| Д-значение |
D value |
D值[吸收剂量]* |
| давление |
pressure |
压力 |
| давление в поре |
pore pressure |
孔隙压力* |
| давление в системе |
system pressure |
系统压力* |
| давление ветра |
wind pressure |
风压* |
| давление газообразных продуктов деления |
fission gas pressure |
裂变气体压力* |
| давление гелиевой подушки |
helium blanket pressure |
氦覆盖层压力* |
| давление дросселированного пара |
throttle steam pressure |
节流阀蒸汽压力* |
| давление на входе |
admission pressure |
进口压力，进气压力 |
| давление на входе в реактор |
reactor inlet pressure |
（反应）堆进口压力* |
| давление на выхлопе |
exhaust pressure |
排气压力，乏汽压力* |
| давление на выходе |
delivery pressure |
输出压力，出口压力* |
| давление на выходе из активной зоны |
core outlet pressure |
堆芯出口压力* |
| давление на выходе из реактора |
reactor outlet pressure |
（反应）堆出口压力* |
| давление насыщенного пара |
saturated vapor pressure |
饱和蒸气压* |
| давление отбора |
extraction pressure |
抽气压力 |
| давление пара |
vapor pressure |
蒸气压力 |
| давление продувки |
blowdown pressure |
喷放压力[整定压力和回座压力之间的压差] |
| давление разрушения |
collapse pressure |
[元件包壳]坍塌压力* |
| дальнодействующий |
long-distance |
远程的，远距离的，长途的 |
| дальномерное устройство |
distance-measuring device |
测距装置，测远装置 |
| данная доза |
given dose |
施予剂量* |
| данные |
data |
数据 |
| данные для передачи |
transmission data |
传输数据 |
| данные об окружающей среде |
environmental data |
环境资料* |
| данные промплощадки |
site data |
厂址资料* |
| данные регистраторов |
recorder data |
记录数据 |
| данные усредненные по площади |
site-averaged data |
现场平均数据 |
| дата |
date |
日期，年代，时代 |
| дата вступления в силу (о договоре) |
effective date |
合同生效日，有效日期（合同） |
| дата вступления контракта в силу |
contract effective date |
合同生效日& |
| дата завершения |
completion date |
完成日期，竣工日期 |
| дата начала промышленной эксплуатации |
commercial operation starting date |
商业运行起始日期* |
| дата отправки |
date despatched |
发送日期，托运日期 |
| дата получения |
date received |
收到日期 |
| дата поставки |
delivery date |
交货日期，交付日期 |
| датирование радиоуглерода |
radioactive carbon-dating |
放射性碳测定年龄 |
| датирование (геологическое) |
dating |
年代测定，年龄测定[地质的]，测年法 |
| датчик |
transducer |
传感器，发送器 |
| датчик вибрации |
vibration detector |
振动探测器，振荡探测器 |
| датчик водорода |
hydrogen detector |
氢探测器* |
| датчик газового потока |
gas-flow detector |
流气型探测器 |
| датчик давления |
pressure transducer |
压力传感器& |
| датчик давления (манометр) |
pressure gauge |
压力计，压强计 |
| датчик диапазона средней мощности |
average power range monitor |
平均功率范围监测器 |
| датчик на основе селенида кадмия |
cadmium selenide detector |
硒化镉探测器* |
| датчик на основе сульфида кадмия |
cadmium sulfide detector |
硫化镉探测器* |
| датчик на основе теллурида кадмия |
cadmium telluride detector |
碲化镉探测器* |
| датчик нейтронного потока |
neutron flux detector |
中子通量探测器 |
| датчик нейтронного потока в активной зоне |
in-core neutron detector |
堆芯中子探测器& |
| датчик нейтронного потока вне активной зоны |
ex-core neutron detector |
堆芯外中子探测器& |
| датчик обнаружения пожара |
fire detector |
火灾探测器& |
| датчик обнаружения течи в теплообменнике |
heat exchanger leak detection probe |
热交换器探漏器* |
| датчик перепада давления |
differential pressure transducer |
差压传感器* |
| датчик положения |
position (sensitive) detector (PSD) |
位置（灵敏）探测器* |
| датчик прямой зарядки |
direct charge sensor |
直接充电传感器 |
| датчик радиоактивного загрязнения местности |
area monitor for radioactive contamination |
区域放射性污染监测器 |
| датчик разрушения твэла |
fuel element rupture detector (FERD) |
燃料元件破损探测器* |
| датчик расплавления активной зоны |
core meltdown detector |
堆芯熔化探测器* |
| датчик рассогласования |
error pick-up |
误差传感器，失配信号传感器 |
| датчик расхода |
flow sensor |
流量传感器* |
| датчик с автономным энергопитанием |
self-powered detector (SPD) |
自给能探测器* |
| датчик трития |
tritium monitor |
氚监测器* |
| датчик уровня |
level sensor |
液面传感器，液位传感器，料位传感器，水位传感器* |
| Даяваньская АЭС |
Daya Bay NPP |
大亚湾核电站& |
| два из трёх контуров |
two out of three circuit |
三取二电路* |
| два из трёх сигналов аварийной остановки |
two out of three trip signal |
“三取二“事故保护停堆信号* |
| дважды запрещённый |
twice-forbidden |
二次禁戒的 |
| две из трёх систем |
two out of three system |
三取二系统* |
| дверной проём |
doorway |
门洞，通道，门道，门口 |
| дверь защитная |
safety door |
安全门& |
| двигатель |
engine |
发动机，马达，电动机 |
| двигатель перемещения манипулятора до оси Х |
X-motor |
X电机[沿X轴移动的电机] |
| двигатель перемещения манипулятора по оси Z |
Z-motor |
Z电机[沿Z轴移动的电机] |
| двигатель перемещения манипулятора по оси У |
Y-motor |
Y电机[沿Y轴移动的电机] |
| двигатель с влажным статором |
wet-stator motor |
湿定子电机 |
| двигатель с дистанционным управлением |
telemotor |
遥控电机，遥控马达 |
| двигатель фазного ротора |
wound rotor motor |
线圈式转子电动机 |
| движение |
movement |
运动，移动 |
| движение денежной наличности |
cash flow |
现金流量* |
| движение регулирующего стержня |
control rod motion |
控制棒动作* |
| движение транспорта |
traffic |
交通，通行 |
| движущая сила |
impulsive force |
冲（击）力，推动力 |
| двоеточие |
colon |
冒号 |
| двоичная система (счисления) |
dyadic (number) system |
二进制系统[计算法] |
| двоичный элемент с двумя устойчивыми состояниями |
bistable element |
双稳态元件* |
| двойка |
twain |
二，两，一对，一双 |
| двойная амплитуда |
double amplitude |
双振幅 |
| двойная делительная камера |
dual fission chamber |
双裂变室* |
| двойная защитная оболочка |
double-wall containment |
双层安全壳 |
| двойная защитная оболочка с вентилируемым зазором |
double containment with ventilated intermediate gap |
带通风缝隙的双层安全壳 |
| двойная обечайка |
double shell |
双层壳体，双壳 |
| двойная система подавления роста давления |
double pressure suppression system |
双重压力抑制系统，双重弛压系统* |
| двойная таблетка |
duplex pellet |
双富集芯块* |
| двойник (кристалла) |
twin |
双晶，孪晶 |
| двойникование (кристаллов) |
twinning |
孪晶现象，形成孪晶 |
| двойное уплотнение |
double seal |
双重密封，双层密封装置 |
| двойной |
dual |
二次的，双的 |
| двойной (сдвоенный) |
duplex |
双的，二重的，加倍的 |
| двойной (удвоенный) |
double |
双的，双倍的，两倍的，双重的，加倍的 |
| двойной подогрев |
double reheating |
二次再热，两级再热 |
| двойной слой |
bilayer |
双层 |
| двуокись урана |
uranium dioxide |
二氧化铀（UO2）& |
| двутавр |
H-beam |
工字梁，工字钢& |
| двутавровая балка |
I-beam |
工字梁* |
| двухатомный |
biatomic |
双原子的 |
| двухблочная атомная станция |
twin reactor station |
双堆核电站* |
| двухвалентный |
bivalent |
二价的 |
| двухвалентный элемент |
dyad |
二价元素 |
| двухвальная турбина |
two-axis steam turbine |
双轴（系）汽轮机 |
| двухванный |
two-bath |
双浴的 |
| двухгрупповая критическая масса |
two group critical mass |
双群临界质量* |
| двухгрупповая модель |
two group model |
双群模型* |
| двухгрупповая теория |
two group theory |
双群理论* |
| двухгрупповая теория возмущений |
two group perturbation theory |
双群微扰理论* |
| двухгрупповое критическое уравнение |
