| характеристика |
characteristic |
特征（性），性能 |
| характеристика зелёной лужайки |
green-field condition |
绿色田野状况[退役第三阶段]* |
| характеристика переноса |
transfer behaviour |
输运性能* |
| характеристика производительности в зависимости от напора |
output vs head characteristic |
出力与压头关系特性* |
| характеристика промывки |
clean up performance |
清洗性能 |
| характеристика реактивности |
reactivity performance |
反应性性能 |
| характеристика резонанса |
resonance characteristic |
共振特性* |
| характеристика с плато |
plateau characteristic |
坪特性* |
| характеристика саморегулирования |
self-regulating characteristic |
自调节特性* |
| характеристика сечений |
cross section characteristic |
截面特性 |
| характеристика скорости счёта |
counting rate characteristic |
计数率特征（曲线）* |
| характеристика теплопередачи |
heat transfer characteristic |
传热特性* |
| характеристика теплопереноса |
heat transport property |
热传输性质* |
| характеристика теплопроводности |
thermal conduction characteristic |
热导特性* |
| характеристики безопасности |
safety performance |
安全性能 |
| характеристики излома |
fracture properties |
断裂性质 |
| характеристики контура ограждения |
performance of a protection circuit |
保护回路性能，安全回路性能，隔离回路性能 |
| характеристики облучения |
irradiation behaviour |
辐照性能* |
| характеристики окисления |
oxidation behaviour |
氧化特性* |
| характеристики повреждения |
bursting behaviour |
（容器）爆破性能* |
| характеристики радиоактивного выброса |
radioactive release characteristic |
放射性排放特性 |
| характеристики решётки |
lattice characteristics |
栅格特性* |
| характеристики теплообмена |
heat exchange properties |
热交换特性，换热性能* |
| характеристическое значение прочности |
characteristic strength value |
（材料）强度参数，（材料）强度特征值 |
| характерная особенность |
property |
特性，性质，性能 |
| характерный отказ |
relevant failure |
相关故障* |
| хвост |
tail |
尾部，末端，尾料 |
| хвостовик |
shank |
尾端，螺杆，柄 |
| хвостовик лопатки турбины |
turbine bucket tail |
汽轮机叶片尾端 |
| хвостовик ТВС |
FA tail-piece |
燃料组件尾端& |
| хвосты разделительного производства |
enrichment tails |
浓缩尾料* |
| хелат |
chelate |
螯合（物）* |
| хелатная водообработка |
chelate treatment of water |
水的螯合处理* |
| хемолиз |
chemolysis |
化学熔蚀 |
| хемореология |
chemorheology |
化学流变学 |
| хемосорбция |
chemisorption |
化学吸附（作用） |
| хемосфера |
chemosphere |
臭氧层，光化层 |
| хемоядерный |
chemonuclear |
核化学的 |
| химикат pH |
pH control agent |
pH控制剂* |
| химико-спектральный |
spectrochemical |
光谱化学的 |
| химико-технологическая ячейка |
chemical processing cell |
化学处理（热）室 |
| химическая дезактивация |
chemical decontamination |
化学去污，化学除放射性污染 |
| химическая дозиметрия |
chemical dosimetry |
化学剂量学* |
| химическая инертность |
reactionlessness |
反应（上的）惰性& |
| химическая инженерия |
chemical-engineering |
化学工程 |
| химическая обработка |
chemical treatment |
化学处理 |
| химическая присадка |
chemical additive |
化学添加剂* |
| химическая расчехловка (удаление чехла) |
chemical decladding |
化学去壳，化学去套 |
| химическая реакция |
chemical reaction |
化学反应 |
| химическая сварка |
chemical welding |
化学焊接* |
| химическая система остановки реактора |
chemical shutdown system |
化学停堆系统 |
| химическая совместимость |
chemical compatibility |
化学相容性* |
| химические отходы |
chemical waste |
化学废物 |
| химические режимы воды |
water chemical regime |
水化学工况[冷却系统] |
| химические сточные воды |
chemical drains |
化学疏水* |
| химический анализ |
chemical analysis |
化学分析 |
| химический дозиметр |
chemical dosimeter |
化学剂量计* |
| химический расход кислорода |
chemical oxygen consumption (COC) |
化学耗氧量* |
| химический реагент |
chemical reagent |
化学试剂 |
| химический состав |
chemical composition |
化学组成，化学成分 |
| химический стакан |
beaker |
烧杯[化学实验用] |
| химический элемент |
chemical element |
化学元素& |
| химическое взаимодействие топлива с оболочкой |
pellet-clad chemical interaction (PCCI) |
