| В (V)-образная направляющая |
vee guide |
V形导向装置 |
| В (V)-образный блок |
V-block |
V形块 |
| В (V)-образный надрез |
V-notch |
V形切口，V形凹槽，V形缺口 |
| в вакууме |
in vacuo |
在真空中 |
| в естественных условиях |
in-natural conditions |
在自然条件下 |
| в количестве нескольких граммов |
gram-scale |
克标度 |
| в лабораторных условиях |
in-experimental conditions |
在试验条件下，在实验条件下 |
| в литом виде |
as-cast |
以铸造形式，初铸状态 |
| в направлении движения |
along-motion direction |
沿行动方向 |
| в настоящий период |
nowaday |
现今，如今 |
| в перчатках |
gloved |
戴上手套 |
| в пределах допуска |
in-tolerance |
容许范围，允许极限，公差范围 |
| в разбежку |
alternate joint |
错开，错齿，错缝 |
| в режиме реального времени |
real-time |
实时 |
| в состоянии поставки |
as supplied state |
供给状态，供应状态 |
| в среднем |
on an average |
作为平均数，按平均数，平均（来说） |
| вагон-платформа |
flat car |
平板车，敞车，平板货车 |
| вагон с выгрузкой вниз |
centre dump car |
底卸车，翻斗车 |
| вагонетка |
trolley |
运输车 |
| вагонный болт |
carriage bolt |
车栓，车销，滑架销 |
| важность |
importance |
重要（性） |
| важность для безопасности |
safety significance |
安全重要性 |
| важный |
grand |
重大的，重要的，主要的 |
| важный для безопасности |
important to safety |
对安全重要的& |
| вазелин |
vaseline |
凡士林 |
| вакантный |
vacant |
空的 |
| вакуум |
vacuum |
真空 |
| вакуум-насос |
vacuum-pump |
真空泵 |
| вакуумметр |
vacuometer |
真空计，真空表 |
| вакуумная втулка |
vacuum sleeve |
真空垫，真空套 |
| вакуумная камера |
vacuum box |
真空箱 |
| вакуумная ловушка |
vacuum trap |
真空阱* |
| вакуумная очистка |
vacuum cleaning |
真空吸尘 |
| вакуумная печь |
vacuum furnace |
真空炉 |
| вакуумная плавка |
vacuum melting |
真空熔炼，真空熔融 |
| вакуумная сварка |
vacuum welding |
真空焊接 |
| вакуумная система |
vacuum system |
真空系统 |
| вакуумное литье |
vacuum casting |
真空浇铸 |
| вакуумный дегазатор |
vacuum degasifier |
真空除气器* |
| вакуумный диффузионный насос |
vacuum diffusion pump |
真空扩散泵* |
| вакуумный колпак |
bell-jar |
钟（形）罩 |
| вакуумный насос конденсатора |
condenser vacuum pump |
凝汽器真空泵& |
| вакуумный предохранительный клапан |
vacuum relief valve |
真空泄放阀，真空安全阀 |
| вакуумплотный |
vacuum-tight |
真空密封的 |
| вал |
shaft |
轴 |
| вал-шестерня |
gear shaft |
齿轮轴 |
| вал главного циркуляционного насоса |
main coolant pump shaft |
主循环泵轴 |
| вал привода регулирующих стержней |
control rod drive shaft |
控制棒驱动轴* |
| вал системы уравновешивания |
balance stabilizer shaft |
平衡稳定器轴 |
| валентность |
valency |
价，原子价 |
| валентный |
valent |
价的 |
| валик (сварной шов) |
bead |
焊珠& |
| валок |
roller |
轧辊，滚筒 |
| валоповоротное устройство |
barring gear |
盘车齿轮装置 |
| валюта |
currency |
货币 |
| валютный курс |
currency exchange rate |
汇总率，货币兑换率 |
| ванадий |
vanadium |
钒（V） |
| ванна |
bath |
沐浴 |
| вантовая оболочка |
guy shell |
拉索护套，拉线护套 |
| вар |
var |
乏，无功伏安[无功率单位] |
| вар-час метр |
varhour meter |
无功伏安一小时计，乏一小时计 |
| вариант |
version |
方案，版本 |
| вариант компоновки |
layout scheme |
布置方案 |
| вариант проекта |
design scheme |
设计方案 |
| вариация |
variation |
变化，改变 |
| вариометр |
tuner |
变感器，调谐器 |
| вата |
cotton |
原棉，棉絮 |
| ватерлиния |
waterline |
水位线 |
| ватт |
watt |
瓦，瓦特 |
| ватт-час |
watt-hour |
瓦-小时 |
| введение |
push-in |
插入，推进 |
| введение (текст) |
introduction |
引言，绪言 |
| введение бора |
boron addition |
加硼* |
| введение быстрой аварийной защиты |
fast rod insertion |
（控制棒）快速插入* |
| введение в действие |
enactment |
制定，颁布，实施 |
| введение в действие (нормы) |
issue |
发布，颁发，出版，实施 |
| введение в должность |
appointment |
任命，就职 |
| введение изотопного индикатора |
tracer-labelling |
同位素示踪物标记，示踪剂标记 |
| введение радионуклидов |
radionuclide administration |
放射性核素引入（机体） |
| введение стержня грубой регулировки |
insertion of shim rod |
粗调棒引入，补偿棒引入 |
| введённая реактивность |
insert reactivity |
引入反应性* |
| вверх дном |
upside-down |
倒转，颠倒 |
| вверх и вниз |
up and down |
向上和向下，提升和下降 |
| ввод |
entry |
引入，输入 |
| ввод |
input |
引入，输入 |
| ввод (стержней) под действием силы тяжести |
gravity insertion |
自由下落插入，自由落棒 |
| ввод / вывод |
input / output |
输入/输出 |
| ввод в действие |
starting-up |
启动 |
| ввод в эксплуатацию |
putting-into-service |
投入运行 |
| ввод информации |
information input |
信息输入 |
| ввод морской воды |
sea inlet |
海水吸入口* |
| ввод реактивности |
reactivity insertion |
反应性引入 |
| ввод снизу |
bottom entry |
底部进入 |
| ввод стержней |
rod insertion |
插棒，棒插入 |
| вдавливание |
denting |
压入，颈缩[蒸汽发生器传热管]，凹陷 |
| вдали от реактора |
away from reactor |
堆外，离堆* |
| вдоль |
length-wise |
纵向& |
| вдыхание |
inhalation |
吸入 |
| вебер |
weber |
韦伯[磁通量单位：108麦克斯韦] |
| ведение |
leading |
引导，指导，进行 |
| ведение базы данных |
database support |
数据库支持 |
| ведомая рука |
slave arm |
从动臂[操作器或机械手]* |
| ведомая шестерня |
driven gear |
从动齿轮 |
| ведомство |
office |
部门，机关，主管部门 |
| ведомый |
slave |
从动的，被动的，从属的 |
| ведомый |
guided |
被引导的，受指导的 |
| ведущая рука |
master arm |
主动臂[机械手，操作器]* |
| ведущая шестерня |
drive gear |
主动齿轮，传动齿轮 |
| ведущее звено |
driving member |
传动构件，主动构件 |
| ведущий аудитор |
lead auditor |
主任监查员* |
| ведущий вал |
drive shaft |
驱动轴，主动轴，传动轴 |
| вектор |
vector |
矢量，向量 |
| величина R (процент понижения плотности топлива на 1% выгорания) |
R-value |
R-值[燃耗在1%时降低燃料密度的百分比] |
