| капиллярная пайка |
capillary brazing |
紧隙铜焊法 |
| капиллярная фильтрация |
capillary percolation |
毛细渗透，毛细管渗透* |
| капиллярное притяжение |
capillary attraction |
毛细吸引力 |
| капиллярность |
capillarity |
毛细（管）作用& |
| капиллярный поток |
capillary flow |
毛细管流 |
| капиллярный электрофорез |
electrocapillary phoresis |
毛细电泳（现象）* |
| капиллярный эффект |
capillary effect |
毛细管效应 |
| капитализированная стоимость |
capitalized cost |
核定投资，基建成本 |
| капиталовложения |
capital investments |
基建投资 |
| капиталоёмкий |
capital-intensive |
需要大量投资的，需大量资金的 |
| капитальные затраты |
capital investment cost |
基建投资，基建费[包括直接费、间接费、附加费和财务费等]* |
| капитальный ремонт |
capital repair |
大修 |
| капитальный ремонт |
overhaul |
大修& |
| каплеотделитель |
drip separator |
水滴分离器* |
| каплеуловитель |
drip collector |
液滴收集器 |
| капля |
droplet |
（液）滴，微滴 |
| капсула |
capsule |
胶囊，辐照（样品）盒 |
| капсула для облучения |
irradiation capsule |
辐照盒 |
| капсула радиационного контроля |
radiation surveillance capsule |
辐射监督管（盒）* |
| карандашный дозиметр |
fountain-pen dosimeter |
剂量笔* |
| карбид |
carbide |
碳化物 |
| карбид бора |
boron carbide |
碳化硼* |
| карбид железа (цементит) |
cementite |
渗碳体，碳化三铁（Fe3C） |
| карбид кальция |
calcium carbide |
碳化钙 |
| карбид кремния |
silicon carbide |
碳化硅（SiC）* |
| карбид кремния |
carborundum |
碳化硅（SiC）* |
| карбид никеля |
nickel carbide |
碳化镍* |
| карбид урана |
uranium carbide |
碳化铀* |
| карбидное ядерное топливо |
nuclear fuel carbide |
碳化物核燃料* |
| карбидный |
carbide |
碳化物的 |
| карбонат калия |
potassium carbonate |
碳酸钾 |
| карбонитридное ядерное топливо |
carbonitride fuel |
碳氮化物（核）燃料 |
| карбонт кальция |
calcium carbonate |
碳酸钙СаСО3* |
| карборундовая бумага |
carborundum paper |
金刚砂纸，砂纸 |
| карбюрация |
carburation |
渗碳（作用） |
| каретка направлений |
direction slide |
方向性滑板，导板 |
| каркас |
frame |
骨（框，构）架* |
| каркас |
skeleton |
骨（框，构）架* |
| каркас здания |
building frame |
厂房框架* |
| каркас тепловыделяющей сборки |
fuel assembly rack |
燃料组件格架 |
| каркасная конструкция |
cage structure |
框架结构* |
| карман |
pocket |
袋* |
| карманная ионизационная камера |
pocket ion chamber (PIC) |
袖珍电离室* |
| карманный дозиметр |
pocket dosimeter |
袖珍剂量计 |
| карманный дозиметр-сигнализатор |
pocket alarm dosimeter |
袖珍报警剂量计* |
| каротаж |
logging |
测井 |
| карта |
map |
地图，图表 |
| карта нейтронного потока |
neutron-flux pattern |
中子通量（分布）图* |
| карта режимов течения |
flow chart |
流程图，程序框图* |
| картерная негорючая смазка |
oil-bath noncombustible lubricant |
油槽不燃润滑剂 |
| картина |
picture |
图，图像，照片 |
| картограмма активной зоны |
core map |
堆芯图，堆芯通量分布图* |
| картограмма топливной загрузки |
fuel loading schedule |
装料计划* |
| картографическое представление активной зоны |
core mapping |
堆芯通量测绘 |
| картон |
carton |
纸板，厚纸板 |
| касательное напряжение |
shear stress |
切变应力，剪应力* |
| касающийся |
concerning |
有关的，论及的 |
| каска |
helmet |
头盔，安全帽 |
| каскад |
cascade |
级联，阶式 |
| каскадное включение |
catenation |
链接 |
| каскадное выпаривание |
cascade evaporation |
串级蒸发* |
| каскадный паровой нагрев |
steam cascade heating |
蒸汽逐级加热 |
| кассета |
cassette |
盒 |
| кассета-имитатор |
dummy fuel assembly box |
假燃料组件盒 |
| кассета пленочного дозиметра |
film dosimeter holder |
胶片剂量计盒 |
| кассетная конструкция |
cartridge structure |
盒式结构 |
| кассетный видеомагнитофон |
video cassette recorder (VCR) |
盒式录相机 |
| кассовый дефицит |
cash deficit |
现金逆差 |
| катализ |
catalysis |
催化（作用），触媒（作用） |
| катализ продуктов деления |
fission product catalysis |
裂变产物催化（作用）* |
| катализатор |
catalyzer |
催化剂 |
| катализатор |
promoter |
助催化剂，促进剂 |
| катализация с помощью оксида меди |
copper oxide catalyzation |
氧化铜催化* |
| каталитический дожигатель гремучей смеси |
catalytic mercury fulminate burner |
催化雷汞燃烧器 |
| каталог |
catalog |
目录，一览表 |
| катарометр |
catharometer |
导热析气计，热导分析器[根据导热性测量法进行气体分析] |
| катастрофа |
catastrophe |
灾祸（难） |
| катастрофический |
catasprophic |
灾难性的 |
| катастрофическое окисление |
catasprophic oxidation |
极严重氧化* |
| катастрофическое разрушение |
catasprophic destruction |
灾难性破坏 |
| катастрофическое разрушение реактора |
reactor disaster |
（反应）堆严重事故* |
| категория |
category |
类别，等级 |
| категория отходов |
waste category |
废物等级，废物种类* |
| категория сейсмичности |
seismic category |
地震等级* |
| категория ядерной безопасности |
nuclear safety category |
核安全等级* |
| катетометр |
cathetometer |
测高计，高差计 |
| катион |
cation |
阳离子，正离子 |
| катионит |
cationite |
阳离子交换剂 |
| катионитная обессоливающая установка |
cation bed demineralizer |
阳离子床除盐装置 |
| катионный детергент |
cationic detergent |
阳离子去污剂 |
| катионообменная смола |
cation-exchange resin |
阳离子交换树脂 |
| катод |
cathode |
阴极 |
| катодная защита |
cathode protection |
阴极保护 |
| катодная коррозия |
cathodic corrosion |
阴极腐蚀* |
| катодное покрытие |
cathodic coating |
阴极涂层 |
| катодное распыление |
cathode sputtering |
阴极溅射* |
| катодное травление |
cathodic pickling |
阴极浸蚀 |
| катодный осциллограф |
cathode-ray oscillograph |
阴极射线示波法* |
| катушка |
coil |
线圈 |
| катушка детектора положения |
position detector coil |
位置探测器线圈* |
| катушка индикатора положения |
position indicator coil |
位置指示器线圈* |
| катушка индуктивности |
inductance coil |
电感线圈 |
| катушка механизма привода регулирующих стержней |
control rod drive mechanism coil |
控制棒驱动机构线圈* |
| катушка подвижного захвата |
movable gripper coil |
活动夹持线圈* |
| катушка схемы задержки |
delay coil |
延迟线圈* |
| каустическая сода |
caustic soda |
氢氧化钠，苛性钠 |
| качания |
swinging |
摆动 |
| качественное обозначение скальных пород |
rock quality designation |
岩石质量标识* |
| качественный |
qualitative |
定性的 |
| качественный анализ |
qualitative analysis |
定性分析 |
| качественный контроль за подачей тепла |
qualitative control for heat supply |
供热的品质调节 |
| качественный показатель безопасности |
qualitative safety goal |
定性安全目标 |
| качество |
quality |
质量，品质 |
| качество воды |
water quality |
水质* |
| качество излучения |
radiation quality |
辐射品质 |
| качество окружающего воздуха |
ambient air quality |
环境空气品质* |
| качество операций |
operation quality |
运行质量 |
| качество строительства |
construction quality |
工程质量，施工质量* |
| квадрат |
square |
方，平方，正方形 |
| квадратная конфигурация |
square configuration |
正方形构形，正方形布置* |
| квадратная решётка |
square lattice |
正方形栅格* |
| квадратная тепловыделяющая сборка |
square fuel assembly |
正方形燃料组件* |
| квадратный элемент |
square cell |
正方形栅元* |
| квази |
quasi |
准，似 |
| квазигомогенное распределение топлива в графите |
quasi-homogeneous distribution of fuel in graphite |
石墨中燃料准均匀分布 |
| квазигомогенный реактор |
quasi-homogeneons reactor |
准均匀（反应）堆 |
| квазиделение ядра |
quasi-fission |
准（核）裂变 |
| квазикольцевой поток |
quasi-annular flow |
准环状流 |
| квазилинейная аппроксимация |
quasilinear approximation |
准线性近似 |
| квазимоноэнергетические нейтроны |
quasi-monoenergetic neutrons |
准单能中子 |
| квазистатическая активная зона |
quasi-static core |
准静态堆芯 |
| квазистационарное состояние |
quasi-steady state |
准稳态 |
| квазистационарный поток |
quasi-steady flow |
准稳态流 |
| квазичастица |
quasi-particle |
准粒子 |
| квалификация |
skill |
资格，技能，熟练程度 |
| квалифицированный |
skilled |
有经验的，有技术的，熟练的 |
| квалифицированный персонал |
qualified personnel |
合格人员 |
| квалифицированный рабочий |
skilled worker |
熟练工人* |
| квалифицированный специалист |
qualified specialist |
合格专家* |
| квант |
quantum |
量子 |
| квантование |
quantization |
量子化 |
| квантовое число |
quantum number |
量子数 |
| квантовый выход |
quantum yield |
量子产额 |
| кварц |
quartz |
石英，水晶 |
| кварцевый песок |
arenaceous quartz |
石英砂 |
| кварцевый резонатор |
crystal oscillator |
晶体振荡器 |
| квасцы |
alum |
明矾，硫酸铝 |
| квитанция для погрузки |
receipt for shipment |
装货收据* |
| кельвин |
kelvin |
绝对温度[开尔文温标计量单位K] |
| кембрик |
cambric |
麻纱，细麻布，黄蜡布 |
| керамическая пена (строительные материалы) |
ceramic foam |
泡沫陶瓷[建筑材料] |
| керамическая плитка |
ceramic tile |
陶瓷板，瓷砖 |
| керамические изделия |
ceramics |
陶瓷制品 |
| керамический твёрдосплавный режущий инструмент |
ceramic hard alloy cutting instrument |
陶瓷硬质合金切削工具 |
| керамический фильтр |
ceramic filter |
陶瓷过滤器 |
| керамический электрод |
ceramic electrode |
陶瓷电极 |
| керамическое ядерное топливо |
ceramic nuclear fuel |
陶瓷核燃料 |
| керамография |
ceramography |
陶瓷相学 |
| керма |
kerma |
比释动能 |
| керма-фактор |
kerma factor |
比释动能因子* |
| кермет |
cermet |
金属陶瓷，陶瓷合金* |
| керновое бурение |
coring |
钻取岩芯，岩芯钻进 |
| кессон |
caisson |
沉箱[通气贮存] |
| кибернетика |
cybernetics |
控制论 |
| кизельгур |
diatomaceous earth |
硅藻土* |
| киловатт |
kilowatt |
千瓦（特） |
| киловатт-час |
kilowatt-hour |
千瓦小时 |
| килограмм |
kilogram |
千克 |
| килокалория |
kilocalorie |
千卡 |
| килокюри |
kilocurie |
千居里 |
| килорентген |
kiloroentgen |
千伦琴 |
| кинематическая вязкость |
kinematic viscosity |
运动粘度 |
| кинематическая конфигурация |
kinematic configuration |
动态排列，动态配置 |
| кинетика |
kinetics |
动力学 |
| кинетика коррозии |
corrosion kinetics |
腐蚀动力学* |
| кинетика нулевой мощности |
zero power kinetics |
零功率（中子）动力学* |
| кинетическая единица реактивности |
kinetic reactivity unit |
动态反应性单位* |
| кинетическая моделирующая программа |
kinetic simulation programme |
动态模拟程序* |
| кинетическая модель |
kinetic model |
动力学模型* |
| кинетическая температура |
kinetic temperature |
动态温度 |
| кинетическая теория газов |
kinetic theory of gases |
气体（分子）运动理论* |
| кинетическая энергия |
kinetic energy |
动能 |
| кинетический анализ |
kinetic analysis |
动力学分析* |
| кинетическое уравнение |
kinetic equation |
动力学方程* |
| кипа |
bale |
包，捆 |
| кипение в большом объёме |
pool boiling |
池沸腾* |
| кипение в каналах |
boiling in ducts |
管内沸腾* |
| кипение в переходном режиме |
transition boiling |
暂态沸腾，过渡沸腾 |
| кипение в потоке |
flow boiling |
流动沸腾* |
| кипение в фазе переохлаждения |
subcooled boiling |
欠热沸腾 |
| кипение при вынужденной циркуляции |
forced convection boiling |
强制对流沸腾* |
| кипение при насыщении |
saturation boiling |
饱和沸腾* |
| кипячение |
boiling |
沸腾 |
| кипящая перегретая топливная сборка |
boiling / superheat fuel assembly |
沸腾-过热燃料组件* |
| кипящий канал |
boiling channel |
沸腾通道* |
| кипящий легководный реактор |
boiling light-water reactor |
沸（腾）（轻）水（反应）堆* |
| кипящий легководный теплоноситель |
boiling light-water coolant |
沸腾轻水冷却剂 |
| кипящий при высокой температуре |
high temperature boiling |
高温沸腾 |
| кипящий слой |
boiling bed |
沸腾床 |
| кирпич |
brick |
砖 |
| кирпич замедлителя |
moderator brick |
慢化剂块* |
| кирпичная кладка |
brickwork |
砖砌体* |
| кирпичная стена |
brick wall |
砖墙* |
| кирпичный щебень |
broken brick |
碎砖* |
| кислая почва |
acid soil |
酸性土壤 |
| кислород |
oxygen |
氧（O） |
| кислородная резка |
oxygen cutting |
火焰切割，氧炔切割 |
| кислородно-дуговая резка |
arc-oxygen cutting |
电弧氧气切割 |
| кислородо-резальная машина |
oxygen cutting machine |
氧气切割机 |
| кислота |
acid |
酸 |
| кислотная обработка |
acid treatment |
酸处理 |
| кислотная очистка |
acid cleaning |
酸洗 |
| кислотно-щелочная регенерация |
acid alkali regeneration |
酸碱再生[离子交换剂] |
| кислотное травление |
acid etching |
酸蚀 |
| кислотостойкий |
acid-proof |
耐酸的 |
| кислотоупорный |
acid-resistant |
抗酸的 |
| Китайское Бюро Проверки Товаров Широкого Потребления |
China Commodity Inspection Bureau |
中国商检局* |
| клавиша |
key |
按钮，按键 |
| клавишный блокирующий переключатель |
key-locked switch |
带钥匙开关 |
| кладка (кирпичная) |
masonry |
砖石建筑，砌体 |
| кладовщик |
warehouseman |
仓库管理员 |
| клапан |
valve |
阀门，阀 |
| клапан аварийного сброса |
dump valve |
（事故）排放阀，放泄阀* |
| клапан быстрой аварийной остановки реактора |
scram valve |
紧急停堆阀，快关阀* |
| клапан впрыска |
spray valve |
喷淋阀 |
| клапан впуска воздуха |
air inlet valve |
进气阀 |
| клапан герметизации защитной оболочки |
