| цанга |
collet |
夹头，卡具，弹性卡管，弹簧卡头* |
| цапонлак |
zapon |
硝化纤维清漆[塑料清漆的商名] |
| цапфа |
trunnion |
耳轴，轴颈[支承和起吊用]* |
| царапина |
scratch |
刮伤，划伤 |
| царская водка |
nitro-hydrochloric acid |
王水* |
| цвет |
colour |
颜色 |
| цветная дефектоскопия |
dye penetrant inspection |
着色探伤检查，染色渗透检查 |
| цветной металл |
non-ferrous metal |
有色金属，非铁金属 |
| цезий |
cesium |
铯（Cs） |
| целевая система |
dedicated system |
专用系统 |
| целевые показатели надёжности |
reliability targets |
可靠性指标 |
| целевые уровни риска (заданные уровни риска) |
risk targets |
危险的目标水准[规定的危险水准] |
| цели безопасности |
safety goals |
安全目标 |
| целлюлоза |
cellulose |
纤维素 |
| целое число |
integer |
整数 |
| целостиость оболочки (твэла) |
cladding integrity |
包壳完整性 |
| целостность |
integrity |
完整性 |
| целостность активной зоны |
core integrity |
堆芯完整性* |
| целостность контейнмента |
containment integrity |
安全壳完整性* |
| цель |
goal |
目标 |
| цель (назначение) |
purpose |
目的，用途 |
| цель отчётной верификации |
accountancy verification goal |
衡算核实目标 |
| цель специального назначения |
target-oriented |
定向目标，专用靶 |
| цельнобетонный каркас |
all concrete frame |
全混凝土构架 |
| цельнокерамический |
all-ceramic |
全陶瓷 |
| цельнолитой |
cast integral |
整体铸造的 |
| цельнометаллическая конструкция |
all-metal structure |
全金属结构 |
| цельнометаллическая система изоляции |
all metallic insulation system |
全金属隔热系统 |
| цельнометаллический |
all-metallic |
全金属的 |
| цельносварной |
all-welded |
全焊接的 |
| цемент |
cement |
水泥 |
| цемент-пушка |
cement gun |
水泥喷枪 |
| цемент насыпью (без упаковки) |
cement in bulk |
散装水泥[无包装] |
| цемент упакованный в мешки |
sacking cement |
袋装水泥* |
| цементация |
carbonization |
碳化（作用），渗碳处理 |
| цементация (упрочение поверхности металла) |
carbonization (metallitic case-hardening) |
渗碳处理[金属表面硬化] |
| цементация трещин |
cementation of fissures |
缝隙灌浆* |
| цементирование |
cement grouting |
水泥灌浆 |
| цементирование |
cementation |
渗碳，硬化 |
| цементирование (радиоактивных отходов) |
cement solidification |
水泥固化（放射性废物） |
| цементированная сталь |
case hardened steel |
渗碳钢* |
| цементная кровелъная черепица |
cement roofing tile |
水泥屋面瓦 |
| цементная облицовка |
cement lining |
水泥衬砌 |
| цементная обмазка |
cement rendering |
水泥涂层 |
| цементная плитка |
cement plate |
水泥板 |
| цементная штукатурка |
cement plaster |
水泥灰浆 |
| цементно-водное отношение |
cement-water ratio |
水泥-水比率 |
| цементное молоко |
cement slurry |
水泥灰浆 |
| цементное покрытие |
cement dressing |
水泥覆盖层 |
| цементный бетон |
cement concrete |
水泥混凝土 |
| цементный кирпич |
cement brick |
水泥砖* |
| цементный раствор |
cement grout |
水泥沙浆 |
| цементо-бетонная дорога |
cement-concrete road |
水泥-混凝土道路* |
| цена |
price |
价格 |
| цена заявки на подряд |
bid rate |
递价[外汇]* |
| цена на круг |
lump sum price |
总承包价格* |
| цена нетто |
net price |
净价，实价* |
| цена покупки |
purchase price |
采购价* |
| цена риска |
risk cost |
保险费* |
| ценность |
value |
价值 |
| ценность нейтрона |
neutron worth |
中子价值* |
| цент (единица измерения реактивности) |
cent |
分[反应性单位，相当于“元“的百分之一]* |
| центр |
center |
中心 |
| Центр Анализа Эксплуатации Ядерных Установок |
Nuclear Operations Analysis Center (NOAC) |
核装置运行分析中心* |
| центр грани |
face center |
面心 |
| центр давления |
center of pressure |
压力中心* |
| центр дезактивации |
decontamination centre |
