| игольчатая термопара |
needle thermocouple |
针形热电偶* |
| игольчатый подшипник |
needle bearing |
针形轴承 |
| игольчатый пучок |
needle beam |
针束 |
| идеальная жидкость |
ideal liquid |
理想液体* |
| идеальная жидкость |
ideal fluid |
理想流体* |
| идеальная термодинамическая эффективность |
ideal thermodynamic efficiency |
理想热力学效率* |
| идеальное падение энтальпии |
ideal enthalpy drop |
理想比焓降* |
| идеальное условие |
ideal condition |
理想条件，理想状态* |
| идеальный |
ideal |
理想的* |
| идеальный газ |
ideal gas |
理想气体 |
| идентификация |
identification |
鉴别，辨认，识别，标识，验证 |
| идентификация (события) |
certification (event) |
（事件的）证明书，（事件的）鉴定书 |
| идентификация материала |
material identification |
材料标识* |
| идентификация позиции |
item identification |
物项标识* |
| идентификация риска |
risk identification |
风险确认，风险验证 |
| иерархическая (вычислительная) сеть |
hierarchical (computer) network |
计算机多级网络 |
| иерархическая система |
hierarchical system |
分级系统 |
| иерархическая схема |
hierarchy chart |
分级系统图 |
| иерархическое управление |
hierarchical control |
分级控制 |
| иерархия |
hierarchy |
体系，系统，分层，分级 |
| иерархия управления |
control hierarchy |
控制层次 |
| избегание |
avoidance |
避免 |
| избежание утечки |
non-leakage |
不泄漏 |
| избирательная коррозия |
selective corrosion |
选择性腐蚀* |
| избыток |
excess |
过剩，多余，过量 |
| избыток массы |
mass excess |
质量过剩* |
| избыток нейтронов |
neutron excess |
中子过剩，中子过量数，中子剩余数* |
| избыточная атмосфера |
gauge atmosphere |
表气压，计示大气压 |
| избыточная ёмкость |
exceed capacity |
过剩容量 |
| избыточная концентрация |
excess concentration |
过大浓度 |
| избыточная мощность |
excess power |
超功率，剩余功率* |
| избыточная подпитка |
overfeed |
超供料，超供水 |
| избыточная реактивность |
excess reactivity |
剩余反应性 |
| избыточная чувствительность |
abundance sensitivity |
丰度灵敏度 |
| избыточная энергия |
excess energy |
过剩能量* |
| избыточно-активный |
overactive |
过度活化的 |
| избыточное давление |
residual pressure |
剩余压力& |
| избыточное демпфирование |
overdamping |
剩余阻尼，过度阻尼，超阻尼 |
| избыточное поглощение |
excess absorption |
过剩吸收* |
| избыточное разрежение |
excess letdown |
过剩下泄* |
| избыточность |
redundancy |
冗余度，多重度，冗余性，多重性 |
| избыточный |
excessive |
过剩的，过多的，过量的 |
| избыточный износ |
excessive wear |
严重磨损，过多磨损 |
| избыточный коэффициент размножения |
excess multiplication factor |
过量增殖因子* |
| избыточный нейтрон |
excess neutron |
过剩中子* |
| избыточный пар |
excess steam |
旁路蒸汽，多余蒸汽* |
| избыточный поток нейтронов |
excessive neutron flux |
过高中子通量* |
| избыточный резонансный интеграл |
excess resonance integral |
过剩共振积分* |
| избыточный рост реактивности |
excess increase in reactivity |
反应性上升过快 |
| избыточный ток |
excess current |
过量电流 |
| известковая краска |
calcimine |
石灰涂料，石灰浆 |
| известковый |
calcareous |
石灰的，石灰质的 |
| известковый мергель |
calcareous marl |
石灰质泥灰，石灰质灰泥 |
| известковый песчаник |
calcareous sandstone |
石灰质砂岩 |
| известниково-глинистый |
argillo-calcareous |
石灰质粘土的 |
| известный |
known |
已知的，众所周知的 |
| известняк |
limestone |
石灰石 |
| известняковый грунт |
calcareous earth |
石灰质土壤 |
| известь |
lime |
石灰 |
| известь-пушонка |
slaked lime |
熟石灰 |
| извещение |
notification |
通知书 |
| извещение о ревизии |
audit notification |
监察通知书 |
| извещение об отгрузке |
shipping advice |
发货通知书* |
| извлекаемый |
extractable |
被抽取的，可提取的 |
| извлекающий |
extractive |
提取的，可拔出的 |
| извлечение |
withdrawal |
抽出，提出 |
| извлечение (органы управления) |
withdrawal (control rods) |
抽出，提出[控制棒] |
| извлечение запальной сборки |
seed recovery |
点火区（燃料）回收* |
| извлечение из формы |
demoulding |
脱模 |
| извлечение твэла |
fuel element withdrawal |
燃料元件提出* |
| извлечение тепловыделяющей сборки |
withdrawal of a fuel assembly |
燃料组件（自堆芯）抽（取）出* |
| извлечённая энергия |
derived energy |
二次能源* |
| извлечённый |
withdrawn |
提取出的 |
| изгиб |
bend |
弯曲 |
| изгиб под нагрузкой |
bowing under load |
负载弯曲[元件相叠造成的]* |
| изгиб твэла |
fuel element bowing |
燃料元件弯曲* |
| изгибающая нагрузка |
bending load |
弯曲负载* |
| изгибающая сила |
bending force |
弯曲力 |
| изгибающее напряжение |
bending stress |
挠曲应力，弯曲应力* |
| изгибающие возмущения |
wriggling perturbations |
弯曲微扰* |
| изгибающие колебания |
flexural vibrations |
弯曲振动，挠性振动* |
| изгибающий момент |
bending moment |
弯曲力矩，弯矩 |
| изготовитель |
manufacturer |
制造（方，者，厂） |
| изготовитель реактора |
reactor manufacturer |
反应堆制造商* |
| изготовитель топлива |
fuel fabricator |
燃料制造厂商* |
| изготовление |
fabrication |
制造，生产，制作 |
| изготовление (топливных) таблеток |
pelletizing |
芯块制造 |
| изготовление и строительство |
manufacture and construction |
制造和建造 |
| изготовление источника |
source preparation |
制源，源制备* |
| изготовление непосредственно на промплощадке |
site fabrication |
现场制造* |
| изготовленный заранее |
prefabricated |
预制的* |
| изготовленный по заказу |
custom-built (designed) |
订制的，按订货制造的 |
| издание |
edition |
版本，版次 |
| изделия |
goods |
制（产，加工）品 |
| издержки |
costs |
费用 |
| издержки на расход топлива |
fuel consumption charges |
燃料消耗费* |
| издержки собственника |
owner's costs |
业主费* |
| изентропийный |
isentropic |
等熵的，等熵线 |
| излишек |
surplus |
过剩，剩余，多余 |
| излишний риск |
undue risk |
过度风险 |
| изложение |
presentation |
表述 |
| излом |
fracture |
断裂，断口 |
| излом от усталости |
fatigue fracture |
疲劳断裂* |
| излучаемый |
radiated |
受照射的 |
| излучатель |
irradiator |
辐射源，放射源，辐照器 |
| излучательное устройство |
radiation appliance |
辐射装置，辐照设备* |
| излучающий |
irradiant |
发射射线的 |
| излучение |
irradiation |
辐射 |
| излучение в широком диапазоне |
long range radiation |
长程辐射* |
| излучение высокого уровня мощности дозы |
high dose rate irradiation |
高剂量率辐照* |
| излучение высокой энергии |
high-energy radiation |
高能辐射 |
| излучение окружающей среды |
environmental radiation |
环境辐射* |
| излучение при захвате нейтрона |
neutron capture radiation |
中子俘获辐射* |
| излучение при распаде |
decay radiation |
衰变辐射* |
| излучение фотонов |
photon radiation |
光子辐射* |
| излучение частиц |
particulate radiation |
微粒辐射* |
| излучение Черенкова |
Cerenkov radiation |
切伦科夫辐射* |
| измельчение |
fragmentation |
粉碎，碎化[晶粒] |
| измельчение (порошка) до микронных размеров |
micronization |
（将粉末）磨细到微米尺寸 |
| измельчение и выщелачивание |
chopping-leaching |
切断-浸取 |
| измельчение и растворение |
chopping-dissolution |
切断-溶解 |
| изменение |
change |
改变，变化 |
| изменение давления во времени |
pressure time history |
压力-时间关系曲线，压力-时间历程* |
| изменение запасов |
inventory change |
存量变化* |
| изменение концентрации ксенона |
xenon concentration variation |
氙浓度变化* |
| изменение масштаба |
rescaling |
重新定标 |
| изменение монтажной схемы |
change for installation system |
改变安装系统 |
| изменение мощности |
power change |
功率变化 |
| изменение на этапе пуска |
start up ramp |
启动（功率）直线上升，启动均增率* |
| изменение нагрузки |
load change |
负荷变化* |
| изменение объёма |
volume variation |
容积（体积）变化* |
| изменение положения |
reposition |
移动，位移* |
| изменение проекта |
design change |
设计修改 |
| изменение проходного сечения |
change in section |
断面变化 |
| изменение размера |
dimensional change |
尺寸变化* |
| изменение реактивности |
reactivity change |