containment isolating valve (CIV) |
安全壳隔离阀* |
| клапан для выпуска воды |
water outlet valve |
出水阀* |
| клапан для выпуска воздуха |
air bleed valve |
排气阀，泄气阀 |
| клапан объёмного регулирования |
volume control valve |
容积控制阀* |
| клапан переключения |
changeover valve |
转换阀 |
| клапан регулирования расхода |
flow-control valve (FCV) |
流量控制阀* |
| клапан с пневматическим управлением |
pneumatically controlled valve |
气动控制阀* |
| клапан с пневмоприводом |
air-operated valve |
气动阀& |
| клапан с сильфонным уплотнением |
bellows seal valve |
波纹管密封阀 |
| клапан с электроприводом |
motorized valve |
电动阀* |
| клапан сброса давления |
pressure reducing valve |
减压阀* |
| клапан управления отводом остаточного тепла |
residual heat removal control valve |
余热排出控制阀* |
| клапан управляемый вручную |
hand operated valve |
手动阀* |
| класс |
class |
等级 |
| класс |
grade |
级别，等级 |
| класс безопасности |
safety class (SC) |
安全级* |
| класс реактора |
order of reactor |
反应堆级* |
| классификация безопасности |
safety classification |
安全分级* |
| классификация диапазона |
grading range |
分级范围 |
| кластер |
cluster |
簇，束，团 |
| кластер регулирующих стержней |
control rod cluster |
控制棒束* |
| кластер ТВС |
fuel assembly cluster |
燃料组件束* |
| кластер топлива |
fuel cluster |
燃料（棒）束* |
| кластерная решётка |
cluster lattice |
棒束栅格* |
| кластерный регулирующий стержень |
cluster control rod |
束形控制棒* |
| клеесварное соединение |
cement-welded joint |
胶合焊接连接 |
| клей |
glue |
胶水，粘结剂 |
| клейкая бумага |
adhesive paper |
胶纸 |
| клейкие вещества |
adhesive material |
粘性物质 |
| клеймо |
mark |
标记，标志 |
| клеймо приёмки |
approval mark |
核准标记，验收章 |
| клемма кабеля |
cable clip |
电缆挂钩，电缆夹 |
| клеммная коробка |
terminal box |
终端盒，接线盒& |
| клещи |
tongs |
夹钳 |
| клиент |
client |
客户，买主 |
| климат |
climate |
气候 |
| климатические испытания |
environmental test |
环境试验 |
| климатические условия |
climatic conditions |
气候条件 |
| климатология |
climatology |
气候学 |
| клин |
wedge |
楔，楔形物 |
| клинкер |
clinker |
烧结块，熔块 |
| клиновая задвижка |
wedge gate valve |
楔形闸阀 |
| клиновидное уплотнение |
wedge type seal |
楔形密封，楔入密封* |
| клиновой зажим |
wedge-operated clamp |
楔形线夹，楔形压板 |
| клиновой монтажный зажим |
wedge-type stringing clamp |
楔形架线线夹 |
| клиновой паз |
wedge keyway |
楔形键槽 |
| клиновой ремень |
V-belt |
V-型带，楔形皮带 |
| клинчатый кирпич |
arch brick |
楔形砖 |
| ключ |
key |
键，销，按钮 |
| ключ совмещения |
alignment key |
校正键 |
| ключевая точка |
key point |
关键点* |
| ключевое слово |
key word |
关键词* |
| ключевой компонент |
vital component |
重要部件，要害部件* |
| ключевые функции безопасности |
vital safety function |
重要安全功能 |
| кнопка |
button |
按钮 |
| кнопка быстрой остановки (реактора) |
scram button |
紧急停堆按钮* |
| кнопка закрытия |
close push button |
闭合按钮 |
| кнопка с подсветкой |
backlighted pushbutton |
亮钮，带灯按钮 |
| кнопка управления |
control button |
控制按钮 |
| кнопка"стоп" |
locking button |
闭锁按钮* |
| кнопочная панель |
keypad |
键盘，电键，（开关）按钮 |
| кнопочное управление |
push button control |
按钮控制 |
| кнопочный пульт |
keyboard |
键盘，电键板 |
| коагулированный гель |
coagel |
凝聚胶 |
| коагуляция |
coagulation |
凝结，凝聚 |
| коаксиальная линия задержки |
coaxial delay line |
同轴延迟线 |
| коаксиальное реле |
coaxial relay |
同轴继电器 |
| коаксиальный Ge (Li) детектор с полым сердечником |
hollow core coaxial Ge (Li) detector |
空心同轴锗（锂）探测器* |
| кобальт |
cobalt |
钴（Co） |
| кованое железо |
forged iron |
锻铁 |
| коверкание |
defacement |
磨损，磨耗* |
| ковка |
forging |
锻造，锻件 |
| ковкий чугун |
forgeable cast-iron |
可锻（韧性）铸铁 |
| ковш |
bucket |
桶，斗，勺 |
| ковшовый бур |
bucket auger |
斗式钻 |
| когерентное рассеяние |
coherent scattering |
相干散射* |
| когерентное рассеяние нейтронов |
coherent neutron scattering |
相干中子散射* |
| когерентное упругое рассеяние |
coherent elastic scattering |
相干弹性散射 |
| когерентное эффективное сечение |
coherent effective cross section |
相干有效截面* |
| когерентный |
coherent |
相干的，相关的，粘附的 |
| когерентный по фазе |
phase coherent |
相位相干的 |
| код |
code |
编码，代码 |
| Код Американского Общества Инженеров-Механиков Для Сосудов Давления |
ASME Pressure Vessel Code |
ASME压力容器规范* |
| код грузополучателя |
consignee code |
收货（件）人代码 |
| кодовая полоска |
encoding strip |
编码条[磁性符号] |
| кодовое управление |
encoded control |
编码控制 |
| кожа |
skin |
皮肤，表皮* |
| кожная доза |
skin dose |
皮肤剂量* |
| кожная допустимая доза |
skin tolerance dose |
皮肤耐受（容许）剂量* |
| кожух |
casing |
外壳，箱，套壳 |
| кожух активной зоны |
core shroud |
堆芯围筒* |
| кожух высокого давления |
high-pressure casing |
（汽轮机）高压外壳* |
| кожух двигателя |
motor casing |
电动机外壳，马达外壳* |
| кожух змеевика |
coil housing |
线圈罩（壳） |
| кожух подсборки |
subassembly shroud |
分组件包壳（套筒）* |
| кожух привода |
drive housing |
驱动机构外壳，传动箱* |
| кожух ротора |
rotor can |
（全密封泵）转子包壳，转子密封套* |
| кожух УСДМ |
CRDM housing |
控制棒驱动机构罩壳* |
| кожухотрубный теплообменник |
tube-in-shell heat exchanger |
壳管式热交换器* |
| козловые подмости |
framing scaffold |
脚手架* |
| кокс |
coke |
焦炭 |
| коксованная смола |
coked resin |
焦化树脂 |
| колба |
flask |
烧瓶 |
| колебание |
surging |
波动，起伏 |
| колебание |
fluctuation |
涨落，起伏，波动 |
| колебание мощности |
power oscillation |
功率振荡* |
| колебание нагрузки |
load swing |
负荷摆动 |
| колебание плотности |
density fluctuation |
密度涨落 |
| колебание потока |
flux oscillation |
通量振荡，通量波动* |
| колебания энерговыделения в ядерной энергоустановке |
nuclear power fluctuation |
核功率涨落 |
| колебательная неустойчивость |
oscillatory instability |
振荡不稳定性* |
| колебательно-вращательный |
vibration-rotational |
振动旋转的 |
| колебательное возмущение реактивности |
oscillatory reactivity perturbation |
振荡反应性扰动* |
| колено (трубопровода) |
elbow |
弯管，弯头 |
| колено S-образное |
s-elbow pipe |
S型弯管 |
| коленчатый вал |
crank shaft |
曲轴 |
| колесо |
wheel |
轮 |
| количественное выражение |
quantification |
定量，量化，定量表示 |
| количественное выражение риска |
risk quantification |
风险量化表示 |
| количественное отношение |
quantity ratio |
量比 |
| количественный |
quantitative |
数量的 |
| количественный анализ |
quantitative analyse |
定量分析 |
| количественный показатель безопасности |
quantitative safety goal |
定量安全目标 |
| количество |
quantity |
数量 |
| количество выброса |
release amount |
排放总量 |
| количество движения |
momentum |
动量* |
| количество излучения |
radiation amount |
辐射量* |
| количество информации |
amount of information |
信息量 |
| количество неучтённого материала |
material unaccounted for (MUF) |
不明材料量，帐面与实物库存量差* |
| количество свежего топлива |
reload batch |
换料批量* |
| количество событий на год эксплуатации станции |
events per plant operating year |
每电厂运行年事件数 |
| количество сумма |
amount |
总计 |
| количество тепла |
heat quantity |
热量* |
| количество теплоносителя первого контура |
primary coolant inventory |
一次冷却剂装量* |
| коллапс |
collapse |
坍塌，塌倒 |
| коллектив разработчиков |
development staff |
全体研制人员 |
| коллективная доза |
collective dose |
集体剂量 |
| коллективная доза всего населения |
population dose |
群体剂量* |
| коллектор |
collector |
集流管，总（干）管 |
| коллектор борированной воды |
borated-water header |
含硼水集管* |
| коллектор горячего газа |
hot-gas header |
热气体联箱* |
| коллектор деминерализованной воды |
demineralized water header |
除盐水集管* |
| коллектор низкого давления |
low pressure header |
低压集管，低压联箱* |
| коллектор отходящего газа |
waste gas header |
废气总管，废气联箱* |
| коллектор притока |
influent header |
入口联箱* |
| коллектор радиоактивного дренажа |
radioactive drain header |
放射性排污集管，放射性疏水总管* |
| коллектор с соплами |
sparger header |
喷淋联箱 |
| коллектор системы впрыска в активную зону |
core spray header |
堆芯喷淋集管联箱* |
| коллиматор |
collimater |
准直仪 |
| коллиматор пучка |
beam collimator |
束准直仪* |
| коллимация |
collimation |
准直，校准 |
| коллимация нейтронного пучка |
neutron beam collimation |
中子束准直* |
| коллимированная апертура |
collimating aperture |
准直孔* |
| коллимированный поток |
collimated flux |
准直通量 |
| коллоид |
colloid |
胶体，胶质 |
| коллоидное загрязнение |
colloidal impurity |
胶体杂质* |
| коллоидное состояние |
colloidal state |
胶态* |
| коллоквиум |
colloquium |
研讨会，座谈会* |
| колодец |
well |
井 |
| колодец с водой для хранения отработавшего топлива |
spent fuel storage water pit |
乏燃料贮存水池* |
| колонка активированного угля системы газоудаления |
off-gas activated charcoal column |
排气系统活性炭柱* |
| колонна |
column |
柱，塔 |
| колонна восстановления растворителя |
solvent recovery column |
溶剂回收柱，溶剂再生塔* |
| колонна для улавливания (жидкости) |
deentrainment column |
除雾沫柱，夹带物去除柱* |
| колонна из стальной трубы |
steel-pipe column |
钢管柱* |
| колонна испарителя |
evaporator column |
蒸发器柱* |
| колонна с распылительным орошением |
spray tower |
喷雾塔* |
| колонна с ситчатыми тарелками |
sieve trays column |
筛板柱，筛板塔* |
| колонна со смешанным сорбентом |
mixed bed column |
混合床离子交换柱* |
| колориметрический анализ |
colorimetric analysis |
比色分析 |
| колориметрический дозиметр |
colorimetric dosimeter |
比色剂量计* |
| колпак |
cap |
罩，帽，盖 |
| колпак радиоактивной вентиляции |
radioactive hood |
放射性通风柜* |
| кольцевая активная зона |
annular core |
环形堆芯 |
| кольцевая деформация |
hoopstrain |
环向应变，箍应变* |
| кольцевая зона |
annulus area |
（安全壳）环形空间，环室* |
| кольцевая зона |
annular zone |
环形区* |
| кольцевая зона между активной зоной реактора и стенкой корпуса |
annulus between reactor core and vessel wall |
反应堆堆芯和容器壁间的环形空间* |
| кольцевая зона между кожухом активной зоны и стенкой корпуса |
annulus between core shroud and vessel wall |
堆芯围筒与容器壁间的环形空间* |
| кольцевая крышка |
ring cover |
环形盖* |
| кольцевая лестница |
hoop ladder |
环形梯* |
| кольцевая опора башенного крана |
polar crane supporting skirt |
环形塔吊支承裙筒* |
| кольцевая подкладка |
annular gasket |
环形垫片 |
| кольцевая система обработки сбросного воздуха |
annulus exhaust air handling system |
（双层安全壳）环室排气处理系统* |
| кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии |
annulus exhaust air handling system for MCA |
最大可信事故的环室排气处理系统* |
| кольцевая таблетка |
ring pellet |
环状芯块（一种双包覆层燃料芯块）* |
| кольцевая топливная таблетка |
annular fuel pellet |
环形燃料芯块* |
| кольцевая труба (трубопровод) |
annular duct |
环形管道 |
| кольцевое напряжение |
hoop stress |
环应力 |
| кольцевое пространство |
annular space |
环形空间 |
| кольцевое уплотнение |
annular seal |
环形密封* |
| кольцевой |
annular |
环形的 |
| кольцевой бак с жидкостью |
ring liquid tank |
环形液体箱* |
| кольцевой воздушный зазор |
annular air gap |
环形气隙* |
| кольцевой выступ |
annular ledge |
环形支座* |
| кольцевой жидкостной охладитель |
ring liquid cooler |
环形液体冷却器* |
| кольцевой жидкостной теплообменник |
ring liquid heat exchanger |
环形液体热交换器* |
| кольцевой жидкостной фильтр |
ring liquid strainer |
环形液体粗滤器* |
| кольцевой зазор |
annular gap |
环形间隙，环隙 |
| кольцевой зазор между защитными оболочками |
containment annulus |
安全壳环形空间 |
| кольцевой канал |
annular channel |
环形通道* |
| кольцевой кожух |
annular shroud |
环形围筒* |
| кольцевой коллектор |
ring header |
环状集管，环形联箱* |
| кольцевой опускной участок между активной зоной и корпусом реактора |
annular downcomer space between reactor core and pressure vessel |
反应堆堆芯与压力容器间的环形下降空间（环隙） |
| кольцевой пленочный дозиметр |
film ring |
指环式胶片剂量计* |
| кольцевой поток |
annular flow |
环状流* |
| кольцевой проход для обслуживающего персонала |
annulus servicing walkway |
（安全壳）环形维修走道 |
| кольцевой разбрызгиватель |
ring sparger |
环形喷淋器* |
| кольцевой режим двухфазного потока |
annular two-phase flow condition |
环形两相流工况 |
| кольцевой тепловыделяющий элемент (твэл) |
annular fuel element |
环形燃料元件 |
| кольцевой ток |
ring current |
环流 |
| кольцевой ускоритель |
annular acceleretor |
环形加速器* |
| кольцевой электромагнит системы остановки |
annular electric scram magnet |
紧急停堆环形电磁铁 |
| кольцевой элемент с прямым охлаждением |