| величина зазора |
amount of clearance |
间隙值 |
| величина ошибки |
extent of error |
误差范围 |
| величина расхода |
flowrate |
流率 |
| величина риска |
risk magnitude |
风险值 |
| величина рН |
pH value |
pH值& |
| величина усредненная по оси |
axial mean value |
轴向平均值 |
| величина энергии атомной реакции |
Q-value |
Q值[核反应能值，单位为MeV] |
| вентилирование |
venting |
通风 |
| вентилируемая зона |
ventilated area |
通风区，排风区* |
| вентилируемая тепловыделяющая сборка |
vented fuel assembly |
透气式燃料组件* |
| вентилируемый защитный костюм |
ventilated protective suit |
防护气衣 |
| вентилируемый костюм |
ventilated suit |
气衣 |
| вентилируемый тепловыделяющий элемент |
vented fuel element |
透气式燃料元件* |
| вентиль |
valve |
阀门 |
| вентиль запорный игольчатый |
shut-off needle valve |
截止针形阀& |
| вентильная камера |
valve room |
阀门间 |
| вентильный |
valved |
阀门的 |
| вентилятор |
fan |
风机，风扇 |
| вентилятор циркуляции воздуха |
air circulation fan |
空气循环风机，空气环流扇 |
| вентиляционная решётка |
air inlet screen |
进气口筛板 |
| вентиляционная система |
vent system |
通风系统* |
| вентиляционная система здания безопасности |
safety building ventilation system |
安全厂房的通风系统 |
| вентиляционная труба |
ventilation stack |
通风管 |
| вентиляционная труба в атмосферу |
vent to atmosphere |
排入大气的通风管 |
| вентиляционная шахта |
air pit |
通风道，通风井 |
| вентиляционно-фильтрующая система |
filtered vent system |
滤过通风系统& |
| вентиляционное отверстие |
air port |
通风孔，通风口 |
| вентиляционный (вытяжной) канал |
ventiduct |
通风（排气）道，排气管 |
| вентиляционный канал |
ventilation duct |
通风道，排气管 |
| вентиляционный шахтный ствол |
air shaft |
通风竖井，风井 |
| вентиляция |
vent |
通风，换气 |
| вентиляция с течением воздуха снизу вверх |
ascensional ventilation |
上行通风，上向通风 |
| верификация |
verification |
验证* |
| верификация проекта |
design verification |
设计验证* |
| верифицирующий эксперимент |
verification test |
验证试验* |
| вермикулит |
vermiculite |
蛭石 |
| верный |
just |
正确的，准确的，真正的，肯定的 |
| верньер |
vernier |
游标尺 |
| вероятная авария |
credible accident |
可信事故 |
| вероятностная оценка безопасности |
probabilistic safety assessment (PSA) |
概率安全评价* |
| вероятностно-прочностные модели |
probabilistic-strength models |
概率强度模型 |
| вероятностные события |
probabilistic events |
概率性事件* |
| вероятностный |
probabilistic |
概率的 |
| вероятностный анализ |
probabilistic analysis |
概率分析* |
| вероятностный анализ безопасности (ВАБ) |
probabilistic safety analysis (PSA) |
概率安全分析 |
| вероятностный анализ риска |
probabilistic risk analysis |
概率风险分析 |
| вероятностный метод |
probabilistic method |
概率论法* |
| вероятность |
probability |
概率 |
| вероятность зародышеобразования |
nucleation rate |
起泡速率* |
| вероятность захвата нейтрона |
neutron capture probability |
中子俘获概率* |
| вероятность неутечки быстрого нейтрона |
fast neutron non leakage probabiliy |
快中子不泄漏概率* |
| вероятность неутечки нейтронов |
neutron nonleakage probability |
中子不泄漏概率* |
| вероятность неутечки тепловых нейтронов |
thermal neutron nonleakage probability |
热中子不泄漏概率* |
| вероятность обнаружения |
detection probability |
探测概率，探知概率 |
| вероятность отказа |
failure probability |
故障概率* |
| вероятность расплавления активной зоны |
core melt probability (CMP) |
堆芯熔化概率* |
| вероятность сброса нагрузки |
loss of load probability (LOLP) |
失负荷概率* |
| вероятность столкновения |
collision probability |
碰撞概率 |
| вероятность счёта совпадения |
coincidence count probability |
符合计数概率* |
| вероятность тяжёлого повреждения активной зоны |
probability of severe core damage (PSCD) |
严重堆芯损伤概率* |
| вероятность утечки резонансных нейтронов |
resonance escape probability |
逃脱共振（俘获）概率* |
| вероятные запасы |
probable resources |
可能资源，设想资源 |
| вероятный |
plausible |
可能的，随机的，大概的，概率的 |
| версия |
version |
意见，解释，见解 |
| вертикальная отражательная добавка |
vertical reflector saving |
轴向反射层节省* |
| вертикальная стена |
vertical wall |
竖墙 |
| вертикальная труба |
standpipe |
竖管* |
| вертикальность |
verticality |
垂直度 |
| вертикальный |
vertical |
垂直的，直立的，竖式的 |
| вертикальный вал |
vertical-shaft |
立式轴 |
| вертикальный испаритель |
upright evaporator |
竖式蒸发器* |
| вертикальный канал |
vertical raceway |
垂直电缆沟 |
| вертикальный канал |
vertical channel |
垂直孔道，垂直管道 |
| вертикальный парогенератор |
vertical steam generator |
立式蒸汽发生器* |
| вертикальный парогенератор с U-образными трубками |
vertical U tube steam generator |
立式U形管蒸汽发生器* |
| вертикальный подъёмный трубопровод |
vertical riser |
垂直上升管，立式管道 |
| вертикальный прямотрубный теплообменник |
vertical straight tube type heat exchanger |
立式直管（型）热交换器* |
| вертикальный токарный станок |
vertical lathe |
立式车床 |
| верх |
top |
上端，上部，顶端 |
| верх выгородки |
core baffle top |
堆芯围板顶部& |
| верхние внутрикорпусные устройства (ВКУ) |
upper (core) internals |
（堆芯）上部构件 |
| верхние направляющие устройства |
upper guide structure |
（堆芯）上部导向结构& |
| верхний |
higher |
上部的，顶部的 |
| верхний блок |
upper block |
上部部件，上部装置 |
| верхний бортик |
upper skirt |
上部裙筒* |
| верхний коллектор |
upper collector |
上部集流管* |
| верхний опорный элемент АЗ |
upper core support structure |
堆芯上部支承结构，堆芯上部支承构件 |
| верхний отражатель |
