| шаберная подгонка |
fit by scraping |
刮配 |
| шаблон |
formwork |
模板，样板 |
| шаблон |
former plate |
辐板[压水堆堆芯围板的径向支承板]* |
| шаблон композита |
composite formwork |
复合模板，复合样板 |
| шабрение |
scraping |
刮，刮削 |
| шаг |
spacing |
间距，跨距，间隔 |
| шаг по времени |
time step |
时间步长* |
| шаг по центру стержня |
rod centre pitch |
棒中心节（间）距* |
| шаг решётки |
lattice pitch |
栅（格间）距 |
| шаг стержневой решётки |
rod lattice pitch |
棒栅距* |
| шаг топливных пластин канала |
channel pitch plate |
托架间距板[运输燃料元件棒用] |
| шагающий кран |
walking crane |
移动式吊车* |
| шаговый |
stepping |
步进的 |
| шаговый электродвигатель |
stepper motor |
步进电动机* |
| шаговый электромагнитный привод |
pitch electromagnetic drive |
节距电磁驱动& |
| шайба |
orifice plate |
孔板* |
| шар |
ball |
球 |
| шариковый расходомер |
ball-type flowmeter |
球形流量计 |
| шариковый ходовой винт |
ball screw |
圆头螺钉 |
| шарнир |
knuckle |
关节，万向接头 |
| шарнир |
hinge |
铰链 |
| шарнирная муфта |
articulated coupling |
铰链式联轴器，活节连接器 |
| шарнирно закреплённая штанга |
articulated stem |
活节固定杆 |
| шарнирно закреплённый манипулятор |
articulated manipulator |
关节式机械手* |
| шарнирное соединение |
hinge joint |
铰（链）接（合）* |
| шарнирное сочленение |
articulated arm |
关节杆 |
| шарнирный конец |
hinge end |
铰接端* |
| шарнирный момент |
hinge moment |
铰接力矩 |
| шаровая засыпка |
pebble-bed |
球床 |
| шаровая мельница |
ball mill |
球磨机 |
| шаровое соединение |
ball coupling |
球形联轴节* |
| шаровой запорный клапан |
ball isolation valve |
球隔离阀 |
| шаровой клапан |
ball valve |
球阀 |
| шаровой контрольный клапан |
ball control valve |
球形控制阀，球形调节阀 |
| шаровой кран |
globe valve |
球阀 |
| шаровой обратный клапан |
ball check valve |
球形止回阀* |
| шаровой ограничитель |
ball stop |
球形止块* |
| шаровой подшипник |
ball bearing |
滚珠轴承 |
| шаровой помол |
ball-milling |
球磨 |
| шаровой предохранительный клапан |
ball relief valve |
卸压球阀 |
| шаровой стопорный клапан |
globe isolation valve |
球隔离阀 |
| шаровой твэл |
fuel sphere |
燃料球，球状燃料 |
| шаровой упорный подшипник |
ball thrust bearing |
滚珠止推轴承 |
| шатун |
connecting rod |
连杆& |
| шахматная конфигурация |
checker board pattern |
棋盘式布置[燃料] |
| шахта |
mine |
矿井，矿山 |
| шахта мокрой перегрузки |
wet refueling vault |
湿法换料室（井），水下换料井& |
| шахта реактора |
reactor pit |
反应堆坑，反应堆水池 |
| шахта ревизии |
inspection shaft |
检查竖井 |
| шахтный ствол |
shaft |
竖井 |
| швеллер |
channel bar |
槽钢，槽铁[小尺寸的] |
| швеллерное железо |
channel iron |
槽铁，凹形铁 |
| шелушение |
peeling |
剥离，剥片 |
| шероховатость поверхности |