directly cooled annular compact |
直接冷却环状（燃料）压块* |
| кольцевые рабочие мостки |
annular catwalk |
（安全壳）环状走道* |
| кольцо |
ring |
环，圈 |
| кольцо для хранения крышки сосуда |
vessel head storage ring |
压力容器封头贮存环* |
| кольцо питательной воды |
feedwater ring |
给水环（管）* |
| кольцо прижимной планки активной зоны |
core hold down ring |
堆芯压紧环* |
| кольцо раздачи питательной воды |
feedwater sparger ring |
给水分配环，给水配水环* |
| кольцо расплава активной зоны ядерного реактора |
corium ring |
堆芯熔化物环形结构[位于堆芯下部用于收集堆芯熔化物的混凝土漏斗形结构] |
| кольцо Рашига |
Raschig ring |
拉西环[填料]* |
| кольцо сальника |
gland ring |
密封环 |
| команда остановки стержня |
rod stop command |
（控制）棒停止命令* |
| команда приказа |
command |
指（命）令 |
| команда с непосредственным адресом |
immediate address instruction |
直接地址指令 |
| командирование |
assignment |
分派，指定 |
| командированные лица |
dispatch personnel |
派出人员，出差人员 |
| командировочные расходы |
allowances for a business trip |
出差费用* |
| комбинация |
combination |
组合，联合 |
| комбинация маловероятных событий |
combination of low probable events |
低概率事件组合 |
| комбинезон |
overalls |
工作服，工装裤 |
| комбинирование |
combining |
联合，混合 |
| комбинированная транспортная накладная |
combined transport document (CTD) |
联运清单& |
| комбинированное производство тепловой и электрической энергии |
cogeneration |
热电联供 |
| комбинированное управление подачей топлива |
combined control of heat supply |
供热联合调节* |
| комбинированные замкнутый и открытый контуры охлаждения |
combined closed loop and once through cooling circuit |
闭环和直流联合冷却回路 |
| комиссия |
commission |
委员会 |
| комиссия по качеству |
quality committee |
质量委员会 |
| Комиссия по Контролю Качества Сосудов Давления (ВК) |
Pressure Vessel Quality Assurance Board (PVQAB) (UK) |
压力容器质量保证委员会[英国]* |
| комиссия по Электроснабжению |
Electricity Supply Commission (ESCOM) |
供电委员会* |
| Комиссия по Ядерному Регулированию США |
United States Nuclear Regulatory Commission (US NRC) |
美国核管理委员会* |
| комиссия экспертов |
commission of experts |
专家委员会* |
| Комиссия Ядерного Регулирования США |
US Nuclear Regulatory Commission (US NRC) |
美国核管理委员会& |
| Комитет по Анализу Эксплуатации АЭС |
Plant Operations Review Committee (PORC) |
核电厂运行分析委员会* |
| Комитет по Анализу Ядерной Безопасности АЭС |
Plant Nuclear Safety Review Committee (PNSRC) |
核电厂核安全审评委员会* |
| Комитет по Надзору за Ядерными Энергетическими Установками |
Nuclear Power Oversight Committee (NPOC) |
核动力监视委员会* |
| коммерческая эксплуатация |
commercial operation |
商业运行，投产* |
| коммерческие расчёты |
business accounting |
商务计算 |
| коммерческий |
commercial |
商业的 |
| коммерческий кредит |
commercial credit |
商业信用 |
| коммерческий реактор |
commercial reactor |
商用反应堆* |
| коммуникация |
commutation |
转换，换向 |
| коммутатор |
switcher |
转换开关，转辙器 |
| коммутатор |
switching tube |
转换管，换接管* |
| коммутационная панель |
switchboard panel |
配电板& |
| коммутационная панель |
switchboard |
开关板，配电板 |
| коммутационный пункт |
switching point |
切换点，转接点，开关点* |
| коммутируемая база данных |
dial-up database |
拨号数据库 |
| комната релейных штативов |
relay rack room |
继电器架室* |
| компактирование |
compaction |
压紧，压实 |
| компактирование отходов |
packaging of the waste |
废物包装* |
| компактная система |
compact system |
紧凑系统* |
| компактный |
compact |
紧凑的 |
| компактный реактор |
compact type reactor |
紧凑（反应）堆* |
| компания |
company |
公司 |
| компановка активной зоны |
core configuration |
堆芯配置，堆芯布置* |
| компаратор |
comparator |
比较器 |
| компаунд |
compound |
化合物，混合物 |
| компенсатор |
compensator |
补偿器 |
| компенсатор давления (КД) |
pressurizer (PRZ) |
稳压器，压力平衡器& |
| компенсатор давления пара |
steam pressurizer |
蒸汽稳压器* |
| компенсатор расширения |
expansion compensator |
膨胀补偿器* |
| компенсационная ионизационная камера |
compensated ionization chamber (CIC) |
补偿电离室* |
| компенсационная торговля |
compensation trade |
补偿贸易* |
| компенсационно-аварийный стержень |
shim-safety rod |
补偿-安全棒* |
| компенсационное колено трубы |
expansion bend |
膨胀弯管* |
| компенсация |
compensation |
补偿，赔偿* |
| компенсация выгорания |
burnup compensation |
燃耗补偿* |
| компенсация давления |
pressure compensation |
压力补偿 |
| компенсация реактивности |
reactivity compensation |
反应性补偿* |
| компенсирующая способность |
compensation capacity |
补偿能力 |
| компенсирующая способность СВП |
compensation capacity of burnable poison rod |
可燃毒物棒补偿能力 |
| компенсирующие меры |
compensatory measures |
补偿措施 |
| компенсирующий объём при остановке реактора |
scram discharge volume |
紧急停堆排放腔* |
| компенсирующий стержень |
shim rod |
补偿棒 |
| компенсирующий стержень следящий за положением регулирующего стержня |
shim follow-up rod |
补偿随动棒* |
| компенсирующий элемент |
shim element |
补偿元件* |
| компетентные органы |
competent authorities |
主管机关 |
| компетентный |
competent |
主管的 |
| компетентный персонал |
competent staff |
主管人员 |
| компетенция |
competence |
资格，权限 |
| комплексирующий агент |
complexing agent |
络合剂 |
| комплексная модель нейтронно-физических и теплогидравлических процессов |
neutronic thermohydraulic model |
中子学-热工水力学模型* |
| комплексное опробование |
trial operation |
试运行，试运转& |
| комплексные испытания |
integrated tests |
成套测试，整体测试& |
| комплексный |
complex |
综合的，复合的 |
| комплексометрическое титрование |
complexometric titration |
络合滴定（法） |
| комплексометрия |
complexometry |
络合滴定法 |
| комплексон |
chelator |
络合酮，氨羧络合剂 |
| комплексонометрия |
chelatometry |
螯合滴定法 |
| комплексообразование |
complexation |
络合 |
| комплект |
set |
一套，整套 |
| комплект вспомогательного электродвигателя насоса |
auxiliary motor pump assembly |
辅助电动泵组* |
| комплект логических схем безопасности |
safety logic assembly |
安全逻辑装置* |
| комплект лопаток турбины |
turbine blading |
汽轮机叶片组 |
| комплект труб активной зоны |
core tube nest |
堆芯管束* |
| комплектность |
completeness |
完整性 |
| комплектующий материал |
accessory material |
配套材料 |
| композитный материал |
composite material |
复合材料 |
| композитный материал |
composite |
混合物，复合物& |
| композиция |
composition |
合成，组成，合成物 |
| компонент (оборудования) |
component |
设备，部件，构件 |
| компонент баланса материала |
material balance component |
材料平衡方程分项* |
| компоненты АЭС с активированной поверхностью |
surface activated plant components |
（核）电站表面活化部件* |
| компоновка |
arrangement |
布置，安置 |
| компоновка оборудования |
equipment layout |
设备布置 |
| компоновка реакторной установки |
reactor plant layout |
（反应）堆厂房布置* |
| компоновка станции |
plant layout |
电厂布置 |
| компоновка энергоблока |
unit layout |
机组布置 |
| компоновочный чертёж |
arrangement drawing |
布置图 |
| компрессор |
compressor |
压缩机 |
| компрессор большой мощности |
heavy-duty compressor |
重型压缩机 |
| компрессор высокого давления |
high-pressure compressor |
高压压缩机 |
| компрессор очищенного газа |
purified gas compressor |
净化气体压缩机* |
| компрессор промежуточного давления |
intermediate pressure compressor |
中压压缩机* |
| компрессор системы газоудаления |
off-gas compressor |
废气压缩机* |
| компрессорная станция |
compressor station |
压缩机站 |
| компрессорная установка |
compressor plant |
压缩机装置 |
| Комптон-эффект |
Compton effect |
康普顿效应* |
| компьютер |
computer |
计算机 |
| компьютер базовой сети |
backbone computer |
主干计算机 |
| компьютер для сбора данных |
data acquistion computer (DAC) |
数据获取计算机* |
| компьютеризированный |
computer-based |
计算机化的 |
| компьютерная модель ксенонового отравления |
xenon poisoning computer model |
氙中毒计算机模型* |
| компьютерное моделирование |
computer simulation |
计算机模拟 |
| компьютерное управление |
computer control |
计算机控制 |
| конвейер |
conveyor |
传送机，输送机 |
| конвейерная цепь |
conveyer chain |
输送机链 |
| конвективное кипение |
convection boiling |
对流沸腾* |
| конвективный охладитель |
convection cooler |
对流冷却器* |
| конвективный поток |
convection flux |
对流通量 |
| конвективный теплоперенос |
convection heat transfer |
对流传热 |
| конвекционная неустойчивость |
convection instability |
对流不稳定性 |
| конвекционный эффект |
convection effect |
对流效应 |
| конвекция |
convection |
对流 |
| конвекция при ламинарном течении |
laminar convection |
层流对流* |
| конвергентное течение |
convergent current |
收缩流* |
| конвергентный |
convergent |
会聚的，收敛的 |
| конвергенция |
convergence |
收敛（性），会聚 |
| конверсионная установка |
conversion facility |
转换设备，（燃料）转化工厂 |
| конверсия |
conversion |
转换，转化，换算* |
| конверсия на К-оболочке |
K-shell conversion |
K壳层转换 |
| конвертер |
converter |
转换堆，转换器，换流器，变换器 |
| конвертор-размножитель |
breeder-converter |
增殖-转换（反应）堆 |
| конгломерат |
conglomerate |
聚集体，堆积物，砾岩 |
| конгломерация |
conglomeration |
凝结，聚集，堆集（作用） |
| конденсат |
condensate |
凝结水 |
| конденсат испарителя |
evaporator condensate |
蒸发器凝结水* |
| конденсат пара |
steam condensate |
蒸汽凝结水 |
| конденсат первого контура |
primary condensate |
一回路冷凝水，主冷凝水* |
| конденсатный насос |
condensate pump |
凝结水泵* |
| конденсатор |
condenser |
凝结器，冷凝器，凝汽器 |
| конденсатор выпара |
dump condenser |
事故排放冷凝器* |
| конденсатор деаэратора |
gas stripper condenser |
除气器冷凝器* |
| конденсатор для отходов |
waste condensator |
废汽冷凝器* |
| конденсатор остаточного тепловыделения |
afterheat condenser |
余热凝汽器* |
| конденсатор отвода остаточного тепла |
residual heat removal condenser |
余热排出凝汽器* |
| конденсатор с воздушным охлаждением |
air cooled condenser |
空（气）冷式冷凝器 |
| конденсатор системы газоудаления |
off-gas condenser |
废气冷凝器* |
| конденсатор турбины |
turbine condenser |
汽轮机凝汽器 |
| конденсаторная сварка |
capacitor-discharge welding |
电容放电焊接 |
| конденсатосборник (КС) |
condensate collecting tanks (CCT) |
凝结水集水箱 |
| конденсационная атомная электростанция |
condensing nuclear power plant |
凝气式核电厂（站） |
| конденсационная турбина |
condensing turbine |
凝汽式汽轮机* |
| конденсация |
condensation |
冷凝，凝结，凝聚（作用） |
| конденсация пара |
devaporation |
蒸气凝结，止气化 |
| кондиционер |
conditioner |
（空气）调节器 |
| кондиционер с воздушным конденсатором |
air-cooled conditioner |
空（气）冷式空调器 |
| кондиционирование воздуха |
air conditioning |
空调，空气调节 |
| кондиционирование топлива |
fuel conditioning |
燃料形态调整* |
| кондуит |
conduit |
导管，管道 |
| кондуктометрический датчик |
conductormetric detector |
电导探测器& |
| кондукционный насос |
conduction pump |
电磁传导泵，直流电磁泵* |
| конец |
end |
末端，终点 |
| конец балки |
joist head |
梁端部* |
| конец кабеля |
cable end |
电缆端 |
| конец кампании активной зоны |
end of core life |
堆芯寿期终止 |
| конец рабочего хода |
end of travel |
（装料机）行程末端* |
| конец цикла |
end-of-cycle (EOC) |
循环末期* |
| конечная глубина выгорания |
ultimate burn-up level |
最终燃耗深度* |
| конечная коррекция |
end correction |
端部修正* |
| конечная реакция |
end reaction |
最终反应，末端反应* |
| конечная точка |
endpoint |
终点 |
| конечно-элементная осесимметричная модель |
final-element axis-balanced model |
末级元件轴向平衡模型 |
| конечное давление |
terminal pressure |
末端压力，最终压力* |
| конечное закрытие |
end closure |
端塞，封头* |
| конечное событие |
end (ing) event |
期末事件 |
| конечное состояние |
final state |
终态* |
| конечное физическое количество материалов |
ending physical inventory |
期末实物存量* |
| конечные аварийные ситуации |
ultimate emergencies |
最终应急状态 |
| конечный запас материалов по журнальной регистрации |
ending book inventory |
期末帐面存量* |
| конечный продукт |
final product |
最终产物（品） |
| конечный срок |
deadline |
截止（日）期，最后期限 |
| конечный сток тепла |
ultimate heat sink |
最终热阱* |
| кониметр |
konimeter |
空气尘量计* |
| кониметрия |
konimetry |
空气浮尘计量学，空气浮尘计量法* |
| кониология |
koniology |
微尘学* |
| конископ |
koniscope |
检尘器* |
| коническая опорная юбка |
conical support skirt |
锥形支撑裙 |
| коническая передача |
bevel gear drive |
锥齿轮传动，伞齿轮传动* |
| конический |
conical |
锥形的 |
| конический алмазный индентор (твердомера) |
brale |
金刚石圆锥形压头[洛氏硬度计的] |
| конический клапан |
cone valve |
锥形阀 |