反应性变化* |
| изменение структуры |
structure change |
结构变化 |
| изменение температуры оболочки (твэла) |
clad (ding) temperature variation |
（燃料元件）包壳温度变化* |
| изменение шага управления мощностью |
power control step change |
功率控制阶跃变化* |
| изменения размеров вызванные облучением |
radiation induced dimensional change |
辐照引起的尺寸变化* |
| измененная мощность |
derated power |
额定功率降低* |
| измененный |
modified |
修改的* |
| изменчивость |
variability |
变化性，可变性 |
| изменчивый |
changeable |
易变的，可变的 |
| изменяющейся со временем |
time varying |
随时间变化的* |
| измерение |
measurement |
测量 |
| измерение в ближней зоне |
close-in measurement |
近区测量 |
| измерение гамма-излучения тела |
whole-body gamma measurement |
全身γ辐射测量 |
| измерение делящихся материалов |
fissile material measurement |
易裂变材料测量* |
| измерение деформации |
strain gauging |
应变测量* |
| измерение запаздывающих нейтронов |
delayed neutron measurement |
缓发中子测量* |
| измерение критичности |
criticality measurement |
临界测量* |
| измерение локальной мощности дозы |
local dose rate measurement |
局部剂量率测量* |
| измерение магнитной проницаемости |
magnetic permeability measurement |
磁性渗透测量* |
| измерение на модели |
mockup-type measurement |
模拟型测量* |
| измерение на нулевой мощности |
zero power measurement |
零功率测量* |
| измерение периода полураспада |
half-life measurement |
半衰期测量* |
| измерение плотности потока |
flux density measurement |
通量密度测量* |
| измерение подкритичности |
subcriticality measurement |
次临界测量* |
| измерение потока нейтронов |
neutron flux measurement |
中子通量测量* |
| измерение проходящего потока |
flux traverse measurement |
通量横向测量* |
| измерение радиоактивности всего тела |
whole body counting |
全身（放射性）活度测量 |
| измерение распределения нейтронного потока |
neutron flux distribution measurement |
中子通量分布测量* |
| измерение распределения потока с помощью системы"aeroball" |
aeroball flux distribution measuring |
气动小球通量分布测量* |
| измерение расхода |
flow measurement |
流量测量* |
| измерение скорости испарения |
atmidometry |
蒸发速率测量 |
| измерение спектра нейтронов |
neutron spectrum measurement |
中子谱测量* |
| измерение температур термометрами |
resistance thermometry |
电阻测温技术* |
| измерение уровня |
level gauging |
物位测量，液面测量，料位测量* |
| измеренный |
metered |
测量的，测得的 |
| измеримость |
measurability |
可测性 |
| измеритель |
gauge |
测量器，量规 |
| измеритель-сигнализатор герметичности оболочек твэлов |
failed fuel can (cladding) monitor |
破损燃料包壳监测器* |
| измеритель γ-излучения |
gamma-ray meter |
γ射线测量仪 |
| измеритель активности аэрозолей и инертных газов |
aerosol and noble gas monitor |
气溶胶和惰性气体监测器* |
| измеритель дутья |
wind gauge |
风速计* |
| измеритель загрязнения воздуха |
air contamination meter |
空气污染测量计 |
| измеритель интенсивности флюенса частиц |
particle fluence ratemeter |
粒子流量率计，粉尘粒子率计* |
| измеритель ионизирующих излучений |
ionization-radiatin meter |
电离辐射测量计 |
| измеритель концентрации бора |
boron concentration meter |
硼浓度计* |
| измеритель крутящего момента |
torquemeter |
扭矩测量器，扭矩计 |
| измеритель мощности дозы |
dose rate meter |
剂量率计* |
| измеритель мощности экспозиционной дозы β-γ-излучения |
beta-gamma exposure dose rate meter |
β-γ照射剂量率计* |
| измеритель напряжений |
stressometer |
应力计* |
| измеритель нейтронной эквивалентной дозы |
neutron equivalent dose meter |
中子当量剂量计* |
| измеритель облучения ионизационной камеры |
ionization chamber exposure ratemeter |
电离室照射率计* |
| измеритель периода |
period meter |
周期计* |
| измеритель периода реактора |
reactor period meter |
（反应）堆周期计* |
| измеритель плотности нейтронного потока |
neutron flux density meter |
中子通量密度计* |
| измеритель плотности потока γ-излучения |
gamma flux density meter |
γ通量密度计* |
| измеритель поверхностного загрязнения |
surface contamination meter |
表面沾污测量仪* |
| измеритель потока методом вихревых токов |
eddy current flowmeter |
涡流流量计* |
| измеритель проницаемости типа"отверстие" |
hole-type penetrameter |
孔型穿透计，孔型透光计* |
| измеритель скорости |
velocity meter |
速度计* |
| измеритель скорости счёта |
counting rate meter |
计数率计 |
| измеритель содержания урана |
uranium content meter |
铀含量仪[β和γ放射性] |
| измеритель сопротивления изоляции основания |
ground insulation tester |
地基防水强度（能力）测量计 |
| измеритель электрической проводимости |
electroconductivity meter |
电导率计* |
| измерительная аппаратура |
instrumentation |
测量仪表* |
| измерительная диафрагма |
orifice plate |
（流量）孔板 |
| измерительная камера для углерода-14 |
C 14 measuring chamber |
碳-14测量室* |
| измерительная колонна |
measuring column |
测量（仪表）柱* |
| измерительная рейка |
measuring-rod |
测量标杆，测量杆 |
| измерительная сборка плотности потока нейтронов в проточном газе |
gas-flow neutron flux density measuring assembly |
流气型中子通量密度测量装置* |
| измерительная система"Aeroball" |
aeroball measuring system |
气动小球测量系统* |
| измерительная электроника |
measuring electronics |
测量电子学* |
| измерительное приспособление |
metering device |
测量装置* |
| измерительные приборы |
metering instruments |
测量仪表，测量设备* |
| измерительный винт |
gauging screw |
测量螺钉 |
| измерительный диапазон источника |
source range |
源区段，源量程* |
| измерительный зонд |
measuring probe |
测量探头 |
| измерительный зонд системы"Aeroball" |
aeroball measuring probe |
气动小球测量探头* |
| измерительный кабель |
measurement cable |
测量电缆* |
| измерительный канал |
measurement channel |
测量通道，测量孔道* |
| измерительный канал нейтронного потока |
neutron flux measuring channel |
中子通量测量通道* |
| измерительный клапан |
gauge valve |
仪表阀 |
| измерительный контроль |
measuring control |
测量控制 |
| измерительный кран |
gauge tap |
仪表阀 |
| измерительный образец |
measurement sample |
测量样品* |
| изнашиваемая деталь |
wearing detail |
损耗件，磨损零件* |
| изнашивание |
fretting |
磨损（蚀），磨耗 |
| износ |
wear |
磨损，损耗 |
| износ оборудования |
equipment wear |
设备磨损 |
| износовый отказ |
wear failure |
磨损故障 |
| износостойкое покрытие |
wear resistant coating |
耐磨涂层 |
| износостойкость |
wearlessness |
抗（耐）磨性 |
| износоустойчивость |
wearability |
耐磨性，磨损性 |
| изношенная деталь |
wear part |
磨损件，易损件* |
| изобар |
isobar |
等压线，同质异位素，同量异位素 |
| изобарический |
isobaric |
同质异位的& |
| изображение |
image |
象，影象，图象 |
| изобретатель |
inventor |
发明者，发明家 |
| изобретение |
invention |
发明 |
| изогнутая балка |
camber beam |
弯梁* |
| изодоза |
isodose |
等剂量* |
| изокинетический пробоотбор |
isokinetic sampling |
等速取样，等流态取样* |
| изолированная граница |
insulated boundary |
绝热边界* |
| изолированная коробка со стальной облицовкой |
steel shielded isolation box |
钢屏蔽隔离箱* |
| изолированная система |
isolated system |
孤立系统* |
| изолирующая таблетка |
insulation pellet |
绝缘片，隔热片* |
| изолятор |
insulator |
绝缘体（器，子），绝热体 |
| изоляционная оболочка |
insulation cladding |
隔热套，保温壳* |
| изоляционная система охлаждения |
isolation cooling system |
隔离冷却系统* |
| изоляционный амортизатор |
isolating damper |
缓冲阻尼器，隔震调节器* |
| изоляционный материал |
insulant |
绝缘材料 |
| изоляционный период |
isolation period |
隔离期* |
| изоляция |
insulation |
绝缘（热），保温 |
| изоляция в виде слоев фольги из нержавеющий стали |
stainless steel foil insulation |
不锈钢箔保温（层）* |
| изоляция из стальной фольги |
