| чан для сбора утечки |
leak pan |
泄漏收集桶* |
| час |
hour |
（小）时 |
| час работы |
operating hour |
运行时间& |
| частица |
particle |
粒子 |
| частица отдачи |
recoil particle |
反冲粒子 |
| частичная аварийная защита |
partial scram |
部分快速停堆* |
| частичная внутренняя рециркуляция |
partial internal circulation |
部分内部循环* |
| частичная внутренняя рециркуляция воды |
partial internal water circulation |
部分内部水循环* |
| частичная ионизация |
partial ionization |
部分电离 |
| частичная конденсация |
partial condensation |
部分冷凝，分凝* |
| частичная оплата |
partial payment |
部分支付* |
| частичная остановка |
partial shutdown |
部分停运* |
| частичная остановка станции |
partial plant shutdown |
电厂局部停闭* |
| частичная перегрузка |
partial refuelling |
局部换料，部分换料* |
| частично введённый стержень управления |
partially inserted control rod |
部分插入的控制棒* |
| частично извлечённый стержень управления |
partially withdrawn control rod |
部分提出的控制棒* |
| частично учитываемые потери |
fractional counting loss |
部分估计到的损失* |
| частичное облучение тела |
partial body irradiation |
身体局部辐照* |
| частичное отключение |
partial trip |
局部跳闸，局部脱扣* |
| частичное пленочное кипение |
partial film boiling |
部分膜态沸腾* |
| частичное пузырьковое кипение |
partial nucleate boiling |
局部泡核沸腾* |
| частичные перегрузки топлива |
fractional batch refuelling |
批量换料* |
| частичный |
partial |
部分的，局部的 |
| частичный выход |
fractional yield |
部分产额* |
| частичный демонтаж |
partial dismantling |
部分拆除[退役第二阶段，除堆芯外全部拆除]* |
| частичный отказ |
partial failure |
局部故障* |
| частота |
frequency |
频率 |
| частота возмущений |
perturbation frequency |
微扰频率* |
| частота вынужденных остановок |
forced outage rate |
强迫停机率，非计划检修停产率* |
| частота высокая |
high frequency |
高频率 |
| частота плановых остановок |
planned outage rate |
计划停堆率* |
| частота силовой сети |
mains frequency |
电网频率* |
| частота смертей |
fatality rate |
致死率* |
| частота столкновений |
collision rate |
碰撞率 |
| частотная зависимость |
frequency dependence |
频率相关性 |
| частотный анализ |
frequency analysis |
频率分析* |
| часть |
part |
部分，零件 |
| часть пускового периода |
stand-up period range |
起动周期区段* |
| часы |
clock |
钟 |
| чаша |
bowl |
杯，碗 |
| чеканка |
embossing |
压纹，压花，模压加工 |
| челнок |
shuttle conveyor |
穿梭式运输机 |
| человеко-бэр |
person-rem |
人-雷姆，人体伦琴当量 |
| человеко-бэр |
man-rem |
人-雷姆 |
| человеко-год |
my (man-year) |
人-年* |
| человеко-день |
man-day |
人-日* |
| человеко-машинная система управления |
man-machine control system (MMCS) |
人-机控制系统* |
| человеко-машинный интерфейс |
human-machine interface |
人-机接口 |
| человеко-рад |
man-rad |
人-拉德* |
| человеко-час |
man-hour |
人-时 |
| человеческий фактор |
human factor |
人为因素 |
| червяк |
helix |
蜗杆，螺旋线 |
| червячная передача |
worm drive |
蜗轮传（驱）动* |
| червячная шестерня |
worm pinion |
蜗轮* |
| чередование |
interlace |
交织，交错，交替 |
| чёрная жесть |
black sheet |
黑铁皮 |
| чёрная металлургия |
ferrous metallurgy |
黑色冶金（学） |
| чернила |
ink |
墨水，墨汁 |
| черновик |
draft |
草稿，草图，略图 |
| чёрный металл |
ferrous metal |
黑色金属 |
| чёрный нейтронный индикатор |
black neutron detector |
黑体中子探测器* |
| чёрный поглотитель |
black absorber |
黑吸收体* |
| чёрный стержень |
"black" rod |
“黑“棒* |
| черпак |
dipper |
勺子 |
| черпак |
grab |
抓具，抓斗，勺子 |
| чертёж в увеличенном масштабе |
enlarged drawing |
放大比例图 |
| чертёж генерального плана |
general layout drawing |
总图，总平面图，装配图 |
| чертёж как построено |
as-built drawing |
竣工图 |
| чертёж с размерами |
dimensioned drawing |
尺寸图 |
| чертёж фасада |
front elevation drawing |
正视图，前视图* |
| чертёжная доска |
panel-board |
绘图板，制图板 |
| черчение |
drawing |
制图 |
| четвертьоборотный клапан (задвижка) |
quarter-turn valve |
四分之一转动阀（活门） |
| чёткость |
legibility |
清晰度* |
| чётно-нечётный |
even-odd |
偶-奇 |
| чётно-чётный |
even-even |
偶-偶 |
| чётное число |
even number |
偶数 |
| чётность |
parity |
宇称（性），均等，奇偶 |
| четырёхфторис |
tetrafluoride |
四氟化物 |
| четырёхфтористый уран |
uranium tetrafluoride |
四氟化铀 |
| четырёххлорис |
tetrachloride |
四氯化物 |
| четырёхходовой кран |
four-way cock |
四行程吊车* |
| чехловая труба |
shroud tube |
导流管套，套管 |
| чехол |
housing |