| коническое уплотнение |
cone seal |
锥形密封* |
| конкретные принципы безопасности |
specific safety principles |
特定安全原则 |
| конкретный |
concrete |
具体的* |
| конкретный (данный) риск |
particular risk |
特殊风险 |
| конкурентоспособная цена |
competitive price |
竞争性价格* |
| конкурентоспособность |
competibility |
竞争性，竞争能力 |
| конкурентоспособный |
competitive |
竞争的 |
| конкуренция испаряющихся продуктов деления |
evaporation fission product competition |
蒸发裂变产物竞争* |
| конкурирующие энергоисточники |
competing energy sources |
竞争性能源 |
| конкурирующий фактор |
competing factor |
竞争因素 |
| коносамент |
bill of lading |
提货单* |
| консервативная оценка |
conservative estimation |
保守估计 |
| консервативная форма уравнения переноса |
conservative form of the transport equation |
输运方程的守恒形式* |
| консервация |
preservation |
保守，保藏，收藏 |
| консервация (первая стадия снятия с эксплуатации) |
mothballing |
封存[退役第一阶段]* |
| консервация оборудования |
equipment preservation |
设备保管 |
| консервация реактора |
reactor entombment |
反应堆埋葬 |
| консистенция |
consistency |
相容性，一致性，稠度 |
| консистометр |
consistency probe |
稠度测定器* |
| консоль |
console |
仪表盘托架 |
| консольная балка (транспортная тара) |
outrigger (shipping container) |
承力外伸支架[运输集装箱] |
| консольная крыша |
cantilever roof |
悬顶，悬盖* |
| консольная плита |
corbel back slab |
撑架悬臂板，引板，悬臂板 |
| консольная ферма |
cantilever truss |
悬臂桁架* |
| консольно-балочная ферма |
cantilever truss with horizontal chords |
悬臂梁式桁架& |
| консольный кран |
arm crane |
悬臂起重机，横臂起重机 |
| консольный мост |
cantilever bridge |
悬桥* |
| консорциум |
consortium |
合伙，联合，企业集团，国际财团 |
| константа интенсивности кермы в воздухе |
air kerma rate constant |
空气比释动能率常数* |
| константа радиоактивного распада |
radioactive decay constant |
放射性衰变常数* |
| конститутивный закон |
constitutive law |
构造定律* |
| конструктивно независимый узел |
standalone joint |
独立接头 |
| конструктор |
constructor |
设计师，结构师，建造者 |
| конструкторская документация |
documentation for equipment |
设备文件& |
| конструкторское бюро |
design department |
设计处（部） |
| конструкции и оборудование |
structures and equipment |
构筑物和设备 |
| конструкции нижней части активной зоны |
lower core structures |
堆芯下部（支承）构件* |
| конструкционная защита |
structural shield |
结构屏蔽* |
| конструкционное взаимодействие |
structural interaction |
结构相互关系* |
| конструкционный материал |
structural material |
结构材料 |
| конструкция |
structure |
结构 |
| конструкция активной зоны |
core structure |
堆芯结构* |
| конструкция активной зоны реактора |
reactor core design |
堆芯设计* |
| конструкция вентиляционной трубы |
stack design |
烟囱设计* |
| конструкция канала |
channel configuration |
通道布置* |
| конструкция контейнмента |
containment structure |
安全壳结构* |
| конструкция контура замедлителя |
moderator loop structure |
慢化剂回路结构* |
| конструкция противоракетной защиты |
missile barrier structure |
飞射物屏障结构* |
| конструкция регулирующего стержня |
control rod structure |
控制棒结构* |
| конструкция решётки активной зоны |
core grid structure |
堆芯栅板结构* |
| конструкция с безбалочным перекрытием |
flat slab construction |
无梁盖板构造* |
| конструкция с несущими стенами |
wallbearing construction |
承重墙的结构* |
| консультативная миссия |
advisory mission |
咨询工作组* |
| консультативная программа обращения с радиоактивными отходами |
radioactive waste management advisory programme (WAMAP) |
放射性废物管理咨询程序* |
| Консультативный Комитет по Вопросам Безопасности Реакторов |
Reactor Safety Advisory Committee (RSAC) |
反应堆安全咨询委员会* |
| Консультативный Совет по Энергетическим Исследованиям (США) |
Energy Research Advisory Board (ERAB) |
能源研究咨询委员会（美国）* |
| консультация |
consultation |
商议，咨询 |
| консультация юриста |
legal advice |
法律咨询* |
| контакт |
contact |
接触 |
| контактная кнопка |
pushbutton |
按钮 |
| контактная коррозия |
contact corrosion |
接触腐蚀 |
| контактная площадка |
bonded area |
海关管制区，保税区* |
| контактная проводимость |
contact conductance |
接触热导 |
| контактное (термическое) сопротивление |
contact (thermal) resistance |
接触（热）阻 |
| контактный датчик |
contact sensor |
接触式传感元件（器） |
| контактор |
contactor |
接触器 |
| контактор постоянного действия |
continuous contactor |
连续接触器，连续萃取器* |
| контеймент |
containment |
（反应堆）安全壳 |
| контейнер |
container |
屏蔽容器，容器 |
| контейнер (для отработавшего топлива) |
cask |
屏蔽容器[用于乏燃料] |
| контейнер (для радиоактивных отходов) |
canister |
（金属）容器[用于放射性废物] |
| контейнер (для ядерного топлива) |
casket |
容器，罐[用于核燃料] |
| контейнер для высокоактивных отходов |
high activity waste container |
高放废物容器* |
| контейнер для загрузки |
charge cask |
装料容器 |
| контейнер для источника γ-излучения |
gamma ray source container |
γ射线源容器* |
| контейнер для облучения |
exposure container |
照射容器[放射源的防护容器]* |
| контейнер для отработавшего топлива |
spent fuel cask |
乏燃料容器（罐）* |
| контейнер для отходов |
waste container |
废物容器* |
| контейнер для перегрузки ядерного топлива |
refueling flask |
换料（铅）罐* |
| контейнер для повреждённой ТВС |
damaged fuel assembly cask |
破损燃料组件罐 |
| контейнер для хранения |
storage cask |
贮存罐，贮存容器* |
| контейнер источника нейтронов |
neutron source container |
中子源罐，中子源容器* |
| контейнер образца для облучения |
irradiation sample container |
辐照试样容器* |
| контейнер пневмопочты |
transfer rabbit |
气动跑兔，传送容器* |
| контейнер с ячейками |
crate |
板条箱[包装用] |
| контейнер топлива |
fuel box |
燃料容器，燃料盒* |
| контейнерная перевозка |
containerization |
集装箱化 |
| контейнмент гашения давления |
pressure suppression (type) containment |
压力抑制（型）安全壳，弛压（型）安全壳* |
| контейнмент рассчитанный на полное давление |
full-pressure containment |
全压安全壳* |
| контейнмент с двойной стенкой |
double-wall containment |
双层安全壳* |
| контингент |
quota |
定额 |
| контингент лиц из числа населения |
quota number of inhabitant |
居民定额 |
| континуальная теория ядерных реакций |
continuum theory of nuclear reaction |
核反应的连续区理论* |
| контора |
office |
室，科，局，处 |
| контракт |
contract |
合同 |
| контракт АЭС |
contract NPP |
核电厂（站）合同 |
| контракт МАГАТЭ |
IAEA contract |
国际原子能机构合同* |
| контракт на покупку |
purchase contract |
购货合同，订购合同* |
| контракт на поставку |
delivery contract |
交货合同 |
| контракт на проведение ремонтных работ |
maintenance contract |
维修协议* |
| контракт на строительство"под ключ" |
turnkey contract |
总承包合同，交钥匙合同* |
| контракт разделённый на несколько сделок |
split package contract |
大分包合同，分片承包合同* |
| контргайка |
jam nut |
锁紧（压紧）螺母 |
| контрмеры вне площадки |
off-site response |
厂外响应 |
| контролёр |
supervisor |
视察（审查）员 |
| контролёр |
controller |
检查员，管理员 |
| контролируемая зона |
controlled area |
控制区，监管区 |
| контролируемая зона загрузки |
controlled charging area |
装料控制区 |
| контролируемая зона с повышенной вероятностью загрязнения |
controlled area of increased contamination probability |
可能增加污染的控制区 |
| контролируемая утечка |
controlled leakage |
控制泄漏 |
| контролируемый по приборам |
meter-monitored |
仪表监视的 |
| контролирующая подсистема |
controlling subsystem |
施控子系统 |
| контролирующий |
supervisory |
监视的，监控的 |
| контроллер с программируемой логикой |
programmable logic controller (PLC) |
可编程逻辑控制器* |
| контроль (со стороны) регулирующего органа |
regulatory body inspection |
管理机构检查 |
| контроль альфа-загрязнения |
alpha-contamination monitoring |
α污染监测 |
| контроль аномалий |
checks for abnormalities |
异常情况校验 |
| контроль влаги |
moisture control |
湿度调节* |
| контроль воздуха |
air-monitoring |
大气监测，空气监测 |
| контроль второго контура |
secondary side inspection (SSI) |
二次侧检查* |
| контроль вывода отходов |
excretion monitoring |
（人体）排泄物监测* |
| контроль газообразных продуктов выброса |
gaseous waste removal monitoring |
废气排放监测* |
| контроль герметичности |
leak control |
泄漏控制 |
| контроль герметичности твэлов |
fuel element rupture detection (FERD) |
燃料元件破损探测* |
| контроль дверного проёма |
doorway monitor |
通道监测器* |
| контроль диапазона источника |
source range monitor (SRM) |
源区段监测器* |
| контроль документов |
document control |
文件管理* |
| контроль жидким проникающим веществом |
liquid penetrant inspection |
液体渗透检查，着色探伤[金属表面] |
| контроль за загрязнением |
monitoring of contamination |
污染监测 |
| контроль за источниками радиоактивности |
radioactive source surveillance |
放射性源监督* |
| контроль за обеспечением качества |
quality assurance control |
质量保证控制 |
| контроль за проектированием |
design control |
设计控制& |
| контроль за содержанием кислорода |
oxygen control |
氧控制 |
| контроль за состоянием промплощадки |
site monitoring |
场区监测* |
| контроль за состоянием топлива |
fuel control |
燃料控制[通过调节燃料的性质、位置或数量对反应堆进行控制]* |
| контроль за утечкой |
leak checking |
探漏* |
| контроль за ядерными материалами |
nuclear material control |
核材料控制* |
| контроль загрязнения |
pollution control |
污染控制* |
| контроль загрязнения пола |
floor contamination monitoring |
地面污染监测* |
| контроль заполнения тары |
package filling monitoring |
包装物品监测* |
| контроль заражения |
contamination control |
沾染控制* |
| контроль излучения окружающей среды |
environmental radiation monitoring |
环境辐射监测* |
| контроль качества |
quality control |
质量控制 |
| контроль качества воды |
water quality monitoring |
水质监测* |
| контроль кожи |
skin monitoring |
皮肤（污染）监测* |
| контроль концентрации бора |
boron concentration monitoring |
硼浓度监测 |
| контроль концентрации борной кислоты |
boric acid concentration monitoring |
硼酸浓度监测 |
| контроль люминисцентным методом |
luminescent inspection |
发光检查* |
| контроль методом вихревых токов |
eddy current examination |
涡流检验* |
| контроль мощности |
power (level) monitoring |
功率监测* |
| контроль нажатия кнопки |
press button control |
按扭控制* |
| контроль намыливания |
soaping inspection |
涂皂检查 |
| контроль обеспечения качества |
quality assurance inspection |
质量保证检查 |
| контроль окружающей среды |
environmental monitoring |
环境监测* |
| контроль окружающей среды вне площадки АЭС |
off-site environmental surveillance |
（核电站）厂外环境监视* |
| контроль отбора образцов |
sampling control |
取样控制* |
| контроль отложений |
monitoring of sediments |
沉积物监测 |
| контроль отчётности |
audit |
核查，监查 |
| контроль плотности энерговыделения |
power density monitoring |
功率密度监测* |
| контроль поверхности |
surface inspection |
表面检查，表面探伤* |
| контроль поставщика |
vendor inspection |
供货厂商检验* |
| контроль потока |
flux monitoring |
通量监测* |
| контроль при покупке |
procurement control |
采购控制* |
| контроль радиационной безопасности |
radiological safety control |
放射性安全控制* |
| контроль радиоактивности атмосферы |
air radioactive monitoring |
大气放射性监测 |
| контроль размера |
dimensional inspection |
尺寸检查* |
| контроль реактивности |
reactivity control |
反应性控制* |
| контроль с помощью мнемосхемы |
analog circuit control |
模拟电路控制 |
| контроль скоростью |
speed control |
速度控制* |
| контроль со стороны поставщика |
supplier surveillance |
供货监督* |
| контроль температуры |
temperature monitoring |
温度监控* |
| контроль течей с помощью гелия |
helium leak-check |
氦气检漏* |
| контроль точек перегрева |
"hot-spot" monitor |
“热点“监测仪[放射性集中的监测仪]* |
| контроль упаковки |
package monitoring |
包装物监测* |
| контроль уровня замедлителя |
moderator level control |
慢化剂液位控制* |
| контроль уровня нейтронного потока от источника |
source neutron flux level monitoring |
源中子通量水平监测* |
| контроль уровня радиоактивности |
activity level monitoring |
（放射性）活度水平监测 |
| контроль усредненного значения мощности в энергетическом диапазоне |
average power range monitoring (APRM) |
平均功率区段监测* |
| контроль утечек |
leak monitoring |
泄漏监测 |
| контроль фона |
background monitoring |
本底监测* |
| контроль целостности канала |
channel integrity monitoring |
通道完整性监测 |
| контрольная дренажная система |
monitor-drain system |
疏水监测系统* |
| контрольная подварка |
back welding inspection |
背焊检查 |
| контрольная реакция |