two group critical equation |
双群临界方程* |
| двухжидкостной реактор |
two fluid reactor |
双流体（反应）堆* |
| двухзональный критический эксперимент |
two region critical experiment |
双区临界实验* |
| двухзональный реактор |
two region reactor |
双区（反应）堆* |
| двухзонный |
two-region |
双区的 |
| двухконтурная ядерная энергетическая установка |
two circuit nuclear power plant |
双环路核电厂* |
| двухконтурный реактор с охлаждением кипящей водой |
two circuit boiling water reactor |
双环路沸水（反应）堆* |
| двухкоординатный графопостроитель |
X-Y plotter |
X-Y绘图机，X-Y标绘器 |
| двухмерная теория диффузии |
two-dimensional diffusion theory |
二维扩散理论* |
| двухмерный |
two-dimensional |
二维的，二度的* |
| двухнаправленный поток теплоносителя |
bidirectional coolant flow |
双向冷却剂流* |
| двухпетлевая установка для испытаний |
two loop test apparatus (TLTA) |
双环路试验装置* |
| двухпозиционная аппаратура |
on-off instrumentation |
开关仪表，通断仪表 |
| двухпозиционная обратная связь |
on-off feedback |
开-关反馈 |
| двухпозиционная переменная |
on-off variable |
开关量，开关变量 |
| двухпозиционная теплота |
on-off heat |
开关式加热 |
| двухпозиционное измерение |
on-off measurement |
开关量，开关变量 |
| двухпозиционные нагреватели (компенсатор объема) |
on-off heaters (pressurizer) |
开关式加热器[稳压器] |
| двухпозиционный |
on-off |
开关的，离合的，双位的 |
| двухпозиционный автоматический регулятор |
on-off controller |
开关型控制器 |
| двухпозиционный вход |
on-off input |
开-关型信号 |
| двухпозиционный клапан |
on-off valve |
开关阀 |
| двухпозиционный привод |
on-off actuator |
开-关致动器 |
| двухполюсник |
two-terminal network |
二端网络 |
| двухполюсный перекидной рубильник |
double pole double throw switch (DPDT) |
双刀双掷开关* |
| двухполюсный переключатель на одно направление |
double pole single throw switch (DPST) |
双刀单掷开关* |
| двухпоточная активная зона |
two flow core |
双流程堆芯* |
| двухседельный клапан |
double-seated valve |
双座阀 |
| двухсторонний гильотинный разрыв |
double ended guillotine break |
双端剪切断裂* |
| двухсторонний разрыв |
double-ended break |
双端破裂[指反应堆冷却剂回路]& |
| двухсторонний разрыв трубопровода |
double ended pipe break |
管道双端破裂* |
| двухтактный |
push-pull |
推拉的，推挽的 |
| двухфазный поток |
two-phase flow |
两相流 |
| двухходовой |
two-pass |
双行程的，双流程的 |
| двухцветный |
bichromatic |
二色性的，双色的 |
| двухцилиндровый насос |
duplex pump |
双缸泵，双筒泵，联式泵 |
| двухшарнирная арка |
arch hinged at the ends |
双铰链拱门 |
| деаэратор (Д) |
deaerator (D) |
除气（氧）器 |
| деаэраторный бак |
deaerator tank |
除气（氧）器 |
| деаэрационная установка |
deaeration plant |
除氧设备（站） |
| деаэрация |
deaeration |
除氧，去气 |
| деаэрированная питательная вода |
deaerated feedwater |
除氧给水 |
| дебет |
debit |
借方 |
| дебетовая запись |
debit entry |
借方凭据 |
| дебетовое сальдо |
debit balances |
借方差额，借方余额 |
| деблокирование |
unblocking |
解除闭锁，接通，开启 |
| деблокировка |
releasing |
释放，解除 |
| деборирование |
deboration |
脱硼作用，除（去）硼 |
| деборирующая обессоливающая установка |
deborating demineralizer |
去硼除盐器* |
| девальвация валюты |
currency devaluation |
货币贬值 |
| дегазация |
degasification |
除气，去气，脱气，释气 |
| дегазификатор |
degasifier |
除气（脱）器，除（吸）气剂 |
| дегидратация |
dehydration |
脱水（作用） |
| дегидрационный агент |
dehydrogenating agent |
脱氢剂* |
| дегидрогенизация |
dehydrogenation |
脱氢（作用） |
| деградация |
degradation |
降级，降解，裂解 |
| деградация вызванная облучением |
irradiation induced degradation |
辐照降解* |
| деградация под действием излучения |
radiation-induced degradation |
辐射引起的降解，辐射降解 |
| деградация топлива |
fuel degradation |
燃料恶化* |
| деградированный |
degraded |
降级的，降解的，裂解的 |
| дедейтеризационный бак |
dedeuterization tank (vessel) |
除氘槽，除氘容器 |
| дедейтеризация |
dedeuterization |
除氘* |
| дежурный персонал |
duty personnel |
值班操纵员，值班人员 |
| дежурство |
watch |
值班，值勤，看守，守卫 |
| дезактиватор |
diactivator |
去活剂，减活剂，钝化剂 |
| дезактивационная камера |
decontamination chamber |
去污室* |
| дезактивационная колонна |
decontaminating column |
（后处理）去污柱，净化柱，提纯柱* |
| дезактивационная система |
decontamination system |
去污系统* |
| дезактивационная установка |
decontamination unit |
去污装置* |
| дезактивационная яма |
decontamination pit |
去污槽，去污坑* |
| дезактивационное оборудование |
decontamination equipment |
去污设备* |
| дезактивационный дренаж |
decontamination drains |
去污疏水* |
| дезактивационный дренажный бак |
decontamination drains tank |
去污疏水箱* |
| дезактивационный дренажный насос |
decontamination drains pump |
去污疏水泵* |
| дезактивационный пункт |
decontamination station |
去污站[去放射性] |
| дезактивационный цех |
decontamination shop |
去污车间* |
| дезактивация |
deactivation |
去活化（作用） |
| дезактивация и захоронение |
decontamination and disposal (D&D) |
去污和处置* |
| дезактивация и снятие с эксплуатации |
decontamination and decommissioning (D&D) |
去污和退役* |
| дезактивация поверхности |
surface decontamination |
表面去污* |
| дезактивируемая зона |
decontamination area |
去污区* |
| дезактивируемость |
decontaminability |
（表面）可去污性* |
| дезактивирующая жидкость |
decontamination fluid |
去污液 |
| дезактивирующее вещество |
decontamination agent |
去污剂 |
| дезинтеграция (распад) |
desintegration |
裂变，蜕变 |
| дезинфицирующее средство |
abluent |
洗涤剂 |
| деионизация |
deionization |
消电离，去电离 |
| деионизированная вода |
deionized water |
去离子水* |
| действие |
action |
作用，动作 |
| действие обратных связей |
feedback action |
反馈作用 |
| действительная мощность |
true power |
有效功率* |
| действительная производительность |
effective output |
有效功率，有效输出* |
| действительные затраты |
actual expenditure |
实际费用 |
| действительный |
intrinsical |
实质的，固有的，本身的，内在的，本征的 |
| действия по сопровождению |
follow-up action |
后续行动，随动作用* |
| действия проводимые вручную |
manual manipulation |
手动操作，人工控制* |
| действующая безопасность |
active safety |
能动安全 |
| действующие нормы |
current norms |
现行标准 |
| действующий |
effective |
操作的，有效的 |
| действующий тариф |
current tax rate |
现行税率 |
| действующий энергоблок |
power unit under operation |
运行中的动力机组 |
| дейтерий |
deuterium |
氘，重氢 |
| дейтерий-натриевый реактор |
deuterium-sodium reactor |
氘-钠反应堆 |
| дейтерий-тритиевый реактор |
deuterium-tritium reactor |
氘-氚反应堆 |
| дейтерий-урановый реактор |
deuterium-uranium reactor |
重水铀（反应）堆* |
| дейтерирование |
deuteration |
氘化作用 |
| дейтерированная вода |
deuterated water (DHO) |
氘化水* |
| дейтрон |
deuteron |
氘核，重氢核& |
| декантирование |
decanting |
倾析，滗析 |
| декарбонизация |
decarbonization |
脱碳，除碳 |
| деклинация |
declination |
倾斜，偏角，磁偏角 |
| декодер |
decoder |
译码器，调码器 |
| декодирование |
decode |
译码，解码 |
| декомпрессионная камера |
decompression chamber |
减压室 |
| декремент |
decrement |
减缩，减量 |
| декрепитация |
decrepitation |
烧爆，爆裂 |
| декрет |
decree |
命令，法令，布告，规程 |
| делание |
making |
做，制作 |
| деление (ядра) на три части |