steel foil insulation |
钢箔隔热（层），钢箔保温（层）* |
| изоляция из фольги |
foil insulation |
箔片隔热（层）* |
| изоляция коллекторного пространства |
header space insulation |
集管（联箱）空间保温层* |
| изоляция контейнмента |
containment isolation |
安全壳隔离* |
| изоляция крышки |
head insulation |
封头绝热层，封头保温层* |
| изомер |
isomer |
同分异构体，同质异能素，异构体 |
| изомерия |
isomerism |
同分异构现象，同质异能性 |
| изомерное состояние |
isomeric state |
同质异能态* |
| изомерный |
isomeric |
同质异能的 |
| изоморфный |
isomorphous |
同构的，同晶的 |
| изопоток |
isoflux |
等通量 |
| изорада |
isorad |
等拉德线，放射性等剂量线 |
| изореактивность |
isoreactivity |
等反应性* |
| изостатическое прессование |
isostatic pressing |
等静压* |
| изоструктура |
isostructure |
等结构 |
| изотерма |
isotherm |
等温线 |
| изотермический |
isothermal |
等温的 |
| изотермический поток |
isothermal flow |
等温流动* |
| изотермический процесс |
isothermal process |
等温过程 |
| изотермический температурный коэффициент |
isothermal temperature coefficient |
等温温度系数* |
| изотермическое падение давления |
isothermal pressure drop |
等温压降* |
| изотермическое превращение |
isothermal transformation |
等温转变* |
| изотонический |
isotonic |
等中子（异位）的，等渗压的，等张力的 |
| изотоны |
isotones |
同中子素 |
| изотоп |
isotope |
同位素 |
| изотоп бора |
boron isotope |
硼同位素* |
| изотоп стронция |
strontium isotope |
锶同位素* |
| изотоп церия |
cerium isotope |
铈同位素 |
| изотопическая удельная активность |
isotopic specific activity |
同位素比（放射性）活度* |
| изотопические эффекты |
isotopic effects |
同位素效应 |
| изотопная мембрана |
isotope capsule |
同位素（密封）盒* |
| изотопная распространённость |
isotope abundance |
同位素丰度* |
| изотопное обогащение |
isotope enrichment |
同位素浓缩，同位素富集 |
| изотопное отношение |
isotopic ratio |
同位素相对丰度，同位素丰度比 |
| изотопное разбавление |
isotope dilution |
同位素稀释 |
| изотопное разделение |
isotopic separation |
同位素分离 |
| изотопный анализ |
isotope analysis |
同位素分析 |
| изотопный индикатор |
isotope tracer |
同位素指示剂，同位素示踪剂 |
| изотопный носитель |
isotope carrier |
同位素运输容器，同位素载体* |
| изотопный сдвиг |
isotopic shift |
同位素（谱线）位移 |
| изотопный состав |
isotope composition |
同位素组成 |
| изотопный электроэнергетический источник |
isotope electric power source |
（放射性）同位素电源* |
| изотопы продуктов деления |
fission product isotope |
裂变产物同位素* |
| изотропия |
isotropy |
各向同性（现象） |
| изотропное покрытие |
isotropic coating |
各向同性涂层，各向同性包覆* |
| изотропный |
isotropic |
各向同性的 |
| изотропный поток |
isotropic flux |
各向同性通量* |
| изотропный распределительный источник |
isotropic distributed source |
各向同性分布源* |
| изотропный член |
isotropic term |
各向同性项* |
| изоэнтропийное падение энтальпии |
isoentropic enthalpy drop |
等熵焓降* |
| изоэнтропийное расширение |
isoentropic expansion |
等熵膨胀* |
| изоэнтропийный поток |
isoentropic flow |
等熵流动* |
| изоэнтропийный процесс |
isoentropic process |
等熵过程* |
| изучение |
research |
研究 |
| изучение времени жизни |
life span study |
寿命研究* |
| изъян |
flaw |
缺陷，瑕疵 |
| изыскания |
survey works |
勘查，勘测，调查 |
| изыскания на площадке |
site survey |
厂址调查，厂址勘察& |
| изыскатель |
surveyor |
勘查者，测量员 |
| ил |
mud |
淤泥，泥沙 |
| иллюстрирация |
illustration |
例图，插图，举例说明* |
| именно |
just |
正是，恰恰是 |
| имеющий в наличии |
now available |
现有的 |
| имеющий границу ниже границы поглощения в кадмии нейтрона |
subcadmium neutron |
次镉中子[能量低于镉吸收界限的中子] |
| имеющий интервалы |
spaced |
有间隔的 |
| имеющий лицензию |
licenced (licensed) |
有许可证的，有执照的 |
| имеющий радиационные межмолекулярный связи |
radiation-cross-linked |
辐射交联的 |
| имеющий течь |
leaky |
有泄漏的 |
| имеющий ядерно-топливные характеристики |
fuel-grade |
燃料级的，可作反应堆燃料的 |
| имеющийся |
available |
现有的，可获得的，可得到的 |
| имитатор |
simulator |
模拟机，模拟装置，仿真器 |
| имитатор-тренажёр АЭС |
nuclear power plant training simulator (NPPTS) |
核电站（厂）培训模拟机* |
| имитатор кинетики реактора |
reactor kinetic simulator |
反应堆动力学模拟机* |
| имитатор топливной сборки |
dummy fuel assembly |
假燃料组件& |
| имитация |
simulation |
模拟，仿真 |
| имитирование процесса |
simulated process |
过程模拟，过程仿真 |
| имитирующий радиоактивность |
radiomimetic |
类辐射的，拟辐射（作用）的 |
| иммерсионный метод |
liquid immersion method |
液体浸渍法* |
| иммунитет |
immunity |
免疫性* |
| импеданс |
impedance |
阻抗& |
| импеданс (полное кажущееся сопротивление) |
apparent resistance |
显阻抗，视阻抗 |
| импедансный измеритель пористости |
impedance void meter |
阻抗空泡计* |
| импеллер |
impeller |
叶轮 |
| имплантация |
implantation |
移植，植入 |
| импорт |
import |
进口 |
| импорт техники |
technology import |
技术引进* |
| импортер |
importer |
进口商* |
| импортный материал |
import material |
进口材料* |
| импульс |
pulse |
脉冲 |
| импульс |
impulse |
脉冲 |
| импульс быстрых нейтронов |
fast burst |
快中子脉冲* |
| импульс мгновенных нейтронов |
instantaneous neutron pulse |
瞬发中子脉冲* |
| импульс начала быстрой остановки |
scram initiation pulse |
紧急停堆引发脉冲* |
| импульс разрешения |
enable (enabling) pulse |
起动脉冲* |
| импульс сил |
impulse force |
冲力* |
| импульсная исследовательская установка |
impulse test apparatus |
脉冲试验装置* |
| импульсная колонна |
pulse column |
脉冲柱* |
| импульсная нейтронная техника |
pulsed neutron technique |
脉冲中子技术* |
| импульсно-предохранительное устройство (ИПУ) |
pulse-protective device (PPD) |
脉冲保护装置 |
| импульсный |
pulsed |
脉冲的 |
| импульсный анализатор |
pulse analyzer |
脉冲分析器 |
| импульсный источник нейтронов |
pulsed neutron source |
脉冲中子源* |
| импульсный канал |
pulse channel |
脉冲通道* |
| инактивация |
inactivation |
钝化 |
| инвар |
Invar |
因瓦合金，殷钢，不胀钢，热膨胀性小的钢* |
| инвариантность |
invariance |
不变性 |
| инвариантный |
invariant |
不变量的，不变的 |
| инвентарное количество топлива |
fuel inventory |
燃料总装量，燃料总投入量* |
| инверсия |
inversion |
逆转，转化，反向 |
| инверсия двойного цикла |
double cycle inverse (DCI) |
反相双循环* |
| инверсия температуры |
temperature inversion |
逆温、温度逆增* |
| инверсное рассеяние |
inverse scattering |
逆散射 |
| инвертор |
inverter |
变换器，倒相器，换流器，逆变器，倒换器 |
| инвертор импульсов |
pulse inverter |
脉冲倒相器* |
| инвестиционные затраты |
investment cost |
投资费用* |
| инвестиция |
investment |
投资 |
| ингаляционная доза |
inhalation dose |
吸入（放射性）剂量* |
| ингаляционное поступление (нуклида) |
inhalation intake (nuclide) |
吸入[核素] |
| ингаляционный класс |
inhalation class |
吸入等级，吸入分类 |
| ингибирование |
inhibition |
抑制，阻滞 |
| ингибитор |
inhibitor |
抑制剂，缓蚀剂 |
| ингибитор коррозии |
corrosion inhibitor |
缓蚀剂* |
| индекс |
index |
指数，指标，索引 |
| индекс стоимости |
cost index |
费用指数* |
| индекс цен |
price index |
价格指数* |
| индексация |
indexing |
标号，标引 |
| индексированная мощность поглощенной дозы |
absorbed dose index rate |
吸收剂量指数率* |
| индексированная полоса |
index strip |
（元件盒的）标号条* |
| индексирующая система |
indexing system |
标引系统* |
| индентор |
indenter |
压头[硬度试验] |
| индивидуальная доза |
personal exposure |
个人照射（量） |
| индивидуальная дозиметрия |
personal dosimetry |
个人剂量学，个人剂量测定法 |
| индивидуальный |
individual |
单个的，个人的 |
| индивидуальный воздушный пробоотборник |
personal air sampler |
个人空气取样器，工作人员空气取样器* |
| индивидуальный дозиметр |
personal dosimeter |
个人剂量计* |
| индивидуальный дозиметр |
personnel dose meter |
个人剂量计* |
| индивидуальный дозиметрический контроль |