upper reflector |
上反射层，顶部反射层* |
| верхний предел |
upper limit |
上限* |
| верхний предел текучести (металлургия) |
upper yield point (metallurgy) |
上屈服点[冶金] |
| верхний проектор |
overhead projector |
高架探照灯 |
| верхний радиальный подшипник |
upper guide bearing |
上导向轴承 |
| верхний слой атмосферы |
upper atmosphere |
高层大气* |
| верхний слой шихты (фильтра) |
upper precoat filtration |
上部预涂层过滤层 |
| верхний уровень мощности |
upper power level |
较高功率水平 |
| верхний фиттинг |
top fitting |
上管嘴，上端件，上部配件[燃料组件]* |
| верхний фланец |
top flange |
上法兰，顶部法兰* |
| верхняя граница |
upper bound |
上限，上界 |
| верхняя граница отжига |
annealing point |
退火（时间）上限，退火点 |
| верхняя заглушка |
top pressure closure |
上堵头，密封顶盖（封头）* |
| верхняя и нижняя защиты от нейтронов |
top / bottom neutron shield |
上部下部中子屏蔽体* |
| верхняя и нижняя решётки активной зоны |
top / bottom core grid plate |
堆芯上下栅格板* |
| верхняя камера |
upper plenum |
上腔室，上联箱* |
| верхняя крышка |
top head |
（压力容器）上封头，（压力壳）顶盖* |
| верхняя накладка |
upper tie plate |
上垫板，上固定板[燃料组件]* |
| верхняя оболочка |
upper shell |
上壳体 |
| верхняя опорная колонна |
upper support column |
上支承柱 |
| верхняя опорная плита |
upper support plate |
上支承板 |
| верхняя пароотводящая труба |
upper steam extraction pipe |
上部抽汽管* |
| верхняя плита |
top plate |
顶板[燃料组件] |
| верхняя плита АЗ |
upper core plate |
上部堆芯板，上堆芯板 |
| верхняя решетка |
upper grid plate |
上格板，上栅（格）板& |
| верхняя сборка ВКУ |
upper internals assembly |
堆芯上部构件，堆芯上部导向结构 |
| верхняя трубка корпуса |
upper housing tube |
上部套管 |
| верхняя часть ВКУ |
reactor upper internals |
堆内上部构件& |
| верхняя часть конструкции активной зоны |
core head |
堆芯盖，封头 |
| верхняя шахта АЗ |
upper core barrel |
堆芯上围桶 |
| верхушечное событие |
top event |
顶端事件* |
| верхушка |
topping |
顶端，上部，上层 |
| вершина |
top |
顶，尖 |
| вершина трещины |
crack tip |
裂纹末端* |
| вершина угла |
angular point |
角顶，角点 |
| вес |
weight |
重量，权重 |
| вес брутто |
gross weight |
毛重，总重 |
| вес нетто |
net weight |
净重，实重 |
| вес стержней СУЗ |
weight of CPS rod |
CPS棒重量 |
| весовая функция |
weighting function |
重量函数，权函数，权重函数，加权函数 |
| весовой коэффициент |
weight coefficient |
重量系数，比重量[电气设备重量与额定出力之比]* |
| весовой коэффициент квадратуры Гаусса |
Gauss quadrature weight coefficient |
高斯求积权重系数* |
| весовой фактор |
weighting factor |
加权因子，权重因子* |
| вестибюль |
vestibule |
前厅* |
| весы |
weigher |
秤，衡器，磅秤 |
| ветвь (трубопровода) |
branch |
支管，分路 |
| ветвь контура (электр.) |
arm of circuit |
分支环路[电气] |
| ветер |
wind |
风 |
| ветровая нагрузка |
wind load |
风载，风荷 |
| веха |
milestone |
路标，测杆，标杆* |
| вечность |
perpetuity |
永久，永久性，永恒 |
| вечный |
perpetual |
永久的，永恒的，无限期的，无穷的 |
| вещественный |
objective |
物质的，实体的，物体的 |
| вещество |
substance |
物质，材料 |
| вещество во взвешенном состоянии |
suspended matter |
悬浮物* |
| вещество делящееся тепловыми нейтронами |
thermal fisser |
热中子裂变物质* |
| вещество с обратным рассеянием |
backscatterer |
反散射体 |
| вещь |
entity |
实体，统一体 |
| взаимная диффузия |
interdiffusion |
相互扩散 |
| взаимная конверсия |
interconversion |
互换，变换，交换 |
| взаимное калибрование |
intercalibration |
相互校准，相互刻度 |
| взаимное рассеяниея |
interscattering |
相互散射 |
| взаимовлияние |
interference |
相互影响 |
| взаимодействие |
interreaction |
相互作用 |
| взаимодействие в системе грунт-конструкция |
soil-structure interaction (SSI) |
土壤-结构相互作用* |
| взаимодействие гранулированной буры |
borax bead reaction |
硼砂（熔）珠反应* |
| взаимодействие между таблеткой и оболочкой |
pellet-clad interaction (PCI) |
芯块-包壳相互作用（PCI） |
| взаимодействие металла с водой |
metal-water reaction |
金属-水反应* |
| взаимодействие топлива с теплоносителем |
coolant-fuel interaction (CFI) |
冷却剂-燃料相互作用* |
| взаимодействующая избыточность |
interacting redundancy |
相互作用多重（冗余）性* |
| взаимодействующая система безопасности |
interconnected safety system |
互联安全系统* |
| взаимозаменяемость |
interchangeability |
可互换性，可交换性 |
| взаимозаменяемый |
interchangeable |
可交换的，可交替的 |
| взаимообмен |
interchange |
交换，交替，互换 |
| взаимопревращение (химическое) |
interconversion |
相互转化 |
| взаимосвязанный трубопровод |
interconnecting pipe |
连接管道* |
| взаимосвязь |
interconnection |
相互联系 |
| взаимосвязь |
interrelation |
相互关系 |
| взвесь (твёрдофазная) |
suspended matter (solids) |
悬浮物（固相的） |
| взвешенная частица |
suspended particle |
悬浮粒子* |
| взвешенное состояние |
suspended state |
悬浮（状）态* |
| взвешенное среднее значение |
weighted average |
加权平均值 |
| взвешенный (результат) |
weighted |
加权的（结果） |
| взвешивание |
weighting |
称量，称重 |
| вздутие |
bulge |
膨胀，隆起 |
| взрыв |
explosion |
爆炸，爆裂 |
| взрыватель |
detonating fuse |
起爆导火线，导爆线，引信 |
| взрывная волна |
explosion wave |
气浪，爆炸波 |
| взрывная формовка |
explosive forming |
爆炸成型 |
| взрывное устройство |
explosive device |
爆炸装置 |
| взрывные работы |
explosive work |
爆炸作业 |
| взрывобезопасный |
explosion-proof |
防爆的 |
| взрывоопасная смесь |
explosive mixture |
易爆混合物 |
| взрывоопасное значение |
explosive point |
爆炸点 |
| взрывоопасность |
explosion hazard |
爆炸危害* |
| взрывоопасный |
explosive |
易爆的 |
| взрывчатый |
explosive |
爆炸的，爆发的，爆炸性的 |
| вибратор |
vibrator |
振动器，振子 |