外套，外罩，壳 |
| чехол привода регулирующего стержня |
control rod drive housing |
控制棒驱动（机构）罩壳 |
| чешуйчатость сварного шва |
ripple weld |
鳞状焊缝& |
| Чиньшенская АЭС |
Qinshan NPP |
秦山核电站& |
| численный |
numerical |
数值的，数量的 |
| число |
number |
数 |
| число Авогадро |
Avogadro number |
阿伏加德罗数[6。203X1023摩尔-1] |
| число Био |
Biot number |
毕奥数* |
| число Грасгофа |
Grashof number |
格拉晓夫数[流体力学数]* |
| число делений на один исходный делящийся атом, (ДИДА) |
fifa [fissions per initial fissionable atom] |
菲法[已裂变重金属原子数与初始装料总的易裂变原子数之比] |
| число делений на один исходный металлический атом, (ДИМА) |
fima [fissions per initial heavy metal atoms] |
菲马[已裂变重金属原子数与初始装料总的金属原子数之比] |
| число избыточных нейтронов |
neutron excess number |
中子过剩数，中子过量数* |
| число Кнудсена |
Knudsen number |
克努森数* |
| число конденсации |
condensation number |
凝结数 |
| число Маха |
Mach number |
马赫数* |
| число нейтронов |
neutron number |
中子数* |
| число нейтронов возникающих в результате одного акта деления ядра |
number of neutrons per fission |
每次核裂变放出中子数* |
| число нейтронов возникающих при одном поглощении |
neutrons per absorption |
每次吸收一个中子后所放出的中子数* |
| число Нуссельта |
Nusselt number |
努塞尔数* |
| число Прандтля |
Prandtl number |
普朗特数* |
| число Рейнольдса |
Reynolds num |
雷诺数[流体力学数]* |
| число Фарадея |
Faraday number |
法拉第数[电荷量单位，等于96520库仑] |
| число Фурье |
Fourier number |
傅里叶数* |
| число Эйлера |
Euler number |
欧拉数[流体力学数]* |
| числовое кодирование |
numerical code |
数字编码 |
| числовое программное управление |
digital process control |
数字过程控制 |
| чистая (неотравленная) активная зона |
clean core |
净（无毒害的）堆芯 |
| чистая добавленная стоимость |
net value added |
净附加价值，净额外价值* |
| чистая зона |
clean area |
清洁区 |
| чистая реактивность |
clean reactivity |
未中毒反应性，新堆反应性，净堆反应性* |
| чистая решётка |
clean lattice |
[反应堆]净栅* |
| чистая стоимость |
net cost |
净值* |
| чистая текущая стоимость |
net present value |
净现值[收益的现值减去投资的现值]* |
| чистка |
cleaning |
清洗 |
| чисто плутониевый |
total plutonium |
总钚[所有钚同位素的总和]* |
| чисто экономическая величина на данный момент |
economic net present value |
经济净现值[指经济评价中收益的现值减去投资的现值]* |
| чистовая обработка поверхности |
surface finishing |
表面精加工* |
| чистота |
fineness |
光洁度，精度 |
| чистота газа |
gas purity |
气体纯度* |
| чистота поверхности |
surface cleanliness |
表面清洁度* |
| чистота реакторной воды |
reactor water purity |
（反应）堆水纯度* |
| чистота ядерного класса |
nuclear-grade purity |
核级纯度 |
| чистые потери |
net losses |
纯损，净损失* |
| чистый |
pure |
纯净的 |
| чистый реактор |
clean reactor |
净堆* |
| чистящий раствор |
scrub solution |
洗涤液* |
| член |
member |
成员，要素，部分，项 |
| член источника делений |
fission source term |
裂变源项* |
| чрезвычайное внешнее событие |
extreme external event |
极端外部事件 |
| чрезвычайные меры |
extraordinary measures |
异常措施，非寻常措施 |
| чрезвычайные условия |
extreme conditions |
极端条件 |
| чрезвычайный |
extraordinary |
非寻常的，异常的 |
| чрезвычайный риск |
extraordinary hazard |
异常危害 |
| чрезвычайный центр |
emergency center |
应急中心，急救中心 |
| чувствительная сталь |
sensitive steel |
敏感钢 |
| чувствительность |
sensibility |
敏感性，灵敏度 |
| чувствительность к излучению |
sensitivity to radiation |
辐射灵敏性，辐射敏感性 |
| чувствительность к облучению |
radiosensitivity |
辐射灵敏度（敏感性） |
| чувствительный |
sensitive |
敏感的，快速反应的 |
| чувствительный (прибор) |
delicate |
精密的[仪器]，灵敏的[仪器] |
| чувствительный (прибор) |
susceptible |
敏感的，灵敏的[仪器] |
| чувствительный к гамма-излучению |
gamma-sensitive |
对γ射线灵敏的 |
| чувствительный к изменению энергии |
energy-sensitive |
对能量变化敏感的 |
| чувствительный к изменениям фазы |
phase-sensitive |
对相变敏感的 |
| чувствительный к кислороду |
oxygen-sensitive |
对氧敏感的 |
| чувствительный к нейтронам |
neutron-sensitive |
对中子敏感的 |
| чувствительный к фиолетовой части спектра |
violet-sensitive |
对紫光敏感的 |
| чувствительный объём |
sensitive volume |
（探测器）灵敏体积，感应容量* |
| чувствительный прибор |
sensitive instrument |
灵敏的仪器 |
| чувствительный усилитель заряда |
charge sensitive amplifier |
电荷灵敏放大器 |
| чувствительный элемент |
sensitive element |
敏感元件 |
| чугун |
cast iron |
生铁，铸铁 |
| чушка |
ingot |
锭块，铸块，铸锭 |