personal dose monitoring |
个人剂量监测 |
| индивидуальный интерфейс |
personal interface |
人员间接口* |
| индивидуальный монитор внешнего облучения |
personal external exposure monitor |
个人外照射监测器* |
| индивидуальный риск |
individual risk |
个人危险，个人危险度 |
| индий |
indium |
铟（In） |
| индикатор |
indicator |
指（显）示器 |
| индикатор газа |
gas detector |
气体探测器* |
| индикатор готовности (к работе) |
availability indicator |
可用性指示器 |
| индикатор дозы излучения |
radiation dosage indicator |
辐射剂量指示器* |
| индикатор загрязнения β-частицами |
beta contamination indicator |
β（粒子）污染指示器* |
| индикатор измерения поверхностного загрязнения |
surface contamination indicator |
表面沾污指示器* |
| индикатор качества изображения типа "отверстие" |
hole-type image quality indicator |
孔型影像质量指示器* |
| индикатор переполнения |
overflow indicator |
溢流指示器* |
| индикатор периода |
period indicator |
周期指示器* |
| индикатор плотности потока γ-излучения |
gamma flux density indicator |
γ通量密度指示器* |
| индикатор положения |
position indicator |
位置指示器 |
| индикатор положения CRDM |
CRDM position indicator |
控制棒驱动机构位置指示器* |
| индикатор положения поглотителя |
absorber position indicator |
吸收剂位置指示器* |
| индикатор помех |
obstacle indicator |
故障指示器* |
| индикатор производительности |
performance indicator |
运行（性能）指标* |
| индикатор сигнала |
signal indicator |
信号指示器，信号器* |
| индикатор удержания контакта |
contact holding indicator |
接触保持指示器 |
| индикатор уровня |
level indicator |
料位指示器，电平指示器 |
| индикатор уровня жидкости |
liquid level indicator |
液位指示器* |
| индикатор уровня мощности |
power level indicator |
功率指示器* |
| индикатор флюенса |
fluence indicator |
注量指示器 |
| индикаторная бумага |
test-paper |
试纸 |
| индикаторная диаграмма |
eye diagram |
指示图，示功图 |
| индикаторная мощность |
indicated horsepower |
指示功率 |
| индикация |
indication |
显示，指示 |
| индикация состояния |
status indication |
状态指示 |
| индуктивность |
inductance |
电感，感应性，感应系数 |
| индукционный |
inductive |
感应的 |
| индукционный измерительный прибор |
induction-type instrument |
感应型测量仪表 |
| индукционный нагрев |
induction heating |
感应加热 |
| индукционный нагреватель |
induction heater |
感应加热器* |
| индукция |
induction |
感应（现象），诱发 |
| индуцированная эмиссия |
induced emission |
诱发发射 |
| индуцированный |
induced |
感生的，诱导的 |
| инертный |
noble |
惰性的，贵重的 |
| инертный газ |
noble-gas |
惰性气体 |
| инертный газ |
inert gas |
惰性气体 |
| инертный материал |
noble material |
惰性材料 |
| инерциальная нестабильность |
inertial instability |
惯性不稳定性* |
| инерциальное накопление энергии |
inertial energy storage |
惯性贮能* |
| инерциальный расход |
inertial flow rate |
惯性流量* |
| инерционность теплообмена |
heat exchange lag |
热交换延迟* |
| инерция |
inertia |
惯性（量），惰性（力） |
| инжектор |
injector |
喷嘴，喷射（注）器 |
| инжектор борной кислоты |
boric acid injection |
硼酸注入* |
| инжекционный нагрев |
injection heating |
注入加热* |
| инжекционный насос |
injection pump |
注射泵* |
| инжекционный холодильник |
injection cooler |
喷射式冷却器* |
| инжекционный шприц |
syringe |
注射管，注射器* |
| инжекция |
injection |
喷入，注射，注入 |
| инжекция бора |
boron injection |
硼注入* |
| инжекция теплоносителя низкого давления |
low pressure coolant injection (LPCI) |
低压冷却剂注入* |
| инжекция цементного раствора |
cement injection |
灌入水泥浆* |
| инженер |
engineer |
工程师 |
| инженер-консультант |
engineer-consultant |
顾问工程师 |
| инженер-строитель |
building engineer |
建筑工程师* |
| инженер-термодинамик |
thermodynamics engineer |
热力学工程师* |
| инженер по безопасности |
safety engineer |
安全工程师* |
| инженер по качеству |
quality engineer |
质量监理工程师 |
| инженер проекта |
project engineer |
项目工程师* |
| инженерная-консультация |
project consultation |
工程咨询& |
| инженерная психология |
human engineering |
人机工程学[研究机械设备适合人操作的科学] |
| инженерная система безопасности |
engineered safety system |
专设安全系统，工程安全系统* |
| инженерно-техническая поддержка |
engineering and technical support |
工程技术支援 |
| инженерно-техническая практика |
engineering practice |
工程技术实践 |
| инженерно-технические мероприятия гражданской обороны |
engineered civil defense measures |
民防工程技术措施 |
| инженерно-технические средства безопасности |
engineered safety measures |
工程技术安全措施 |
| инженерно-технический руководитель |
engineering manager |
工程技术领导人（经理） |
| инженерно-техническое сообщество |
engineering community |
工程技术集团 |
| инженерный коэффициент |
engineering factor |
工程因子* |
| инженерный коэффициент неравномерности теплового потока |
engineering heat flux hot spot factor |
工程热流密度热点因子* |
| инженерный коэффициент подогрева |
engineering enthalpy rise factor |
工程焓升因子* |
| инженерный коэффициент подогрева горячего канала |
engineering enthalpy rise hot channel factor |
工程焓升热通道因子* |
| инженерный коэффициент точки перегрева |
engineering hot spot factor |
工程热点因子* |
| инженерный тренажер |
engineering simulator |
工程仿真机* |
| инициатор |
initiator |
引爆药，引发剂 |
| инициация быстрой остановки |
scram initiation |
紧急停堆引发* |
| инициирование |
initiation |
起爆，引爆，引发 |
| инициированный |
initiated |
引爆的，引发的 |
| инициируемый излучением |
radiation-initiated |
辐射引起的 |
| инициирующая авария |
incipient accident |
起始事故，早期事故* |
| инициирующее событие |
initiating event (IE) |
始发事件* |
| Инконелевый сплав |
Inconel |
因科镍尔合金* |
| инкремент |
increment |
增量* |
| инородный материал |
foreign matter |
杂质，掺杂物* |
| иностранная валюта |
foreign currency |
外汇，外币* |
| инспектируемый |
inspected |
被检的，被监查的 |
| инспектор |
inspector |
审查（监理，监查）员 |
| инспектор по гарантиям |
safeguards inspector |
（核）保障视察员* |
| инспектор по качеству |
quality inspector |
质量监理员 |
| инспектор по радиационной защите |
radiation protection supervisor |
辐射防护监督人员* |
| инспекторат |
inspectorate |
视察人员职责，管辖范围* |
| инспекции МАГАТЭ |
IAEA inspection |
国际原子能机构视察* |
| инспекционная скважина |
inspection well |
检查井* |
| инспекционная шахта |
inspection shaft |
观察井* |
| инспекционное агентство |
inspection agency |
检验机构，验收机构* |
| инспекционное отверстие |
inspection hole |
观察孔，观察窗* |
| инспекционные органы |
inspection authority |
检验机构，验收机构* |
| инспекционный канал |
inspection channel |
检查通道* |
| инспекционный контроль |
surveillance |
监督，监视& |
| инспекционный манипулятор |
inspection manipulator |
检测用机械手* |
| инспекционный останов |
inspection outage |
停堆检查* |
| инспекционный патрубок |
inspection nozzle |
检查管嘴，检查接管* |
| инспекционный сертификат качества |
inspection certificate of quality |
质量检验证书* |
| инспекционный сертификат количества |
inspection certificate of quantity |
数量检验证书* |
| инспекционный сертификат массы |
inspection certificate of weight |
重量检验证书* |
| инспекционный сертификат на повреждённый груз |
inspection certificate on damaged cargo |
残损检验证书* |
| инспекционный сертификат происхождения |
inspection certificate of origin |
产地检验证书* |
| инспекция |
inspection |
检查，检测* |
| инспекция в процессе эксплуатации |
in-service inspection |
z在役检查，运行中检查 |
| инспекция и техническое обслуживание |
inspection and maintenance |
检查与维修* |
| инспекция на месте |
on-site inspection |
就地检验，现场检查* |
| инспекция обеспечения ядерной безопасности |
nuclear safeguards inspection |