芯块-包壳化学相互作用* |
| химическое осаждение из паровой фазы |
chemical vapor deposition |
化学汽相淀积 |
| химическое потребление кислорода |
chemical oxygen demand (COD) |
化学需氧量[水的污染参数]* |
| химическое регулирование |
chemical control |
化学调节，化学控制 |
| химическое регулирование реактивности |
chemical reactivity control |
化学反应性控制 |
| химическое сродство |
chemical affinity |
化学亲和性，化学亲和势 |
| химия воды |
water chemistry |
水化学* |
| химия реактора |
reactor chemistry |
反应堆化学* |
| хладагент |
refrigerant |
制冷剂，冷冻剂 |
| хладагент кондиционера |
condenser refrigerant |
冷凝器制冷剂 |
| хладноломкость |
cold brittleness |
冷脆性 |
| хлопья |
flocks |
棉絮，雪片，片状物 |
| хлор |
chlorine |
氯（Cl） |
| хлорид |
chloride |
氯化物 |
| хлорид полиэтилена |
polyethylene chloride |
聚氯乙烯* |
| хлорирование |
chlorination |
氯化（作用） |
| ход |
motion |
行进（程） |
| ход деформации ползучести |
creep deformation path |
蠕变变形途径* |
| ход регулирующего стержня |
control rod stroke |
控制棒行程* |
| ход стержня |
rod stroke |
棒行程* |
| ходовая часть защёлки подвижного захвата |
movable gripper latch carrier |
活动夹持销爪支架* |
| хозяйственно-бытовой сток |
service and domestic drain |
生活排水 |
| хозяйственно-питьевая вода |
service and drinking water |
生活饮用水 |
| холодильная система |
refrigerating system |
制冷系统* |
| холодильная установка |
refrigeration plant |
制冷站 |
| холодильник |
refrigerator |
冷冻机，冷冻装置，冰箱 |
| холодильник дренажной системы станции |
plant drainage cooler |
电厂疏水冷却器* |
| холодильник из оребренных труб |
finned tube cooler |
翅管冷却器* |
| холодильник конденсата |
condensate cooler |
凝结水冷却器* |
| холодильник контейнмента |
containment cooler |
安全壳冷却器* |
| холодильник на фреоне |
freon cooler |
氟利昂冷却器* |
| холодильник очищенного гелия |
purified helium cooler |
净化氦气冷却器* |
| холодильник пробоотбора |
sampling cooler (HP) |
取样冷却器* |
| холодильник регенерационного газа |
regenerating gas cooler |
再生气体冷却器* |
| холодная (охлаждённая) вода |
chilled water |
冷冻水 |
| холодная ветвь |
cold leg |
冷段[从主泵出口到反应堆压力容器入口的管段] |
| холодная вытяжка |
cold drafting (drawing) |
冷拉伸，冷拔 |
| холодная загрузка |
cold loading |
冷态装料[停堆装料]* |
| холодная критичность |
cold critical |
冷态临界* |
| холодная ловушка |
cold trap |
冷阱 |
| холодная обкатка |
cold rolling |
冷轧 |
| холодная обработка |
cold working |
冷加工* |
| холодная опрессовка |
cold water hydrostatic test |
冷态水压试验* |
| холодная остаточная реактивность |
cold shutdown reactivity |
冷态停堆反应性* |
| холодная перегрузка |
cold refuelling |
停堆换料* |
| холодная прокрутка (агрегатов) |
cold operation |
（机组）冷态运行 |
| холодная трещина |
cold crack |
冷裂 |
| холодная формовка |
cold forming |
（材料）冷成形* |
| холодная экструзия |
cold extrusion |
冷挤压* |
| холодное состояние |
cold condition |
冷（状）态 |
| холоднотянутая сталь |
cold-drawn steel |
冷拉钢* |
| холоднотянутая труба |
cold-drawn pipe |
冷拉管* |
| холодные гидроиспытания |
cold hydrotest (ing) |
冷态水压试验 |
| холодные и горячие испытания |
cold and hot tests |
冷热（态）试验 |
| холодные испытания |
cold tests |
冷（态）试验 |
| холодный |
cold |
冷的，冷态的 |
| холодный воздух |
cold air |
冷空气* |
| холодный газовый коллектор |
cold gas header |
低温气体集流管（联箱）* |
| холодный коллектор |
cold header |
冷集流管（联箱）* |
| холодный контур |
cold loop |
冷环路[无放射性回路]* |
| холодный критический реактор |
cold critical reactor |
冷临界（反应）堆* |
| холодный нейтрон |
cold neutron |
冷中子 |
| холодный останов (реактора) |
cold shutdown |
冷（态）停堆 |
| холодный подкритический реактор |
cold subcritical reactor |
次临界冷堆* |
| холодный промежуток (зазор топливо-оболочка) |
cold gap |
冷间隙[燃料芯块与燃料棒包壳之间]* |
| холодный пуск |
cold start up |
冷（态）起动 |
| холодный реактор |
cold reactor |
冷态反应堆 |
| холодный спай (термопары) |
cold junction |
冷接点[热电偶] |
| холостой зажим |
vacant terminal |
空端子，空闲端子 |
| холостой ход |
idle running |
惰走，空转 |
| хомут |
strap |
夹紧装置，夹板，线夹 |