| вибрационно-акустическая система контроля |
vibration and acoustic monitoring system |
音响振动监测系统 |
| вибрационный |
vibrational |
振动的 |
| вибрационный износ |
vibratory wear |
振动磨损 |
| вибрационный питатель |
vibrating feeder |
振动给料机* |
| вибрационный уплотнитель |
vibrating compactor |
震动压实机* |
| вибрационный шлифовальный станок |
vibrating grinder |
震动磨床 |
| вибрация |
vibration |
振动，振颤，抖动 |
| вибрация возбуждаемая потоком |
flow-induced vibration |
流致振动* |
| вибрация ТВС |
fuel assembly vibration |
燃料组件振动* |
| вибрация трубы |
tube vibration |
管子振动* |
| вибрирующая колонна плоских сит |
pulsed sieve plate column |
脉冲筛板柱（塔）* |
| вибрирующий разметочный инструмент |
vibrating marking tool |
测振工具 |
| вибрирующий экстрактор |
pulsating extractor |
振动萃取器，脉动萃取器* |
| виброиспытание стержня |
rod oscillation experiment |
（控制）棒振荡实验* |
| виброкаток |
vibrating roller |
振动式压路机* |
| виброметр |
vibrometer |
测振仪，振动计 |
| виброползучесть |
vibrocreep |
振动蠕变 |
| вибропреобразователь |
vibrating converter |
振动换流器，振动变流器 |
| виброприёмник |
vibroreceiver |
振动接受器& |
| вибростенд |
shaking machine |
振动机* |
| вибростойкий |
shake-proof |
耐振的，防振的* |
| вибростол |
vibrating table |
振动台 |
| виброуплотнение |
vibrocompaction |
振动压实，振动密实 |
| виброуплотнение (бетона) |
jigging compaction (concrete) |
（混凝土）振动致密 |
| виброуплотненное топливо |
vipac fuel (vibration compacted fuel) |
振动密实（核）燃料* |
| виброуплотнённый |
vibro-compacted |
振动压实的，振动密实的 |
| виброуплотнитель бетона |
concrete vibratory tamper |
混凝土振捣器 |
| вигнерово высвобождение энергии |
Wigner energy release |
维格纳（能量）释放* |
| вигнерово увеличение размеров |
Wigner growth |
（反应堆石墨）维格纳生长* |
| вид |
kind |
种类，品种 |
| вид (изображение) |
view |
视图，观察 |
| вид (разновидность) |
species |
外形，形式，种类 |
| вид (сорт) |
sort |
种类，分类 |
| вид (стиль) |
style |
式样，类型，风格 |
| вид (тип) |
type |
类型，形式，型号 |
| вид (формат) |
format |
型式，格式 |
| вид диаграммы тепловых потоков |
composition of heat flow diagram |
热流曲线图，热流图组（构）成 |
| вид растительности |
type of vegetation |
植物种类 |
| вид сбоку |
side view |
侧视图* |
| вид сзади |
back view |
后视图，背视图 |
| вид снизу |
bottom view |
底视图* |
| вид спереди |
front view |
前视图，正视图* |
| видеоаппаратура |
video |
电视，视频，录相机[简称] |
| видеозаписывающая система |
video tape recording system |
磁带录像系统* |
| видеозапись |
video recording |
电视录象 |
| видимость |
visibility |
能见度，可见性 |
| видимый сигнал тревоги |
visual alarm |
灯光报警，视觉报警 |
| видоизменённое потенциальное течение |
modified potential flow (MPF) |
改进位流法[大气扩散子模型]* |
| визирная щель |
aperture sight |
观察孔，观察缝，取景孔 |
| визирный уровень (нивелировка) |
datum plane |
基准面（水平测量） |
| визуализация |
visualization |
目测 |
| визуализация потока с помощью дыма |
smoke flow visualization |
烟流显形* |
| визуализация течения |
flow visualization |
流动显形，流动显现* |
| визуальная инспекция замкнутой полости |
borescope inspection |
管道内孔镜检查 |
| визуальная проверка |
visual inspection |
目视检查，目检，直观检查* |
| визуальная разведка |
visual survey |
目测勘探 |
| визуальное отображение |
visualization |
目视观察，目测 |
| визуальный |
visual |
目视的，目测的，视觉的 |
| визуальный индикатор |
visual display unit (VDU) |
直观显示装置* |
| визуальный контроль внутрикорпусных устройств (ВКУ) |
visual inspection of internals |
堆内构件目视检查 |
| визуальный осмотр |
visual examination |
目测，肉眼观测，目视检验 |
| Викор (марка стекла) |
Vycor |
耐热玻璃，石英玻璃[商名] |
| вилка (трубопровода) |
fork |
叉形管，Y形管 |
| вилка кругового крана |
polar crane fork |
回转式吊车叉架& |
| вилкообразная труба |
bifurcated pipe |
分叉管，叉形管* |
| винил |
vinyl |
乙烯基* |
| виниловая смола |
vinyl resin |
乙烯基树脂* |
| виниловый пластик |
vinyl plastic |
乙烯基塑料* |
| винилон |
vinylon |
维纶，维尼纶，聚乙烯醇纤维[商名]* |
| винт |
screw |
螺旋，螺钉，螺杆 |
| винт перегородки |
closure stud |
封头螺栓，顶盖螺栓* |
| винт с цилиндрической головкой |
cheese head screw |
圆头螺钉 |
| винт с шестигранной головкой |
hexagon screw |
六角头螺钉 |
| винт со сферической головкой |
oval head screw |
椭圆头螺钉 |
| винт установочный |
setting screw |
定位螺钉，调整螺丝& |
| винтовая лестница |
circular stairs |
螺旋楼梯，旋转楼梯 |
| винтовая линия |
screw |
螺纹 |
| винтовая поверхность |
helical surface |
螺旋表面 |
| винтовая пружина |
helical spring |
螺旋弹簧 |
| винтовое движение |
helical motion |
螺旋运动 |
| винтовое ребро |
helical fin |
螺旋形肋片，螺旋形散热片* |
| винтовое соединение |
screwed joint |
螺纹接头* |
| винтовой |
helical |
螺旋的 |
| винтовой зажим |
screw clamp |
螺旋夹 |
| винтовой транспортёр |
screw conveyer |
螺旋输料机 |
| винторезная плашка |
chaser |
螺纹梳刀 |
| виртуальный |
virtual |
潜在的，可能的，假象的，虚拟的 |
| висение |
hang |
悬挂，下垂，悬置 |
| вискозиметр |
viscosimeter |
粘度计，粘度测定计 |
| висмут |
bismuth |
铋（Bi） |
| висячая стойка |
hanging support |
悬挂支撑* |
| висящее событие (в сетевом планировании) |
hanging event |
悬浮事件[在网络布置中] |
| виток механизма захвата |
gripper coil |
夹持线圈 |
| вихревая вязкость |
eddy viscosity |
涡流粘度 |
| вихревая диффузия |
eddy diffusion |
涡流扩散，涡团扩散* |
| вихревая проводимость |
eddy conductivity |
涡团传导率* |
| вихревое движение |
vortex motion |
涡动 |
| вихревое перемешивание |
eddy mixing |
涡流交混* |
| вихревое сопротивление |
eddy resistance |
涡流阻力* |
| вихревой поток |
vortex flow |
涡流 |