核安全保障检查* |
| инспекция по качеству |
quality inspection (QI) |
质量检查 |
| инспекция ядерных установок |
nuclear installations inspectorate |
核设施检查局* |
| институт |
institute |
研究所（院），学院 |
| инструктаж |
instruction |
指导，说明（书），须知，指南，细则，规程 |
| инструктор |
instructor |
指导员，教员，教练 |
| инструктор по эксплуатации ядерного оборудования |
nuclear equipment operation instructor |
核设备运行教练员* |
| инструкции по перевозке |
shipping instructions |
装运须知* |
| инструкции по проведению ремонта |
maintenance instructions |
维修说明书，维护手册* |
| инструкция (техническая) |
instruction |
技术规程，技术说明书 |
| инструкция по перестановке твэлов |
shuffling procedure |
倒换（燃料）程序* |
| инструмент |
tool |
工具 |
| инструмент |
instrument |
工具，器械，仪器 |
| инструмент для обработки топлива |
fuel handling tool |
燃料吊装机械* |
| инструмент для открывания |
opener |
开启工具，开箱器 |
| инструмент для подводного удаления направляющей конструкции регулирующего стержня |
control rod guide structure underwater removal tool |
控制棒导向结构水下拆卸工具* |
| инструментальный патрон |
holder-adapter |
卡盘，卡头，夹头，套筒 |
| инструментированная ТВС |
instrumented fuel assembly |
装有测量仪表的燃料组件* |
| инсульт |
insult |
伤（危，侵）害 |
| инсульт вызванный облучением |
radiation insult |
辐射侵害，辐射伤害* |
| интеграл |
integral |
积分 |
| интеграл взвешенных потоков |
flux weighted integral |
通量权重积分* |
| интеграл деления на резонансных нейтронах |
neutron resonance fission integral |
中子共振裂变积分* |
| интеграл проводимости |
conductivity integral |
积分导电（热）率 |
| интегральная доза |
integrated dosage |
积分剂量 |
| интегральная модель канала |
channel integral model |
通道积分模型* |
| интегральная обработка данных |
integrated data processing (IDP) |
集总数据处理，综合数据处理* |
| интегральная плотность потока энергии |
energy fluence |
能量注量* |
| интегральная система охлаждения |
integrated cooling system |
一体化冷却系统 |
| интегральная система управления и защиты |
integrated control and protection system (ICPS) |
集成控制与保护系统* |
| интегральная схема |
integrated circuit |
集成电路 |
| интегральная теплопроводность |
integrated heat conductivity |
积分热导率* |
| интегральная экспоненциальная функция |
exponential integral function |
指数积分函数* |
| интегральное время действия |
integral action time |
积分作用时间* |
| интегральное облучение |
integrated exposure |
积分照射（量）* |
| интегральное преобразование |
integral transformation |
积分换算，积分变换 |
| интегральное транспортное уравнение |
integral transport equation |
积分输运方程* |
| интегральные испытания |
integral testing |
积分检验，整体试验* |
| интегральные испытания скорости утечки |
integral leak rate test |
整体泄漏率试验* |
| интегральный |
integrated |
积分（总体，积累）的 |
| интегральный бассейн хранения топлива |
integral fuel storage pool |
一体化的燃料贮存水池* |
| интегральный выход деления |
accumulative fission yield |
累积裂变产额 |
| интегральный нейтронный поток |
integrated neutron flux |
中子积分通量* |
| интегральный поток |
integrated flux |
积分通量* |
| интегральный поток |
fluence |
注量 |
| интегральный процесс |
accumulative process |
累积过程 |
| интегральный реактор |
integral reactor |
一体化（反应）堆* |
| интегральный реактор с водой под давлением |
integrated pressurized water reactor (IPWR) |
一体化压水堆* |
| интегральный тип системной конструкции первого контура |
integrated type construction of primary system |
一回路系统一体化结构* |
| интегральный эксперимент |
integral experiment |
积分实验，整体实验* |
| интегральный электрический нагрев |
integral electrical heating |
整体电加热* |
| интегратор |
integrator |
积分器，积分仪 |
| интеграционная концепция |
integrated concept |
整体概念，总体概念* |
| интеграционный проект |
integrated design |
一体化设计* |
| интеграция |
integration |
积分（法），集合 |
| интегрированный во времени нейтронный поток |
time-integrated neutron flux |
时间积分中子通量（注量）* |
| интегрирующая ионизационная камера |
integrating ionization chamber |
积分电离室* |
| интегрирующее свойство |
integration performance (feature) |
积分性能，积分特性 |
| интеллект |
intelligence |
智力，理智，理解力，有才智的人 |
| интенсивность |
intensity |
强度，烈度 |
| интенсивность активации |
activation intensity |
活化强度* |
| интенсивность астатического действия |
floating rate |
浮动利率* |
| интенсивность вентиляции |
ventilation rate |
换气率* |
| интенсивность выхода газообразных продуктов деления |
fission gas release rate |
裂变气体释放率* |
| интенсивность выхода продуктов деления |
fission product release rate |
裂变产物释放率* |
| интенсивность дозы |
dosage rate |
剂量率 |
| интенсивность землетрясения |
earthquake intensity |
地震烈度* |
| интенсивность излучения |
radiation intensity |
辐射强度* |
| интенсивность изменения потока мгновенных нейтронов |
prompt neutron flux tilt |
瞬发中子通量变化速度* |
| интенсивность испускания |
emission rate |
发射率 |
| интенсивность источника |
source strength |
源强度* |
| интенсивность источника нейтронов |
neutron source strength |
中子源强度* |
| интенсивность международного обмёна |
foreign exchange rate |
外汇兑换率，外汇汇率，外汇比价* |
| интенсивность напряжений |
stress intensity |
应力强度* |
| интенсивность отказов |
failure rate |
失效率，故障率 |
| интенсивность перемешивания |
turbulence intensity |
交混强度* |
| интенсивность повреждения оболочки (твэла) |
clad failure rate |
（燃料元件）包壳破损率 |
| интенсивность промывного потока |
clean up flow rate |
净化流量* |
| интенсивность теплоотвода |
heat removal rate |
排热率，去热率 |
| интенсивность теплопередачи |
heat transfer rate |
传热率* |
| интенсивность флюенса |
fluence rate |
注量率* |
| интенсивность флюенса частиц |
particle fluence rate |
粒子注量率* |
| интенсивность циркуляции |
circulation ratio |
循环比，循环倍率 |
| интенсивный |
intensive |
强的 |
| интенсивный импульсный источник нейтронов |
intense pulsed neutron source (IPNS) |
强脉冲中子源* |
| интенсивный нейтронный генератор |
intense neutron generator (ING) |
强中子发生器* |
| интенсивный поток излучения |
high radiation flux |
高辐射通量* |
| интенсификатор |
intensifier |
增强器 |
| интенсификация |
intensification |
加强，增强，强化 |
| интерактивный |
interactive |
相互作用的 |
| интервал |
interval |
间隔，间隙 |
| интервал включения |
on-interval |
接通间隔 |
| интервал гомогенности |
homogeneity range |
均匀区* |
| интервал допустимых напряжений |
permissible voltage-margin |
允许电压范围 |
| интервал значений |
interval of values |
数值范围 |
| интервал облучения |
irradiation range |
辐照范围* |
| интервал отжига температурный |
annealing temperature range |
退火温度范围 |
| интервал счёта |
counting interval |
计数（时间）间隔* |
| интервал энергии по группе |
group energy interval |
群能间隔* |
| интерес |
interest |
兴趣，利益* |
| интеркалибровка |
intercalibration |
相互刻度，相互校准& |
| интерполяция |
interpolation |
插入，内插（法），插值（法） |
| интерполяция локального потока |
reconstruction of local flux |
局部通量重建* |
| интерполяция распределения энергии по точкам |
reconstruction of pin power distribution |
芯棒功率分布重建* |
| интерпретация |
interpretation |
解释，说明，翻译 |
| интерфейс |
interface |
界面，接口，连接 |
| интерфейс по данным |
data interface |
数据接口 |
| интерфейс проекта |
project interface |
项目接口* |
| интерфейс пульта управления |
panel interface |
平板接口，仪表板接口* |
| интерфейс человек-машина |
man-machine interface |
人-机接口* |
| интерфейсное дерево событий |
interface tree of events |
事件界面树 |
| интерференция |
interference |
干涉，干扰 |
| интерферометр |
