| габарит по высоте |
height clearance |
净高度 |
| габарит по глубине |
depth clearance |
深部间隙 |
| габаритная высота |
headroom |
静空（高度）* |
| габаритная длина |
overall length |
全长 |
| габаритная ширина |
overall width |
全宽 |
| гадолиниевое топливо |
gadolinium fuel |
含钆燃料 |
| гадолиний |
gadolinium |
钆（Gd） |
| гаечный ключ |
spanner |
（螺帽）扳钳（手） |
| гаечный ключ |
nut driver |
螺帽扳手，扳钳，扳手 |
| газ |
gas |
气体 |
| газ защищающий обратную сторону шва |
backing gas |
保护背面焊缝的气体 |
| газгольдер |
gasholder |
储气罐，储气器，气体集存箱 |
| газификация |
gasification |
气化（作用） |
| газификация угля |
coal gasification |
煤气化 |
| газо-охлаждаемый |
gas-cooled |
气冷的 |
| газоанализатор |
gasanalyzer |
气体分析器 |
| газобетон |
aerocrete |
加气混凝土，泡沫混凝土 |
| газовая диффузия |
gaseous diffusion |
气体扩散 |
| газовая закалка |
gas quench |
气冷淬火 |
| газовая камера |
gas chamber |
（燃料元件）气室，气腔* |
| газовая коррозия |
gas corrosion |
气体腐蚀 |
| газовая оболочка |
gas blanket |
气体覆盖层，气膜 |
| газовая очистка |
gas clean-up |
气体净化* |
| газовая подушка |
gas cushion |
气垫 |
| газовая полость (дефект сварки) |
gas cavity (weld defect) |
气孔[焊接缺陷] |
| газовая пора |
gas pore |
气孔 |
| газовая постоянная |
gas constant |
气体常数* |
| газовая сварка |
gas welding |
气焊 |
| газовая турбина с прямым циклом |
direct-cycle gas turbine |
直接循环燃气轮机* |
| газовая фаза |
gas phase |
气相* |
| газовое облако |
gas cloud |
烟气层 |
| газовое пространство |
gas plenum |
气腔[燃料元件中]，气体空间* |
| газовое хозяйство |
gas supply facility |
供气设备 |
| газовые и жидкостные методы |
gas and liquid technique |
气体与液体法 |
| газовые примеси |
gaseous impurities |
气体杂质* |
| газовый |
gaseous |
气体的，气态的 |
| газовый анализ |
gas analysis |
气体分析* |
| газовый баллон |
gas cylinder |
气瓶，（储）气筒& |
| газовый дозиметр |
gaseous dosimeter |
气体剂量计 |
| газовый зазор |
gas gap |
气隙* |
| газовый затвор |
gas seal |
气体密封，气封 |
| газовый коэффициент размножения |
gas multiplication factor |
气体放大因子 |
| газовый поток |
gas flow |
气流 |
| газовый пузырь |
pinhole |
汽泡，气孔 |
| газовый пузырь |
blister |
气泡，气孔 |
| газовый радиометр |
gas activity meter |
气体（放射性）活度计，气体放射性测量仪* |
| газовый разряд |
gas discharge |
气体放电 |
| газовый редуктор |
gas pressure regulator |
气压调节器 |
| газовый резак |
gas cutting machine |
气割器，瓦斯切割器 |
| газовый рекомбинатор |
gas recombiner |
气体复合器* |
| газовый сцинтилляционный счётчик |
gaseous scintillation counter |
气体闪烁计数器* |
| газовый счётчик |
gas counter |
气体计数器* |
| газовый теплоноситель |
gas coolant |
气体冷却剂 |
| газовый фильтр |
gas filter |
气体过滤器* |
| газовый хроматограф |
gas chromatograph |
气相色谱仪* |
| газовый шлюз |
gas lock |
气闸，气锁* |
| газографитовый реактор |
graphite-gas reactor |
石墨气冷堆* |
| газодиффузионный завод |
gaseous diffusion plant |
气体扩散厂& |
| газодиффузионный процесс |
gaseous diffusion process |
气体扩散过程 |
| газодувка |
gas blower |
鼓风机 |
| газодувка контура теплоносителя |
coolant blower |
冷却气体风机 |
| газожидкостная хроматография |
gas liquid chromatography |
气液层析法，气液色谱法* |
| газонаполненный |
gas-filled |
充气的 |
| газонаполненный пузырь |
gas-filled hole |
充气孔 |
| газонепроницаемый |
gas-tight |
不透气的，气密的* |
| газообразная радиоактивная среда (ГРС) |
gaseous radioactive media (GRM) |
气态放射性物质 |
| газообразные отходы |
gaseous waste |
废气，气体废物 |
| газообразные продукты деления |
fission gas |
裂变气体 |
| газообразные продукты деления в виде инертных газов |
noble gas fission product |
惰性气体裂变产物* |
| газообразный |
gaseous |
气态的，气体的 |
| газообразный выброс (сброс) |
gaseous effluent |
气体排放物 |
| газообразный загрязнитель |
gaseous pollutant |
气态污染物* |
| газообразный продукт деления |
gaseous fission product |
气体裂变产物* |
| газообразный элемент |
gaseous element |
气态元素* |
| газоосушитель |
gas drier |
气体干燥器* |
| газоохлаждаемый быстрый реактор-размножитель |
gas cooled fast breeder (GFBR) |
气冷快中子增殖（反应）堆* |
| газоохлаждаемый высокотемпературный реактор с графитовым замедлителем |
gas cooled graphite-moderated high temperature reactor |
石墨（慢化）高温气冷（反应）堆* |
| газоохлаждаемый реактор |
gas cooled reactor |
气冷（反应）堆* |
| газоохлаждаемый реактор с прямым циклом |
direct cycle gas cooled reactor (DGCR) |
直接循环气冷（反应）堆* |
| газоочиститель |
scrubber |
涤气器，洗涤器（塔）* |
| газоочиститель |
gas purifier |
气体净化器* |
| газоочистительная петля |
gas purification loop |
气体净化回路* |
| газопламенная очистка |
gas-flame cleaning |
气体火焰净化 |
| газоплотная выдвижная труба |
gas-tight withdrawal tube |
气密抽出管* |
| газоплотная двойная изоляция обеспеченная непрерывным мониторингом утечки |
gas-tight double isolation incorporating continuous gap leakage monitoring |
带有连续缝隙监漏的双层气密隔离（层）* |
| газоплотное покрытие |
gas-tight coating |
气密包覆* |
| газоплотный |
gastight |
气密的，不透气的 |
| газоплотный защитный кожух |
gas-tight shielded enclosure |
气密屏蔽包层，气密屏蔽壳* |
| газопровод |
gas conduit |
导气管，气体导管 |
| газопроницаемость |
gas permeability |
气体渗透性* |
| газоразрядный лазер |
gas discharge laser |
气体放电激光器 |
| газосмазываемый подшипник |
gas-lubricated bearing |
气体润滑轴承* |
| газоудаление |
off-gas |
排气* |
| газоуловитель |
gas trap |
凝气阱，气体分离器 |
| газохроматографический анализ |
gas chromatographic analysis |
气相色谱分析* |
| гайка |
nut |
螺帽，螺母 |
| гайка крышки |
bonnet nut |
阀盖螺母 |
| гайка сальника |
gland nut |
压紧螺母 |
| гайковерт |
screw-driver |
（螺丝）起子，改锥 |
| галерея |
gallery |
走廊，门廊，管廊，操作廊 |
| галлий |
gallium |
镓（Ga） |
| галоген |
halogen |
卤素 |
| галогенированный углеводород |
halon |
氟卤烃[树脂的商名] |
| галтель |