confirmatory reaction |
验证反应* |
| контрольная риска (испытание на разрыв) |
gauge mark (tensile test) |
定位刻线，计量标记[张力试验] |
| контрольная точка |
checkpoint |
检查点[控制区入口处] |
| контрольно-измерительная аппаратура неядерной части АЭС |
non-nuclear instrumentation NNP |
核电厂非核测量仪表* |
| контрольно-измерительная и управляющая система |
instrumentation and control system |
测量仪表和控制系统* |
| контрольно-измерительная система |
instrumentation system |
测量仪表系统 |
| контрольно-измерительное оборудование активной зоны |
core monitoring instrumentation |
堆芯监测仪表 |
| контрольно-измерительное устройство повреждённых элементов с использованием эффекта Черенкова |
Cerenkov effect failed fuel element monitor |
切伦科夫效应破损燃料元件监测器* |
| контрольно-измерительные приборы (КИП) |
monitoring instruments |
仪表控制装置，监测仪表 |
| контрольно-измерительные приборы процесса |
process instrumentation |
工艺过程测量仪表* |
| контрольно-измерительные приборы системы теплоносителя первого контура |
primary coolant system instrumentation |
一回路冷却剂系统检测仪表* |
| контрольно-измерительные приборы управления процессом |
process control instrumentation |
（生产）过程控制检测仪表* |
| контрольно-измерительные системы в контейнменте |
containment instrumentation |
安全壳测量仪表* |
| контрольно-измерительный прибор нейтронного потока |
neutron flux monitor |
中子通量监测器* |
| контрольные требования |
surveillance requirements |
监督条件（要求）* |
| контрольный бак |
monitor (ing) tank |
检测箱* |
| контрольный зажим |
test terminal |
测试端，测试接头 |
| контрольный индикатор |
check indicator |
检查指示器，检验指示器 |
| контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара |
adjustable extraction check valve |
可调抽汽逆止阀* |
| контрольный клапан с уравновешивающим устройством |
balanced check valve |
平衡单向阀 |
| контрольный образец |
check sample |
检验样品 |
| контрольный переключатель |
control switch |
控制开关 |
| контрольный сигнал |
supervisory signal |
监督信号* |
| контрольный уровень |
control level |
控制水平 |
| контрольный уровень на случай аварии |
emergency reference level (ERL) |
应急参照水平* |
| контрольный уровень поверхностного загрязнения |
control level of surface contamination |
表面污染控制水平 |
| контрфорс |
buttress |
肋墩，支持物 |
| контрфорсная плотина |
buttress dam |
受力型坝，扶壁式坝 |
| контур |
contour |
轮廓 |
| контур |
circuit |
回路 |
| контур аварийного охлаждения |
emergency cooling circuit (ECC) |
应急冷却回路* |
| контур безопасности |
safety loop |
安全保护回路* |
| контур быстрой аварийной защиты |
fast rod insertion loop |
（控制）棒快插回路* |
| контур газоудаления |
off-gas circuit |
排气回路* |
| контур для отвода тепла |
heat removal loop |
排热回路* |
| контур дренажа воды |
drain water circuit (DWC) |
疏水回路* |
| контур непосредственного доступа |
immediate access circuit |
快速存取电路* |
| контур обратной связи по отравлению |
poisoning feedback loop |
中毒反馈回路* |
| контур отвода остаточного тепла |
residual heat removal loop |
余热排出回路* |
| контур отвода тепла |
heat rejection circuit |
排热回路* |
| контур отвода тепла выделяющегося при распаде |
decay heat removal circuit |
衰变热排出回路* |
| контур охлаждения бассейна выдержки топлива |
fuel pit cooling loop |
燃料水池冷却回路* |
| контур охлаждения оборудования |
component cooling loop |
设备冷却水回路* |
| контур охлаждения шахты с отработавшим топливом |
spent fuel pit cooling loop |
乏燃料（贮存）井冷却回路* |
| контур очистки |
clean up circuit |
净化回路 |
| контур привода регулирующих стержней |
control rod drive line |
控制棒驱动线* |
| контур продувки |
purge loop |
吹洗回路* |
| контур промежуточного теплоносителя |
intermediate coolant circuit |
中间冷却剂回路* |
| контур разделения газа |
gas separation circuit |
气体分离回路* |
| контур расхолаживания |
cooling circuit |
冷却回路 |
| контур регенерации |
regeneration loop |
再生回路* |
| контур регулирования давления теплоносителя |
coolant pressure control loop |
冷却剂压力控制回路* |
| контур регулирования концентрации борной кислоты |
boric acid concentration control loop |
硼酸浓度控制回路 |
| контур регулирования положения ксеноновой сборки регулирующих стержней |
Xe-bank position control loop |
氙控制棒组位置调节（控制）回路* |
| контур регулирования соотношения деминерализованной воды и борной кислоты |
demineralized water / boric acid ratio control loop |
除盐水/硼酸比例调节回路* |
| контур регулирования температуры |
temperature control loop |
温度控制回路* |
| контур регулирования температуры теплоносителя |
coolant temperature control loop |
冷却剂温度控制回路* |
| контур регулирования уровня в компенсаторе давления |
pressurizer water level control loop |
稳压器水位控制回路* |
| контур с аргоном |
argon system |
氩系统* |
| контур с двухступенчатым подогревом |
two stage preheating circuit |
二级加热回路* |
| контур с двухфазным потоком |
two phase flow loop (TPFL) |
两相流回路* |
| контур свежего пара |
primary steam circuit |
一次（主）蒸汽回路* |
| контур сжатого воздуха |
pressure gas circuit |
压缩空气回路* |
| контур системы аварийной остановки |
trip circuit |
事故保护停堆回路* |
| контур твэла |
fuel element loop |
燃料元件回路* |
| контур теплоносителя |
coolant loop |
冷却剂回路* |
| контур теплоносителя активной зоны |
core coolant loop |
堆芯冷却剂环路* |
| контур управления |
control loop |
控制回路 |
| контур управления группой регулирующих стержней |
control rod bank control loop |
控制棒组的控制回路* |
| контур управления максимальным давлением свежего пара |
main steam maximum pressure control loop |
主蒸汽最高汽压控制回路* |
| контур управления скоростью |
speed control loop |
速度控制回路，调速回路* |
| контур управления уровнем воды в уравнительном баке объёмного регулирования |
volume control surge tank water level control loop |
容积控制波动箱水位控制回路* |
| контур холодной воды |
cold water loop |
冷水环路* |
| контур циркуляции |
circulation loop |
循环环路* |
| контур ядерного реактора |
nuclear reactor loop |
核反应堆环路 |
| конус |
cone |
锥体，锥面 |
| конфигурационное управление |
configuration control |
构形控制[反应堆] |
| конфигурация |
configuration |
构形，配置 |
| конфигурация активной зоны |
core configuration |
堆芯布置* |
| конфигурация контура |
loop configuration |
回路布置* |
| конфигурация нейтронного потока |
neutron flux pattern |
中子通量（分布）图* |
| конфигурация регулирующего стержня |
control rod configuration |
控制棒排列（布置）* |
| конфигурация решётки активной зоны |
core lattice configuration |
堆芯栅格排列（布置）* |
| конфигурация топлива |
fuel configuration |
燃料布置* |
| конфиденциальная информация |
confidential information |
机密信息（情报） |
| концевая заглушка |
end plug |
端塞* |
| концевая заглушка стержня |
rod end cap |
棒端帽* |
| концевая заделка |
terminator |
终端套管 |
| концевая крышка канала теплоносителя |
coolant channel end closure |
冷却剂通道端塞* |
| концевик |
termination |
终端& |
| концевики решётки реактора |
reactor grid position end closure |
（反应）堆栅格定位端封头* |
| концевое звено |
termination link |
终端连接* |
| концевое устройство |
terminal device |
终端设备* |
| концевое устройство |
termination unit |
终端装置 |
| концевой |
terminal |
终端的，末端的 |
| концевой шов |
terminal weld |
端部焊接* |
| концентрат жидких радиоактивных отходов |
radioactive liquid waste concentrate |
放射性废液浓缩物* |
| концентрат испарителя |
evaporator concentrate |
蒸发器浓缩物* |
| концентрат низкоактивных жидких отходов |
low activity liquid waste concentrate |
低放（射性）液体废物浓缩物* |
| концентратор |
concentrator |
浓缩器 |
| концентрация |
concentration |
浓缩，浓集，集中 |
| концентрация аэрозоли |
aerosol concentration |
气溶胶浓度 |
| концентрация бора |
boron concentration |
硼浓度* |
| концентрация бора при остановке |
shutdown boron concentration |
停堆硼浓度* |
| концентрация борной кислоты |
boric acid concentration |
硼酸浓度* |
| концентрация влаги |
moisture concentration |
水分浓度* |
| концентрация капель в ядре газового потока |
concentration of droplets in gas core |
气体核芯中的液滴浓度 |
| концентрация ксенона |
xenon concentration |
氙浓度* |
| концентрация лития |
lithium concentration |
锂浓度* |
| концентрация на входе |
input concentration |
进料浓度，输入[物]浓度* |
| концентрация напряжений |
stresses concentration |
应力集中 |
| концентрация насыщения |
saturation concentration |
饱和浓度* |
| концентрация ниже предела детектирования |
undetectably low concentration |
探测不出的低浓度* |
| концентрация примеси |
impurity concentration |
杂质浓度* |
| концентрация продуктов деления |
fission product concentration |
裂变产物浓度* |
| концентрация радиоактивности |
radioactive concentration |
放射性浓度* |
| концентрация трития |
tritium concentration |
氚浓度，氚浓集* |
| концентрация фильтрованием |
filter concentrate processing |
过滤器浓缩物处理* |
| концентрирование токсичных веществ по пищевой цепи |
toxicant concentration in food chain |
食物链中的毒物浓集 |
| концентрированный раствор борной кислоты |
concentrated boric acid solution |
浓硼酸溶液 |
| концентрированный раствор поглотителя нейтронов |
concentrated poison solution |
浓缩毒物溶液* |
| концентрическая труба |
concentric pipe |
同心管 |
| концентрический вход и выход |
concentric inlet and outlet |
同心出入口（管） |
| концентричность |
concentricity |
同心，同心度 |
| концептуальный |
conceptual |
概念的，方案的 |
| концептуальный проект |
conceptual design |
方案设计，概念设计 |
| концепция |
concept |
概念 |
| концепция воспроизводства |
breed concept |
增殖原理* |
| концепция геологического захоронения |
geologic disposal concept |
地质处置概念* |
| концепция защиты в глубину |
defence in depth concept |
纵深防御概念* |
| концепция отложенного решения |
deferred decision concept |
延缓决策概念[乏燃料后处理]* |
| концепция теплового контура |
thermal circuit concept |
热（回）路初步设计* |
| концепция"минимальности" |
"de minimis" concept |
“微小量“概念* |
| концессия |
concession |
核准，许可，特许（权） |
| координата |
coordinate |
坐标 |
| координатная сетка |
coordinate grid |
坐标网 |
| координатный самописец |
x-y recorder |
x-y记录仪 |
| координация |
coordination |
协调，配合，配位 |
| координированная эксплуатация |
coordinated operation |
联动运行* |
| копание |
dig |
挖，掘 |
| копание канав |
ditching |
挖沟* |
| копатель |
digger |
挖掘机* |
| копирование |
replication |
复制，重复 |
| копия |
copy |
拷贝，复制品，复印件 |
| копоть |
fly ash |
飞灰 |
| кора |
crust |
地壳，外壳 |
| коренной подшипник |
main bearing |
主轴承 |
| корень |
root |
根，根部 |
| корень сварного шва |
root run |
根部焊道 |
| корзина активной зоны реактора |
core barrel |
堆芯吊篮 |
| корзина для облучённых образцов |
irradiation specimen basket |
辐照试样吊篮* |
| корзина топливного насоса |
fuel pump bowl |
燃料泵碗* |
| коридор |
walkway |
走廊，过道 |
| кориум |
corium |
堆芯熔化物（熔渣） |
| короб для приготовления цементного раствора |
cementation box |
渗碳箱 |
| коробка |
box |
箱，盒 |
| коробка активной зоны |
core cage |
堆芯可移动笼[前苏联WWER型堆]* |
| коробка скоростей |
gear box |
齿轮箱 |
| коробление |
wraping |
翘曲，扭曲 |
| коробление |
bending |
弯曲，挠曲 |
| коронный разряд |
corona |
电晕放电 |
| корончатая гайка |
castellated nut |
槽顶螺母，堞形螺帽 |
| короткий импульс |
narrow pulse |
窄脉冲，短脉冲* |
| коротко-и долгоживущие радиоактивные нуклиды |
short / long lived radionuclides |
短寿命与长寿命放射性核素* |
| короткое замыкание |
short-circuit |
短路 |
| короткое замыкание в кабеле |
cable short circuit |
电缆短路* |
| короткоживущая активность |
short-lived activity |
短寿命活性 |
| короткоживущая радиоактивность |
short-lived radioactivity |
短寿命放射性* |
| короткоживущий |
short-lived |
短寿命的 |
| короткоживущий газообразный продукт деления |
short-lived fission gas |
短寿命裂变气体* |
| короткоживущий изотоп |
short-lived isotope |
短寿命同位素* |
| короткоживущий изотоп инертного газа |
short-lived noble gas isotope |
短寿命惰性气体同位素* |
| короткоживущий нуклид |
short-lived nuclide |
短寿命核素* |
| короткоживущий нуклид инертного газа |
short-lived noble gas nuclide |
短寿命惰性气体核素* |
| короткоживущий продукт деления |
short-lived fission product |
短寿命裂变产物* |
| короткоживущий промежуточный продукт |
short-life intermediates |
短寿命中间产物* |
| корпорация |
body corporate |
法人实体* |
| корпус |
shell |
壳体，外壳 |
| корпус активной зоны |
core vessel |
堆芯容器* |
| корпус вентиля |
valve housing |
阀壳，阀套 |
| корпус вспомогательных систем первого контура |
primary auxiliary building |