interferometer |
干涉仪 |
| интерферометрия |
interferometry |
干涉测量（学），干涉量度（法） |
| интроскопия |
introscopy |
内视镜（法），内窥镜观察法 |
| интрузия |
intrusion |
侵入 |
| интуиция |
insight |
直觉，直观，洞察力 |
| инфильтрат |
infiltrate |
渗入，渗透，渗入物 |
| инфильтрационная вода |
infiltration water |
渗入水* |
| инфильтрация |
infiltration |
渗入，渗透 |
| информационная обратная связь |
information feedback |
信息反馈 |
| информационная подсистема |
information subsystem |
信息子系统 |
| информационная сеть |
information network |
信息网络* |
| информационная система обеспечения противоаварийных мероприятий |
emergency response information system (ERIS) |
应急响应信息系统* |
| информационная система по обращению с отходами |
waste management information system (WMIS) |
废物管理信息系统* |
| информационная система управления |
management information system (MIS) |
管理信息系统* |
| информационная шина |
information bus |
信息传输总线 |
| информационно-поисковая система |
information retrieval system |
信息检索系统* |
| информационно-поисковая система сечений |
cross section information retrieval system |
截面信息检索系统* |
| информационный |
informative |
信息的，情报的 |
| информационный байт |
data byte |
信息字节，数据字节 |
| информационный бюллетень |
information bulletin |
信息通报，信息通告 |
| информационный документ |
information document |
资料性文件* |
| информационный обмен |
information exchange |
信息交换，情报交换 |
| информация |
information |
情报，信息 |
| инфракрасное излучение |
infrared radiation |
红外辐射 |
| инфракрасный |
ultrared |
红外的* |
| инфракрасный лазер |
iraser |
红外激光器 |
| инцидент |
incident |
事件，事故 |
| иод |
iodine |
碘（I） |
| иодат |
iodate |
碘酸盐 |
| иодид |
iodide |
碘化物 |
| иодид натрия |
sodium iodide (NaI) |
碘化钠* |
| иодид цезия |
cesium iodide |
碘化铯 |
| иодная ловушка |
iodine trap |
碘捕集器* |
| иодная яма |
iodine well |
碘坑* |
| иодный поглотитель |
iodine absorber |
碘吸收器* |
| иодный фильтр |
iodine filter |
碘过滤器* |
| ион |
ion |
离子 |
| ион водорода |
hydrion |
氢离子 |
| ионизатор |
ionizer |
电离剂 |
| ионизационная камера |
ionization chamber |
电离室 |
| ионизационная камера деления |
fission ionization chamber |
裂变电离室* |
| ионизационная камера протонов отдачи |
recoil proton ionization chamber |
反冲质子电离室* |
| ионизационная камера с борным покрытием |
boron lined ionization chamber |
衬硼电离室* |
| ионизационная камера с воздушным заполнением |
air filled ionization chamber |
（充）空气电离室 |
| ионизационная камера с полным поглощением |
total absorbing ionization chamber |
全吸收电离室* |
| ионизационная камера с сеткой |
grid ionization chamber |
屏栅电离室* |
| ионизационная камера чувствительная к облучению нейтронами |
neutron sensitive chamber |
中子灵敏（电离）室* |
| ионизационный |
ionizing |
电离的 |
| ионизационный манометр |
ionization gauge |
电离（真空）计，电离压力计，电离压强计 |
| ионизация |
ionization |
电离（作用），离子化（作用） |
| ионизация газа |
gas ionization |
气体电离* |
| ионизация примеси |
impurity ionization |
杂质电离 |
| ионизированный |
ionized |
电离的，离子化的 |
| ионизирующее излучение |
ionizing radiation |
（致）电离辐射 |
| ионизирующийся |
ionizable |
可电离的，可离子化的 |
| ионит |
ion-exchanger |
离子交换剂 |
| ионитная ловушка |
ion-exchange trap |
离子交换捕集（收集）器* |
| ионная имплантация |
ion implantation |
离子注入（技术），离子植入（技术）* |
| ионная камера с борным покрытием |
boron-coated ion chamber |
涂硼电离室* |
| ионная примесь |
ionic impurity |
离子杂质，离子不纯物* |
| ионный обмен |
ion-exchange |
离子交换 |
| ионогенный компонент |
ionogen |
可形成离子的化合物 |
| ионометр |
ionometer |
离子计 |
| ионообмен в смешанном слое |
mixed bed ion exchange |
混合床离子交换* |
| ионообменная колонка высокого давления |
high-pressure ion exchange column |
高压离子交换柱* |
| ионообменная колонна |
ion exchange column |
离子交换柱* |
| ионообменная мембрана |
ion-exchange membrane |
离子交换膜 |
| ионообменная очистка конденсата |
condensate ion exchange purification |
冷凝水离子交换净化 |
| ионообменная смола |
ion exchange resin |
离子交换树脂 |
| ионообменник |
ion-exchanger |
离子交换器& |
| ионообменник с анионитным слоем |
anion bed ion exchanger |
阴离子床离子交换器 |
| ионообменные смолы используемые в атомной промышленности |
nuclear grade ion exchange resins |
核级离子交换树脂* |
| ионообменный материал |
ion-exchange material |
离子交换材料 |
| ионообменный слой |
ion exchange bed |
离子交换床* |
| ионселективный |
ionselective |
离子选择的 |
| иридий |
iridium |
铱（Ir） |
| искажающий эффект |
distortion effect |
畸变效应，失真效应* |
| искажение |
distortion |
畸变，扭曲，失真，变形 |
| искажение масштаба |
distortion in scale |
比例失调 |
| искажение потока |
flux distortion |
通量畸变* |
| искажённый |
distorted |
畸变的，失真的 |
| искажённый спектр |
distorted spectrum |
畸变谱，失真谱 |
| искатель |
finder |
搜索（探测）器 |
| исключение |
exclusion |
排除 |
| исключительное право на деятельность |
exclusive agency |
独家代理* |
| исключительное право на продажи |
exclusive sales |
包销* |
| исключительные обстоятельства |
exceptional circumstance |
独特状况，异常事件 |
| исключительный |
exceptional |
例外的，独特的，唯一的 |
| ископаемое топливо |
fossil fuel |
化石燃料 |
| искра |
spark |
火花 |
| искрение |
sparking |
打火花，冒火花 |
| искривление |
curvature |
弯曲，曲率 |
| искровая камера |
spark chamber |
火花室 |
| искровой пробой |
spark breakdown |
电火花击穿 |
| искровой разряд |
spark-over |
火花放电 |
| искусственная временная диаграмма |
artificial time history |
人工时程 |
| искусственное натяжение |
artificial draught |
人工通风* |
| искусственное старение |
artificial ag (e) ing |
人工时效* |
| искусственное топливо |
synthetic fuel |
合成燃料* |
| искусственный |
artificial |
人工（为）的 |
| искусственный барьер |
engineered barrier |
专设屏障 |
| искусственный битум |
artificial bitumen |
人工沥青 |
| искусственный интеллект |
artificial intelligence (AI) |
人工智能* |
| искусственный источник |
manmade source |
人工放射源* |
| искусственный радионуклид |
artificial radionuclide |
人工放射性核素 |
| иследование безопасности реактора |
reactor safety study |
（反应）堆安全研究* |
| испарение |
evaporation |
蒸发（作用） |
| испарение капели |
droplet evaporation |
液滴蒸发* |
| испарение нейтронов |
neutron evaporation |
中子蒸发 |
| испаритель |
evaporator |
蒸发器，气化器 |
| испаритель высокого давления |
HP evaporator |
高压蒸发器* |
| испаритель обогреваемый отборным паром |
bled-steam evaporator |
抽汽加热蒸发器* |
| испаритель с U-образными трубками |
U tube evaporator |
U形管蒸发器* |
| испарительно-перегревательная ТВС |
combined boiling-superheat fuel assembly |
沸腾-过热燃料组件* |
| испарительный агрегат |
evaporator train |
蒸发器管系* |
| испарительный барабан |
flash drum |
闪蒸鼓* |
| испаряемое вещество |
volatimatter |
挥发（性）物（质） |
| испаряемый |
volatile |
挥发的，挥发性的 |
| исполнение |
execution |
执行，实行 |
| исполнительная головка |
slave end |
从动端[从动机械手的]* |
| исполнительная документация |
"as built" documents |
竣工文件& |
| исполнительное устройство |
executor |
执行机构，执行装置 |
| исполнительный |
executive |
执行的 |
| исполнительный директор по эксплуатации |
executive director for operations (EDO) |
运行执行主任* |
| исполнительный манипулятор |
slave manipulator |
从动机械手* |
| исполнительный механизм |
driving mechanism |
驱动机构 |
| исполнительный орган |
effector |
（执行机构的）操纵器，效应器官，效应机体 |
| исполнительный чертёж |
as-built drawing |
竣工图 |
| исполнительный элемент системы управления |
executive element for control system |
控制系统执行元件* |
| использование |