fillet |
圆角，嵌条 |
| гальваническая изоляция |
galvanic isolation |
电隔离 |
| гальванический элемент |
voltaic cell |
伏打电池 |
| гальваническое покрытие |
electrodeposited coating |
电解淀积涂层 |
| гальванометр |
galvanometer |
检流计，电流计* |
| гальванопокрытие |
electrodeposit |
电解淀积 |
| галька |
pebble |
砾石，卵石 |
| гамма-активный |
gamma-active |
γ放射性的 |
| гамма-защита |
gamma shielding |
γ（辐射）屏蔽* |
| гамма-излучающий |
gamma-emitting |
发射γ（射线）的 |
| гамма-излучение |
gamma-radiation |
γ辐射 |
| гамма-каротаж |
gamma logging |
γ线测量，γ线测井，γ测井* |
| гамма-квант |
gamma-ray photon |
γ射线光子 |
| гамма-лучевая камера с усилителем изображения |
image intensifier gamma-ray camera |
影象增强γ射线照相机* |
| гамма-спектрограф |
gamma ray spectrograph |
γ（射线）摄谱仪* |
| гамма-спектрометр совпадений (антисовпадений) |
coincidence (anticoincidence) gamma ray spectrometer |
符合（反符合）γ射线谱仪* |
| гамма-уран |
gamma phase of uranium |
γ相铀* |
| гамма-фаза |
gamma-phase |
γ相 |
| гамма-экран |
gamma shield |
γ（射线）防护屏* |
| гаммаграф |
gammagraph |
γ射线照相，γ照相装置* |
| гаммаграфия |
gammagraphy |
γ射线照相（术） |
| гарантии МАГАТЭ |
IAEA safeguards |
国际原子能机构（核）保障& |
| гарантии нераспространения ядерного оружия |
safeguards of nuclear weapon non-proliferation |
核武器不扩散保障* |
| гарантийная наработка |
guaranteed working life |
保证工作时间，有效工作时间 |
| гарантийное давление |
guaranteed pressure |
保证压力 |
| гарантийное испытание |
guarantee test |
保证数据验收试验[保证参数的核对试验]& |
| гарантийный |
guarantee |
保证的，担保的 |
| гарантирование |
ensuring |
确保，担保，保证 |
| гарантированная долговечность |
guaranteed longevity |
保证寿命，保证使用年限 |
| гарантированное заглушенное состояние |
guaranteed shutdown state |
保证停堆状态 |
| гарантированные расчётные резервы |
estimated reasonably assured reserves |
估计确认储量，估计确实可靠储量* |
| гарантированный |
guaranteed |
有保证的，有保障的 |
| гарантируемая мощность (электростанция) |
warranted output (power plant) |
保证输出功率[电站] |
| гарантия |
warranty |
保证，保证书 |
| гарантия на возврат аванса |
advance payment guarantee |
预付款保证& |
| гарантия на оборудование |
equipment guarantee |
设备担保* |
| гармоник потока |
harmonic of flux |
通量谐波* |
| гармонический |
harmonic |
谐波的 |
| гаситель |
suppressor |
抑制器，消除器 |
| гаситель гидроудара |
hydraulic dashpot |
液压减震器，液压阻尼器 |
| гаситель пламени |
flame arrester |
灭火器 |
| гаситель энергии |
annihilator of energy |
消能设备 |
| гасящая дуга |
extinguish arc |
消弧，灭弧 |
| гасящий импульс |
blanking pulse |
猝灭脉冲，消隐脉冲 |
| гаусс |
gauss |
高斯[磁通量单位] |
| гауссова ширина |
Gaussian width |
高斯宽度* |
| гауссовская потенциальная яма |
Gaussian well |
高斯位阱* |
| гафний |
hafnium |
铪（Hf） |
| гашеная известь |
hydrate of lime |
熟石灰 |
| гашение |
quench |
熄灭，猝熄 |
| гашение (подавление) |
suppression |
抑制，弛压，压制 |
| гашение (тушение) |
extinguishing |
熄灭 |
| гашение давления |
pressure suppression |
压力抑制，弛压* |
| гашение кипения |
boiling suppression |
沸腾抑制* |
| гашение пламени |
fire extinguishment |
灭火* |
| гашение цепной реакции |
suppression of the chain reaction |
抑制链式反应 |
| гвоздь |
nail |
铁钉 |
| гейгеровская область |
Geiger counting region |
盖革计数区* |
| гексагональная конфигурация |
hexagonal configuration |
六角形布置* |
| гексагональная решётка |
hexagonal lattice |
六角形栅格 |
| гексагональная тепловыделяющая сборка |
hexagonal fuel assembly |
六角形燃料组件* |
| гексагональная форма |
hexagonal pattern |
六角形* |
| гексафторид плутония |
plutonium hexafluoride |
六氟化钚* |
| гексафторид урана |
uranium hexafluoride |
六氟化铀 |
| гелевый адсорбер |
gel adsorber |
凝胶吸附剂* |
| гелевый процесс получения шариков |
gel-sphere-pac process |
凝胶球法* |
| гелеобразование |
gelation |
凝胶作用，凝胶化 |
| гелиевая воздуходувка |
helium blower |
氦鼓风机 |
| гелиевая подушка |
helium blanket |
氦覆盖层* |
| гелиевая система |
helium system |
氦气系统* |
| гелиевая сушилка |
helium dehydrator |
氦干燥器* |
| гелиевое охрупчивание |
helium embrittlement |
氦脆化* |
| гелиевое повреждение |
helium damage |
氦损伤* |
| гелиевоохлаждаемый реактор |
helium cooled reactor |
氦冷（反应）堆* |
| гелий |
helium |
氦（He） |
| гелиодуговой |
heliarc |
氦弧的 |
| гель |
gel |
凝胶，凝胶体，冻胶，胶滞体 |
| гематит |
hematite |
赤铁矿 |
| ген |
gene |
基因* |
| генератор |
generator |
发电机 |
| генератор быстрых нейтронов |
fast neutron generator (FNG) |
快中子发生器* |
| генератор дочернего изотопа |
milker |
子同位素发生器 |
| генератор импульсов |
pulse generator |
脉冲发生器 |
| генератор насыщенного пара |
saturated steam generator |
饱和蒸汽发生器* |
| генератор переменного тока |
alternator |
交流发电机 |
| генератор переменной частоты |
variable frequency generator (VFGS) |
变频发电机* |
| генератор с водородным охлаждением |
hydrogen-cooled generator |
氢冷发电机 |
| генератор случайных чисел |
randomizer |
随机函数发生器 |
| генератор собственных нужд |
house service generator |
自备发电机，厂用发电机 |
| генератор функций |
function generator |
函数发生器* |
| генераторный выключатель |
generator breaker |
发电机断路器 |
| генерация |
generation |
发生，产生 |
| генерация лазера |
lasing |
产生激光 |
| генерация пара |
steam generation |
生产蒸汽 |
| генерируемая мощность нетто |
net generated capacity |
发出的净功率* |
| генерируемое программное обеспечение |
generated software |
生成软件 |
| генерируемый |
generated |
发生的，形成的，生成的 |
| генетика |
genetics |
遗传学 |
| генетическая эквивалентная доза |
genetic dose equivalent |
遗传剂量当量 |
| генетически значимая доза |
genetically significant dose |
遗传有效剂量* |
| генетические заболевания |
genetic diseases |
遗传病 |
| генетические эффекты |
genetic effects |
遗传效应 |
| генетический |
genetic |
发生的 |