主回路辅助厂房* |
| корпус высокого давления реактора |
reactor pressure vessel |
反应堆压力容器 |
| корпус для хранения ядерного топлива |
nuclear fuel storage building |
核燃料贮存厂房* |
| корпус из предварительно напряжённого бетона |
pre-stressed concrete vessel |
预应力混凝土容器 |
| корпус источника нейтронов |
neutron source box |
中子源柜（盒）* |
| корпус конденсатора |
condenser shell |
凝汽器壳体* |
| корпус корзины активной зоны реактора |
core barrel shell |
堆芯吊篮壳体 |
| корпус насоса |
pump casing |
泵壳* |
| корпус парогенератора |
steam generator shell |
蒸汽发生器壳体 |
| корпус переработки отходов |
waste disposal building |
（放射性）废物处置厂房* |
| корпус под облучением |
irradiation vessel |
辐照容器* |
| корпус подшипника |
bearing housing |
轴承套 |
| корпус реактора |
reactor vessel |
反应堆容器 |
| корпус сепаратора |
separator vessel |
分离器容器* |
| корпус турбины |
turbine casing |
汽轮机壳& |
| корпускулярное излучение |
corpuscular radiation |
微粒辐射 |
| корпускулярный |
corpuscular |
微粒的 |
| корпусная сталь |
vessel steel |
压力容器用钢& |
| корректирующее действие |
corrective action |
纠正措施，纠正行动 |
| корректор |
corrector |
校正器，修正器& |
| коррекция |
adjustment |
调节，调整 |
| коррекция |
correction |
校正，改正 |
| коррекция на угловое положение |
angular adjustment |
角度调整 |
| коррекция реактивности |
reactivity regulation |
反应性调节* |
| коррелированный шум |
correlated noise |
相关噪声* |
| коррелятор |
correlator |
相关器，相关仪 |
| корреляционная функция |
correlation function |
相关函数 |
| корреляционный анализ |
correlation analysis |
相关分析* |
| корреляция |
correlation |
相关，对比，关联 |
| корреляция Вея-Вигнера |
Way-Wigner correlation |
韦-维格纳关系式* |
| коррозионная среда |
corrosive medium |
腐蚀性介质 |
| коррозионная стойкость |
corrosion stability |
腐蚀稳定性，耐蚀性 |
| коррозионная усталость |
corrosion fatigue |
腐蚀疲劳 |
| коррозионная эрозия |
corrosive erosion |
腐蚀侵蚀 |
| коррозионная язва |
pit corrosion |
点蚀 |
| коррозионно-активная атмосфер а |
corrosive atmosphere |
腐蚀性气氛* |
| коррозионно-стойкая хромоникелевая сталь |
corrosion resistant chromonickel steel |
耐蚀铬-镍钢 |
| коррозионно-стойкий |
corrosion-resistant |
耐蚀的，防腐的 |
| коррозионное растравливание |
corrosion solvation |
腐蚀溶解 |
| коррозионное растрескивание |
corrosion cracking |
腐蚀裂化，腐蚀裂纹* |
| коррозионное растрескивание под напряжением |
stress corrosion cracking (SCC) |
应力腐蚀裂纹 |
| коррозионный |
corrosive |
腐蚀的 |
| коррозионный износ |
corrosion wear |
腐蚀耗损* |
| коррозионный нарост |
corrosion nodule |
腐蚀结节* |
| коррозионный потенциал |
corrosion potential |
腐蚀潜能* |
| коррозия |
corrosion |
腐蚀 |
| коррозия по границе зерна |
grain boundary corrosion |
晶界腐蚀* |
| коррозия под воздействием окружающей природной среды |
outdoor corrosion |
大气腐蚀，在敞开空气中的腐蚀* |
| коррозия под напряжением |
stress corrosion |
应力腐蚀 |
| коррозия с образованием язвин в форме канала |
channelling corrosion |
沟状腐蚀 |
| корунд |
corundum |
刚玉，金刚砂，刚石 |
| косвенно ионизирующее излучение |
indirectly ionizing radiaton |
间接电离辐射* |
| косвенно ионизирующие частицы |
indirectly ionizing particles |
间接（致）电离粒子* |
| косвенные затраты |
indirect cost |
间接费[对基建投资来说，同于基建费中的间接费]* |
| косвенный анализ |
indirect analysis |
间接分析* |
| косинусоидальное распределение |
cosine distribution |
余弦分布 |
| косинусоидальный профиль распределения теплового потока |
cosine heat flux (density) profile |
余弦热流（密度）分布图* |
| космический аппарат |
spacecraft |
宇宙飞船 |
| космическое захоронение (радиоактивных отходов) |
extraterrestrial disposal |
地（球）外（放射性废物）处置（法），外层空间处置（法）* |
| космическое излучение |
cosmic ray |
宇宙线 |
| косое направление |
obliquity |
倾斜度，倾斜 |
| косой |
oblique |
斜的，倾斜的 |
| костная доза |
bone dose |
骨骼剂量，骨内剂量* |
| костная ткань |
bone-tissue |
骨组织 |
| костный клей |
bone glue |
骨胶* |
| костный мозг |
bone marrow |
骨髓* |
| костюм |
suit |
服装 |
| костюм полной защиты |
fully impervious clothing |
全密封工作服* |
| косынка |
gusset plate |
联接板，结点板 |
| котёл |
boiler |
锅炉 |
| котельная установка |
boiler room |
锅炉房 |
| котельщик |
boiler maker |
锅炉制造商 |
| котировка (финансы) |
quotation |
报价，开价 |
| котлован |
ditch |
沟，渠，槽，坑 |
| котлован для захоронения твёрдых отходов |
solid waste burial pit |
固体废物埋葬坑* |
| котлостроение |
boilermaking |
锅炉制造，锅炉制造业 |
| коттедж |
cottage |
村舍，小型别墅& |
| коффинит |
coffinite |
铀石* |
| коэффициент |
coefficient |
系数 |
| коэффициент аварийных остановок |
emergency shut down coefficient |
紧急停堆率* |
| коэффициент амортизации |
depreciation coefficient |
折旧系数* |
| коэффициент анизотропии |
anisotropy factor |
各向异性因子 |
| коэффициент безопасности |
safety coefficient |
安全系数 |
| коэффициент безопасности горячих"пятен" |
hot spot safety factor |
热点安全因子* |
| коэффициент Белла |
Bell factor |
贝尔因子* |
| коэффициент бесконечного размножения |
infinite multiplication factor |
无限介质增殖系数* |
| коэффициент биологической концентрации |
biological concentration factor |
生物浓集系数* |
| коэффициент вакуумности |
vacuum coefficient |
真空系数 |
| коэффициент вариации |
coefficient of variation |
变异系数，变化率 |
| коэффициент ветвления |
branching fraction |
分支份额[衰变]* |
| коэффициент воспроизводства |
breeding coefficient |
增殖系数* |
| коэффициент воспроизводства реактора |
reactor multiplication factor |
（反应）堆增殖因数* |
| коэффициент воспроизводства топлива |
fuel reproduction factor |
燃料再生因子* |
| коэффициент восстановления |
coefficient of recovery |
回收率* |
| коэффициент вторичной эмиссии |
secondary emission coefficient |
次级发射系数 |
| коэффициент выгорания |
burnup factor |
燃耗因子* |
| коэффициент выживаемости |
survival rate |
存活率* |
| коэффициент выхода |
yield factor |
产额因子* |
| коэффициент вязкости |
viscosity index |
粘度指数 |
| коэффициент геометрической кривизны |
geometrical buckling factor |
几何曲率因子* |
| коэффициент герметичности |
nonleakage factor |
不泄漏因子* |
| коэффициент гидридной ориентации |
hydride orientation factor |
氢化物取向因子* |
| коэффициент горячих "пятен" |
hot spot factor |
热点因子* |
| коэффициент готовности станции |
service factor |
使用因子，可利用因子[核电厂]，运行因子[核电厂] |
| коэффициент дезактивации |
decontamination factor |
去污因子* |
| коэффициент деформации |
deformation coefficient |
变形系数* |
| коэффициент динамической нагрузки |
dynamic load factor (DLF) |
动态负荷因子* |
| коэффициент дисперсности |
coefficient of dispersion |
弥散系数* |
| коэффициент диффузии |
diffusion coefficient |
扩散系数* |
| коэффициент диффузии для плотности нейтронов |
diffusion coefficient for neutron density |
中子密度扩散系数* |
| коэффициент диффузии для плотности потока нейтронов |
diffusion coefficient for neutron flux density |
中子通量密度扩散系数* |
| коэффициент диффузии нейтронов |
neutron diffusion coefficient |
中子扩散系数* |
| коэффициент диффузионного охлаждения |
diffusion cooling coefficient |
扩散冷却系数* |
| коэффициент Доплера |
Doppler coefficient |
多普勒系数* |
| коэффициент дублирования |
duplication factor |
倍增因子 |
| коэффициент ежегодного увеличения |
annual growth factor |
年增长因子 |
| коэффициент жёсткости |
stiffness factor |
刚性系数* |
| коэффициент загрязнения |
fouling factor |
结垢因子* |
| коэффициент закризисной теплопередачи |
postcritical heat transfer coefficient |
临界后传热系数* |
| коэффициент замедления |
moderating coefficient |
慢化系数 |
| коэффициент замедления нейтронов |
neutron moderating coefficient |
中子慢化系数* |
| коэффициент запаздывания |
delayed coefficient |
缓发系数* |
| коэффициент запаса |
safety factor |
安全因数，安全因子 |
| коэффициент запаса |
assurance coefficient |
保险系数 |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена |
departure from nucleate boiling ratio (DNBR) |
DNB比[偏离泡核沸腾热流密度与局部热流密度之比] |
| коэффициент заполнения здания |
building occupation factor |
厂房占地系数，建筑系数* |
| коэффициент затухания |
damping coefficient |
阻尼系数 |
| коэффициент изгиба |
bowing coefficient (of reactivity) |
（反应性）弯曲系数* |
| коэффициент излучения |
emissivity |
发射率* |
| коэффициент износа |
wear factor |
磨损因数* |
| коэффициент интенсивности напряжений |
stress intensity factor |
应力强度因子* |
| коэффициент интенсивности утечки |
escape rate coefficient |
逃逸率系数* |
| коэффициент использования |
utilization ratio |
利用率 |
| коэффициент использования |
availability coefficient |
可利用系数& |
| коэффициент использования быстрых нейтронов |
fast neutron utilization factor |
快中子利用因子* |
| коэффициент использования максимальной нагрузки |
coefficient of utilization of maximum load |
最大负荷利用系数* |
| коэффициент использования мощности |
power utilization factor |
功率利用因子 |
| коэффициент использования мощности в течение срока службы |
lifetime load factor |
寿期负荷因子* |
| коэффициент использования тепловых нейтронов |
thermal neutron utilization factor |
热中子利用系数* |
| коэффициент использования топлива |
fuel utilization factor |
燃料利用因数* |
| коэффициент использования установки |
plant factor |
工厂设备使用率，工厂设备容量因数* |
| коэффициент использования установленной мощности |
coefficient of utilization of installed capacity |
装机容量利用系数* |
| коэффициент истечения |
discharge coefficient |
排放系数，放电系数 |
| коэффициент качества |
quality factor (QF) |
质量因数* |
| коэффициент комптоновского рассеяния |
Compton scattering coefficient |
康普顿散射系数* |
| коэффициент конверсии |
conversion coefficient |
转换系数 |
| коэффициент конверсии активной зоны |
core conversion ratio |
堆芯转换比* |
| коэффициент контактной теплопередачи |
contact heat transfer coefficient |
接触传热系数* |
| коэффициент концентрации напряжений |
stress concentration factor |
应力集中系数* |
| коэффициент критического теплового потока |
critical heat flux ratio (CHFR) |
临界热流密度比* |
| коэффициент критичности |
criticality factor |
临界因子* |
| коэффициент линейного расширения |
linear expansion coefficient |
线膨胀系数* |
| коэффициент массоотдачи капли |
droplet mass transfer coefficient |
液滴传质系数* |
| коэффициент массопереноса |
mass transfer coefficient |
传质系数* |
| коэффициент мощности |
power factor |
功率因数，功率因子* |
| коэффициент нагрузки (АЭС) |
load factor |
负荷因子，负载因子[核电厂] |
| коэффициент надёжности |
reliablility coefficient |
可靠性系数& |
| коэффициент накопления Тейлора |
Taylor buildup factor |
泰勒积累因子* |
| коэффициент нарастания |
growth factor |
增长因子* |
| коэффициент недогрева |
degree of subcooling |
欠热度* |
| коэффициент неравномерности |
peaking factor |
峰值因子，不均匀因数* |
| коэффициент неравномерности в активной зоне |
core peaking factor |
堆芯峰值因子 |
| коэффициент неравномерности в осевом направлении |
axial peaking factor |
轴向峰值因子 |
| коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя в ядерном реакторе |
nuclear reactor hot channel factor |
核反应堆热通道因子* |
| коэффициент неравномерности нейтронного потока |
neutron flux form factor |
中子通量形状因子，中子通量峰值因子* |
| коэффициент неравномерности распределения |
non uniform distribution factor |
非均匀分布系数* |
| коэффициент неравномерности энерговыделения |
power peaking factor |
功率峰值因数（因子）* |
| коэффициент неупругости |
inelasticity coefficient |
非弹性系数* |
| коэффициент обеднения |
depletion factor |
贫化系数* |
| коэффициент облучения |
irradiation coefficient |
辐照系数* |
| коэффициент обогащения |
enrichment coefficient |
富集系数，浓缩系数* |
| коэффициент образования электрон-позитронных пар |
electron-positron pair production coefficient |
电子-正电子对产生系数* |
| коэффициент обратного рассеяния |
backscatter factor |
反散射因子 |
| коэффициент обратной связи |
feedback factor |
反馈系数，回授系数 |
| коэффициент объёмного расширения |
volumetric expansion coefficient |
容积膨胀系数 |
| коэффициент объёмной теплоотдачи |
volumetric heat transfer coefficient |
容积传热系数* |
| коэффициент окупаемости капиталовложений |
rate of return on investment |
投资回收率* |
| коэффициент опасности |
danger coefficient |
危险系数* |
| коэффициент осевого смещения |
axial offset factor |
轴向偏移因子 |
| коэффициент ослабления |
attenuation factor |
衰减因子* |
| коэффициент ослабления потока |
flux depression factor |
通量压低因子* |
| коэффициент ослабления рассеяния |