tripartition |
（核的）三分裂 |
| деление большой энергии |
high energy fission |
高能（粒子引起的）裂变* |
| деление на быстрых нейтронах |
fast-neutron fission |
快中子裂变 |
| деление на две частицы |
bipartition |
两分裂，分为两部分 |
| деление на медленных нейтронах |
slow neutron fission |
慢中子裂变* |
| деление на надтепловых нейтронах |
epithermal neutron fission |
超热中子裂变* |
| деление на тепловых нейтронах |
thermal neutron fission |
热中子裂变 |
| деление на четыре части |
quartering |
四分裂，四分（取样）法 |
| деления шкалы верхние |
high graduation |
高标度，高刻度，高分度 |
| делимость |
fissionability |
可裂变度，可分裂度 |
| делимость (медленными нейтронами) |
fissility |
易裂变性，可裂变性（用慢中子） |
| делитель напряжения |
voltage divider |
分压器 |
| деловая активность |
business |
业务活动 |
| делящееся вещество |
fissible material |
易裂变材料 |
| делящиеся материалы |
fissile materials |
易裂变材料* |
| делящийся |
fissile |
（易）裂变的 |
| делящийся изотоп |
fissionable isotope |
可裂变同位素 |
| делящийся изотоп урана |
fertile uranium |
能增生的铀[即铀-238，是制备次级核燃料钚-239的原料] |
| делящийся нуклид |
fissile nuclide |
易裂变核素 |
| делящийся нуклон |
fissionable nucleus |
可裂变核 |
| делящийся под воздействием нейтронов |
neutron-fissionable |
中子可裂变的 |
| деминерализатор |
demineralizer |
除盐器* |
| деминерализация |
demineralization |
去矿化作用，脱矿作用，除盐[锅炉等用水] |
| деминерализованная вода |
demineralized water |
软化水，脱矿质水 |
| демодуляция |
demodulation |
解调，反调幅，检波 |
| демонстрационная АЭС |
reference nuclear power plant |
参考（照）核电站（厂），标准核电厂* |
| демонстрационная установка |
demonstration plant |
示范电站，示范厂* |
| демонстрационная установка для кальцинации отходов |
waste calcination demonstration plant (WCDP) |
废物煅烧示范工厂* |
| демонстрационная эксплуатация |
demonstration operation |
示范运行& |
| демонстрационная ядерная энергетическая установка |
nuclear power demonstration (NPD) |
示范性核电厂* |
| демонстрационные испытания |
demonstration testing |
示范试验 |
| демонстрационный ядерный реактор |
demonstration nuclear reactor |
示范核反应堆 |
| демонстрация по положительному качеству |
prove-out |
证明是合适的，证明是令人满意的（质量） |
| демонтаж |
dismantling |
拆卸，拆除 |
| демонтаж топливных сборок |
fuel assembly dismantling |
燃料组件拆卸 |
| демонтируемая сборка твэлов |
demountable element bundle |
可拆卸（燃料）元件棒束* |
| демонтируемый |
demountable |
可拆卸的，可拆除的 |
| демпфер |
snubber |
阻尼（减震）器 |
| демпферы активной зоны реактора |
reactor core restraints |
堆芯阻尼器，堆芯限制器 |
| демпфирующее устройство |
damping device |
减震装置（器），阻尼器 |
| денатурированное ядерное топливо |
denatured nuclear fuel |
变性核燃料 |
| денатурированный |
denatured |
变性的 |
| дендритная сегрегация |
dendritic segregation |
树枝状偏析 |
| денежный аванс |
cash advance |
现金预支，现金预付 |
| денежный взнос |
money payment |
货币缴付（缴款）* |
| денсиметр |
densimeter |
密度计* |
| денсиметрия (измерение плотности) |
densitometry |
密度测定法，黑度测定法 |
| день |
day |
日，天 |
| деньги |
money |
货币，现金* |
| депозит |
deposit |
沉淀，积垢，沉积物，淀积物* |
| депозитные счёта в банке |
deposit accounts at bank |
银行存款帐目* |
| деполимеризация |
depolymerization |
解聚（作用） |
| депрессия |
depressurisation |
卸压，减压，弛压 |
| дерево отказов |
fault tree |
故障树（形图） |
| дерево последовательности событий |
cause consequence tree |
因果树（分析） |
| дерево решений |
decision tree |
决策树* |
| дерево событий |
event tree |
事件树（形图）* |
| дерево событий с граничными условиями |
event tree with boundary conditions (ETBC) |
带有边界条件的事件树* |
| держатель |
support |
支撑，支承，支柱，支架 |
| держатель разрешения на эксплуатацию |
operating license holder |
运行许可证持有者& |
| держатель санкции на право эксплуатации |
authority to operate holder |
有批准运行权的负责人 |
| десорбционный деаэратор |
desorption deaerator |
解吸除氧器，解吸除气器 |
| десорбция |
desorption |
解吸（作用） |
| деструктивное испытание |
destructive test |
破坏性试验* |
| деструктивное исследование |
destructive examination |
破坏性检验* |
| деструктивный (разрушительный) |
destructive |
破坏的，毁坏的 |
| деструктивный активационный анализ |
destructive activation analysis |
破坏性活化分析* |
| деструктивный отсчёт |
destructive reading |
破坏性读数，破坏性读出* |
| десульфирование |
desulfurization |
脱硫作用 |
| десятилетие |
decade |
十年 |
| десятичный |
decimal |
十进位的，十进制的 |
| десятичный разряд |
decimal place |
十进制数位 |
| деталировочный чертёж |
detailed drawing |
零件图，详图 |
| деталь |
machinery part |
机件，部件，另件 |
| детальная разработка |
fine finishing |
精细加工 |
| детальные изыскания |
detailed survey |
详细勘测 |
| детальный |
detailed |
详细的，细致的 |
| детектирование |
detection |
探测，检测 |
| детектирование (определение) излучений |
radiation detection |
辐射探测 |
| детектирующая аппаратура |
detection apparatus |
探测仪器* |
| детектирующая система |
detecting system |
探测系统* |
| детектор |
detector |
检测器，检波器 |
| детектор Ge (Li) |
Ge (Li) detector |
锗（锂）探测器* |
| детектор LiI |
LiI detector |
碘化锂探测器* |
| детектор влажности |
moisture detector |
水分探测器* |
| детектор высоких энергий с полным поглощением |
high energy total absorption detector |
高能全吸收探测器* |
| детектор гамма-излучения |
gamma-ray detector |
γ射线探测器 |
| детектор делений |
fission detector |
裂变探测器 |
| детектор запаздывающих нейтронов |
delayed neutron detector (DND) |
缓发中子探测器* |
| детектор из литиевого стекла |
Li glass detector |
锂玻璃探测器* |
| детектор излучения |
radiation detector |
辐射探测器* |
| детектор кислорода |
oxygen detector (unit) |
氧气探测器* |
| детектор нейтронного уровня |
neutron level detector |
中子能级探测器 |
| детектор нейтронов внутренней конверсии |
internal conversion neutron detector |
内转换中子探测器* |
| детектор повреждённая топлива |
failed fuel detector (FFD) |
破损燃料探测器* |
| детектор повреждённой кассеты |
burst can detector (BCD) |
元件包壳破损探测器* |
| детектор пропитывания трещин |
impregnating crack detector |
浸透探伤器* |
| детектор расплавления |
melting down detector |
（燃料）熔化探测器* |
| детектор расширения оболочки (твэла) |
cladding expansion detector |
包壳膨胀探测器* |
| детектор с окном из металлической фольги |
metal foil detector |
金属箔探测器* |
| детектор с покрытием из кадмия |
cadmium covered detector |
包镉探测器* |
| детектор тепловых нейтронов |
thermal neutron detector |
热中子探测器* |
| детектор течи |
leak detector (LD) |
检漏器 |
| детектор уровня мощности |
power level detector |
功率检测器* |
| детектор утечки |
leak detector (LD) |
测漏器* |
| детергент |
detergent |
洗涤剂，去垢剂 |
| детерминистский анализ |
deterministic analysis |
确定性分析* |
| детерминистское исследование |
deterministic study |
确定性研究，最终研究* |
| детоксикация |
detoxification |
解毒作用 |
| детонация |
detonation |
起爆，引爆，爆破，爆炸，爆燃 |
| детонация водорода |
hydrogen detonation |
氢氧爆炸* |
| дефект |
defect |
缺点（陷） |
| дефект (ошибка) проектирования |
design fault |
设计错误，设计缺陷 |
| дефект в твердом теле |
imperfection in a solid |
固体缺陷 |
| дефект вызванный фреттинг-коррозией |
fretting corrosion defect |
微振磨蚀缺陷* |