| генетический риск |
genetic risk |
遗传危害 |
| генетический эффект радиации |
genetic effect of radiation |
辐射遗传效应 |
| генетическое воздействие |
genetic effect |
遗传效应* |
| генплан |
general layout |
总平面布置图，整体规划，总体布置 |
| геодезическая линия (кратчайший маршрут между узлами сети) |
geodesic line |
测地线，（最）短程线 |
| геодезическая основа |
geodetic baseline |
大地测量基线 |
| геодезическая сетка |
geodesic graticule |
测地网格 |
| геодезическая съёмка |
geodetic survey |
大地测量& |
| геодезические координаты |
geodesic coordinates |
大地测量坐标 |
| геодезический пункт |
geodetic station |
大地测量站 |
| геодезическое обоснование |
geodetic control |
大地测量控制 |
| геологическая формация |
geological formation |
地质建造* |
| геологический возраст |
geological age |
地质年代，地质年龄* |
| геологический профиль |
geologic profile |
地质剖面 |
| геологическое захоронение |
geological disposal |
地质处置* |
| геологическое отложение |
geologic deposition |
地质沉积，矿床 |
| геологическое удаление |
geologic disposal |
地质处置 |
| геологическое хранилище (отходов) |
geologic storage site |
地质贮存处[核废物] |
| геометрическая граница |
geometrical boundary |
几何边界* |
| геометрическая конфигурация |
geometrical configuration |
几何构形，几何布置 |
| геометрическая кривизна |
geometrical buckling |
几何曲率 |
| геометрическая стабильность |
geometrical stability |
几何稳定性 |
| геометрически безопасная система |
geometrically safe system |
几何安全系统* |
| геометрически безопасный испаритель |
geometrically safe evaporator |
几何安全蒸发器* |
| геометрически безопасный контейнер |
geometrically safe container |
几何安全容器* |
| геометрически надёжный |
geometrically safe |
几何形状安全的，几何（临界）安全的 |
| геометрически подобная модель |
geometrically similar model |
几何相似模型* |
| геометрический размер |
geometrical dimension |
几何尺寸 |
| геометрический фактор |
geometric factor |
几何因子* |
| геометрическое место точек |
geometric locus |
几何轨迹 |
| геометрическое управление |
geometrical control |
几何控制[核临界安全]* |
| геометрия |
geometry |
几何学，几何图形 |
| геометрия реактора |
reactor geometry |
（反应）堆几何（条件）* |
| геометрия решётки |
lattice geometry |
栅格几何形状，栅格几何条件* |
| геометрия стержня |
rod geometry |
棒几何形状，棒几何位置* |
| геометрия трубопроводов |
piping geometry |
管道布置（排列）* |
| геотермальная электростанция |
geothermal power plant |
地热电站，地热发电厂 |
| геофизическое исследование |
geophysical exploration (prospecting) |
地球物理勘探 |
| геохимия |
geochemistry |
地球化学询* |
| германиевый диод |
germanium diode |
锗二极管* |
| германиевый триод |
germanium triode |
锗三极管* |
| германий |
germanium |
锗（Ge） |
| герметизация |
encapsulation |
密封，封闭，封装，密封包装 |
| герметизация (по давлению) |
pressurizing |
压紧，气密，加压，压入密合 |
| герметизация при низком давлении |
low pressure seal |
低压密封* |
| герметизированная кабина |
sealed cabin |
密封舱* |
| герметизированная камера |
sealed chamber |
气密室，密封室* |
| герметизированная сварка |
seal welding |
密封焊接 |
| герметизированный |
sealed |
密封的，密闭的，气密的 |
| герметизированный источник |
sealed source |
密封（放射）源 |
| герметизированный топливный элемент |
sealed fuel element |
密封式燃料元件* |
| герметизирующая арматура |
sealing devices |
密封装置 |
| герметизирующая задвижка |
seal gate valve |
密封闸阀* |
| герметизирующая пробка |
sealing plug |
密封塞* |
| герметизирующий материал |
sealing material |
密封材料 |
| герметик |
sealer |
密封器 |
| герметичная мембрана |
seal membrane |
密封膜* |
| герметичная проходка |
tight penetration |
密封贯穿件* |
| герметичная реечная передача |
canned rack and pinion drive |
密封齿条-齿轮传动 |
| герметичная сборка |
seal assembly |
密封组件* |
| герметичное ограждение |
hermetic boundary |
密封障 |
| герметичное помещение |
leak-tight compartment |
密封房间，密封舱 |
| герметичное соединение |
air tight joint |
气密接合，气密接头 |
| герметичность |
tightness |
密闭性 |
| герметичность |
leaktightness |
密封性，防漏性，密闭性 |
| герметичность защитной оболочки |
containment leaktightness |
安全壳密封性 |
| герметичность оболочки (твэла) |
cladding leaktightness |
包壳密封性[燃料元件] |
| герметичный |
leak-tight |
密封的，气密的，防漏的 |
| герметичный (по давлению) |
pressure-tight |
密闭的，受压不漏气的 |
| герметичный бокс |
seal box |
密封手套箱* |
| герметичный изолирующий демпфер |
tight closing isolating damper |
密闭隔离挡板* |
| герметичный насос |
canned pump |
全密封泵 |
| герметичный насос с приводом от электродвигателя |
canned motor pump |
密封电机泵，屏蔽电机泵 |
| герметичный электродвигатель |
canned motor |
全密封电机 |
| герц |
Hertz |
赫兹[国际单位制的导出单位] |
| гетерогенная защита |
heterogeneous shield |
非均匀屏蔽* |
| гетерогенная решётка |
heterogeneous lattice |
非均匀栅格* |
| гетерогенная система |
heterogeneous system |
非均匀系统* |
| гетерогенная смесь |
heterogeneous mixture |
非均匀混合物，非均匀堆中燃料与慢化剂混合体* |
| гетерогенное ядерное топливо |
heterogeneous nuclear fuel |
非均匀核燃料* |
| гетерогенность |
heterogeneity |
不均匀性，非均匀性 |
| гетерогенный |
heterogeneous |
不均匀的，非均匀的 |
| гетерогенный реактор |
heterogeneous reactor |
非均匀（反应）堆* |
| гетерополярный |
heteropolar |
异极的，导极性的 |
| гибкая труба |
flexible pipe |
软管* |
| гибкий |
flexible |
柔性的，可弯曲的 |
| гибкий боковой стопор |
flexible lateral stop |
横向弹性制动* |
| гибкий вал |
flexible shaft |
挠性轴，软轴 |
| гибкий диск (дискета) |
diskette |
软磁盘，软盘 |
| гибкий кабель |
flexible cable |
柔性电缆 |
| гибкий магнитный диск |
floppy disk |
软（磁）盘，软盘 |
| гибкий проводник |
pigtail |
软辫线 |
| гибкий производственный модуль |
flexible working mode |
软性工作模式 |
| гибкость |
flexibility |
柔性，易弯曲性，挠性 |
| гибочная машина |
bending machine |
折弯机 |
| гибочное устройство |
bender |
折弯机，弯管机 |