scattering attenuation coefficient |
散射衰减系数* |
| коэффициент отражения |
reflectance |
反射系数 |
| коэффициент перегрева |
superheat coefficient |
过热系数* |
| коэффициент переноса |
transport coefficient |
输运系数* |
| коэффициент переноса энергии |
energy transfer coefficient |
（线）能量转移系数* |
| коэффициент пересчёта дозы |
dose conversion factor |
剂量转换因子* |
| коэффициент пересчёта мощности дозы |
dose rate conversion factor |
剂量率转换因子* |
| коэффициент планового простоя |
schedule outage rate |
计划停机率* |
| коэффициент плотности топлива |
fuel density coefficient |
燃料密度系数* |
| коэффициент плотности энергетической дозы |
energy fluence rate |
能量注量率* |
| коэффициент по давлению |
pressure coefficient |
压力系数* |
| коэффициент повреждения |
damage ratio |
破坏比[在给定交变应力之下实际循环次数与疲劳寿命之比]* |
| коэффициент поглощения |
absorption coefficient |
吸收系数* |
| коэффициент поглощения γ-излучения |
gamma ray absorption coefficient |
γ射线吸收系数* |
| коэффициент поглощения рассеянного излучения |
scatter absorption coefficient |
散射吸收系数* |
| коэффициент поглощения теплоты |
heat absorption coefficient |
热吸收系数* |
| коэффициент поглощения энергии |
energy absorption coefficient |
能量吸收系数* |
| коэффициент подавления пузырькового кипения |
nucleate boiling suppression factor |
泡核沸腾抑制因子* |
| коэффициент подвода тепла |
coefficient of heat supply |
供热系数* |
| коэффициент полезного действия |
coefficient of efficiency |
有效系数 |
| коэффициент поперечной деформации |
lateral deformation coefficient |
（材料）横向变形系数* |
| коэффициент превращения |
conversion factor |
转化因子，转换因子* |
| коэффициент преимущества |
advantage factor |
有利因子，峰值因数* |
| коэффициент преобразования энергии |
energy conversion factor |
能量转换系数* |
| коэффициент прироста энтальпии за счёт ядерного нагрева |
nuclear enthalpy rise factor |
核焓升因子* |
| коэффициент проницаемости |
coefficient of permeability |
渗透系数 |
| коэффициент пропускания |
transmittance |
透射率，透射比 |
| коэффициент противотока |
reflux ratio |
回流比* |
| коэффициент прочности |
strength coefficient |
强度系数* |
| коэффициент Пуассона |
Poisson ratio |
泊松比* |
| коэффициент равномерности |
uniformity coefficient |
均匀系数* |
| коэффициент разбавления в вентиляционной трубе |
stack dilution factor |
烟囱稀释因子* |
| коэффициент разделения |
separation factor |
分离因子，分离系数 |
| коэффициент разделения изотопов |
isotope separation coefficient |
同位素分离系数* |
| коэффициент разжижения |
dilution factor |
稀释因子 |
| коэффициент размножения |
multiplication factor |
增殖因子，倍增因子 |
| коэффициент размножения на быстрых нейтронах |
fast neutron multiplication factor |
快中子增殖系数 |
| коэффициент размножения на тепловых нейтронах |
thermal multiplication factor |
热中子增殖系数 |
| коэффициент размножения нейтронов |
neutron multiplication constant |
中子增殖系数* |
| коэффициент размножения нейтронов |
neutron multiplication factor |
中子增殖系数* |
| коэффициент расхода |
coefficient of discharge |
流量系数，排放系数 |
| коэффициент расширения |
expansion coefficient |
膨胀系数* |
| коэффициент реактивности |
reactivity coefficient |
反应性系数* |
| коэффициент реактивности по давлению |
pressure coefficient of reactivity |
反应性压力系数* |
| коэффициент реактивности по плотности теплоносителя |
coolant density coefficient of reactivity |
冷却剂密度反应性系数* |
| коэффициент реактивности по температуре теплоносителя |
reactivity coefficient of the coolant temperature |
冷却剂温度反应性系数* |
| коэффициент реактивности по температуре топлива |
reactivity coefficient of the fuel temperature |
燃料温度反应性系数* |
| коэффициент реактивности уровня воды |
water level reactivity coefficient |
水位反应性系数* |
| коэффициент реактивности центральной части активной зоны |
core central reactivity coefficient |
堆芯中心反应性系数* |
| коэффициент регенерации |
regeneration factor |
再生因子* |
| коэффициент рекомбинации |
recombination coefficient |
复合系数* |
| коэффициент самопоглощения |
self-absorption factor |
自吸收系数* |
| коэффициент самоэкранирования |
self-shielding factor |
自屏因子* |
| коэффициент сейсмической нагрузки |
seismic load factor |
地震载荷因子* |
| коэффициент сжатия |
compression factor |
压缩因子 |
| коэффициент сжимаемости |
coefficient of compressibility |
可压缩系数* |
| коэффициент смешения |
mixing ratio |
混合比 |
| коэффициент снижения дозы |
dose reduction factor (DRF) |
剂量减弱系数，剂量减弱因子* |
| коэффициент сопротивления |
resistance coefficient |
阻力系数* |
| коэффициент сопротивления поперечному потоку |
crossflow resistance coefficient |
横流阻力系数* |
| коэффициент сцепления |
coefficient of cohesion |
啮合系数* |
| коэффициент теплового расширения |
thermal expansion coefficient |
热膨胀系数* |
| коэффициент теплообмена |
heat exchange coefficient |
热交换系数* |
| коэффициент теплообмена при кипении в фазе насыщения |
heat transfer coefficient in saturated boiling |
饱和沸腾传热系数* |
| коэффициент теплообмена при кипении в фазе переохлаждения |
heat transfer coefficient in subcooled boiling |
欠热沸腾传热系数* |
| коэффициент теплообмена при пузырьковое кипении |
nucleate boiling heat transfer coefficient |
泡核沸腾传热系数* |
| коэффициент теплопередачи |
heat transfer coefficient |
传热系数* |
| коэффициент теплопроводности |
heat conductivity coefficient |
热导系数 |
| коэффициент термодиффузии |
thermal diffusion coefficient |
热扩散系数* |
| коэффициент трения |
friction coefficient |
摩擦系数 |
| коэффициент увеличения мощности |
overpower factor |
超功率因数* |
| коэффициент увеличения поглощения |
absorption build up factor |
吸收能量积累因子 |
| коэффициент удлинения |
coefficient of extension |
伸长系数，伸长率* |
| коэффициент усадки |
shrinkage factor |
收缩系数* |
| коэффициент усиления |
gain factor |
增益因子，增益因素 |
| коэффициент усталости |
fatigue ratio |
疲劳（强度）比[疲劳强度与极限抗张强度之比] |
| коэффициент устойчивости |
stability index |
稳定性指数* |
| коэффициент утечки |
leakage coefficient |
泄漏系数* |
| коэффициент утечки тепловых нейтронов |
thermal neutron leakage factor |
热中子泄漏因子* |
| коэффициент Фоккера-Планка |
Fokker-Planck coefficient |
福克-普朗克系数* |
| коэффициент формы |
form factor |
形状因子 |
| коэффициент фотоэлектрического поглощения |
photoelectric absorption coefficient |
光电吸收系数* |
| коэффициент холостого хода |
no load factor |
空载系数* |
| коэффициент шероховатости |
roughness coefficient |
粗糙系数，粗糙度* |
| коэффициенты анизотропной диффузии |
anisotropic diffusion coefficients |
各向异性扩散系数 |
| краевая дислокация |
edge dislocation |
边缘位错* |
| краевой поток |
fringing flux |
边缘（磁）通量* |
| краевой эффект |
edge effect |
尖劈效应，边缘效应 |
| край |
border |
边界，边缘 |
| край паза |
groove edge |
坡口边 |
| край трещины |
cracked edge |
裂边* |
| крайне маловероятная авария |
very low probability accident |
极低概率事故 |
| крайне маловероятные пути развития аварии |
very low probability accident sequence |
极低概率事故序列 |
| крайний |
marginal |
边缘的，边际的 |
| крайняя точка |
extremity |
末端，极端 |
| кран |
spigot |
栓，龙头 |
| кран-укосина |
jib crane |
悬臂吊车* |
| кран-укосина и ковш |
jib crane and grab |
悬臂吊车及抓取器[燃料元件拆卸设备]* |
| кран (водопроводный) |
cock |
旋塞，龙头 |
| кран (подъёмный) |
crane |
吊车，起重机 |
| кран бассейна-хранилища топлива |
fuel storage pit crane |
燃料贮存池吊车* |
| кран делающий полный оборот |
fully-revolving crane |
能旋转360°的吊车* |
| кран для перемещения отработавшего топлива внутри здания |
spent fuel building crane |
乏燃料间吊车* |
| кран контейнмента |
containment crane |
安全壳内吊车* |
| кран манипулятора топлива |
fuel manipulator crane |
装卸料机吊车* |
| кран на треугольных козлах |
three cornered crane |
三角吊 |
| кран реакторного здания |
reactor building crane |
反应堆厂房吊车* |
| кран с качающейся стрелой |
whipping crane |
摇臂吊车* |
| кран цеха обработки топлива |
fuel handling building crane |
燃料操作厂房吊车* |
| кран шахты для хранения отработавшего топлива |
spent fuel pit crane |
乏燃料贮存池吊车* |
| крановая тележка |
crane trolley |
起重机行车，起重机吊运车 |
| крановое оборудование |
crane equipment |
起重机设备 |
| краситель |
colorant |
染料，着色剂 |
| краска |
paint |
油漆，涂料 |
| краска |
dye |
染料 |
| краска для защиты от гниения |
anti-fouling paint |
防污涂料，防污漆 |
| краска стойкая к морской воде |
brine-proof paint |
耐海水漆* |
| краскопульт |
air painter |
喷漆器 |
| красноломкий |
hot-brittle |
热脆的 |
| красноломкость |
hot shortness |
热脆性* |
| красный кирпич |
red brick |
红砖* |
| красочное покрытие |
painting |
涂覆 |
| краткая остановка |
short shutdown |
短期停堆，临时停堆* |
| краткий |
summary |
概括的，简略的* |
| краткий инструктаж |
briefing |
简（要）报（告），间令，简要情况介绍 |
| кратковременно выдержанный (для спада активности) |
short-decayed |
短寿命的，短半衰期的 |
| кратковременно облучённый |
short-irradiated |
短期辐照过的 |
| кратковременное прерывание |
hesitation |
转道[暂时停止一个程序去执行另一个程序] |
| кратковременный |
short-time |
短时的 |
| кратковременный перерыв в подаче энергии |
momentary power failure |
瞬时断电* |
| кратковременный риск |
ephemeral risk |
短暂危险 |
| кратковременный сброс |
acute discharge |
急性排放 |
| краткосрочная процентная ставка |
short-term rate |
短期利率* |
| краткосрочный |
short-term |
短期的 |
| краткосрочный контроль мощности реактора |
short-term reactor power control |
短时间反应堆功率控制* |
| краткосрочный риск |
short-term risk |
短期风险 |
| кратность растяжения |
extension ratio |
延伸比，伸缩比 |
| кратон |
craton |
克拉通，稳定地块[地质] |
| крахмал |
starch |
淀粉 |
| крашение |
coloration |
染色，着色* |
| кредит |
credit |
贷方，信贷 |
| кредит покупателя |
buyer's credit |
买方信贷* |
| кредитная выплата |
advance payment |
预付，预付款项* |
| кредитное письмо |
letter of credit |
信用证* |
| кредитор |
creditor |
贷权人，贷方，贷项 |
| кремнекислота |
silicon dioxide |
二氧化硅 |
| кремнехромистая сталь |
silchrome steel |
硅铬钢[4%Si，8%Cr，0。4%C耐蚀耐热钢]* |
| кремниевый детектор |
silicon detector |
硅探测器* |
| кремний |
silicon |
硅（Si） |
| крепёж |
fastener |
紧固件 |
| крепёжная гайка |
fastening nut |
紧固螺帽 |
| крепёжный элемент |
anchoring element |
锚固件，固定元件 |
| крепкий |
strong |
坚固的，结实的 |
| крепкий |
robust |
坚固的，坚硬的 |
| крепление |
fixture |
固定* |
| крепление верхней крышки |
top end fixture |
顶盖固定* |
| крепление железным уголком |
angle iron stiffening |
角铁支撑，角铁固定 |
| крепление источника |
source holder |
（放射）源座* |
| крепление плиты защиты |
shielding slab anchoring |
屏蔽板固定* |
| крепление экрана на болтах |
baffle bolting |
围板栓接 |
| крепящий уголок |
fastening angle |
连系角铁 |
| крестовидный поглотитель |
cruciform absorber |
十字形吸收体* |
| крестовина |
spider |
十字头，蛛状接头，星形轮 |
| крестообразный регулирующий стержень |
cruciform control rod |
十字形控制棒* |
| кривая |
curve |
曲线 |
| кривая активности источника |
source activity curve |
源的（放射性）活度曲线 |
| кривая выживания |
survival curve |
存活曲线* |
| кривая выхода продуктов деления |
fission yield curve |
裂变产额曲线* |
| кривая годовой тепловой нагрузки |
annual heating load curves |
全年采暖负荷曲线* |
| кривая годовой электрической нагрузки |
annual electric load curve |
全年电负荷曲线* |
| кривая гранулометрического состава |
grading curve |
（颗粒）级配曲线 |
| кривая дохода |
yield curve |
（裂变）产额曲线* |
| кривая зависимости деформаций от напряжений |
stress strain curve |
应力-应变曲线* |
| кривая зависимости дозы |
dose response curve |
剂量响应曲线* |
| кривая изменения стоимости |
worth curve |
价值（变化）曲线[控制棒]* |
| кривая изменения температуры со временем |
time-temperature-transformation curve |
时间-温度转变曲线* |
| кривая испарения |
evaporation curve |
蒸发曲线* |
| кривая критической аппроксимации |
critical approach curve |
趋近临界曲线* |
| кривая нормального распределения |
normal distribution curve |
正态分布曲线* |
| кривая описывающая зависимость между дозой и эффектом |
dose-effect curve |
剂量-效应曲线* |
| кривая отклонения |
departure curve |
离差曲线，偏差曲线 |
| кривая ошибок Гаусса |
Gaussian error curve |
高斯误差曲线* |
| кривая ползучести |
creep curve |
蠕变曲线* |
| кривая пусковой характеристики |
starting characteristic curve |
启动特性曲线[汽轮机]* |
| кривая распада |
decay curve |
衰变曲线，衰减曲线* |
| кривая роста |
growth curve |
生长曲线 |
| кривая сжатия |
compression curve |
压缩曲线 |
| кривая упругости |