surface roughness |
表面粗糙度* |
| шестерённая муфта |
gear coupling |
齿轮联轴节 |
| шестеренчатый дозирующий насос |
star wheel dosing pump |
星形计量泵* |
| шестеренчатый насос (тип ротационного насоса) |
gear pump (type of rotary pump) |
齿轮泵[旋转型泵] |
| шестерня |
gear |
齿轮 |
| шестерня (малая) |
pinion |
小齿轮，副齿轮 |
| шестигранный гаечный ключ |
hex wrench |
六角扳手 |
| шестиугольник |
hexagon |
六角形 |
| шестнадцатеричный |
hexadecimal |
十六进制的，十六进位的 |
| шибер |
shutter |
闸门，闸板 |
| шина |
tire |
轮箍，橡皮轮胎 |
| шина данных |
data bus |
数据总线 |
| шина заземления |
ground bus |
接地母线 |
| шинная работа |
bus work |
母线作业 |
| шинопровод |
bus duct |
母线管道 |
| шины генератора |
generator busbars |
发电机汇流排 |
| ширина |
width |
宽度 |
| ширина зазора |
gap width |
间隙宽度* |
| ширина полосы пропускания |
bandwidth |
（频）带宽度 |
| ширина пучка |
beam-width |
束宽 |
| широкий |
broad |
宽的，广的 |
| широкий |
extensive |
宽广的，延伸的，扩大的 |
| широкодиапазонный дозиметр излучения |
high-range dosimeter |
高量程剂量计* |
| широкополосный усилитель |
band pass amplifier |
带通放大器 |
| шифроька |
encoding |
编码 |
| шихтование |
batching |
配料 |
| шкала |
scale |
刻度，刻度尺，比例尺 |
| шкала |
scale-plate |
刻度板，标度盘 |
| шкаф |
cabinet |
箱，柜 |
| шкаф для взятия проб |
sampling cabinet |
取样箱* |
| шкаф изоляционного преобразователя |
isolation converter cabinet |
隔离变流器柜[反应堆保护系统]* |
| шкив |
sheave |
滑轮，皮带轮，滑车 |
| шлак |
slag |
矿（炉，熔）渣 |
| шлакобетон |
slag concrete |
矿渣混凝土* |
| шлакование |
slagging |
结渣，造渣，渣化 |
| шлаковая вата |
slag wool |
矿渣棉* |
| шлаковое включение |
slag inclusion |
夹渣* |
| шлаковый цемент |
slag cement |
矿渣水泥* |
| шлакоотделитель |
skimmer |
撇渣器，撇除器 |
| шлакопортландцемент |
blast furnace cement |
矿渣（波特兰）水泥，高炉水泥 |
| шлам |
sludge |
泥浆，淤渣，泥渣 |
| шлам испарителя |
evaporator sludge |
蒸发器淤渣* |
| шламовый бак испарителя |
evaporator slurry tank |
蒸发器淤渣箱* |
| шламообразование |
sludging |
成渣的 |
| шламосборник |
sludge tank |
残渣箱* |
| шланг |
hose |
软管，蛇形管，胶皮管 |
| шлифовальный (станок) |
grinder |
磨床，研磨机 |
| шлифовальный круг |
grinding wheel |
磨轮，砂轮 |
| шлифовальный состав (цемент) |
grinding agent (cement) |
研磨剂（水泥） |
| шлифование |
grinding |
研磨，磨光 |
| шлиц |
spline |
齿条，齿槽，键槽条 |
| шлюз |
sluice |
水闸，闸门阀，闸沟 |
| шлюз выпуска воздуха |
escape air lock |
应急撤离气闸，人员应急撤离通道* |
| шлюз для (ввода) оборудования |
equipment hatch |
设备空气闸门，设备舱口* |
| шлюз для прохода персонала |
personnel access lock |
人行通道闸* |
| шлюз доступа персонала |
personnel entrance lock |
人员入口闸门& |
| шлюз топлива |
fuel gate |
燃料池屏蔽门，燃料闸门* |