| гибочный стол |
bending table |
折弯台 |
| гибридный реактор |
hybrid reactor |
混合（反应）堆* |
| гибридный термоядерный реактор |
fusion-fission hybrid reactor |
聚变-裂变混合（反应）堆* |
| гигаватт (ГВт) |
GW (gigawatt) |
吉瓦[109]，* |
| гигиенические отходы |
sanitary waste |
生活废水* |
| гигрометр |
hygrometer |
湿度计 |
| гигроскопический |
hygroscopic |
吸湿的，吸水的 |
| гигроскопическое вещество |
humectant |
滞湿剂，持湿物 |
| гидравлика |
hydraulics |
水力学，流体力学 |
| гидравлика активной зоны |
core hydraulics |
堆芯水力学 |
| гидравлическая вибрация |
hydraulic vibration |
水力振动* |
| гидравлическая известь |
calcareous cement |
水硬石灰 |
| гидравлическая ковка |
hydraulic forging |
水压锻造，液压锻造* |
| гидравлическая машина для выработки породы |
hydraulic quarrying machine |
液压式凿岩机* |
| гидравлическая неустойчивость |
hydraulic instability |
水力不稳定性* |
| гидравлическая система |
fluid system |
水力系统，流体系统 |
| гидравлическая устойчивость |
hydraulic stability |
液压稳定性，水力稳定性* |
| гидравлическая часть системы регулирования турбины (ГСР) |
hydraulic part of the turbine control system (HPCS) |
汽轮机控制系统的水力部分 |
| гидравлические испытания |
hydrotest |
水压试验 |
| гидравлические потери |
hydraulic loss |
水力损失，水压损失* |
| гидравлический |
hydraulic |
水力的，水力学的 |
| гидравлический аккумулятор |
hydraulic accumulator (HA) |
液压蓄压箱* |
| гидравлический диаметр |
hydraulic diameter |
水力直径 |
| гидравлический домкрат |
hydraulic jack |
液压千斤顶& |
| гидравлический известковый раствор |
calcareous hydraulic binder |
石灰水砂浆，钙水胶结物 |
| гидравлический манипулятор |
hydroman |
液压操作器，液压控制器，液压机械手* |
| гидравлический насос |
hydraulic pump |
液压泵* |
| гидравлический подъёмник |
hydraulic lifter |
液压提升机* |
| гидравлический расчёт активной зоны |
hydraulic core calculation |
堆芯水力学计算* |
| гидравлический регулятор |
hydraulic control device |
水力控制装置 |
| гидравлический удар |
water hammer |
水锤，水冲击 |
| гидравлический уклон |
hydraulic gradient |
水力学（流体力学）梯度* |
| гидравлический цилиндр |
hydraulic cylinder |
液压缸* |
| гидравлическое натяжное устройство |
hydraulic tensioner |
液压拉伸机* |
| гидравлическое сопротивление |
hydraulic resistance |
流体阻力，水力阻力 |
| гидравлическое уплотнение |
hydraulic seal |
水封[以水为密封介质防止汽轮机轴端泄漏的装置]，水力密封，液压密封* |
| гидравлическое управление |
hydraulic control |
液压控制* |
| гидразин |
hydrazine |
肼，联氨 |
| гидрант |
hydrant |
配水龙头，消防栓，给水栓 |
| гидрат |
hydrate |
水合物，水化物 |
| гидрат оксида кальция |
calcium hydroxide |
氢氧化钙* |
| гидратация |
hydration |
水合（作用）* |
| гидрид |
hydride |
氢化物 |
| гидрид плутония |
plutonium hydride |
氢化钚* |
| гидрид циркония |
zirconium hydride |
氢化锆* |
| гидридная трещина |
hydride crack |
氢化裂纹，氢脆* |
| гидридное разделение |
hydride separation |
氢化物分离* |
| гидридный дефект |
hydride defect |
氢化损伤* |
| гидрирование |
hydrogenization |
氢化 |
| гидроаккумулятор бак быстрой остановки |
scram accumulator |
紧急停堆蓄压箱* |
| гидроамортизатор |
hydraulic snubber |
水压减震器，水力缓冲器& |
| гидробиология |
hydrobiology |
流体生物学 |
| гидроборат |
hydroborate |
硼氢化物* |
| гидрогеология |
hydrogeology |
水文地质（学）* |
| гидродинамика |
hydrodynamics |
流体动力学，流体力学 |
| гидродинамика разрушения активной зоны |
hydrodynamics of core disruptive accident (HCDA) |
堆芯破裂事故流体动力学* |
| гидродинамическая модель |
hydrodynamic model |
流体动力学模型* |
| гидродинамическая нестабильность дрейфа |
hydrodynamic drift instability |
流体动力学漂移不稳定性* |
| гидродинамическая неустойчивость |
hydrodynamic instability |
流体动力学不稳定性* |
| гидродинамический подшипник |
hydrodynamic bearing |
动压轴承* |
| гидродинамическое механическое уплотнение |
hydrodynamic mechanical seal |
动压机械密封* |
| гидроёмкость |
accumulator |
蓄压箱，安全注射箱[压水堆]& |
| гидроёмкость САОЗ |
ECCS tank |
堆芯应急冷却系统水箱& |
| гидрозатвор |
water lock |
水封 |
| гидроизоляционный компонент (бетон) |
waterproofing compound (concrete) |
防水剂[混凝土] |
| гидроизоляционный слой |
damp-proof course |
防水层，防潮层 |
| гидроизоляция |
waterproofing |
防水，防潮，隔水 |
| гидрокарбонат |
bicarbonate |
碳酸氢盐 |
| гидроклапан |
hydrovalve |
液压阀 |
| гидроксид плутония |
plutonium hydroxide |
氢氧化钚* |
| гидролизация |
hydrolysis |
水解（作用），加水分解 |
| гидрология |
hydrology |
水文学 |
| гидрометаллургия |
hydrometallurgy |
水法冶金，湿法冶金 |
| гидромеханика |
hydromechanics |
流体力学* |
| гидромуфта |
hydraulic clutch |
水力离合器，水力联轴器 |
| гидроокись |
hydroxide |
氢氧化物 |
| гидропривод |
hydraulic drive |
液压传动 |
| гидропята |
hydraulic balancing device |
液压式平衡装置& |
| гидрораздача |
hydraulic expansion |
液压膨胀& |
| гидроразмыв |
waterjetting |
水力冲刷，水力喷射 |
| гидростат |
humidistat |
恒湿器，恒湿箱，湿度调节器 |
| гидростатика |
hydrostatics |
流体静力学* |
| гидростатическая нагрузка |
hydrostatic load |
静水负荷 |
| гидростатические холодные испытания на течь |
hydrostatic cold leak test |
冷态水力检漏试验* |
| гидростатический напор |
hydrostatic pressure |
静水压力 |
| гидростатический подпор |
hydrostatic lift |
静水压头，静水位差 |
| гидростатический подшипник |
hydrostatic bearing |
静压轴承* |
| гидростатическое взрывное испытание |
hydrostatic burst testing |
水压爆破试验* |
| гидростатическое испытание |
hydrostatic test |
静压试验，水压试验* |
| гидросульфат |
bisulfate |
硫酸氢盐 |
| гидротехника |
hydraulic engineering |
水利工程 |
| гидротехническое сооружение |
hydraulic engineering structure |
水工构筑物 |
| гидротехническое сооружение |
hydrotechnical structure |
水工构筑物 |
| гидроугольная газификация |
hydro-coal gasification |
水煤气化 |
| гидроудар |
hydraulic impact |
液压冲击，水力冲击 |
| гидроусилитель |
hydraulic booster |
液压助力器，液力加力器 |
| гидрохимический метод |