| дефект изготовления |
fabrication defect |
制造缺陷 |
| дефект массы |
mass deficit |
质量亏损* |
| дефект оболочки (твэла) |
cladding defect |
（燃料元件）包壳缺陷* |
| дефект связанный с износом |
wear out defect |
（燃料元件的）磨损缺掐* |
| дефект Френкеля |
Frenkel defect |
弗伦克尔缺陷[填隙，空位缺陷]* |
| дефектная отливка |
misrun casting |
有缺陷铸件* |
| дефектная тепловыделяющая сборка |
defective fuel assembly |
有缺陷的燃料组件* |
| дефектность |
unsoundness |
不完整，残缺不全，不完善性 |
| дефектные сборки |
failed fuel assemblies |
破损燃料组件 |
| дефектный |
defective |
破损的，有缺陷的 |
| дефектный топливный элемент (твэл) |
defective fuel element |
有缺陷的燃料元件* |
| дефектоскоп |
fault-finder |
故障检查器，探伤仪 |
| дефектоскоп-указатель для определения глубины трещины |
crack depth indicator |
裂缝深度显示器 |
| дефектоскопия |
defectoscopy |
探伤法 |
| дефицит |
deficiency |
缺失，缺陷，缺乏，欠缺，不足 |
| дефицит мощности |
shortfall power |
功率不足 |
| дефлегматор |
refluxer |
回流冷凝器，分馏器，分凝器 |
| дефлегмация |
dephlegmation |
分凝作用 |
| дефлегмация (опрокидывание потока) |
refluxing |
回流，分馏 |
| дефлектор |
deflector plate |
折流板，导向板，偏转板 |
| деформационное разупрочнение |
strain-softening |
应变软化 |
| деформационное старение |
strain-ageing |
应变时效 |
| деформационное упрочение |
strain-hardening |
应变硬化 |
| деформация |
deformation |
变形，应变，形变 |
| деформация в виде формоизменения |
ratcheting deformation |
棘轮效应变形* |
| деформация на пределе текучести |
yield strain |
屈服应变* |
| деформация оболочки (твэла) |
cladding strain |
（燃料元件）包壳应变* |
| деформация ползучести |
creep deformation |
蠕变应变，蠕变变形 |
| деформация при изгибе |
flexural strain |
弯曲变形，挠曲应变 |
| деформация при сжатии |
compressive strain |
压应变 |
| деформация при срезе |
shearing strain |
剪切应变* |
| деформация растяжения при ползучести |
creep elongation |
蠕变延伸率 |
| деформация смятия |
bearing strain |
承压变形，支承应变* |
| деформированный |
strained |
变形的，应变的 |
| деформируемость |
deformability |
可变形性，变形能力 |
| деформируемый |
deformable |
易变形的，可变形的 |
| дехлорирование |
dechlorination |
脱氯作用 |
| децентрализованная сеть |
decentralized network |
分散网络 |
| деятельность |
activity |
活动，动作，作用，活力 |
| деятельность по охране окружающей среды |
environmental protection action |
保护环境行动* |
| джойстик (ручка управления курсором) |
joystick |
操纵杆，控制手柄 |
| дзета-потенциал |
zeta-potential |
ζ电压，ζ电势 |
| диабатический |
diabatic |
非绝热的 |
| диабатический двухфазный поток |
diabatic two phase flow |
非绝热两相流* |
| диабатический поток |
diabatic flow |
非绝热流* |
| диагностика |
diagnostics |
诊断学，诊断法 |
| диагностика отказов |
fault diagnosis |
故障诊断* |
| диагностика помех |
noise diagnostics |
（шумов）噪声诊断学* |
| диагностика при эксплуатации |
operational diagnostics |
运行诊断* |
| диагностика с использованием рентгеновского просвечивания |
roentgenodiagnosis |
X射线诊断* |
| диагностируемый параметр |
diagnostic parameter |
诊断参数 |
| диагностическая доза |
diagnostic dose |
诊断剂量 |
| диагностическая радиография |
diagnostic radiography |
放射诊断照相（法） |
| диагностическая система реактора |
reactor diagnostic system (RDS) |
反应堆诊断系统* |
| диагностическая функция |
diagnostic function |
诊断功能 |
| диагностические средства |
diagnostic aids |
诊断方法，诊断手段 |
| диагностический |
diagnostic |
诊断的 |
| диагональ |
diagonal |
斜线，对角线 |
| диаграмма |
chart |
图表 |
| диаграмма изодоз |
isodose chart |
等剂量图* |
| диаграмма мод |
noding diagram |
节点图* |
| диаграмма повреждения |
bursting diaphragm |
破裂盘，破裂片，安全（隔）膜* |
| диаграмма разрушения |
fracture analysis diagram |
断裂分析图* |
| диаграмма распределения |
distribution diagram |
分配图，分布图 |
| диаграмма состояния |
condition diagram |
状态图，工况图 |
| диалог (человек-машина) |
man-machine conversation |
人-机对话 |
| диаметр |
diameter |
直径 |
| диаметр (внутренний) оболочки |
canned diameter |
（燃料元件）包壳内径 |
| диаметр активной зоны |
core diameter |
堆芯直径* |
| диаметр выходного сечения |
exit diameter |
出口截面直径 |
| диаметр твэла |
fuel element diameter |
燃料元件直径* |
| диаметр топливной таблетки |
fuel pellet diameter |
燃料芯块直径* |
| диаметральный зазор |
diametrical clearance (gap) |
径向间隙 |
| диапазон |
span |
间隔 |
| диапазон |
interval |
间隔，范围 |
| диапазон быстрых нейтронов |
fast neutron range |
快中子能区* |
| диапазон времени |
time-domain |
时畴，时域* |
| диапазон действия регулирующего стержня |
control rod range |
控制棒行程* |
| диапазон измерения параметра |
parametric measuring range |
参数量程，参数测量范围 |
| диапазон мощности |
power range |
功率区段，功率量程，功率范围 |
| диапазон надтепловых нейтронов |
epithermal neutron range |
超热中子能区* |
| диапазон реактивности |
reactivity interval |
反应性范围* |
| диапазон тепловых нейтронов |
thermal neutron region |
热中子（能）区* |
| диапазон управления |
control band |
控制频带，控制波段 |
| диапазон частот |
frequency range |
频率范围 |
| диапазон энергетических режимов эксплуатации |
power operation range |
功率运行区段* |
| диапазонность |
bandpass response |
带通响应 |
| диатомитовый фильтр центробежного типа |
centrifugal type diatomite filter |
离心式硅藻土过滤器 |
| диафрагма |
diaphragm |
孔（膜）板，隔（薄）膜 |
| диафрагмирование |
orificing |
孔板节流 |
| диафрагмированная трубка |
baffled tube |
缓冲管，导流管，折流管 |
| дивергентный |
divergent |
发散的，扩散的 |
| дизель |
diesel |
柴油机 |
| дизель-генератор |
diesel-generator |
柴油发电机 |
| дизель-генераторы системы аварийного электропитания |
emergency power supply system diesel generators |
应急电源系统柴油发电机 |
| дизель-генераторы системы нормального надежного электропитания |
normal reliable power supply system diesel generators |
正常可靠（安全）供电系统柴油发电机 |
| дизельная установка |
diesel set |
柴油机组 |
| дизельная электростанция (ДЭС) |
diesel-electric unit (DEU) |
柴油发电站 |
| динамика |
dynamics |
动力学，动态，动态特性 |
| динамика жидкости |
fluid dynamics |
流体动力学* |
| динамика кратковременных процессов |
short-term dynamics |
短时动态（特性）* |
| динамика реактора |
reactor dynamics |
（反应）堆动力学* |
| динамика теплообмена |
heat exchange dynamics |
热交换动力学* |
| динамическая вязкость |
kinetic viscosity |
动力粘度* |
| динамическая коррозия |
dynamic corrosion |
动态腐蚀* |
| динамическая нагрузка |
dynamic load |
动载荷，动态负荷 |
| динамическая неустойчивость |
dynamic instability |
动力学不稳定性* |
| динамическая прочность |
dynamic strength |
动态强度* |
| динамическая тарировка |
dynamic calibration |
动态标定* |
| динамическая устойчивость |
dynamic stability |
动力学稳定性* |
| динамическая характеристика |
dynamic characteristic |
动态特性* |
| динамические аналоговые испытания |
dynamic analog test |
动态模拟试验* |
| динамический анализ |
dynamic analysis |
动态分析* |
| динамический диапазон |
dynamic range |
动态范围* |
| динамический модуль упругости |
dynamic modulus of elasticity |
动弹性模量* |
| динамический напор |
dynamic head |
动压头* |
| динамический режим |
dynamic-state condition |
动态工况 |
| динамическое выгорание |
dynamic burnout |
动态烧毁* |
| динамическое давление |