| вихревой скоростной расходомер |
vortex velocity flowmeter |
涡流速度流量计 |
| вихревой ток |
eddy current |
涡流 |
| вихревые потери |
eddy loss |
涡流损失* |
| вихрь |
vortex |
漩涡，涡旋，旋度，涡流 |
| вклад |
contribution |
贡献 |
| вклад в реактивность |
reactivity contribution |
反应性贡献* |
| вклад делений |
fission contribution |
裂变贡献* |
| вкладыш |
insert |
插入物，嵌入物 |
| вкладыш |
bush |
衬套，轴衬 |
| вкладыш |
bush |
衬套，轴衬 |
| вкладыш опорной плиты активной зоны |
core support plate insert |
堆芯支承板插入件 |
| вкладыш подшипника |
bearing shell |
轴瓦，轴承壳套* |
| вкладыш топлива |
fuel insert |
燃料装入* |
| вклинение |
wedging |
嵌入，插入，槭入 |
| включение |
switching on |
接入，接通，合闸 |
| включение в бетон |
incorporation into concrete |
水泥掺入* |
| включение в битум |
incorporation into bitumen |
沥青掺入* |
| включённое устройство [блок] |
plug-in unit |
插件* |
| включённый в работу |
on-line operation |
在线操作* |
| включённый двигатель |
operating motor |
执行电动机，运行电动机* |
| вкрапление |
dissemination |
散布，浸染，浸渗 |
| влага |
moisture |
水分，湿度，湿气 |
| влагоёмкость |
moisture-holding capacity |
湿含量，湿度，含水率* |
| влагозащищённый |
damp-proof |
防潮的，耐湿的 |
| влагоотделение |
moisture separation |
汽水分离，去湿* |
| влагоотделитель |
moisture separator |
汽水分离器，除湿器* |
| влагоотделитель в виде закручивающей лопатки |
swirl vane moisture separator |
旋流叶片汽水分离器* |
| влагоотделитель циклонного типа |
cyclone type moisture separator |
旋风式汽水分离器* |
| влагопоглотитель |
dehumidifier |
干燥器，去湿器 |
| влагопоглотитель |
desiccant |
吸湿剂，干燥剂 |
| влагостойкий |
moisture-proof |
耐湿的，防潮的，耐水的 |
| влагоуловитель |
moisture catcher |
水滴捕集器* |
| владелец |
owner |
业主，物主，所有者 |
| владелец лицензии |
licencee (licensee) |
执照持有者，许可证持有者 |
| владелец патента |
patentee |
专利持有者，专利证持有者 |
| владение |
holding |
占有，所有，持有 |
| влажная фракция |
wet fraction |
水份 |
| влажность |
moisture |
湿度 |
| влажность |
humidity |
湿度 |
| влажность воздуха |
air moisture |
空气湿度* |
| влажность окружающей среды |
ambient humidity |
环境湿度，外界湿度 |
| влажность пара |
steam moisture |
蒸汽湿度* |
| влажный |
damp |
潮湿的，含有水份的 |
| влажный воздух |
damp air |
潮湿空气 |
| влажный метод |
wet method |
湿法，湿选法，水法 |
| влажный пар |
wet steam |
湿蒸汽* |
| влажный процесс (топливный цикл) |
wet process (fuel cycle) |
湿选法[燃料循环] |
| влетело в обязательству |
bear responsibility |
承担责任* |
| влечение |
drawing |
拉，曳，牵引 |
| влияние на безопасность |
impact on safety |
安全影响& |
| влияние повреждения |
damaging effect |
损伤效应 |
| влияние разбавления |
dilution effect |
稀释效应* |
| вложение |
investment |
投资 |
| вместимость резервуара |
tankage |
储罐容量 |
| вмешательство |
interruption |
干涉，干预，干扰 |
| вмешательство оператора |
operator intervention |
操作者采取行动，人为干预 |
| вмещение |
enclose |
封装，置入，装入 |
| вмятина |
indent |
凹痕，凹槽 |
| вмятина (индентора) |
dent |
压痕，硌痕（压头） |
| вне анализа |
off-analysis |
超外分析 |
| вне освещения |
outside lighting |
外部照明 |
| вне площадки (АЭС) |
off-site |
厂区外[核电站] |
| вне реактора |
out-of-pile |
（反应）堆外的，离堆* |
| внедрение |
introduction |
导入，注入 |
| внедренный атом |
interstitial atom |
填隙原子 |
| внезапное падение |
suddenly slumping |
突然到下，突然坍落 |
| внезапное превышение критичности |
critical excursion |
（功率）极限增长 |
| внезапные изменения |
sudden changes |
突然变化，意外变化，急速变化 |
| внезапный |
sudden |
突然的，瞬时的，意外的 |
| внеземной |
extraterrestrial |
地球外的，地球大气圈外的 |
| внезонное измерение потока нейтронов |
out-of-core neutron flux measurement |
堆（芯）外中子通量测量* |
| внезонные контрольно-измерительные приборы дляизмерения потока нейтронов |
out-of-core neutron flux instrumentation |
堆（芯）外中子通量测量仪表* |
| внезонный детектор |
ex-core detector |
堆（芯）外探测器* |
| внеочередной |
nonsheduled |
非正规的，不定期的，计划外的 |
| внепиковый |
off-peak |
非峰值的 |
| внеплановая остановка |
unplanned shutdown |
非计划停堆 |
| внеплановая ревизия |
unplanned inspection |
计划外检修，计划外检查 |
| внеплановый |
unscheduled |
计划外的，非计划的 |
| внеплощадочная подача энергопитания |
off-site power supply |
厂外供电 |
| внеплощадочная система энергопитания |
off-site power system |
厂外供电系统 |
| внеплощадочный источник энергопитания |
off-site power source |
厂外电源 |
| внереакторная петля |
out-of-pile loop |
（反应）堆外回路* |
| внереакторные измерительные приборы |
out-of-pile instrumentation |
堆外测量仪表* |
| внереакторные испытания |
out-of-pile test |
（反应）堆外试验* |
| внереакторный |
out-of-pile |
堆外的，反应堆外的 |
| внереакторный эксперимент |
ex-reactor experiment |
堆外实验* |
| внесение |
introduction |
引进，采用* |
| внесение записи в журнал |
enter in log |
记入工作日记 |
| внесённая неисправность (для целей проверки методов диагностики) |
induced fault |
诱发故障[对诊断方法的检验] |
| внешнее давление |
ambient pressure |
环境压力，外界压力，周围压力* |
| внешнее давление теплоносителя |
external coolant pressure |
外部冷却剂压力* |
| внешнее обжимное кольцо |
outer cover ring |
外部压紧环，外覆环* |
| внешнее облучение |
external exposure |
外照射 |
| внешнее предохранительное устройство |
external safety feature |
外部安全设施* |
| внешнее радиальное перемешивание |
outward radial shuffling |
向外径向倒料* |
| внешнее тормозное излучение |
external bremsstrahlung |
外（部）轫致辐射* |
| внешнее уплотнение |
out seal |
外部密封* |
| внешнее энергоснабжение |
off-site power |
厂外电源* |
| внешние воздействия |