utilization |
利（使，运）用 |
| использование тепла |
heat utilization |
热利用（率） |
| использование топлива |
fuel utilization |
燃料利用（率） |
| использование энергии |
energy utilization |
能源利用* |
| использованный |
spent |
使用过的，乏的 |
| используемая часть загрузки топлива |
fuel charging consumption |
燃料装载量中的消耗* |
| используемый напор |
available head |
有效水头，有效压头* |
| используемый напор на всасе |
available net positive suction head |
有效净正吸入压头* |
| испорченный |
spoiled |
损坏了的，弄坏了的 |
| исправление |
correction |
修改，修正，修订，修整 |
| исправление отказа |
remedy of the truble |
排除故障 |
| исправленная редакция |
amended version |
修改版，修正版 |
| исправно / неисправно (оценка риска аварии на АЭС) |
success / failure |
良好/故障[核电站事故风险评价] |
| исправное состояние |
good condition |
良好状态 |
| испускание (излучения) |
irradiation |
辐照，照射 |
| испускание фотонейтронов |
photoneutron emission |
光（激）中子发射* |
| испытание |
test |
试验 |
| испытание в горячем состоянии |
hot test |
热试验* |
| испытание в критическом режиме |
criticality test |
临界试验* |
| испытание герметичности |
gastightness test |
气密性检查* |
| испытание гидростатическим давлением |
hydrostatic pressure test |
（静）水压试验，液压试验* |
| испытание до разрушения |
destruction test |
破坏性试验，断裂试验* |
| испытание изоляционной оболочки |
isolation can test |
隔离包壳试验[测定破损元件的一种方法]* |
| испытание клеящих свойств |
smear test |
擦拭检验* |
| испытание конструкции на прочность |
structural strength test |
结构强度试验* |
| испытание контура |
loop test |
回路试验* |
| испытание материалов |
material testing |
材料检验 |
| испытание методом разрушения |
destructive testing (DT) |
破坏性试验，破坏性检验* |
| испытание модели |
model test |
模拟试验* |
| испытание на вибропрочность |
vibration strength test |
振动强度试验& |
| испытание на влагостойкость |
humidity test |
抗潮性试验，耐湿性试验 |
| испытание на водонепроницаемость |
impermeability test |
不渗透试验* |
| испытание на воздухопроницаемость |
air permeability test |
透（空）气性试验 |
| испытание на воспламеняемость |
flammability test |
可燃性试验& |
| испытание на герметичность |
leakage test |
检漏，泄漏试验，密封试验 |
| испытание на герметичность при росте давления |
pressure build-up test |
升压试验* |
| испытание на герметичность проницаемостью для гелия |
helium permeation test |
氦渗透试验，氦渗泄试验，漏氦试验* |
| испытание на длительную ползучесть |
creep lasting test |
蠕变持续试验* |
| испытание на длительную прочность |
lasting strength test |
持久强度试验* |
| испытание на долговечность |
aging test |
寿命试验，耐久性试验 |
| испытание на загиб |
bend testing |
弯曲试验，挠曲试验* |
| испытание на знакопеременный изгиб |
alternating bending test |
反复（变向）弯曲试验 |
| испытание на износ |
abrasion test |
磨损试验，磨蚀试验* |
| испытание на инертность |
inertial test (ing) |
惯性试验* |
| испытание на коррозию |
corrosion test (ing) |
腐蚀试验* |
| испытание на кручение |
torsion test |
扭力试验* |
| испытание на малоцикловую усталость |
low cycle fatigue testing |
低循环疲劳试验* |
| испытание на модели |
mockup test |
模拟试验* |
| испытание на мощность локальных течей |
local leakage rate test (LLRT) |
局部泄漏率试验* |
| испытание на неправильное срабатывание |
malfunction test |
误动作试验* |
| испытание на нулевой мощности |
zero power test |
零功率试验* |
| испытание на обнаружение дефекта |
defect detecting test |
缺陷检查，探伤检查* |
| испытание на плоский изгиб |
flat bend test |
（焊件）平面弯曲试验* |
| испытание на поглощение |
absorbtion test |
吸收试验 |
| испытание на ползучесть |
creep test |
蠕变试验 |
| испытание на предел пластичности |
plastic limit test |
塑性极限试验* |
| испытание на пригодность |
suitability test |
适用性试验* |
| испытание на принудительный отказ |
forced outage test |
强制停车试验，强制停堆试验 |
| испытание на прокаливаемость |
hardenability test |
可淬（硬）性试验 |
| испытание на размалываемость |
grindability test |
磨碎性试验，碾碎性试验 |
| испытание на разрыв методом взвешивания капли |
drop weight tear test (DWTT) |
落重扯裂试验* |
| испытание на расплющивание (на раскатку) |
flattening test |
（管材）压扁试验* |
| испытание на растяжение |
tensile test |
拉力试验，张力试验& |
| испытание на сжатие |
compression test |
压缩试验* |
| испытание на склонность к образованию поверхностных трещин |
surface crack test |
表面裂纹检查* |
| испытание на склонность к точечной коррозии |
pitting corrosion test |
点腐蚀试验* |
| испытание на срез |
shearing test |
剪切试验* |
| испытание на старение |
aging test |
老化试验，时效试验* |
| испытание на суммарную утечку |
total leak rate test |
总泄漏率试验* |
| испытание на твёрдость |
hardness test |
硬度试验 |
| испытание на удар по Шарпи |
Charpy impact test |
夏氏冲击试验 |
| испытание на ударную вязкость |
impact toughness test |
冲击韧性试验 |
| испытание на усталость |
fatigue test |
疲劳试验 |
| испытание на циклический удар |
alternating impact test |
周期性冲击试验 |
| испытание нагрузкой |
loading test |
负荷试验，加负载试验* |
| испытание наддувом |
pneumatic pressure test |
气压试验，风压试验* |
| испытание надрезанного образца на удар |
notch bar impact test |
切口棒冲击试验* |
| испытание падающим грузом |
drop weight test (pellini test) |
落重试验，佩利尼落锤试验& |
| испытание по обнаружению утечки |
leakage detection test |
泄漏检测试验* |
| испытание погружением |
immersion test |
浸没试验 |
| испытание погружением в воду |
water immersion test |
水浸试验，浸没（探漏）试验* |
| испытание под давлением |
pressure test |
压力试验，试压* |
| испытание при жизни |
in vivo test |
体内试验* |
| испытание промышленного прототипа |
production prototype testing |
投产原型试验，投产样品试验* |
| испытание с пошаговым перемещением регулирующего органа системы управления и защиты в холодном состоянии |
cold stepping driving experiment |
（控制保护系统）冷态步跃试验* |
| испытание с целью определения расхода утечки |
leak rate test |
检漏率试验，泄漏率试验* |
| испытание сжатым воздухом |
compressde air test |
压缩空气试验 |
| испытания в подкритическом состоянии |
subcritical test |
次临界试验* |
| испытания в режиме выбега |
run-down tests |
惰走（工况）试验 |
| испытания в условиях холостого хода |
no load test |
无负荷试验，空负荷试验，空载试验* |
| испытания и техническое обслуживание |
testing and maintenance (TM) |
试验与维修* |
| испытания логической схемы системы обеспечения безопасности на твёрдотельных элементах |
solid state safety logic assembly tests |
固体安全逻辑装置试验* |
| испытания на герметичность с помощью гелиевого течеискателя |
helium "sniffer" tests |
氦吸入探漏试验* |
| испытания на износ и отходы |
wear and waste tests |
损耗试验[从锅炉或蒸汽发生器上取下部分最差的管子检查结垢及腐蚀情况]* |
| испытания на мощности |
power test |
功率试验 |
| испытания на надёжность |
reliability testing |
可靠性试验* |
| испытания на отказобезопасность |
fail safe tests |
故障安全性试验* |
| испытания на пожароустойчивость |
fire resistance tests |
耐火试验* |
| испытания на полной мощности |
full power trial |
满功率试车* |
| испытания на пробой |
puncture test |
打孔试验[在元件上打孔用来抽裂变气体试样]* |
| испытания на проницаемость |
penetrant tests |
渗透探伤试验* |
| испытания на соответствие техническим условиям перед монтажом |
proof tests prior to installation |
安装前的验证性试验& |
| испытания на целостность защитной оболочки по измерению скорости утечки |
containment integrated leak rate testing (CILRT) |
安全壳整体泄漏率试验* |
| испытания при первом пуске |
first star-up tests |
首次启动试验* |
| испытания при полной нагрузке |
full load tests |
满负荷试验* |
| испытания при сверхзвуковых скоростях |
supersonic test |