dynamic pressure |
动压力* |
| динамическое измерение реактивности |
kinetic reactivity measurement |
动态反应性测量* |
| динамическое испытание |
dynamic testing |
动态试验* |
| динамическое испытание на разрыв |
dynamic tear test |
动态撕裂试验* |
| динамическое поведение реактора |
dynamic reactor behaviour |
反应堆动态性状* |
| динамическое равновесие |
dynamic equilibrium |
动（态）平衡* |
| динамическое равновесие |
dynamic balance |
动（态）平衡* |
| динамическое равновесное соотношение |
dynamic equilibrium ratio |
动态平衡比* |
| динамическое состояние |
dynamic state |
动态* |
| динамическое уплотнение |
dynamic seal |
动密封* |
| диоксид кремния |
silica |
二氧化硅，硅石，石英 |
| диоксид тория |
thoria |
二氧化钍 |
| дипломированный инженер |
graduate engineer |
具有资格的工程师 |
| директивный |
prescriptive (manner) |
指示的，指令的，训令的 |
| директриса |
directrix |
准线，基准线 |
| дирекционный угол |
direction angle |
方位角 |
| дисбаланс |
unbalance |
不平衡，失衡 |
| дисбаланс напряжения |
voltage unbalance |
电压不平衡 |
| диск |
wheel disk |
轮盘，转子轮盘[汽轮机] |
| диск |
disk |
圆盘，圆板，轮盘，转子轮盘[汽轮机] |
| диск с высокой плотностью (записи) |
high density disk |
高密度磁盘 |
| дисковод |
diskette drive |
软（磁）盘机，软盘驱动器 |
| дисковод принимаемый по умолчанию |
default disk drive |
系统设定（默认）磁盘机，默认软盘驱动器 |
| дисковый фильтр |
disk filter |
圆盘过滤器，圆板过滤器 |
| дисковый экран |
disk shield |
圆盘形屏蔽* |
| дискретная составная функция |
discrete eigenfunction |
离散本征函数* |
| дискретное распределение |
discrete distribution |
离散分布* |
| дискретный |
discrete |
不连续的，离散的，分开的，独立的 |
| дискретный источник |
discrete source |
分立源，不连续源* |
| дискретный компонент |
discrete component |
分立部件* |
| дискриминатор |
discriminator |
鉴别器，鉴频器，甄别器 |
| дискриминатор импульсов |
pulse discriminator |
脉冲甄别器* |
| дислокация (нарушение правильности кристаллической структуры) |
dislocation |
位错，位移[晶体结构规律的破坏] |
| диспергирующая среда |
dispersive medium |
弥散剂，色散媒质 |
| дисперсионное твёрдение |
dispersion hardening |
弥散硬化* |
| дисперсионное топливо |
dispersion fuel |
弥散体燃料* |
| дисперсионный |
dispersive |
分散的，色散的 |
| дисперсионный анализ |
variance analysis |
方差分析 |
| дисперсионный параметр |
dispersion parameter |
（大气）弥散参数* |
| дисперсия |
dispersion |
分散，弥散 |
| дисперсная частица |
disperse particle |
弥散粒子 |
| дисперсное вещество |
disperse material |
弥散物质 |
| дисперсный капельный поток |
dispersed droplet flow |
离散液滴流* |
| дисперсный пузырьковый поток |
dispersed bubbly flow |
离散泡状流* |
| диспетчер |
scheduler |
调度员，调度程序，调度器 |
| дисплей |
display |
显示，呈现，显示器 |
| дисплей тенденций изменений параметров |
parameter trend display |
参数变化趋向显示 |
| диспрозий |
dysprosium |
镝（Dy） |
| диссипация |
dissipation |
消散，逸散，损耗 |
| диссипация энергии |
energy dissipation |
能量消散，能量耗散 |
| диссоциация |
dissociation |
离解（作用），分解 |
| диссоциирующий |
dissociated |
离解的，分解的 |
| дистанционирование (топливных) элементов |
element spacing |
（燃料）元件定位* |
| дистанционированный |
spaced |
彼此隔开的，有间距的 |
| дистанционирующая пробка |
spacer plug |
定位塞* |
| дистанционирующая прокладка |
spacer pad |
定位垫块* |
| дистанционирующая решётка |
grid spacer |
定位隔架 |
| дистанционирующая решётка с пружинным зажимом |
spacer lattice spring clip grid |
弹簧夹定位格架* |
| дистанционирующая решётка твэла |
fuel element locating plate |
燃料元件定位板* |
| дистанционирующая сетка |
spacer basket |
定位框架* |
| дистанционирующее кольцо |
spacer ring |
间隔环，隔离垫圈* |
| дистанционирующее ребро |
spacer fin |
定位肋片* |
| дистанционирующий стержень |
spacer rod |
定位棒* |
| дистанционная втулка |
distance sleeve |
隔离套筒 |
| дистанционная загрузка |
remote loading |
远距离装料* |
| дистанционная операция |
remote operation |
远距离操作* |
| дистанционная система мониторинга |
remote monitoring system (RMS) |
远距离监测系统* |
| дистанционно выключающий пульт |
remote shutdown panel |
紧急停堆遥控盘，遥控紧急停堆盘* |
| дистанционно управляемая установка |
remotely maintained plant |
远距离维修车间，遥控维修装置* |
| дистанционно управляемый подводный манипулятор |
remote underwater manipulator |
遥控水下机械手* |
| дистанционное восприятие |
remote sensing |
遥感* |
| дистанционное измерение |
remote measurement |
遥测，远距离测量* |
| дистанционное измерительное оборудование |
distance measuring equipment (DME) |
测距装置* |
| дистанционное манипулирование |
remote handling |
远距离操作，遥控操作 |
| дистанционное облучение |
tele-irradiation |
远距辐照* |
| дистанционное управление |
remote control |
遥控，远距操作 |
| дистанционный |
remote |
远程的，远距离的 |
| дистанционный манипулятор |
remote manipulator |
遥控（远距离）机械手* |
| дистанционный мониторинг |
remote monitoring |
远距离监测* |
| дистанционный отбор проб |
remote sampling |
远距离取样，* |
| дистанционный переключатель |
teleswitch |
遥控转换开关 |
| дистанционный прибор для осмотра |
remote viewing equipment |
遥视设备，远距离观察设备* |
| дистанционный ремонт |
remote maintenance |
远距离维修* |
| дистанцирующая решётка |
stringer |
纵梁，桁条 |
| дистанцирующая решётка (парогенератора) |
support plate (steam generator) |
支承板[蒸汽发生器] |
| дистанция |
distance |
距离 |
| дистиллят |
distillate |
馏出物 |
| дистиллятор |
distiller |
蒸馏器 |
| дистилляционный метод |
distillation method |
蒸馏法* |
| дистилляция |
distillation |
蒸馏 |
| дифракция |
diffraction |
衍射 |
| дифференциал (разность) |
differential |
微分，差分 |
| дифференциальная ионизационная камера |
differential ionization chamber |
微分电离室* |
| дифференциальная ионизация |
differential ionization |
微分电离* |
| дифференциальная кривая |
differential curve |
微分曲线* |
| дифференциальная плотность потока |
differential flux density |
微分通量密度* |
| дифференциальная реактивность |
differential reactivity |
微分反应性* |
| дифференциальная эффективность регулирующего стержня |
differential control rod worth |
控制棒微分价值* |
| дифференциальное измерение |
differential measurement |
微分测量* |
| дифференциальное сечение |
differential cross section |
微分截面* |
| дифференциальное сечение нейтронов |
differential neutron cross section |
中子微分截面* |
| дифференциальное управление |
differential control |
微分控制 |
| дифференциальный анализ деформации |
differential strain analysis (DSA) |
微分应变分析* |
| дифференциальный блок |
differential block |
差动滑车 |
| дифференциальный диагноз |
differential diagnosis |
鉴别诊断* |
| дифференциальный кадмиевый метод |
cadmium difference method |
镉差法* |
| дифференциальный манометр |
differential manometer |
差压计 |
| дифференциальный усилитель |
differential amplifier |
差动放大器，差分放大器 |
| дифференциация |
differentiation |
差分，微分（法） |
| дифференцирующее устройство |
differentiator |
微分器，差示装置 |
| диффракционная решётка |
diffracting screen |
衍射光栅 |
| диффузионная оценка возраста |
diffusion-age approximation |
扩散-年龄近似（估计）* |
| диффузионная способность |
diffusibility |
扩散能力，扩散率* |
| диффузионная теория |
diffusion theory |
（大气）扩散理论* |
| диффузионное малогрупповое уравнение |