| хорошая геометрия |
good geometry |
好的几何（条件），有利几何（条件）[临界安全]* |
| хорошая техническая практика |
good engineering practice |
好的工程实践，工程范例* |
| хорошая эксплуатационная практика |
good operational practices |
良好运行实践 |
| хорошо спроектированный (рассчитанный) |
well designed |
设计完善的* |
| хранение |
storage |
保存，保留，存储 |
| хранение в геологических формациях |
geologic storage |
地质贮存[核废物贮存] |
| хранение высокоактивных отходов |
high level waste storage |
高放废物贮存* |
| хранение на воздухе |
air storage |
空气贮存 |
| хранение необлучённого топлива |
unirradiated fuel storage |
未照射过的燃料贮存* |
| хранение отработанного топлива |
spent fuel storage |
乏燃料贮存 |
| хранение отходов |
waste storage |
废物贮存 |
| хранение твёрдых отходов |
solid waste storage |
固体废物贮存* |
| хранение углекислого газа (CO2) |
CO2 storage |
二氧化碳贮存* |
| хранилище |
repository |
库，贮存室 |
| хранилище (отходов) |
waste storage facility |
废物贮存设施 |
| хранилище (радиоактивных отходов) в соляной шахте |
salt mine repository |
（放射性废物）盐矿处置库* |
| хранилище в виде шахты |
storage well |
贮存井* |
| хранилище вне реактора |
away-from-reactor storage (AFRS) |
离堆贮存，堆外贮存* |
| хранилище выдержки твэлов |
fuel element decay store |
燃料元件衰变贮存装置* |
| хранилище высоко активных компонентов |
strongly active components store |
高放（射性）部件贮存库* |
| хранилище для выдержки радиоактивных отходов |
radioactive waste storage for decay |
放射性废物衰变贮存* |
| хранилище для слабоактивных компонентов |
weakly active components store |
低放（射性）部件贮存库* |
| хранилище жидких отходов (ХЖО) |
liquid waste storage tank |
液体废物贮存罐 |
| хранилище компактного размещения топлива |
fuel high density store |
燃料密集贮存库* |
| хранилище концентрированных отходов |
concentrated waste store |
浓缩废物贮存罐 |
| хранилище магнитной плёнки |
magnetic film storage |
磁膜存储器* |
| хранилище на площадке |
on-site store |
就地贮存库* |
| хранилище отработавшего топлива |
spent fuel store |
乏燃料贮存库* |
| хранилище отработавшего ядерного топлива в реактореАЭС |
at-reactor spent fuel store |
反应堆现场乏燃料贮存库* |
| хранилище отработавшего ядерного топлива внеАЭС |
away from reactor spent fuel store |
远离反应堆乏燃料贮存库* |
| хранилище отработавших ТВС |
spent fuel assembly store |
乏燃料组件贮存库* |
| хранилище отходов |
wastes store |
废物贮存库 |
| хранилище промежуточного распада |
intermediate decay storage (IDS) |
中间衰变贮存* |
| хранилище радиоактивных отходов |
radioactive waste store |
放射性废物贮存库* |
| хранилище размещенное на поверхности |
surface store |
地面贮存库* |
| хранилище свежего топлива (ХСТ) |
fresh fuel store (FFS) |
新燃料贮存库 |
| хранилище твёрдых отходов |
solid waste repository |
固体废物贮存库 |
| хранилище твёрдых радиоактивных отходов |
solid radioactive waste store |
固体放射性废物贮存库* |
| хранилище твёрдых радиоактивных отходов |
solid active waste storage building |
固态放射性废物贮存厂房* |
| хранилище топлива внутри защитной оболочки |
in-containment fuel store |
安全壳内燃料储存库* |
| хранилище трапных вод |
sump water storage tank |
污水贮存箱* |
| хранилище ТТО |
technological transportation equipment store |
工艺运输设备贮存库 |
| хранилище ядерных отходов |
nuclear waste store |
核废物库* |
| храповый механизм |
ratchet |
棘轮机械* |
| хром |
chromium |
铬（Cr） |
| хроматический дозиметр |
chromatic dosimeter |
变色剂量计* |
| хроматограф |
chromatograph |
色谱，色谱仪 |
| хроматография |
chromatography |
色谱法，层析法 |
| хромированный |
chrome plated |
镀铬的，渗铬的 |
| хромосома |
chromosome |
染色体 |
| хромосомная аберрация |
chromosome aberration |
染色体畸变* |
| хроническое облучение |
chronic exposure |
慢性照射 |
| хронология |
chronology |
年表，年代学 |
| хронометрированный выпуск |
timed release |
定时（小量）排放* |
| хрупкий излом |
brittle fracture |
脆性断裂 |
| хрупкий материал |
brittle material |
脆性材料* |
| хрупкое разрушение |
brittle rupture |
脆性破裂* |
| хрупкость |
brittleness |
脆性，脆度 |
| хрупкость надреза |
notch brittleness |
切口脆性* |