hydrochemistry method |
水质化学法 |
| гидроциклон |
hydrocyclone |
水力旋流器，旋液分离器，水流离心除尘器 |
| гидроцилиндр |
hydrocylinder |
液压缸 |
| гидроэлектростанция |
hydroelectric power plant |
水电站 |
| гильза |
sleeve |
轴套，外套，外壳 |
| гильза |
thimble |
套管，外壳，壳体 |
| гильза КИП |
instrumentation thimble |
仪表套管* |
| гильза термодатчика |
temperature sensor case |
温度传感器外壳& |
| гильотинные ножницы |
guillotine shears |
剪板机 |
| гильотинный разрыв |
guillotine break |
切断破裂 |
| гиперъядро |
hypernucleus |
超核[含超子核] |
| гипотеза |
hypothesis |
假说，假设 |
| гипотетическая авария |
hypothetic accident |
假想事故 |
| гипотетический риск |
hypothetical risk |
假设风险，推测风险 |
| гипотетическое событие |
hypothetical event |
假想事件* |
| гипохлорид кальция |
calcium hypochlorite |
次氯酸钙[漂白粉] |
| гипоцентр |
hypocenter |
震源 |
| гипс (сульфат кальция) |
calcium sulphate |
石膏，硫酸钙 |
| гипсовый цемент |
plaster cement |
石膏水泥 |
| гирлянда |
garland |
索环，绝缘子串 |
| гирлянда образцов |
multispecimen |
多试件，多试样 |
| гиромагнитный |
gyromagnetic |
旋磁的，回转磁的 |
| гиромагнитный вентиль |
gyromagnetic valve |
旋磁阀门 |
| гистерезис |
hysteresis |
滞后（现象），滞后作用 |
| гистерезис адсорбции |
adsorption hysteresis |
吸附滞后 |
| гистограмма |
histogram |
直方图[统计学] |
| главная бухгалтерия |
general accounting office |
总会计室，会计处 |
| главная воздухо очистная система |
main air cleaning system |
主空气净化系统* |
| главная запорная задвижка (ГЗЗ) |
main gate valve |
主闸阀& |
| главная информационная система и система сбора данных |
master information and data acquisition system (MIDAS) |
主信息与数据获取系统* |
| главная опора |
backbone |
支柱 |
| главная панель управления |
main control panel (MCP) |
主控盘* |
| главная пультовая |
main control room |
主控制室* |
| главная система вентиляции |
main ventilation system |
主通风系统 |
| главная система конденсатной воды |
main condensate water system |
主凝结水系统* |
| главная система морской воды |
main sea water system |
主海水系统* |
| главное здание |
main building |
主厂房，主楼* |
| главное уплотнение реактора |
reactor main joint sealing |
反应堆主填封& |
| главные узлы установки |
general assembly drawing of equipment |
设备总装配图 |
| главные цели безопасности |
overriding safety objectives |
总安全目标 |
| главный |
grand |
主要的，总的，基本的 |
| главный бухгалтер |
general accountant |
总会计师 |
| главный вспомогательный корпус |
general auxiliary building |
主辅助厂房 |
| главный инженер |
chief engineer |
总工程师 |
| главный кабель |
backbone cable |
主电缆 |
| главный канал |
manifold |
集管，母管 |
| главный компьютер производственной системы |
host for production system |
生产系统主（计算）机 |
| главный конденсатор |
main condenser |
主冷凝器，主凝结器 |
| главный насос теплоносителя |
main coolant pump |
主冷却剂泵，主泵* |
| главный отсечной клапан |
main isolating valve |
主隔离阀* |
| главный паровой коллектор |
main steam header |
主蒸汽联箱& |
| главный паропровод |
main steam line (MSL) |
主蒸汽管道* |
| главный питательный насос |
main feed-water pump (MFWP) |
主给水泵* |
| главный предохранительный клапан |
main safety valve |
总安全阀，主安全阀 |
| главный разъём корпуса реактора |
reactor vessel main joint |
反应堆容器主接合处& |
| главный трансформатор |
main transformer |
主变压器* |
| главный циркуляционный контур (ГЦК) |
main circulation circuit (MCC) |
主循环回路 |
| главный циркуляционный насос (ГЦН) |
main circulation pump (MCP) |
主循环泵，主泵 |
| главный циркуляционный насосный агрегат (ГЦНА) |
primary circulating pump set (PCPs) |
主循环泵机组，一回路泵机组 |
| главный циркуляционный трубопровод (ГЦТ) |
primary circulating pipeline (PCP) |
一回路管线 |
| гладко |
smoothly |
平坦地，平整地，平滑地 |
| глазок |
eyehole |
小孔，小眼 |
| глазурь |
enamel |
瓷釉，珐琅 |
| глина |
clay |
粘土 |
| глинистая порода |
argillaceous rock |
泥质岩 |
| глинисто-песчаный грунт |
argillaceous-sand earth |
泥质砂土 |
| глинистые отложения |
argillaceous formation |
粘土层，泥土层 |
| глинистый |
argillaceous |
粘土的，泥质的，粘土状的 |
| глинистый ил |
clayey silt |
粘土泥浆，粘土淤泥 |
| глинистый песчаник |
argillaceous-sand stone |
泥质砂岩 |
| глинистый сланец |
argillaceous slate |
泥质板岩，泥质岩 |
| глинозем |
alumina |
矾土，氧化铝 |
| глиноземистый цемент (бокситовый цемент) |
aluminous cement |
矾土水泥，高铝水泥（铝矾土水泥） |
| глицерин |
glycerol |
甘油，丙三醇 |
| глобальная асимптотическая стабильная система |
globally asymptotically stable system (GASS) |
总体渐近稳定系统* |
| глобальное выпадение |
global fallout |
全球性沉降 |
| глобальный |
global |
球形的，全球的，全世界的 |
| глобальный крупносеточный расчёт реактора |
coarse mesh global reactor calculation |
粗网格全堆计算* |
| глобальный шум |
global noise |
总体噪声* |
| глубина |
depth |
深度，深部 |
| глубина введения |
depth of insertion |
（控制棒）插入深度* |
| глубина выгорания (ядерного топлива) |
burnup level |
燃耗深度[核燃料] |
| глубина захоронения |
burial depth |
埋藏深度 |
| глубина износа |
wear depth |
磨蚀深度 |
| глубина обеднения |
depletion depth |
耗尽深度* |
| глубина обратной связи |
amount of feedback |
反馈度，回授度 |
| глубина проникновения КИП |
instrumentation penetration depth |
监测仪表穿透深度* |
| глубина проникновения при высоком давлении |
high pressure penetration depth |
高压贯穿深度* |
| глубина проникновения через противоракетный барьер |
missile barrier penetration depth |
飞射物屏障穿透深度* |
| глубина проплавления (при сварке) |
melting depth |
熔化深度[焊接]& |
| глубина укладки кабеля |
cable depth |
电缆埋深 |
| глубина цементации |
case depth |
（表面）硬化层深度，渗碳层深度 |
| глубинная доза |
depth dose |
深部剂量 |
| глубинная доза выраженная в процентах |
percentage depth dose |
百分深度剂量 |
| глубинная поглощённая доза |
depth absorbed dose |
深部吸收剂量* |
| глубоководный причал |
deep-water dock |