few group diffusion equation |
少群扩散方程* |
| диффузия |
diffusion |
扩散 |
| диффузия в противоположном направпении |
counter diffusion |
逆向扩散（作用） |
| диффузия нейтронов |
neutron diffusion |
中子扩散* |
| диффузный отражатель |
diffuse reflector |
漫射反射层 |
| диффузор |
diffuser |
扩散器，扩压器，漫射器 |
| диффундирующая примесь |
diffusate |
扩散物，渗出液 |
| дихромат |
bichromate |
重铬酸盐 |
| диэлектрик |
electrolyte |
电介质 |
| диэлектрическая проницаемость |
capacitivity |
电容率，介电系数 |
| длина |
length |
长，长度 |
| длина активной зоны |
core length |
堆芯长度* |
| длина волны |
wavelength |
波长 |
| длина геодезической линии |
geodetic distance |
大地测量线距离 |
| длина диффузии в решётке |
lattice diffusion length |
栅格扩散长度* |
| длина диффузии нейтрона |
neutron diffusion length |
中子扩散长度 |
| длина замедления |
slowing-down length |
慢化长度 |
| длина зоны анкеровки (арматуры в бетоне) |
anchorage length |
锚固长度[混凝土内钢筋] |
| длина канала |
channel length |
通道长度* |
| длина линейной экстраполяции |
linear extrapolation length |
线性外推长度* |
| длина миграции |
migration length |
迁徙长度，徙动长度 |
| длина рассеяния |
scattering length |
散射长度 |
| длина хода регулирующего стержня |
control rod stroke |
控制棒行程 |
| длина экстраполяции |
extrapolation length |
外推长度 |
| длинноволновое излучение |
long wave radiation |
长波辐射 |
| длительная устойчивость |
long term stability |
长期稳定性* |
| длительная экспозиция |
long term exposure |
长期照射* |
| длительно выдержанный (для спада активности) |
long-decayed |
长衰变的[放射性衰变] |
| длительное облучение |
long term irradiation |
长期辐照* |
| длительное регулирование мощности реактора |
long term reactor power control |
长时间（反应）堆功率控制* |
| длительность включения |
on-time |
工作（接通持续）时间 |
| длительность запуска |
actuation time |
动作时间，启动时间 |
| длительность переходного режима реактора |
transient reactor period |
反应堆瞬变周期* |
| длительность пребывания |
residence time |
停留时间* |
| длительные изменения реактивности |
long term reactivity changes |
长期反应性变化* |
| длительный простой |
long standstill |
长期停止 |
| дневная смена |
day shift |
日班 |
| дневник работ |
construction journal |
工程日志，施工日志* |
| днище |
lower head |
底封头，下封头* |
| днище активной зоны |
core bottom |
堆芯底板 |
| днище реактора |
reactor bottom |
反应堆底部，堆底 |
| дно |
bottom |
底部 |
| до облучения |
pre-exposure |
辐照前的 |
| до технологической обработки |
pre-processing |
加工前，处理前 |
| добавка |
addition |
增加，补充，附加，添加 |
| добавка к теплоносителю |
coolant additive |
冷却剂添加剂 |
| добавки |
additives |
添加剂 |
| добавление присадок |
doping |
掺杂物 |
| добавочная нагрузка |
additional load |
增加载荷，加荷 |
| добавочный |
subsidiary |
附加（补充）的 |
| добровольный риск |
voluntary risk |
自愿冒险 |
| добротность |
goodness |
优度 |
| добывание |
obtaining |
获得，得到 |
| добытые сведения |
obtaining data |
获得资料，获得数据 |
| добыча |
extracting |
开采 |
| добыча |
obtaining |
获得 |
| добыча |
extracting |
开采 |
| добыча руды |
mining |
采矿，开矿 |
| доведение до максимума |
maximization |
达到最大（值） |
| доведение до мощности |
bringing up |
提升功率 |
| доведение до нормы |
reach a set standard |
达（到）标（准） |
| доведение до разрушени (при испытаниях) |
cause failure |
导致破损[试验时] |
| доверенность |
letter of authority |
授权书* |
| доверительный интервал |
confidence interval |
置信区间 |
| доверительный предел |
confidence limit |
置信限* |
| доверительный уровень |
confidence level |
置信度，置信水平* |
| договор купли-продажи |
sales contract |
销售合同* |
| договор на аренду |
agreement of lease |
租约，租赁合同 |
| Договор о Нераспространении Ядерного Оружия |
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
不扩散核武器条约& |
| договорная цена |
negotiated price |
议价，协商价格* |
| договорные затраты |
contractual cost |
按合同承担的费用* |
| догрузка |
additional charge |
加载 |
| доделка |
rework |
再制，再加工，二次加工 |
| дождевая эрозия |
rain erosion |
雨水侵蚀* |
| дождевые осадки |
rainfall |
降雨，降雨量* |
| дождеприёмник |
catch-basin |
雨水井，集水池 |
| дождь |
rain |
雨，雨水 |
| дожигатель |
afterburner |
加力燃烧室，补燃器，后燃器 |
| дожигатель водорода |
hydrogen igniter |
氢引燃器，氢触发器 |
| доза |
dosage |
剂量，用量，分量 |
| доза (облучения) |
dose |
剂量，（辐射）剂量 |
| доза вне помещения |
outdoor air dose |
室外空气剂量* |
| доза внешнего облучения |
external dose |
外照射剂量* |
| доза захватного излучения |
capture-radiation dose |
俘获辐射剂量 |
| доза излучения |
radiation dose |
辐射剂量* |
| доза на щитовидную железу |
thyroid dose |
甲状腺剂量* |
| доза облучения |
exposure dose |
照射剂量* |
| доза облучения в течение срока службы |
lifetime dose |
终身剂量* |
| доза облучения гонад |
gonad exposure dose |
性腺照射剂量* |
| доза облучения на всё тело |
whole-body dose |
全身剂量 |
| доза облучения нейтронами |
neutron dose |
中子剂量，中子辐照剂量* |
| доза облучения персонала |
personal radiation dose |
个人辐射剂量 |
| доза облучения приводящая к смерти 50 % облучённых |
lethal dose-50 |
半数致死剂量* |
| доза облучения приводящая через 30 суток к смерти 50 % облучённых |
lethal dose 50 / 30 |
照射后30天半数致死剂量* |
| доза однократного облучения |
once-in-a-lifetime exposure |
终身一次照射量* |
| доза окружающей среды |
environmental dose |
环境（周围）剂量 |
| доза от быстрых нейтронов |
fast neutron dose |
快中子剂量* |
| доза превышающей смертельности |
supralethal dose |
超致死剂量* |
| доза при тотальном облучении тела |
body dose |
全身剂量 |
| доза продолжительного облучения |
protraction dose |
迁延剂量* |
| доза профессионального облучения |
occupational radiation dose |
职业性辐射剂量* |
| доза распадного излучения |
decay radiation dose |
衰变辐射剂量 |
| доза тепловых нейтронов |
thermal dose |
热中子剂量* |
| доза утечки |
leaking dose |
泄漏剂量* |
| дозатор |
batchmeter |
计量计（器），量斗 |
| дозаторный насос |
dosing pump |
计量泵，加药泵* |
| дозвуковой |
subsonic |
亚音速的 |
| дозиметр |
dosimeter |
剂量计 |
| дозиметр-радиометр |
radiation dosimeter |
辐射剂量计 |
| дозиметр γ-излучения |
gamma ray dosimeter |
γ射线剂量计，γ剂量计* |
| дозиметр γ-излучения низкой энергии |
low energy gamma monitor |
低能γ监测器* |
| дозиметр альбедо нейтронов |
albedo neutron dosimeter |
反照率中子剂量计 |
| дозиметр быстрых нейтронов Херста |
Hurst fast neutron dosimeter |
赫斯特快中子剂量计* |
| дозиметр высокоактивных излучений |
high-level dosimeter |
高剂量率剂量计，高水平（辐射）剂量计* |
| дозиметр для измерения дозы облучения кожи |
skin dosimeter |
皮肤剂量计* |
| дозиметр для персонала |
personnel dosimeter |
个人剂量计* |
| дозиметр излучения низкой интенсивности |
low level dosimeter |
低剂量率剂量计，低（辐射）水平剂量计* |
| дозиметр ионизации воздуха |
air ionization dosimeter |
空气电离剂量计* |
| дозиметр ионизационной камеры |
ionization chamber dosimeter |
电离室剂量计* |
| дозиметр карандашного типа |
pen-type dosemeter |
笔式（个人）剂量计 |
| дозиметр мощности дозы |
dose rate dosimeter |
剂量率剂量计* |
| дозиметр мощности экспозиционной дозы |
exposure ratemeter |
照射量率计（仪）* |
| дозиметр на основе фторида кальция |
calcium fluoride dosimeter |
氟化钙剂量计 |