effects of external events |
外部事件影响 |
| внешние конструкции |
outlying structure |
外围构筑物* |
| внешние события |
external events |
外部事件 |
| внешний |
external |
外部的，外面的，外来的 |
| внешний воздух |
outside air |
外部空气 |
| внешний диаметр стержня |
rod outside diameter |
棒外径* |
| внешний источник |
external source |
外部源，外源 |
| внешний контейнмент |
outer containment |
外层安全壳* |
| внешний нейтрон |
external neutron |
外部中子* |
| внешний осмотр |
sight control |
外观检查，目测，目检* |
| внешний перегрев |
external superheat (ing) |
外（部）过热* |
| внешний термоэмиссионный преобразователь |
out-of-core thermionic converter |
堆（芯）外热离子换能器* |
| внешний шум |
ambient noise |
环境噪声，外界噪声，外来噪声* |
| внешняя бетонная оболочка |
outer concrete shell |
外混凝土壳* |
| внешняя защитная стена |
outer protective wall |
外防护墙 |
| внешняя зона |
external zone |
外围地带，厂外区 |
| внешняя и внутренняя эксплуатационная и общестанционная система связи и сигнализации |
external and internal operative and all-station communication and alarm system |
电站内外运行的整个通信与报警系统 |
| внешняя изоляция |
external insulation |
外绝缘* |
| внешняя компенсация |
external compensation |
外部补偿* |
| внешняя коррозия |
external corrosion |
外部腐蚀* |
| внешняя муфта |
outer sleeve |
外套筒，外套管* |
| внешняя оболочка |
outer shell |
外壳* |
| внешняя опалубка |
outer shuttering |
外部模板 |
| внешняя опасность |
external hazard |
外（照射）危害* |
| внешняя память большого объёма |
mass external storage |
大容量外部存储器* |
| внешняя перемешивающая лопатка турбины |
outer mixing vane (turbine) |
（汽轮机）外混流叶片* |
| внешняя поверхность |
outside surface |
外表面 |
| внешняя повторная циркуляционная петля |
external recirculation loop |
堆外再循环回路* |
| внешняя повторная циркуляция воды |
external water recirculation |
外部水再循环* |
| внешняя повторная циркуляция теплоносителя |
external coolant recirculation |
外部冷却剂再循环* |
| внешняя подача воздуха |
outside air supply |
外部供气，外部送风 |
| внешняя полоска |
outer strap |
外部条带（格架） |
| внешняя принудительная циркуляция |
external forced circulation |
外（部）强制循环* |
| внешняя ревизия |
external audit |
外部审计& |
| внешняя среда |
external environment |
外部环境 |
| внешняя сторона шва |
face of weld |
焊缝表面 |
| внешняя тара |
overpack |
外包装，第二层包装 |
| внешняя температура |
ambient temperature |
环境温度，外部温度 |
| внешняя тепловая изоляция крышки корпуса реактора |
reactor vessel head external thermal insulation |
（反应）堆容器封头外部保温（层）* |
| внешняя топливная зона |
outer fuelled zone |
外层燃料区，外加料区* |
| внешняя тороидальная разгрузочная камера |
outer toroidal suppression chamber |
外侧环形弛压室* |
| внешняя транспортировка топлива |
outward fuel transfer |
外部燃料运输* |
| внешняя труба |
outer tube |
外管，套管* |
| внешняя юбка |
outer skirt |
外裙筒* |
| внеядерный |
extranuclear |
核外的 |
| внимание |
attention |
注意，关心，照顾 |
| внутренне присущая безопасность |
inherent safety |
固有安全 |
| внутренне присущая обратная связь |
inherent feedback |
自反馈* |
| внутренне присущая устойчивость реактора |
inherent reactor stability |
反应堆固有稳定性* |
| внутренне присущая фильтрация |
inherent filtration |
自过滤，固有过滤* |
| внутренне присущие свойства безопасности |
inherent safety features |
固有安全性能 |
| внутренне присущие характеристики безопасности |
inherent safety characteristics |
固有安全特征 |
| внутренне присущий |
intrinsical |
固有的 |
| внутренне присущий нейтронный источник |
inherent neutron source |
固有中子源* |
| внутренне пространство |
inside space |
内部空间，内部区域 |
| внутреннее давление в сосуде |
vessel internal pressure |
压力容器内压* |
| внутреннее давление газообразных продуктов деления |
internal fission gas pressure |
裂变气体内压* |
| внутреннее загрязнение |
internal contamination |
体内污染* |
| внутреннее напряжение |
internal stress |
内应力* |
| внутреннее облучение |
internal exposure |
内照射 |
| внутреннее осаждение |
internal deposition |
体内沉积，体内沉着* |
| внутреннее поглощение |
internal absorption |
内吸收 |
| внутреннее радиальное перемешивание |
inward radial shuffling |
[燃料元件]径向内倒换* |
| внутренние детали |
internals |
内部零件，内部构件 |
| внутренние конструкции активной зоны |
core internals |
堆芯部件，堆内构件 |
| внутренние направляющие бассейна выдержки топлива |
fuel pit inside edge guard rail |
燃料水池内侧护栏* |
| внутренние свойства безопасности реактора |
reactor intrinsic safety features |
反应堆固有安全性能 |
| внутренние свойства обратных связей |
inherent feedback features |
自反馈性能 |
| внутренние стоки |
domestic sewage |
厂内污水，生活污水* |
| внутренние утечки |
internal leakage |
内泄漏* |
| внутренние характеристики реактора |
internal reactor characteristics |
（反应）堆内特性* |
| внутренний |
internal |
内部的，内在的 |
| внутренний блок-эффект |
internal block effect |
内块效应[棒表面平均热中子通量与铀体积平均热中子通量之比]* |
| внутренний водопровод |
internal water pipeline |
内部给水管线 |
| внутренний водоструйный насос |
internal water jet pump |
内部喷水泵* |
| внутренний выступ на корпусе |
internal (reactor) vessel ledge |
（反应堆）压力容器内凸缘* |
| внутренний диаметр |
internal diameter |
内（直）径* |
| внутренний диаметр |
inner diameter |
内（直）径* |
| внутренний дистанционизатор твэла |
fuel rod interim spacer |
燃料棒中间定位架* |
| внутренний коэффициент конверсии |
internal conversion coefficient |
内转换系数* |