深水码头* |
| глубокое подземное захоронение отходов |
waste disposal deep underground |
废物（地下）深埋处置* |
| глухая гайка |
blind nut |
盲螺帽，闷头螺帽 |
| глухая заклепка |
blind rivet |
实心铆钉 |
| глухая посадка |
tight fit |
紧配合* |
| глухая стена |
dead wall |
满封墙，无门窗的墙 |
| глухое отверстие |
blind hole |
盲孔，未穿的孔 |
| глухой канал (ЯР) |
thimble |
套管，封底管，反应堆垂直试验管道 |
| глухой фланец |
blank flange |
封口法兰，盲板* |
| глушение (труб пробками) |
pluggage |
堵塞（堵管） |
| глушитель противотока |
backflow damper |
回流缓冲器* |
| гнездо |
pocket |
袋，囊，气穴 |
| гнездо под прокладку |
gasket seat |
密封垫 |
| год |
year |
年，年代 |
| годичный слой |
annular ring |
年轮 |
| годность |
validity |
有效（性），合理（性） |
| годный |
qualified |
适用的，合格的 |
| годовая биологическая доза |
annual man-rem dose |
年人-雷姆剂量 |
| годовая доза персонала |
annual personal dose |
年个人剂量 |
| годовая коллективная доза |
annual collective dose |
年集体剂量 |
| годовая потребность в электроэнергии |
annual energy requirement |
年电能需求量，年耗电量 |
| годовая производительность |
annual output |
年产量 |
| годовая процентная ставка |
annual interest rate |
年工资额 |
| годовая смета |
annual budget estimate |
年度预算，年度概算 |
| годовая стоимость содержания неиспользуемой (резервной) мощности |
annual standby charge |
年度备用金，年储备金 |
| годовое количество осадков |
annual precepitation |
年降水量* |
| годовой коэффициент нагрузки |
annual load factor |
（电厂）年负荷因子* |
| годовой показатель |
annual rate |
年度指标 |
| годовой показатель постоянных издержек |
annual fixed charge rate |
年度固定成本指标，年固定费用率 |
| годовой ущерб речному стоку |
annual depletion rate |
年损耗率 |
| годовые затраты |
annual cost |
年消耗，年费用[通常指核电厂每千瓦的年费用] |
| годовые эксплуатационные затраты |
annual operating cost |
年运行费用，年经营成本 |
| головка дистиллята |
fore-runnings |
初馏分，前馏段 |
| головка для подъёма |
pickup head |
（元件盒）抓头，卡头* |
| головка канала |
channel head |
水侧封头，底封头 |
| головка механизма захвата |
gripper head |
牙板夹头 |
| головка нижней части |
bottom head |
（压力容器）下封头，底封头* |
| головка паросборника |
steam plenum head |
蒸汽腔头部* |
| головка соединения |
linkage head |
连接头* |
| головка твэла совмещённая с подвесом |
fuel plug unit with associated stringer |
连带支架的燃料栓塞单元* |
| голограмма |
hologram |
全息象，全息图 |
| голография |
holography |
全息照相术 |
| голый |
naked |
裸露的，暴露的 |
| голый провод |
blank wire |
裸丝，裸线* |
| гольмий |
holmium |
钬（Ho） |
| гомогенизация |
homogenization |
均匀化，均化（作用）* |
| гомогенная защита |
homogeneous shield |
均匀屏蔽* |
| гомогенность |
homogeneity |
均匀性，均质性 |
| гомогенный |
homogeneous |
均匀的，均相的 |
| гомогенный двухфазный поток |
homogeneous two phase flow |
均匀两相流* |
| гомогенный поток |
homogeneous flow |
均匀流* |
| гонада |
gonad |
性腺，生殖腺 |
| гонадная доза |
gonad dose |
性腺剂量* |
| гониометр |
goniometer |
量角器，测角仪，测向器 |
| горелка |
burner |
燃烧器 |
| горелка для аргонодуговой резки |
argon-arc cutter |
氩弧切割机 |
| горение графита |
graphite burning |
石墨燃烧 |
| горизонт |
horizon |
地平线，水平线 |
| горизонт грунтовых вод |
water table |
地下水位 |
| горизонтальная съёмка |
horizontal survey |
平行测量* |
| горизонтальное ускорение |
horizontal acceleration |
（地震）水平加速度* |
| горизонтальный |
horizontal |
水平（线的），地平（线的） |
| горизонтальный габарит |
horizontal clearance |
水平净空，水平界限尺寸 |
| горизонтальный парогенератор |
horizontal steam generator |
卧式蒸汽发生器* |
| горизонтальный транспортный путь |
horizontal transfer track |
水平输送轨道* |
| горизотнальное экспериментальное отверстие |
horizontal experimental hole |
（堆）水平实验孔道* |
| горловина |
throat |
喉，窄路，孔颈，管颈 |
| горлышко |
gorge |
咽喉 |
| горная выработка |
mining tunnel |
井巷，巷道 |
| городская экология |
urban ecology |
城市生态学* |
| горючесть |
combustibility |
燃烧性，可燃性，易燃性 |
| горючий |
combustible |
可燃的，易燃的 |
| горючий газ |
fuel gas |
燃气 |
| горячая деформация |
hot deformation |
热形变，热变形 |
| горячая загрузка |
hot loading |
带负荷装料，不停堆装料* |
| горячая зона |
hot zone |
热区，放射性区* |
| горячая зона (заражённая площадь) |
hot area |
“热“区，“脏“区，放射性沾污区* |
| горячая камера |
hot cell |
热室 |
| горячая камера для металлографических исследований |
metallographic hot cell |
金相热室* |
| горячая лаборатория |
hot laboratory |
热室，高放射性实验室* |
| горячая ловушка |
hot trap |
热阱* |
| горячая нитка (часть первого контура) |
hot leg |
热管段[一回路的]* |
| горячая нитка системы теплоносителя первого контура |
primary coolant system hot leg |
一回路冷却剂系统热段* |
| горячая обкатка |
hot trial run |
热试运行 |
| горячая обработка |
hot working |
热加工* |
| горячая операция |
hot operation |
热操作，（反应堆）热态运行，放射性操作* |
| горячая остановка |
hot shutdown |
热停堆* |
| горячая перегрузка топлива |
hot refuelling |
带负荷换料* |
| горячая полоса |
hot streaking |
热条纹[棒束流道内冷却剂温度不均匀沿流向发展的情况]* |
| горячая прачечная |
hot laundry |
“热“洗衣房，放射性洗衣房* |
| горячая точка |
hot spot |
热点* |
| горячая частица |
hot particle (HP) |
热粒子，放射性粒子* |
| горячая эксплуатация |
hot running-in |
热试车，热试验* |
| горячее дренирование |
hot drain |
放射性排放* |
| горячее прессование |
hot-pressing |
热压，热冲击 |
| горячее разбрызгивание |
hot spraying |
热喷溅，热喷涂* |
| горячее экструдирование |
hot extrusion |
热压，热挤压* |
| горячекатаная труба |
hot-rolled pipe |
热轧管 |
| горячетянутая труба |
hot-drawn pipe |
热拉管，热拔管 |
| горячие подкритические условия |
hot subcritical condition |
热次临界状态* |
| горячие функциональные испытания |
hot functional test (HFT) |
热态功能试验* |
| горячий |
hot |
热的 |
| горячий запал для пуска реактора (источник нейтронов) |
hot ignition for reactor start-up (neutron source) |