| дозиметр с непосредственным отсчётом |
direct-reading dosimeter |
直读式剂量计* |
| дозиметрическая группа |
dose monitoring team |
剂量监测组* |
| дозиметрическая информационная система |
health physics information system (HIS) |
保健物理信息系统* |
| дозиметрическая ионизационная камера |
dose monitoring ionization chamber |
剂量监测电离室* |
| дозиметрическая лаборатория |
health physics laboratory |
保健物理实验室* |
| дозиметрический контроль АЭС |
NPP radiation monitoring |
核电站（厂）辐射监测* |
| дозиметрический контроль персонала (АЭС) |
NPP personnel radiation survey |
核电站（厂）人员辐射调查* |
| дозиметрия |
dosimetry |
剂量学，剂量测定法 |
| дозиметрия радиационной защиты |
radiation protection dosimetry |
辐射防护剂量学* |
| дозирование |
dosing |
剂量定量，计量，配量 |
| дозирование щёлочи |
causticization |
加碱，苛化作用 |
| дозировка |
dosage |
剂量，服用量，配料* |
| дозирующий насос |
metering pump |
计量泵* |
| дозовая нагрузка (радиационная нагрузка) |
dose commitment |
剂量负担 |
| дозовая характеристика |
dose property |
剂量特性* |
| дозовые пределы |
dose limits |
剂量限值* |
| доказательство |
evidence |
证据，论据，证明 |
| доклад |
report |
报告 |
| доклад о влиянии на окружающую среду |
environmental impact assessment |
环境影响评价（报告）* |
| доклад об осуществлении гарантий |
safeguards implementation report (SIR) |
（核）保障实施情况报告* |
| доклад по безопасности |
safety report |
安全报告 |
| доклад по оценке безопасности |
safety evaluation report |
安全评价（估）报告* |
| докритическое состояние |
subcritical |
亚（次）临界 |
| докритичность |
subcriticality |
亚（次）临界（度） |
| документация |
documentation |
文档，文件编制，文本，资料，文件，文献 |
| документация изготовителя |
manufacturer's documents |
制造厂文件& |
| документация по эксплуатации |
operational records |
运行记录 |
| документооборот |
documents circulation |
文件运转，资料传递 |
| документы |
documents |
文件& |
| документы по торгам |
bidding documents |
招标文件* |
| документы управления |
management documents |
管理文件& |
| долг |
debt |
债务，欠债，借款 |
| долговечность |
longevity |
长寿（命） |
| долговечный |
long-life |
长寿的 |
| долговое обязательство |
debt issue |
债务，债据，债券 |
| долговременное отравление |
long term poisoning |
长期中毒* |
| долговременный |
long-term |
长期的，永久的，耐久的 |
| долгоживущая радиоактивность |
long-lived radioactivity |
长寿命放射性* |
| долгоживущее радиоизлучение |
long-lived radiation |
长寿命（同位素）辐射* |
| долгоживущие нуклиды (ДЖН) |
long-lived nuclides (LLN) |
长寿命核素 |
| долгоживущий |
long-lived |
长寿（命）的 |
| долгоживущий запаздывающий нейтрон |
long-lived delayed neutron |
长寿期缓发中子* |
| долгоживущий изотоп |
long-lived isotope |
长寿命同位素* |
| долгоживущий продукт деления |
long-lived fission product |
长寿命裂变产物* |
| долгосрочный риск |
long-term risk |
远期风险，长期风险 |
| должностная инструкция |
job description |
任务说明，职务说明，职责说明& |
| доллар (единица измерения реактивности) |
dollar |
元[反应性单位，相当于缓发中子份额的反应性称为1元]* |
| доломит |
dolomite |
白云石，白云岩 |
| доля |
share |
部份，份额，应分得的部份 |
| доля выхода |
yield fraction |
产额份额* |
| доля запаздывающих нейтронов |
delayed neutron fraction |
缓发中子份额 |
| доля мгновенных нейтронов |
prompt neutron fraction |
瞬发中子份额* |
| доля пустот в активной зоне |
core void fraction |
堆芯内空泡份额* |
| домкрат |
hoisting jack |
千斤顶，起重器（机） |
| доочистка |
afterpurification |
再净化，最终净化 |
| доочистка |
advanced treatment |
前期处理 |
| доочистка конденсата |
condensate polishing |
凝结水净化处理* |
| Доплер-группа |
Doppler bank |
多普勒棒组，D棒组* |
| Доплеровская группа регулирующих стержней |
Doppler group of control rod |
多普勒控制棒组* |
| Доплеровская обратная связь |
Doppler feedback |
多普勒反馈* |
| Доплеровский коэффициент реактивности |
Doppler reactivity coefficient |
多普勒反应性系数* |
| Доплеровское расширение |
Doppler broadening |
多普勒展宽* |
| дополнение |
supplement |
补遗（给），附录 |
| дополнение |
addendum |
补遗（给），附加（录） |
| дополнение к контракту |
contract amendment |
合同修改书 |
| дополнение к приложению |
attachment to appendix |
附录附件& |
| дополнительная мощность |
auxiliary power |
附加功率，备用电源 |
| дополнительная память |
backing memory |
备用存储器 |
| дополнительная подача питательной воды |
auxiliary feedwater supply |
辅助给水 |
| дополнительная система орошения |
auxiliary spray line |
辅助喷淋管线 |
| дополнительная усадка |
after shrinkage |
残存收缩 |
| дополнительное облучение |
after exposure |
后照射 |
| дополнительное охлаждение |
aftercooling |
（停堆）后冷却* |
| дополнительное электропитание |
auxiliary power supply (APS) |
辅助电源* |
| дополнительные обязанности |
extra duty |
额外工作 |
| дополнительные пассивные системы |
additional passive systems |
辅助的非能动系统* |
| дополнительные ресурсы |
supplementary lifetime |
补充（使用），补充（使用）期限 |
| дополнительный |
auxiliary |
补充的，补助的，增加的，附加的，辅助的，备用的 |
| дополнительный источник нейтронов |
secondary neutron source |
次级中子源* |
| дополнительный конденсатор |
after condenser |
后置冷凝器 |
| дополнительный охладитель |
aftercooler |
停堆冷却器，后置冷却器，余热冷却系统热交换器* |
| дополнительный энергоисточник |
additional power source |
附加电源 |
| допплеровское смещение |
Doppler shift |
多普勒位移 |
| допуск |
tolerance |
公差，容许量，容限 |
| допуск изготовления |
fabrication tolerance |
制造公差* |
| допуск к эксплуатации |
operating licence |
运行执照* |
| допуск на размер |
dimensional tolerance |
尺寸公差* |
| допуск на совмещение |
alignment tolerance |
校正公差，对准公差 |
| допуск по качеству |
quality tolerance |
品质公差 |
| допуск посадки |
fit tolerance |
配合公差 |
| допускаемая величина |
permissible value |
容许值* |
| допускаемая нагрузка |
permissible load |
容许负载* |
| допускаемый дефицит |
allowable shortage |
容许差额 |
| допустимая амперонагрузка |
allowable ampacity |
容许载流量 |
| допустимая влажность пара |
allowable moisture content of steam |
容许的蒸汽湿度 |
| допустимая доза |
permissible dose |
允（容）许剂量 |
| допустимая доза облучения при аварии |
acceptable emergency exposure dose |
可接受的应急辐射剂量 |
| допустимая интенсивность напряжений |
allowable stress intensity |
容许应力强度* |
| допустимая концентрация (ДК) |
permissible concentration (PC) |
允许浓度 |
| допустимая нагрузка |
allowable load |
容许负载（荷） |
| допустимая погрешность |
allowable error |
容许误差 |
| допустимое выгорание |
allowable burnup |
容许燃耗* |
| допустимое давление на грунт |
allowable soil pressure |
容许土壤压力 |
| допустимое напряжение |
allowable stress |
容许应力，许用应力 |
| допустимое нерабочее время |
tolerable out of service time |
允许停用时间* |
| допустимое опорное давление |
allowable bearing pressure |
容许支承压力 |
| допустимое отклонение |
allowable tolerance |
容许公差 |
| допустимое удельное напряжение на изгиб |
allowable flexural unit stress |
容许弯曲单位应力 |
| допустимость |
permissibility |
可允许性 |
| допустимые ограничения |
feasible constrains |
可行的限制，可行的抑制 |
| допустимые пределы |
acceptable limits |
可接受限值，容许限值 |
| допустимый |
permissible |
可容许的，允许的，许可的 |
| допустимый выброс |
permissible discharge |
容许排放* |
| допустимый диапазон давления и температуры |