超声波检验，超声波检查* |
| испытания при ступенчатом измерении параметра |
stepping test |
（参数测量）步进试验* |
| испытания режимов станции |
operating mode tests |
（电站）运行模式试验 |
| испытания с набором мощности |
power raising test |
功率提升试验* |
| испытанный на герметичность |
leak-tested |
泄漏试验过的 |
| испытательная башня для перегрузки топлива |
refueling test tower |
换（燃）料试验塔* |
| испытательная приборная система |
test instrumentation system (TIS) |
测试仪表系统* |
| испытательная установка |
test facility |
试验设施* |
| испытательная установка внутризонного инструмента |
in-core instrument test facility (NCOT) |
堆芯仪表试验装置* |
| испытательная установка малой мощности |
low power test facility (PTFF) |
低功率试验装置* |
| испытательное введение регулирующего стержня |
control rod insertion test |
控制棒插入试验 |
| испытательное оборудование |
test equipment |
试验设备* |
| испытательный |
testing |
试验性的 |
| испытательный полигон |
test site |
试验场 |
| испытательный стенд |
test bench |
试验台，试验台架 |
| испытываемая сборка |
assay assembly |
试验组件 |
| исследование |
study |
研究 |
| исследование |
investigation |
研究 |
| исследование влияния на окружающую среду |
environmental impact study |
环境影响研究* |
| исследование методом радиоактивных индикаторов |
radioactive trace study |
放射性示踪研究 |
| исследование облучённого топлива |
fuel post-irradiation examination |
燃料辐照后检验* |
| исследование облучённых материалов |
material post-irradiation examination |
材料辐照后检验* |
| исследование при жизни |
in vivo study |
体内研究* |
| исследование рынка |
market study |
市场研究* |
| исследование с помощью γ-излучения возникающего в результате захвата нейтронов |
neutron capture gamma ray analysis (NCGA) |
中子俘获γ射线分析* |
| исследования и разработки |
research and development |
研究和开发 |
| исследования старения АЭС |
nuclear plant aging research (NPAR) |
核电站（厂）老化研究* |
| исследователь |
investigator |
研究（人员） |
| Исследовательская Группа По Изучению Роли Ядерной Энергии Агентства По Ядерной Энергии |
NEA Study Group on the Long-Term Role of Nuclear Energy (NELT) |
核能机构核能作用研究组* |
| исследовательская разработка |
exploratory development |
探索研究，探索性研制* |
| исследовательский реактор |
research reactor |
研究（反应）堆* |
| истина |
truth |
真理，真相，真实 |
| истинное [действительное] значение |
true value |
真值，实值* |
| истинное объёмное паросодержание |
void area fraction |
空泡面积份额，空穴面积分数* |
| истинное совпадение |
true coincidence |
真符合* |
| истинность |
validity |
正确（真实）性 |
| истинный |
true |
真实的，正确的 |
| истирание |
galling |
擦伤，磨损 |
| истирание |
abrasion |
磨损（耗，蚀） |
| историческая информация |
historical information |
历史资料* |
| история |
history |
历史 |
| источник |
source |
源 |
| источник γ-излучения |
gamma ray source |
γ射线源，γ源* |
| источник аварийного электропитания |
emergency power source |
应急电源* |
| источник быстрых нейтронов |
fast neutron source |
快中子源* |
| источник возгорания |
ignition source |
点火源，着火源 |
| источник высокого напряжения |
high voltage power supply (HVPS) |
高压电源* |
| источник газовыделения |
gas release source |
气体释放源 |
| источник загрязнения |
polluter |
污染源 |
| источник запаздывающих нейтронов |
delayed neutron emitter |
缓发中子发射体* |
| источник излучения |
radiation source |
辐射源 |
| источник мощного радиоактивного излучения |
high-level radiation source |
高放射性辐射源，高强度辐射源* |
| источник надёжного питания |
reliable power supply |
可靠电源* |
| источник нейтронов α - |
alpha neutron source |
α中子源* |
| источник нейтронов деления |
fission neutron source |
裂变中子源* |
| источник облучения |
irradiation well |
辐照井* |
| источник отходов |
wastesource |
废物源 |
| источник первичных нейтронов |
primary neutron source |
初始中子源* |
| источник питания |
power supply |
电源 |
| источник питания логической схемы |
logic power supply |
逻辑回路电源* |
| источник поля |
field source |
场源 |
| источник помех |
interference source |
干扰源 |
| источник радиоактивности |
source term |
（放射性）源项* |
| источник радиоактивности на промплощадке |
site source term (SST) |
厂址（放射性）源项* |
| источник собственного энергоснабжения |
on-site power |
厂内电源* |
| источник тепла |
heat source |
热源* |
| источник фотонейтронов |
photoneutron source |
光（激）中子源* |
| источник холодных нейтронов |
cold neutron source |
冷中子源* |
| источник шума |
noise source |
噪声源* |
| источник энергии |
power source |
动力源，能源，电源* |
| источникγ-излучения низкой энергии |
low energy gamma source |
低能γ（射线）源* |
| источники ионизирующего излучения |
ionizing radiation sources |
电离辐射源 |
| истощение отравляющих продуктов деления |
depletion of poison |
毒物贫化，毒物的燃耗* |
| исходная (машинная) программа |
source program |
源程序 |
| исходная активная зона |
initial core |
初始堆芯* |
| исходная деталь |
original part |
原装配件，初始零件 |
| исходная загрузка |
initial load |
初始载荷，初始装载，初始装料量，第一炉料* |
| исходная избыточная реактивность |
initial excess reactivity |
初始剩余反应性，初始后备反应性* |
| исходная информация |
input information |
输入信息* |
| исходная критичность |
initial criticality |
初始临界，首次临界* |
| исходная плата |
initial fee |
入门费[在技术转让合同中，由接受方在签合同时先行结付的费用，主要包括人员培训、工程资料文件费]* |
| исходная программа контроля |
initial control program |
初始控制程序 |
| исходная реактивность |
initial reactivity |
初始反应性* |
| исходная скорость преобразования |
initial conversion rate |
初始转换率* |
| исходная точка |
initial point |
起（始）点 |
| исходная точка кипения |
initial boiling point |
初始沸点* |
| исходная частица |
progenitor |
原（始）粒子 |
| исходное γ-облучение |
initial gamma radiation |
初始γ辐射* |
| исходное внутреннее давление |
initial internal pressure |
初始内压* |
| исходное положение |
initial position |
初始位置* |
| исходное поперечное сечение деления |
initial fission cross section |
初始裂变截面* |
| исходное предположение |
initial guess |
初始假设值* |
| исходное событие |
initial event (IE) |
起始事件，始发事件 |
| исходное состояние |
initial state |
初始状态，初态 |
| исходное состояние |
initial condition (s) |
起始状态，初始状态 |
| исходное ядерное облучение |
initial nuclear radiation |
初始核辐射，早期核辐射* |
| исходные данные |
source data |
源数据，原始数据* |
| исходные затраты |
initial cost |
初成本，原价* |
| исходные проектные данные |
initial design data |
原始设计数据* |
| исходные проектные данные и документы |
initial design data and documents |
原始设计数据和文件& |
| исходный |
initial |
初（原）始的 |
| исходный документ по проекту |
initial design document |
原始设计资料* |
| исходный контроль |
reference inspection |
原始检查，基准检查* |
| исходный коэффициент конверсии |
initial conversion ratio |
初始转换比* |
| исходный материал |
initial material |
原始材料 |
| исходный пар |
initial steam |
新蒸汽* |
| исходный уровень |
initial level |
原始水平，初始水平 |
| исходный цикл |
initial cycle |
初始循环* |
| исчерпание топлива |
fuel depletion |
燃料贫化* |
| исчерпывающий эксперимент |
through-going test |
全面试验* |
| итерационная вероятность деления |
iterated fission probability |
迭代裂变概率，重复裂变概率* |
| итерационный метод расчёта лапласиана |
buckling iteration method |
曲率迭代法* |
| итерация по фиксированным источникам |
fixed source iteration |
固定源迭代* |
| итог |
total |
总计，合计 |
| итог |
sum |
总数，总计 |
| итоговое испытание |
final testing |
最终试验 |
| итоговые затраты |
final cost |
最终成本* |
| иттрий |
ytterbium |
镱（Yb） |