| шлюзный затвор |
flood-gate |
泄洪闸门，防潮门 |
| шлюзование при перегрузке |
refueling hatch |
换料舱口* |
| шлюзовая камера |
sluice hatch |
闸室 |
| шнек |
worm |
螺杆，蜗杆，蛇形管 |
| шнек привода регулирующего стержня |
control rod drive screw |
控制棒驱动螺杆* |
| шов внахлестку |
lap joint |
搭接缝* |
| шов по окружности |
circumferential seam |
环焊缝* |
| шов трубопровода |
conduit joint |
管道焊缝* |
| шпаклёвка |
putty |
腻子，油灰 |
| шпилька |
stud |
双端螺栓，柱螺柱* |
| шпиндель |
spindle |
心轴，主轴，棒端（定位）插销* |
| шпиндельная гайка |
spindle nut |
主轴螺母[控制棒传动]* |
| шплинт |
split-pin |
开尾销，开口销 |
| шпоночная канавка |
keyway |
键槽* |
| шпуля |
spool |
线圈，卷轴 |
| штабель |
stack |
重叠，堆积物，砌体，烟囱，排气管 |
| штамп |
stamp |
冲头，打压机，模具 |
| штампованный профиль |
extruded profile |
挤制叶型 |
| штамповая сталь |
die steel |
模具钢，板模钢 |
| штамповка |
stamping |
冲压，模压，模锻 |
| штамповка (формирование) |
forming |
成型，模压 |
| штамповочный молот |
die-forging hammer |
模锻锤 |
| штанга |
stem |
柄，杆 |
| штанга ползуна |
cross rod |
十字形（控制）棒 |
| штангенциркуль |
caliper |
卡尺，圆规 |
| штат |
staff |
工作人员 |
| штатив |
rack |
台架，支架 |
| штатная остановка реактора |
orderly shutdown |
顺序停堆* |
| штатная система вентиляции вспомогательного здания реактора |
reactor auxiliary building normal ventilation system (RABNVS) |
反应堆辅助厂房正常通风系统* |
| штатная эксплуатация |
routine operation |
例行运行 |
| штеккер |
plug |
插头，插塞 |
| штепсельный разъём |
plug-and-socket |
插头-插座 |
| штифт |
pin |
销针 |
| шток |
stick |
棍，杆 |
| шток клапана |
valve stem |
阀杆* |
| шторм |
storm |
暴风雨 |
| штраф |
penalty |
罚款，惩罚 |
| штрафной множитель для изгиба упрощённого стержня |
penalty factor for rod bow |
燃料棒弯曲损失因子* |
| штрихпунктирная линия |
dash-dot line |
点划线 |
| штукатуривание |
plastering |
抹灰浆* |
| штуцер |
nozzle |
喷嘴，喷管 |
| штыб |
coal-dust |
煤粉（屑） |
| штыковой монтаж |
bayonet arrangement |
[热交换器]回流管式布置* |
| штырь паза |
groove pin |
槽针 |
| штырь поглотителя |
absorber finger |
单根吸收棒[控制组件中]* |
| шум |
noise |
噪声，噪音 |
| шум-фактор |
noise factor |
噪声系数，噪声因子 |
| шум детектора |
detector noise |
探测器噪声* |
| шум реактора |
reactor noise |
（反应）堆噪声* |
| шум системы |
system noise |
系统噪声* |
| шумовое загрязнение (окружающей среды) |
noise pollution |
噪声污染[环境]* |
| шумовой барьер |
noise barrier |
噪声滤波器* |
| шумовой генератор |
noise generator |
噪声发生器* |
| шумовой импульс |
noise pulse |
噪声脉冲* |
| шумометр |
noise (-level) meter |
噪声计* |
| шунтирование |
shunting |
分路，并联 |
| шунтирующий клапан |
diverter valve |
换向阀，分流阀* |
| шуруп |
woodscrew |
木螺钉，木螺丝 |