acceptable pressure-temperature area |
可接受的压力温度范围 |
| допустимый предел |
permissible limit |
允许限值 |
| допустимый предел наработки |
allowable time limit |
容许时限 |
| допустимый предел управления |
allowable control margin |
容许控制裕量，容许控制范围 |
| допустимый прогиб |
allowable deflection |
容许挠度 |
| допустимый риск |
allowed risk |
容许风险 |
| допущенный |
admittable |
许入的，可以容许的 |
| доработка |
updating |
更新，改进 |
| дорожка |
fluting |
凹槽，条纹 |
| доска |
board |
面板，座，盘，配电盘，仪表板 |
| доставка |
delivery |
交货，交付，输送，供给，供给量 |
| доставка цемента |
cement handling |
水泥运送 |
| достаточный запас |
ample margin |
足够的裕量 |
| достигнутый |
achievable |
可达到的，能实现的 |
| достижение |
achievement |
达到，成就 |
| достижение качества |
achievement of quality |
达到质量要求 |
| достижение максимума |
achievement of peaking |
达到最大峰值 |
| достижение равновесной фазы |
approach to equilibrium phase |
接近平衡阶段（相） |
| достоверность |
certainty |
确实性，置信度 |
| достоверность данных |
data accuracy |
数据的准确性，数据的精确性 |
| достоверные запасы |
reliable margin |
可靠余量 |
| достоверный |
reliable |
可靠的，可信的 |
| доступ |
access |
接近，通路 |
| доступ для диагностического контроля |
diagnostic access |
诊断途径，诊断方法 |
| доступ для инспектирования |
inspection access |
检查途径，检查方法 |
| доступность |
accessibility |
可接近性，可达性 |
| доступность при работе реактора |
on-load access |
不停堆进出通道* |
| доступные помещения |
accessible fields |
可进入场所 |
| дочернее вещество |
descendant |
子体，后代 |
| дочернее ядро |
daughter nucleus |
子（体）核 |
| дочернее ядро третьего поколения |
granddaughter |
第三代子核 |
| дочерний изотоп |
daughter isotope |
子体同位素 |
| дочерний продукт (продукт радиоактивного распада) |
daughter product |
子体产物，放射性衰变产物 |
| дочерняя плата |
daughterboard |
子插件 |
| дочь |
daughter |
子体，子核，子系 |
| доядерный (перед физическим пуском) |
pre-nuclear |
装料前[物理启动前] |
| драглайн (канатный скребковый экскаватор) |
dragline |
拉索挖土机 |
| драчевый напильник |
bastard file |
粗齿锉 |
| древесина |
wood |
木材 |
| древесно-угольный фильтр |
charcoal filter |
活性炭过滤器 |
| древесный уголь |
charcoal |
炭，活性炭 |
| древовидная диаграмма |
tree graph |
树图 |
| дрейф паросодержания |
void drift |
空泡漂移* |
| дренаж |
drainage |
排（疏）水，排泄 |
| дренаж конденсата |
condensate drain pipe |
凝结水疏水管* |
| дренаж оборудования и трубопроводов |
equipment and piping drains |
设备及管道疏水* |
| дренаж под действием силы тяжести |
gravitational-flow drainage |
重力排水 |
| дренаж подогревателя |
heater drains |
加热器疏水 |
| дренаж помещения |
floor drain |
（房间）地面疏水* |
| дренаж прачечной и горячего душа |
laundry and hot shower drain |
洗衣及热水淋浴排水* |
| дренаж турбины |
turbine drains |
汽轮机疏水 |
| дренажи |
drains |
疏水，疏水设施，下水道* |
| дренажная магистраль камеры снижения давления |
suppression chamber drain line |
弛压室疏水管线* |
| дренажная система |
drain system |
疏水系统* |
| дренажная система замедлителя |
moderator drain system |
慢化剂排放系统* |
| дренажная система контейнмента |
containment drain system |
安全壳疏水系统* |
| дренажная система турбины |
turbine drain system |
汽轮机疏水系统 |
| дренажная труба |
drain pipe |
排放管，疏水管（线）* |
| дренажная труба радиоактивного сброса |
radioactive effluent drain pipe |
放射性液流排放管道* |
| дренажные насосные станции (для перекачки грунтовых вод) |
drainage pump stations (for ground water pumping) |
排水泵站[为唧送地下水] |
| дренажный |
drainable |
可排水的，可疏水的 |
| дренажный бак |
drain tank |
疏水箱 |
| дренажный бак влагоотделителя |
moisture separator drain tank |
汽水分离器疏水箱* |
| дренажный бак контейнмента |
containment drain tank |
安全壳疏水箱* |
| дренажный бак системы теплоносителя первого контура |
primary coolant system drain tank |
一回路冷却剂系统疏水箱* |
| дренажный бассейн |
drainage basin |
疏水池，排水池* |
| дренажный канал |
drainage channel |
下水道，排水沟* |
| дренажный клапан |
drain valve |
泄水阀，疏水阀 |
| дренажный колодец |
drain well |
泄水井，疏水井 |
| дренажный кран |
bleeder |
疏水管（阀） |
| дренажный насос |
drain pump |
疏水泵，泄水泵 |
| дренажный насос шахты реактора |
reactor well drain pump |
（反应）堆井疏水泵* |
| дренажный отстойник |
draining sump |
泄水阱* |
| дренажный расширительный бак |
drain flash tank |
疏水扩容箱，疏水膨胀箱* |
| дренирование |
draining |
排水，泄水 |
| дробеструйная обработка |
shotblasting |
喷丸处理，喷砂处理 |
| дробеструйная очистка |
bead blast cleaning |
喷丸清理 |
| дробеструйное упрочнение |
shot peening |
弹射增韧法，喷丸硬化，锤击（喷净）法* |
| дробилка |
comminutor |
破碎机，粉碎机 |
| дробилка для мусора |
garbage grinder |
垃圾磨碎机 |
| дробильный завод |
crushing mill |
（废物）粉碎工厂 |
| дробление |
crushing |
粉碎，碎裂，破碎（作用） |
| дробное облучение |
fractionated exposure |
分次照射* |
| дробный |
fractional |
分级（数）的，部分的 |
| дробь |
bead |
珠，弹丸，粒 |
| дробь для очистки отливок |
descaling grit |
清理除垢（铸件）砂粒 |
| дрожание |
flutter |
颤震，抖动，跳动 |
| дросселирование теплоносителя |
coolant orificing |
冷却剂节流* |
| дросселируемый поток |
choked flow |
壅塞流 |
| дроссельная втулка |
throat bushing |
节流套* |
| дроссельная заслонка |
throttling valve |
节气阀 |
| дроссельная шайба |
throttling orifice |
节流孔板* |
| дроссельное регулирование |
throttle governing |
节流调节* |
| дроссельный клапан |
throttle valve |
节流阀，调节阀 |
| дроссельный регулятор |
throttling governor |
节流调速器* |
| дружественность к пользователю |
user friendliness |
用户友善性，用户方便性 |
| дубликат |
duplicate |
副本，副件，副页 |
| дублирование |
duplication |
加倍，成倍，二重，重复 |
| дублирование управления |
duplicate control |
双重控制 |
| дублирующее оборудование |
duplicate equipment |
备用设备* |
| дуга |
arc |
弧，弧形 |
| дуговая печь |
arc furnace |
电弧炉 |
| дуговая сварка |
arc-welding |
电弧焊 |
| дуговая сварка в защитной инертном газе |
inert-gas-shielded arc welding |
惰性气体保护弧焊 |
| дуговая сварка взащитной среде гелия |
helium shielded-arc welding |
氦气保护弧焊 |
| дуговая сварка закрытой дугой |
hidden arc welding |
埋弧焊 |
| дуговая сварка под флюсом |
submerged arc welding |
埋弧焊 |
| дуговая сварка угольным электродом |
carbon arc welding |
碳极电弧焊 |
| дуговой пробой |
arch through |
电弧击穿 |
| дуговой разряд |
arc discharge |
电弧放电 |
| думкар |
end dump car |
尾卸车* |
| дутье |
blast |
吹风，鼓风 |
| душевая установка |
shower-bath |
淋浴装置，淋浴室& |
| дым |
smoke |
烟尘，烟雾，烟云，烟气 |
| дымовая сигнализация |
smoke alarm |
烟雾报警，烟雾报警器* |
| дымовая труба |
smoke funnel |
发烟筒，通风柜* |
| дымовой газ |
flue gas |
烟道气 |
| дымовой факел |
smoke plume |
烟羽，羽状烟缕* |
| дымоизвещатель |
flue gas indicator |
烟气指示器 |
| дымоуловитель |
smoke trap |
烟雾捕集器& |
| дымоход |
chimney |
烟囱，烟道 |
| дымящий |
fumous |
冒烟的 |
| дырчатая опорная плита |
grid support plate |
栅格支承板* |
| дыхание |
respiraiton |
呼吸* |
| дыхательная труба |
breather pipe |
气孔，通气管，排气口 |
| дыхательный аппарат |
breather |
呼吸器 |
| дыхательный аппарат |
breathing apparatus |
气衣，通气设备* |
| дыхательный трубопровод |
surge line |
波动管（线），膨胀管（线）* |
| дюйм |
inch |
英寸 |