堆启动点火（中子源）* |
| горячий источник |
thermal source |
热源* |
| горячий канал |
hot channel |
热通道，热管 |
| горячий машинный цех |
hot machine shop |
放射性机械车间* |
| горячий подкритический реактор |
hot subcritical reactor |
热态次临界（反应）堆* |
| горячий пуск |
hot start-up |
热启动* |
| горячий режим |
hot run condition |
热态运行工况* |
| горячий резерв |
hot stand-by |
热备用设备* |
| горячий цех |
hot workshop |
放射性车间* |
| Госатомнадзор (ГАН) |
Gosatomnadzor (GAN) |
国家原子能监督机构 |
| государственный стандарт (ГОСТ) |
state standard (SS) |
国家标准 |
| готовность |
preparedness |
准备，准备状态 |
| готовность к эксплуатации |
operating preparation |
运行准备* |
| готовые изделия |
finished goods |
成品 |
| готовый |
finished |
齐备的 |
| готовый для использования |
ready for use |
备好待用的，随时可用的* |
| готовый к эксплуатации |
ready-to-service |
准备运行 |
| готовый продукт |
end-product |
最后产物，最终产物 |
| гофрирование |
crimple |
波纹状，沟纹，波形 |
| гофрированная проволока |
crimped wire |
波纹导线 |
| гофрированный |
checkered |
波形的，波折的，网纹的 |
| гофрированный лист |
checkerplate |
网纹钢板 |
| гофрированный листовой металл |
corrugated sheet metal |
瓦垅板，波纹钢板 |
| гравий |
gravel |
砾石，卵石 |
| гравий воздушной сушки |
air-gravel |
风干卵石 |
| гравийный бетон |
gravel concrete |
砂砾混凝土 |
| гравиметр |
gravimeter |
重力仪，重力计 |
| гравиметрия |
gravimetry |
重力测量，重量分析法 |
| гравировка |
chasing |
雕刻 |
| гравитационная плотина |
gravity dam |
重力坝 |
| гравитационная подача |
gravity feed |
重力给料，重力注入* |
| гравитационное осаждение |
gravitational deposition |
重力沉积 |
| гравитационное падение давления |
gravitational pressure drop |
重力压降* |
| гравитационное поле |
gravitational field |
引力场，重力场* |
| гравитационный коллапс |
gravitational collapse |
引力坍缩* |
| гравитационный поток |
gravitational flow |
重力流 |
| гравитационный сепаратор |
gravity-type separator |
重力型分离器 |
| гравитация |
gravitation |
重力，重力作用 |
| град |
hail |
冰雹* |
| градация |
gradation |
等级，分等级，分粒（作用） |
| градиент |
gradient |
坡度，梯度，增减率，倾斜度 |
| градиент нейтронного потока |
neutron flux gradient |
中子通量梯度* |
| градиент плотности нейтронов |
neutron density gradient |
中子密度梯度* |
| градиент флюенса нейтронов |
neutron fluence gradient |
中子注量梯度* |
| градирня |
cooling tower |
冷却塔 |
| градуированный |
graded |
分度的，分级的，分段的 |
| градуировка |
graduation |
分度 |
| градуировка прибора |
calibration of instrument |
仪表校准 |
| градуировка шкалы |
calibration of scale |
刻度标定 |
| градус |
degree |
度，度数 |
| градус Цельсия |
degree Celsius |
慑氏度 |
| гражданское строительство |
civil construction |
土建施工 |
| грамм |
gram |
克 |
| грамм-атом |
gram-atom |
克原子 |
| грамм-калория |
gram-calorie |
克卡 |
| грамм-молекула |
gram-molecule |
克分子 |
| грамм-рентген |
gram-roentgen |
克伦琴 |
| грамм-эквивалент |
gram-equivalent |
克当量 |
| граммрадиевый эквивалент |
gram radium equivalent |
克镭当量* |
| грамотность |
literacy |
写读能力 |
| гранат |
garnet |
石榴石，榴子石 |
| гранецентрированная решётка |
face centered lattice |
面心晶格 |
| гранит |
granite |
花岗岩 |
| граница |
boundary |
界限，边界，周界，边缘 |
| граница аварийной остановки |
emergency shutdown limit |
紧急停堆限值* |
| граница введения регулирующего стержня |
control rod insertion limit |
控制棒插入限值* |
| граница взаимодействия |
interface boundary |
界面边界& |
| граница давления |
pressure boundary |
压力边界* |
| граница доходности |
profit margin |
利润率* |
| граница запретной зоны |
exclusion area boundary (EAB) |
禁区边界，隔离区边界* |
| граница зерна |
grain boundary |
晶界* |
| граница зоны планирования защитных мероприятий |
boundary of planned protection measures |
规划保护措施范围 |
| граница зоны эвакуации |
evacuating area boundary |
撤离区边界* |
| граница контура теплоносителя реактора |
reactor coolant pressure boundary |
反应堆冷却剂压力边界[包括压力容器、管道系统、泵、阀门等高压设备] |
| граница ошибок |
error boundary |
误差范围 |
| граница поглощения в кадмии |
cadmium cut off |
镉截止值[镉吸收界限] |
| граница рабочих параметров |
limit of operating variables |
操作变量限值& |
| граница системы тееплоноситея первого контура |
primary coolant system boundary |
一回路冷却剂系统边界 |
| граница станции |
plant property line |
厂址边界，厂区界线* |
| граница теплового барьера |
thermal barrier |
热垫垒，热屏蔽，热屏障，热阻挡层* |
| граница трещины |
crack border |
裂纹边界* |
| граница управления |
control boundary |
控制区边界* |
| границы защитной оболочки реактора |
reactor containment boundary |
（反应）堆安全壳边界* |
| границы реакторной установки |
reactor boundary |
反应堆边界* |
| граничная область активной зоны |
core edge zone |
堆芯边缘区 |
| граничная стенка |
boundary wall |
边界墙 |
| граничное условие |
limit condition |
极限条件* |
| граничное условие |
boundary condition |
边界条件 |
| граничные условия альбедо |
albedo boundary condition |
反照率边界条件* |
| граничный |
marginal |
界限的，边缘的，临界的，极限的 |
| граничный слой |
boundary layer |
边界层 |
| граничный эффект |
boundary effect |
边界效应* |
| грант на лицензию по безопасности |
grant of safety licenses |
颁发安全许可证* |
| гранула |
granule |
（颗）粒，晶粒 |
| гранулированный |
granulous |
粒状的，成粒状的 |
| гранулометрия |
granulometry |
粒度测定法 |
| гранулятор |
granulator |
制粒机，碎石机 |
| грань |
margin |
界面 |
| грат |
burr |
毛刺，毛口，毛面 |
| график |
timetable |
进度表 |
| график |
graph |
图表 |
| график выполнения работы |
implementation schedule |
执行进度表 |
| график Гантта |
Gantt chart |
施工进度表 |
| график загрузки |
charge schedule |
装料图，装料计划，装料方案 |
| график инспекций |
inspection schedule |
检查计划，检查进度表* |
| график испытаний |
test schedule |
试验进度表 |
| график нагрузки |
load-graph |
负荷图表 |
| график отжига |
annealing curve |