| внутренний налог на оборот |
economic internal rate of return |
经济内部收益率* |
| внутренний осмотр |
inner inspection |
内部检查* |
| внутренний осмотр поверхности |
inner surface inspection |
内表面检查* |
| внутренний отражатель |
inner reflector |
内部反射层* |
| внутренний перегрев |
internal superheat (ing) |
内（部）过热* |
| внутренний повторный циркуляционный насос реактора |
reactor internal recirculation pump |
堆内再循环泵* |
| внутренний рециркуляционный насос |
internal recirculation pump |
内部再循环泵& |
| внутренний фактор |
intrinsic factor |
本征因子 |
| внутренний центробежный насос |
internal centrifugal pump |
内置离心泵* |
| внутренний цикл топлива |
internal fuel cycle |
内燃料循环* |
| внутренняя активность |
intrinsic activity |
固有活性* |
| внутренняя деформация |
internal deformation |
内部变形* |
| внутренняя доза |
internal dose |
内照射剂量* |
| внутренняя ионизация |
internal ionization |
内电离 |
| внутренняя компенсация объёма |
internal volume compensation |
内部容积补偿* |
| внутренняя конверсия |
internal conversion |
内转换* |
| внутренняя ловушка продуктов деления твэла |
internal fuel element fission product trap |
燃料元件内部裂变产物捕集器* |
| внутренняя область обогащения |
inner enrichment region |
内加浓区，内富集区* |
| внутренняя облицовка |
inner liner |
衬里，内衬* |
| внутренняя обратная связь реактора |
reactor internal feedback |
（反应）堆内反馈* |
| внутренняя повторная циркуляция |
internal recirculation |
内部再循环* |
| внутренняя повторная циркуляция теплоносителя |
internal coolant recirculation |
内部冷却剂再循环* |
| внутренняя проверка |
internal audit |
内部监查，内部审计* |
| внутренняя разделительная стена |
inner partition wall |
内部隔墙 |
| внутренняя ревизия |
internal inspection |
内部检查& |
| внутренняя связь |
intercommunication |
内部通信，互通信 |
| внутренняя система очистки |
internal purification system |
内部净化系统* |
| внутренняя скорость возврата |
internal rate of return |
内部收益率，回款率[使净现值为0的贴现率]* |
| внутренняя стена |
partition |
内墙，间壁，隔板* |
| внутренняя сторона оболочечной трубы |
clad (ding) tube internal side |
包壳管内侧* |
| внутренняя фильтрация |
self-filtering |
内部过滤，自过滤 |
| внутренняя часть активной зоны |
core internal part |
堆芯内部* |
| внутренняя энергия |
internal energy |
内能* |
| внутри |
inside |
内部 |
| внутри группового потока |
within group flux |
群内通量* |
| внутри помещения |
indoors |
室内 |
| внутриатомный |
intra-atomic |
原子内的，核内的 |
| внутризонная измерительная сборка |
in-core instrumentation assembly |
堆芯测量组件* |
| внутризонная ионизационная камера |
in-core ionization chamber |
堆芯电离室* |
| внутризонная система контроля |
in-core monitoring system |
堆芯监测系统* |
| внутризонная система мониторинга потока нейтронов |
in-core neutron flux monitoring system |
堆芯中子通量监测系统* |
| внутризонное зондирование |
incore probe |
堆内探头& |
| внутризонное измерение потока нейтронов |
in-core neutron flux measurement |
堆芯中子通量测量* |
| внутризонные контрольно-измерительные приборы для потока нейтронов |
in-core neutron flux instrumentation |
堆芯中子通量测量仪表* |
| внутризонный детектор |
in-core detector |
堆芯探测器* |
| внутризонный детектор нейтронов |
in-core neutron detector |
堆芯中子探测器* |
| внутризонный детектор потока нейтронов |
in-core neutron flux detector |
堆芯中子通量探测器* |
| внутризонный улавливатель |
internal core catcher |
堆内收集器* |
| внутрикамерный |
intracell |
栅元内的 |
| внутрикамерный клапан |
in-cell valve |
热室内阀门* |
| внутрикорпусные устройства (ВКУ) |
reactor internals (RI) |
堆内构件 |
| внутрикорпусные элементы из графита |
carbon internals |
碳制堆内部构件 |
| внутрикристаллическая ликвация |
intercrystal segregation |
晶间偏析 |
| внутримолекулярный |
intramolecular |
分子内的 |
| внутриреакторная испытательная петля |
in-pile test loop |
堆内试验回路* |
| внутриреакторная петля |
in-pile loop |
堆内回路* |
| внутриреакторнный эксперимент |
in-core experiment |
堆内实验* |
| внутриреакторное γ-сканирование |
in-pile gamma scanning |
堆内γ扫描* |
| внутриреакторное испытание |
in-pile test |
堆内试验* |
| внутриреакторное количество продуктов деления |
in-core fission product inventory |
堆芯裂变产物总量* |
| внутриреакторные облучательные устройства |
in-pile irradiation facilities |
堆内辐照装置* |
| внутриреакторный |
in-pile |
堆内的 |
| внутриреакторный датчик |
in-core sensor |
堆内传感器 |
| внутриреакторный опорный выступ |
incore support ledge |
堆内支承凸缘* |
| внутриреакторный сепаратор пара |
incore steam separator |
堆内汽水分离器* |
| внутриячейчеый поток |
intracell flux |
栅元内通量* |
| вогнутая поверхность |
concave |
凹面，凹面物 |
| вода бассейна выдержки топлива |
fuel pit water |
燃料池水* |
| вода второго контура |
secondary water |
二次水，二回路水* |
| вода высокой частоты |
high purity water |
高纯水* |
| вода для аварийного охлаждения |
emergency cooling water |
应急冷却水* |
| вода для охлаждения соорудоваиия |
component cooling water |
设备冷却水* |
| вода загрязнённая радиоактивностью |
radioactive dirty water |
放射性污水* |
| вода из системы перегрузки топлива |
refueling water |
换料水* |
| вода недогретая до температуры насыщения |
subcooled water |
欠热水* |
| вода обратной промывки |
backwash water |
反洗水，回洗水* |
| вода охлаждения конденсатора |
condensation water |
凝结水 |
| вода первого контура |
primary coolant water |
一次冷却水* |
| вода первого контура |