去污中心 |
| Центр Компиляции Ядерных Данных |
Nuclear Data Compilation Centre (NDCC) |
核数据编辑中心* |
| центр коррозии |
centre of corrosion |
腐蚀中心 |
| центр оценки радиационных аварий |
radiological emergency assessment center (REAC) |
放射性应急评价中心* |
| центр переработки отработавшего ядерного топлива |
spent fuel reprocessing plant |
核燃料后处理厂 |
| центр подготовки материалов |
materials preparation center (MPC) |
材料制备中心* |
| центр поддержки технического обслуживания ядерных установок |
nuclear maintenance assistance center (NMAC) |
核维修援助中心* |
| центр технической поддержки |
technical support centre |
技术支援中心[主要应急响应设施之一]& |
| центр тяжести |
center of gravity |
重心 |
| центр управления |
control centre |
控制中心* |
| Центр Ядерной Безопасности |
Nuclear Safety Center (NSC) |
核安全中心* |
| централизованая атомная станция теплоснабжения |
district heating atomic power station |
集中供热核电站* |
| централизованная система обеспечения |
centering support system |
定中系统，滑销系统 |
| централизованное теплоснабжение |
district heating |
（地区）集中供热 |
| центральная насосная станчия |
central pumping station |
中心泵站 |
| центральная отопительная котельная |
central heating station |
集中供热站（锅炉房） |
| центральная плоскость |
midplane |
中平面，中线平面 |
| центральная часть активной зоны |
central core zone |
堆芯中心区* |
| центральная шайба головки нижней части |
bottom head centre disc |
底封头中心碟形盘* |
| центральный |
central |
中心的，中央的 |
| центральный глухой канал (реактора) |
central thimble |
中央封底管道[反应堆] |
| центральный диск крышки корпуса реактора |
reactor vessel head centre disc |
（反应）堆容器封头中心碟形盘* |
| центральный компьютер |
central computer |
中央计算机 |
| центральный отражатель |
central reflector |
中心反射层* |
| центральный пост управления (ЦПУ) |
central control post (CCP) |
中央控制站 |
| центральный поток |
central flux |
中心通量* |
| центральный процессорЭВМ |
central processing unit (CPU) |
中央处理机[计算机的]* |
| центральный пульт управления |
master control panel |
主控制盘* |
| центральный пульт управления перегрузкой топлива |
central fuel handling control room |
燃料吊装用中央控制室* |
| центральный регулирующий стержень системы остановки (ядерного реактора) |
central shut down rod |
中心停堆棒 |
| центральный стержень |
centre rod |
（燃料组件）中心燃料棒* |
| центральный угол |
angle at center |
中心角 |
| центральный щит управления (ЦЩУ) |
central control board (CCB) |
中央控制板 |
| центральный экспериментальный канал (реактора) |
central test hole |
中心试验孔道[反应堆] |
| центрирование |
centering |
定中心，对中心 |
| центрирующая поверхность |
centering face |
对中心面 |
| центрирующая подушка на опорный борт корзины активной зоны |
core barrel cent (e) ring pad on internals support ledge |
堆内构件支承凸缘上的堆芯吊篮对中块* |
| центрифуга |
centrifuge |
离心机 |
| центрифугирование |
centrifugation |
离心，离心作用 |
| центробежное литье |
centrifugal casting |
离心铸造 |
| центробежный |
centrifugal |
离心的 |
| центробежный вентилятор |
centrifugal fan |
离心式风机 |
| центробежный контактор |
centrifugal contactor |
离心接触器 |
| центробежный насос |
centrifugal pump |
离心泵 |
| центробежный подпиточный насос |
centrifugal charging pump (CCP) |
离心式上充泵* |
| центробежный принцип действия (механизма) |
centrifugal action |
离心作用[机械] |
| центробежный сепаратор |
centrifugal separator |
离心分离器 |
| центробежный сепаратор пара |
centrifugal steam separator |
离心（式）汽水分离器 |
| центровой шаблон |