elastic curve |
弹性曲线* |
| кривая экранировки |
screening curve |
屏蔽曲线* |
| кривизна |
buckling |
曲率[材料曲率和几何曲率的简称] |
| кривизна распределения нейтронного потока |
neutron flux distribution buckling |
中子通量分布曲率 |
| кривошипная ручка |
crank handle |
（手）摇手柄，曲柄手把 |
| кривошипный механизм |
crank gear |
曲柄传动装置，曲轴齿轮 |
| кривые энергетической нагрузки |
electric load curves |
电负荷曲线* |
| кризис |
crisis |
危机，临界，紧要关头 |
| кризис кипения |
boiling crisis |
沸腾危机 |
| кризис кипения в движущемся потоке |
flow boiling crisis |
流动沸腾危机* |
| кризис теплообмена при нестабильности потока |
flow-instability burnout |
流动失稳烧毁* |
| кризис теплоотдачи (при кипении) |
boiling dryout |
沸腾干涸 |
| кризис теплоотдачи (теплообмена) при кипении |
boiling burnout |
沸腾烧毁 |
| криогенная жидкость |
cryogenic fluid |
低温流体* |
| криогенный |
cryogenic |
低温的 |
| криогенный генератор |
cryogenerator |
低温发生器，深冷致冷器 |
| криостат |
cryostat |
恒低温器 |
| криптон |
krypton |
氪（Kr） |
| кристалл |
crystal |
晶体 |
| кристалл иодистого натрия |
sodium iodide crystal |
碘化钠晶体* |
| кристаллизатор |
crystallizer |
结晶器 |
| кристаллизация |
crytallization |
结晶，析晶 |
| кристаллическая порода вулканического происхождения |
crystalline igneous rock |
晶质火成岩 |
| кристаллическая решётка |
crystal lattice |
晶格 |
| кристаллическая решётка UO2 |
UO2 crystal lattice |
二氧化铀晶格* |
| кристаллический |
crystalline |
结晶的，晶体（状）的 |
| кристаллический детектор |
crystal detector |
晶体探测器，晶体检波器 |
| кристаллический скальный грунт |
crystalline rock |
晶质岩，结晶岩 |
| критерии аварийного охлаждения |
emergency core cooling criteria |
应急堆芯冷却（设计）准则* |
| критерии выбора места строительства |
siting criteria |
选址准则* |
| критерии противоракетной защиты |
missile protection criteria |
飞射物防护准则* |
| критерии радиационного нагрева |
radiation heating criteria |
辐射发热准则* |
| критерии радиационного повреждения |
radiation damage criteria |
辐射损伤准则* |
| критерий |
criterion |
标准，准则，判据 |
| критерий безопасности |
safety criterion |
安全准则* |
| критерий быстрой остановки |
scram criterion |
紧急停堆准则* |
| критерий выбора промплощадки |
site criterion |
选址准则* |
| критерий гомогенности |
criterion of homogeneity |
均匀性准则* |
| критерий единичного отказа |
single failure criterion |
单一故障准则 |
| критерий надёжности |
reliability criterion |
可靠性准则* |
| критерий Найквиста |
Nyquist criterion |
尼奎斯特准则* |
| критерий независимости |
independence criterion |
不相关准则* |
| критерий оценки предложения о заключении подряда |
bid evaluation criteria |
评标准则* |
| критерий Пекле |
Peclet number |
贝克来（准）数* |
| критерий подобия |
analogy criterion |
相似准则 |
| критерий проектирования |
design criterion |
设计准则* |
| критерий промежуточной приёмлемости |
interim acceptance criteria (IAC) |
暂行验收标准* |
| критерий разрушения |
damage criterion |
损伤分度标准，损伤判据* |
| критерий стабильности |
criterion of stabiliy |
稳定性判据 |
| критерий физического разделения |
safe separation criterion |
安全分隔准则* |
| критерий ядерной безопасности |
nuclear safety criterion |
核安全准则，核安全规范* |
| критерий"течь до разрушения" |
leak before break criterion |
先漏后破准则* |
| критическая влажность |
critical humidity |
临界湿度* |
| критическая группа населения |
critical group |
关键（人群）组，鉴别组，紧要组* |
| критическая деформация |
critical deformation |
临界变形* |
| критическая длина трещины |
critical crack length |
临界裂纹长度* |
| критическая загрузка |
critical loading |
临界负荷，临界装载（量）* |
| критическая константа |
critical constant |
临界常数* |
| критическая конфигурация |
critical configuration |
临界布置* |
| критическая концентрация |
critical concentration |
临界浓度* |
| критическая концентрация бора |
critical boron concentration |
临界硼浓度* |
| критическая масса |
critical mass |
临界质量 |
| критическая область |
critical area |
关键区* |
| критическая плотность |
critical density |
临界密度* |
| критическая работа |
critical run |
临界试验* |
| критическая разность температур |
critical temperature difference |
临界温差* |
| критическая сборка |
critical assembly |
临界装置 |
| критическая сборка на быстрых нейтронах |
fast critical assembly (FCA) |
快中子临界装置* |
| критическая сборка на тепловых нейтронах |
thermal neutron critical assembly (TCA) |
热中子临界装置* |
| критическая система |
critical system |
临界系统* |
| критическая скорость |
critical speed |
临界转速* |
| критическая скорость охлаждения |
critical cooling rate |
临界冷却速度* |
| критическая среда |
critical medium |
临界介质 |
| критическая температура |
critical temperature |
临界温度* |
| критическая температура хрупкости |
brittle critical temperature |
脆性临界温度& |
| критическая тепловая нагрузка |
critical thermal load |
临界热负荷* |
| критическая ткань |
critical tissue |
关键组织，紧要组织* |
| критическая установка |
critical facility |
临界装置* |
| критически безопасная геометрия |
critically safe geometry |
临界安全几何形状 |
| критически безопасная конфигурация |
critically safe configuration |
临界安全布置 |
| критические точки |
critical points |
临界点 |
| критический |
critical |
临界的 |
| критический в горячем состоянии |
hot critical |
热态临界[反应堆]* |
| критический контроль |
critical detection |
临界探测* |
| критический коэффициент интенсивности напряжений |
critical stress intensity factor |
临界应力强度因子* |
| критический коэффициент коррозионного растрескивания под напряжением |
critical stress corrosion cracking factor |
临界应力腐蚀裂纹因子* |
| критический лапласиан |
critical buckling |
临界曲率* |
| критический массовый расход |
critical mass flow rate |
临界质量流率* |
| критический нуклид |
critical nuclide |
关键核素，重要核素* |
| критический объём |
critical volume |
临界体积 |
| критический орган |
critical organ |
关键器官，紧要器官* |
| критический отказ |
critical failure |
危急故障* |
| критический параметр |
critical parameter |
临界参数* |
| критический период |
critical period |
临界周期* |
| критический поток |
critical flow |
临界流* |
| критический путь |
critical path |
关键路径 |
| критический путь переноса |
critical transfer pathway |
关键转移途径* |
| критический радиус |
critical radius |
临界半径* |
| критический размер |
critical size |
临界尺寸* |
| критический реактор |
critical reactor |
临界（反应）堆* |
| Критический Стенд Ок-Риджской Национальной Лаборатории (США) |
Oak Ridge Critical Experimental Facility (OR-CEF) |
橡树岭国家实验室临界实验装置（美国）* |
| критический тепловой поток |
critical heat flux (CHF) |
临界热流密度 |
| критический тепловой поток при кризисе теплоотдачи |
DNB heat flux |
偏离泡核沸腾热流密度，DNB热流密度* |
| критический ток |
critical current |
临界电流[超导体]* |
| критическое давление |
critical pressure |
临界压力* |
| критическое напряжение |
critical stress |
临界应力* |
| критическое питание |
critical food |
关键食物，紧要食物* |
| критическое поведение |
critical behaviour |
临界行为* |
| критическое положение |
critical position |
临界棒位[控制棒]* |
| критическое состояние |
critical condition |
临界状态（条件）* |
| критическое уравнение |
critical equation |
临界方程* |
| критичность в горячем состоянии |
hot clean criticality |
热（态）净临界* |
| критичность в сухом состоянии |
dry criticality |
干临界* |
| кровельные материалы |
roofing materials |
屋面材料* |
| кровля крыши |
roof covering |
屋面，屋顶盖料* |
| кроме |
except |
除外 |
| кромка |
rim |
边缘，凸缘，支垫 |
| кромкогибочный пресс |
flanging press |
弯边压力机 |
| кромкострогальный станок |
bevelling machine |
刨边机，坡口机 |
| кронциркуль |
caliper |
卡尺，卡规 |
| кронштейн |
bracket |
托架 |
| кронштейн из уголка |
angle bracket |
角撑架，角铁托，角形托座 |
| кронштейн корпуса реактора |
reactor vessel support |
（反应）堆容器支架* |
| кронштейн опоры активной зоны |
core support bracket |
堆芯托架，堆芯支承结构 |
| крошение |
crumbling |
弄碎，粉碎，（岩块）剥落 |
| крошка |
crumb |
碎屑，碎末 |
| круг |
round |
圆，圆圈，环 |
| круглая балка с тележкой подкранового пути |
circular crab runway girder |
环形吊车道梁* |
| круглая загрузочная воронка |
peripheral charging cone |
周边加料锥体* |
| круглая камера |
circular cell |
圆形（热）室* |
| круглая опора корпуса реактора |
reactor vessel torus (ring) support |
反应堆容器环形支承* |
| круглая рабочая платформа |
circular catwalk |
环形走道* |
| круглосуточный |
day and night |
昼夜的 |
| круглый прокат для армирования бетона |
concrete reinforcing bars |
混凝土用钢筋 |
| круглый свод |
arck |
圆拱，圆顶 |
| круговой |
circular |
圆的，圆形的，环形的 |
| круговой кран |
circular crane |
旋转式吊车，环形吊车* |
| круговой мостовой кран |
polar bridge crane |
旋转桥式吊车* |
| крупинки керна |
coring pellet |
空心芯块 |
| крупная авария |
major accident |
重大事故 |
| крупная сетка |
coarse mesh |
粗网格，粗筛孔 |
| крупное землетрясение |
megaseism |
伟震，剧烈地震 |
| крупнозернистый песчаник |
gritstone |
（粗）砂岩，砂砾（石） |
| крупномасштабный |
large-scale |
大型的，大规模的，大比例尺的 |
| крупномодульный парагенератор |
macromodular steam generator |
大模块式蒸汽发生器* |
| крупноразмолотый бетон |
gritcrete |
砾石混凝土 |
| крупный |
macro |
大（量）的 |
| крупный выброс |
major release |
大量排放 |
| крупный заполнитель |
coarse aggregate |
粗骨料[混凝土]* |
| крутизна |
steepness |
陡（削）度，斜（坡）度 |
| крутильный динамометр |
torsionmeter |
扭力计，扭矩计 |
| крутящий момент |
moment of torque |
扭转力矩 |
| кручение |
twisting |
扭转，扭曲 |
| кручение |
torsion |
扭转，扭力 |
| крыло |
wing |
翼，翅，叶片 |
| крыло (вентилятора) |
vane |
翼，叶片[风机] |
| крыльчатый (лопастной) насос (тип ротационного насоса) |
vane pump (type of rotary pump) |
叶轮泵[旋转型泵] |
| крыша |
roof |
屋顶，顶部 |
| крыша бассейна выдержки топлива |
fuel pit cover |
燃料水池顶盖* |
| крыша реакторного отделения |
reactor roof |
（反应）堆顶部* |
| крышка |
cover |
盖板，顶盖 |
| крышка активной зоны |
core cover plate |
堆芯盖板* |
| крышка канала теплоносителя |
coolant tube end closure |
冷却剂管道端塞* |
| крышка кожуха |
shroud head |
（堆芯）围筒顶盖* |
| крышка корпуса реактора |
reactor pressure vessel closure head |
（反应）堆压力容器上封头* |
| крышка лаза |
manhole cover |
人孔盖* |
| крышка люка сухой шахты |
drywell hatch cover |
干井舱盖[安全壳]* |
| крышка перегрузочного отверстия |
refueling hatch cover |
换料舱口盖板* |
| крышка реактора |
reactor cover |
反应堆盖板 |
| крышка ТВС |
FA cap |
燃料组件顶盖& |
| крышка шахты реактора |
reactor well cover |
（反应）堆井盖* |
| крюк |
hook |
吊钩，挂钩 |
| ксенон |
xenon |
氙（Xe） |
| ксенон плюс температура |
xenon plus temperature |
氙致高温[氙毒引起的轴向通量分布不稳定效应]* |
| ксеноновая нестабильность |
xenon instability |
氙不稳定性 |
| ксеноновая реактивность |
xenon reactivity |
氙（毒）反应性* |
| ксеноновая сборка регулирующих стержней |
Xe-rod bank |
氙棒组* |
| ксеноновое клебание |
xenon oscillation |
氙振荡* |
| ксеноновое отравление (ЯР) |
Xe-poisoning |
氙中毒 |
| ксеноновое равновесие |
xenon equilibrium |
氙平衡* |
| ксеноновый максимум |
xenon maximum |
氙最大值，氙峰值* |
| ксеноновый переходный режим |
xenon transient |
氙（毒）瞬变过程，氙瞬变* |
| ксеноновый пик |
xenon peak |
氙峰值* |
| ксеноновый эффект |
xenon effect |
氙效应* |
| кузнечная сварка |
forge welding |
锻焊，锻接 |
| кузнечно-штамповочное производство |
die forging |
模锻，型锻 |
| кузнечный цех |
forge |
锻工车间 |
| кулачково-лопастной насос |
cam-vane pump |
偏心叶轮泵 |
| кулачковый командоаппарат |
cam-operated control switch |
凸轮操纵控制开关 |
| кулачковый тангенциальный зажим |
cam-eccentric clamp |
凸轮偏心夹（压）板 |
| кулачок |
cam |
凸轮，偏心轮 |
| кулон |
coulomb |
库（仑） |
| культура безопасности |
safety culture |
安全文化 |
| культура ядерной безопасности |
nuclear safety culture |
核安全文化* |
| кумулятивная доза облучения |
cumulative dose |
累积（辐射）剂量 |
| кумулятивная ионизационная камера |
cumulative ionization chamber |
累积电离室* |
| кумулятивное выгорание |
cumulative burnup |
累积燃耗，总燃耗* |
| купол защитной оболочки |
containment building dome |
安全壳厂房穹顶 |
| куполообразный |
dome-shaped |
穹形的，圆顶形的 |
| курс (направление) |
course |
过程，路线，行程，课程 |
| курс обучения |
training course |
培训课程* |
| курсор |
cursor |
游标，指针，指示器 |
| курчатовий |
kurchatovium |
库[Ku，前苏联对第104号元素的命名] |
| кусачки |
cutting nippers |
克丝钳，剪钳，钢丝钳 |
| кусок |
lump |
块，团 |
| кусок (фрагмент) |
fragment |
碎片，裂片 |
| кэш данных |
data cache |
数据高速缓冲存储器 |
| кювета |
dish |
碟，盘 |
| кюри |
curie |
居里[以前采用的放射性活度单位。1居里=3。7X1010Bq] |