退火曲线 |
| график перегрузки |
unloading schedule |
卸料日程表，卸料计划* |
| график перегрузки |
refueling schedules |
换料日程表，换料计划* |
| график перегрузок топлива |
refueling management schedule |
换料管理计划* |
| график платежей |
payment schedule |
付款进度* |
| график погашения сосуды |
loan repayment schedule |
归还贷款进度* |
| график поставок |
deliveries schedule |
交货进度* |
| график следования за нагрузкой |
load follow pattern |
负荷跟踪曲线* |
| график строительства |
construction schedule |
施工进度表* |
| графит |
graphite |
石墨 |
| графит Ачесона |
electrographite |
电炉石墨，艾奇逊石墨 |
| графит прессованный в форме |
die pressed graphite |
挤压成型石墨，模压石墨 |
| графит применяемый в атомной промышленности |
nuclear graphite |
核石墨* |
| графит с низкой проницаемостью |
low permeability graphite |
低渗透性石墨* |
| графитизация |
graphitization |
石墨化，涂敷石墨 |
| графитовая втулка |
graphite sleeve |
石墨套管* |
| графитовая засыпка |
graphite pebble |
石墨球* |
| графитовая кладка |
graphite stack |
石墨砌体 |
| графитовая колонна |
graphite (thermal) column |
石墨（热）柱 |
| графитовая тепловая колонка |
graphite thermal column |
石墨热柱* |
| графитоводный реактор |
graphite reactor |
石墨（慢化）堆* |
| графитовые кладки |
graphite bricks |
石墨砌体，石墨砖 |
| графитовый замедлитель |
graphite moderator |
石墨慢化剂 |
| графитовый отражатель |
graphite reflector |
石墨反射层* |
| графитовый стержень |
graphite spine |
石墨细棒 |
| графитовый фиксатор (кладки) |
graphite key |
石墨（砌体）定位销 |
| графические данные |
graphic data |
图表数据 |
| графический |
graphic |
图表的，图解的 |
| графический вывод |
graphic output |
图形输出 |
| графический дисплей |
graphic display system |
图形显示系统 |
| графический метод |
diagram method |
图解法 |
| графический метод получения численного решения |
numerical graphic-method |
数值图解法* |
| графопостроитель |
plotter |
制图仪，绘图仪 |
| гребёнка |
comb |
梳齿，螺纹梳刀 |
| гребень |
apex |
脊，顶尖，褶皱线 |
| грей (Гр) |
Gray |
戈（瑞）（Gy）[吸收剂量单位，1戈瑞=1焦耳/千克]* |
| грейдер |
grader |
平地机，推土机 |
| грейферный кран |
grab crane |
抓斗起重机* |
| гремучий газ |
explosive gas |
爆炸气体，爆炸性气体 |
| гремучий газ (кислородно-водородная смесь) |
oxyhydrogen |
氢氧爆炸气，爆炸瓦斯 |
| греющий пар |
heating steam |
加热蒸汽 |
| грозовой переключатель |
earth switch |
接地开关，防雷开关 |
| громоздкий |
cumbersome |
体积大的，笨重的 |
| громоотвод дугового типа |
arc arrester |
弧形避雷器 |
| грубая настройка |
coarse adjustment |
粗调 |
| грубая оценка стоимости |
crude cost estimates |
原始代价估计，粗略成本估计 |
| грубая ошибка измерений |
glaring measurement error |
大的测量误差 |
| грубая регулировка |
coarse control |
粗调节 |
| грубое регулирование |
coarse regulating |
粗调 |
| грубозернистый |
coarse-grained |
粗颗粒的 |
| грубость |
roughness |
粗糙度* |
| грубый |
glaring |
显著的，突出的 |
| груз |
cargo |
货物[指船运或航运货物] |
| грузовая автомашина |
autotruck |
载重卡车，（大）卡车 |
| грузовая станция |
truck station |
运出站[废物库]* |
| грузовик-бетономешалка |
concrete mixer truck |
混凝土搅拌车 |
| грузовой контейнер |
freight container |
货物集装箱* |
| грузоотправитель |
consignor |
发货人，发货单位，发货方 |
| грузоподъёмная сила |
hoisting capacity |
提升能力* |
| грузоподъёмность крана |
carrying capacity of crane |
吊车承载能力，吊车起重量 |
| грузоподъёмный башенный кран |
climbing tower crane |
爬升式塔吊* |
| грузоподъёмный кран |
lifting crane |
起重机，吊车 |
| грузополучатель |
receiver |
收货人，收货单位，收货方 |
| грунт |
soil |
土壤，土地 |
| грунтовая вода |
underground water |
地下水 |
| группа быстрых нейтронов |
fast neutron group |
快中子群，快中子（能）组* |
| группа владельцев парогенераторов |
steam generator owners group (SGOG) |
蒸汽发生器业主集团* |
| группа для регулирования мощности |
power bank |
功率组（控制棒）* |
| группа запаздывающих нейтронов |
delayed neutron group |
缓发中子群* |
| группа запальных сборок |
seed cluster |
点火区棒束* |
| группа компенсирующих стержней |
shim rod bank |
补偿棒组* |
| группа отклика |
(emergency) response team |
（应急）响应工作队* |
| группа по анализу человеческого фактора |
human factors review group (HFRG) |
人为因素评审组* |
| группа по изучению аварии |
incident investigation team (IIT) |
事故调查组* |
| группа по оценке событий важных для безопасности (МАГАТЭ) |
Assessment Teams of Safety Significant Events (ATSSE) (IAEA) |
安全重要事件评估组（国际原子能机构）* |
| группа по оценке эксплуатационной безопасности |
operational safety review team |
（核电厂）运行安全评议（检查）组* |
| группа предметов |
clump |
块，（桩）群，丛 |
| группа регулирующих стержней |
control rod bank |
控制棒组 |
| группа точек |
point group |
点群* |
| группа участников проекта |
project team |
项目工作组* |
| группа экспертов |
panel of experts |
专家小组* |
| группирование |
stacking |
堆积，堆垛 |
| группирование записей |
grouping of records |
记录分类 |
| группировка |
bunching |
聚束 |
| групповая постоянная |
group constant |
群常数* |
| групповое сечение |
group cross section |
群截面* |
| групповой поток |
group flux |
群通量* |
| групповой формат записи данных |
group coded recording |
成组编码记录 |
| групповые данные |
batch data |
批数据* |
| групповя обработка |
batch processing |
分批处理，批处理 |
| грязные отходы |
dirty waste |
污染废物，污物* |
| грязный |
dirty |
脏的，有污垢的 |
| губка |
sponge |
海绵 |
| гуммиарабик |
gum arabic |
阿拉伯树胶 |
| гуммирование |
gumming |
涂胶，浸胶，胶粘 |
| гусеничный затвор |
caterpillar cut-off sluice |
链轨式截止闸 |
| гусеничный кран |
caterpillar crane |
履带式起重机，履带式吊车 |
| гусеничный кран |
crawler crane |
履带式起重机，履带式吊车 |
| гусеничный ход |
caterpillar tread |
履带行走 |
| гусеничный экскаватор |
caterpillar excavating machine |
履带式挖掘机，履带式挖土机 |
| ГЦН (главный циркуляционный насос) |
reactor coolant (circulating) pump |
反应堆冷却剂（循环）泵* |