centre gauge |
中心规 |
| центроида |
centroid |
矩心，质量中心 |
| центры конденсации |
condensation nucleus |
凝结核，凝聚（晶）核 |
| центры парообразования |
nucleation center (s) |
起泡中心* |
| цеолит |
zeolite |
沸石 |
| цепная землечерпалка |
chain dredger |
链式挖掘机 |
| цепная передача |
chain drive |
链式传动，链拖动 |
| цепная пила |
chain saw |
链锯 |
| цепная подвеска (электрическая) |
catenary |
悬链线，吊线[悬挂电缆用] |
| цепная реакция |
chain reaction |
链锁反应 |
| цепной ключ |
chain spanner |
链板钳[机]，链扳手 |
| цепной трубный ключ |
chain pipe wrench |
链管钳 |
| цепочка продуктов деления |
fission product chain |
裂变产物链* |
| цепочка распада |
decay chain |
衰变链 |
| цепочка распадов |
decay sequence |
衰变序列* |
| цепочка удаления остаточного тепла |
afterheat removal chain |
余热排出链* |
| цепь |
circuit |
电路，环路，回路 |
| цепь |
chain |
链 |
| цепь возбуждения |
excitation circuit |
激励电路 |
| цепь задержки |
delay network |
延迟网络 |
| цепь короткого замыкания |
short circuit |
短路电路* |
| цепь обратной связи |
feedback loop |
反馈回路，回授电路* |
| цепь отключения |
tripping circuit |
跳闸回路& |
| цепь под напряжением |
alive circuit |
有电压线路，有源电路 |
| цепь регулирования уровня воды в парогенераторе |
steam generator water level control loop |
蒸汽发生器水位控制回路* |
| цепь с возвратом через землю |
earth-return circuit |
接地返回线路 |
| цепь управления |
control circuit |
控制电路 |
| цепь управления частотой электрического тока |
power frequency control loop |
电源频率控制回路* |
| церезин |
ceresine |
纯地腊 |
| церий |
cerium |
铈（Ce） |
| цех |
workshop |
车间 |
| цех водоподготовки |
water-treatment plant |
水处理车间* |
| цех обессоливания конденсата |
condensate demineralization plant |
凝结水除盐车间* |
| цех очистки воды первого контура |
primary water purification plant |
一次水净化车间，一回路水净化车间* |
| цех очистки конденсата |
condensate clean up plant |
凝结水净化车间* |
| цех переработки топлива на станции |
on-site fuel reprocessing plant |
（核电站）现场燃料后处理厂* |
| цех приёма и складирования топлива |
fuel receiving and storage station (FRSS) |
燃料接收贮存站* |
| цикл |
cycle |
周期，环，循环 |
| цикл воспроизводства |
breeding cycle |
增殖周期，增殖循环* |
| цикл выгорания |
burnup cycle |
燃耗循环* |
| цикл дезактивации |
decontamination cycle |
净化循环，去污循环 |
| цикл Джоуля |
Joule cycle |
焦耳循环* |
| цикл загрузки |
charging cycle |
装料循环 |
| цикл загрязнение-дезактивация |
contamination-decontamination cycle |
污染-去污循环 |
| цикл Карно |
Carnot cycle |
卡诺循环* |
| цикл насыщенного пара |
saturated steam cycle |
饱和蒸汽循环* |
| цикл перегрузки |
refueling cycle |
换（燃）料周期* |
| цикл переработки |
reprocessing cycle |
后处理循环* |
| цикл работы |
turn-around time |
检修时间，周转时间 |
| цикл эксплуатации |
operation cycle |
运行周期* |
| цикл Эриксона |
Ericsson cycle |
埃里克森循环* |
| циклическая нагрузка |
cycling load |
周期性变负荷，循环负荷* |
| циклические нагрузки давления |
pressure cyclic loads |
压力循环载荷 |
| циклический |
cyclic |
循环的，周期的 |
| циклическое напряжение |
cyclic stress |
循环应力 |
| циклон |
cyclone |
旋风除尘器，旋流（分离）器 |
| циклонный сепаратор |
cyclone separator |
旋风分离器 |
| циклотрон |
cyclotron |
回旋加速器 |
| цилиндирческий клапан |
sleeve valve |
套阀，筒式阀* |
| цилиндр |
cylinder |
圆柱体，汽缸 |
| цилиндр ВД (ЦВД) |
high-pressure cylinder (HPC) |
高压缸[汽轮机] |
| цилиндр НД (ЦНД) |
low pressure cylinders (LPC) |
低压缸[汽轮机] |
| цилиндрическая головка зажима |
cylindrical grabhead |
圆筒形抓头* |
| цилиндрическая железобетонная защита от летящих предметов |
cylindrical reinforced concrete missile shield |
飞射物钢筋混凝土防护筒，飞射物园筒形钢筋混凝土防护罩 |
| цилиндрическая обечайка активной зоны |
cylindrical skirt of reactor core |
堆芯圆柱形裙筒& |
| цилиндрическая полость |
cylindrical cavity |
圆筒形腔室* |
| цилиндрическая таблетка диоксида урана |
cylindrical uranium dioxide pellet |
圆柱形二氧化铀芯块 |
| цилиндрический |
cylindrical |
圆柱的，圆筒的 |
| цилиндрический кожух регулирующего стержня |
control rod shroud tube |
控制棒套管* |
| цилиндрический контейнер |
cylindrical drum |
圆桶 |
| цилиндрический реактор |
cylindrical reactor |
圆柱形反应堆 |
| цилиндрический резервуар |
cylindrical storage tank |
圆筒形贮箱 |
| цилиндрический свод |
annular vault |
环形穹顶 |
| цилиндрический штепсель |
cannon plug |
圆柱形插头 |
| цинк |
zinc |
锌（Zn） |
| цинкование |
zincing |
（热）镀锌 |
| цинкование (гальваническое) |
galvanizing (electric plating) |
镀锌（电镀） |
| циркалоевая оболочечная труба |
zircaloy cladding tube |
锆锡合金包壳管* |
| циркалой |
zircaloy |
锆锡合金 |
| циркалой-2 |
zircaloy-2 |
锆-2合金 |
| циркалой-4 |
zircaloy-4 |
锆-4合金 |
| цирконий |
zirconium |
锆（Zr） |
| цирконий-ниобиевый сплав |
zirconium niobium alloy |
锆铌合金* |
| циркулирующая вода |
circulating water |
循环水 |
| циркулирующие грунтовые воды |
circulating ground water |
循环地下水* |
| циркулярная пила |
circular saw |
圆（盘）锯 |
| циркуляционная спринклерная система активной зоны |
core spray circulation system |
堆芯喷淋循环系统* |
| циркуляционная спринклерная система контейнмента |
containment spray circulation system |
安全壳喷淋循环系统* |
| циркуляционный насос |
circulating pump |
循环泵 |
| циркуляционный насос бака для сбора отходов |
waste hold up tank circulation pump |
废水滞留（暂存）箱循环泵* |
| циркуляционный насос бассейна-хранилища топлива |
fuel storage pool circulating pump |
燃料贮存水池循环泵* |
| циркуляционный насос для отходов |
waste circulation pump |
（液体）废物循环泵，废液循环泵* |
| циркуляционный насос замедлителя |
moderator circulating pump |
慢化剂循环泵* |
| циркуляционный насос конденсата |
condensate circulating pump |
凝结水循环泵* |
| циркуляционный насос контура теплоносителя |
coolant circulating pump |
冷却剂（回路）循环泵* |
| циркуляционный насос охлаждённой воды |
chilled water circulating pump |
冷冻水循环泵 |
| циркуляционный насос первого контура |
primary circulation pump |
主泵，一回路循环泵* |
| циркуляционный насос реактора |
reactor circulation pump |
（反应）堆循环泵* |
| циркуляционный насос теплоносителя первого контура |
reactor coolant circulating pump |
反应堆冷却剂循环泵* |
| циркуляционный поток |
circulation flow |
环流* |
| циркуляция |
circulation |
循环 |
| циркуляция инжектированного бора |
boron injection recirculation |
硼注入循环* |
| циркуляция самотёком |
gravity circulation |
重力循环* |
| цистерна |
cistern |
贮槽，贮箱，贮水器 |
| цистерна хранения пропана |
propane storage tank |
丙烷储罐* |
| цитирование |
quotation |
引证* |
| цитрат |
citrate |
柠檬酸盐 |
| циферблат |
dial |
表盘，刻度盘 |
| цифроаналоговый преобразователь |
digital-analog converter (DAC) |
数字-模拟转换器* |
| цифровая вычислительная система |
digital computer system |
数字计算机系统 |
| цифровое управление электрогидравлической турбиной |
digital electrohydraulic turbine control |
数字式电动液压汽轮机控制* |
| цифровой дисплей |
digital display |
数字显示 |
| цифровой следящий механизм |
digital servomechanism |
数字伺服（随动）机构 |
| цоколь |
plinth |
基座，支座 |
| цоколь стены |
wall plinth |
墙基座* |