primary grade water |
一回路水* |
| вода под давлением |
pressure water |
加压水* |
| вода подпитки первого контура |
primary make up water |
一回路补给水* |
| вода прогрева |
warmup water |
加热水 |
| вода промежуточного контура |
intermediate circuit water |
中间回路水* |
| вода реакторного качества |
reactor quality water |
核纯级水，适合反应堆需求品质的水* |
| вода скважины |
well water |
地坑水，井水 |
| вода уплотнения вала насоса |
pump shaft seal water |
泵轴封水* |
| вода эксплуатационных промывок |
water from washing operations |
运行清洗（设备）水 |
| водитель |
driver |
司机，驾驶员 |
| водная пищевая цепочка |
aquatic food chain |
水生食物链* |
| водная среда |
aquatic medium |
水介质 |
| водная сторона |
water side |
水侧 |
| водная фаза |
aqueous phase |
水相* |
| водная химия |
water chemistry |
水化学* |
| водная экосистема |
aquatic ecosystem |
水生生态系 |
| водно-грязевый отстой на дне выпарного аппарата |
evaporator bottoms |
蒸发残液，蒸残物* |
| водно-химический режим (ВХР) |
water-chemical regime |
水化学工况[冷却剂系统] |
| водно-химический режим с летучими подщёлачивающими веществами |
all volatile treatment |
全挥发水处理[用于压水堆二次回路水处理的一种方法]* |
| воднохимический |
water-chemical |
水化学的 |
| водные пути |
waterways |
水路，航道 |
| водные растения |
water plants |
水生植物 |
| водные ресурсы |
water resources |
水资源 |
| водные сбросы |
aqueous effluents |
污水，废水* |
| водные струи |
water jets |
喷水口，水力喷射 |
| водный |
aqueous |
水的，含水的，水生的 |
| водный карбонат натрия |
natron |
碳酸钠，泡碱，含水苏打 |
| водный раствор |
aqueous solution |
水溶液* |
| водо-водяной реактор |
water-water reactor |
水-水（反应）堆* |
| водо-водяной теплообменник |
water-to-water heat exchanger |
水-水热交换器* |
| водо-водяной энергетический реактор (ВВЭР) |
water-water energetic reactor (VVER) |
水-水型动力（反应）堆* |
| водо-насыщенный грунт |
aquous soil |
含饱和水的土壤，饱水土壤 |
| водо (пара)-циркониевая реакция |
zirconium water (steam) reaction |
锆-水（蒸汽）反应* |
| водовод (подземный) |
culvert |
下水管道，暗渠，阴沟 |
| водовыпуск |
outfall |
排水口，泄出口 |
| вододеление (между пользователями или территориями) |
apportioning of water (between users or regions) |
配水[在用户或区域之间] |
| водоём |
water pool |
水池 |
| водозабор |
water intake |
引水，取水，引水口，取水口 |
| водозаборная насосная станция |
water intake pump station |
取水泵站 |
| водозаборная насосная станция первого подъёма |
first lift water intake pump station |
取水口第一级提升泵站 |
| водозаборное сооружение |
water intake construction |
取水构筑物 |
| водозаборный канал |
water intake channel |
引水渠 |
| водозаборный коллектор |
intake header |
进口集管，进口联箱，进口总管* |
| водозаборный трубопровод |
water intake pipe |
取水管道 |
| водозаполнённый зазор между тепловыделяющими сборками |
water gap between fuel assemblies |
燃料组件间水隙* |
| водоизвлекающая среда |
water extracting medium |
水萃取介质* |
| водомерное стекло |
glass-gauge |
玻璃液位计 |
| водомерное стекло |
gauge glass |
水位计玻璃 |
| водонаполненная трещина |
water filled fracture |
充水裂缝* |
| водонаполненный |
water-filled |
充水的，充满水的 |
| водонапорная башня |
water tower |
水塔 |
| водонаправляющие щитки |
water baffle |
挡水板，水流挡板* |
| водонасыщенный бетон |
water bearing concrete |
含水混凝土，湿混凝土* |
| водонепроницаемая дверь |
watertight door |
水密门，防水门 |
| водонепроницаемая мембрана (фундаменты) |
waterproof membrane (foundations) |
防水膜[基础] |
| водонепроницаемая перемычка |
cofferdam |
围堰，防水堰 |
| водонепроницаемая розетка |
waterproof socket |
防水插座 |
| водонепроницаемый |
water-tight |
水密的，防水的，不透水的 |
| водонепроницаемый |
waterproofing |
水密的，防水的，不透水的 |
| водонепроницаемый бак |
water seal tank |
水封箱，水封槽* |
| водонепроницаемый состав (бетон) |
waterproof compound (concrete) |
防水剂[混凝土] |
| водоносный |
aquiferous |
含水的，蓄水的 |
| водоносный горизонт |
aquifer |
含水层，蓄水层 |
| водоотлив |
drainage |
疏水，排水 |
| водоотталкивающий |
water-repellent |
防水的，防潮的，防湿的 |
| водоотталкивающий лак |
water-repellent varnish |
防水漆，防潮漆 |
| водоотталкивающий цемент |
water-repellent cement |
防水水泥 |
| водоохлаждаемая решётка |
water cooled lattice |
水冷却栅格* |
| водопоглощающая облицовка |
absorptive lining |
吸水衬里，吸潮涂层 |
| водоподогреватель типа смесителя |
mixing type water heater |
混合式热水器* |
| водоподъёмный насос |
lift pump |
扬水泵，提升泵，升液泵* |
| водопроводная труба |
water pipe |
水管 |
| водопроводный фильтр |
water filter |
滤水器 |
| водоразбрызгивающая система |
water spray system |
喷雾洒水系统，喷水系统* |
| водораздел |
watershed |
分水岭 |
| водород |
hydrogen |
氢（H） |
| водородная батарея |
hydrogen battery |
氢电池* |
| водородная очистка |
hydrogen purification |
氢净化* |
| водородная подушка |
hydrogen blanket |
氢覆盖层* |
| водородно-кислородная рекомбинация |
hydrogen-oxygen recombination |
氢氧复合* |
| водородное охлаждение генератора |
generator hydrogen cooling |
发电机氢冷 |
| водородное охрупчивание |
hydrogen embrittlement |
氢脆* |
| водородное поглощение |
hydrogen absorption |
吸氢，氢吸收* |
| водородное число |
hydrogen number |
氢值，pH值* |
| водородный коллектор |
hydrogen manifold |
氢汇流管，氢分流管* |
| водородный показатель (рН) |
potential of hydrogen (pH) |
氢离子浓度倒数的指数（PH值） |
| водородосодержащий |
hydrogenous |
含氢的& |
| водоросли |
algae |
藻类 |
| водосбор |
watershed |
集水区，集水处 |
| водосборный бассейн |
catchement basin |
集水池，集水槽 |
| водосбросное сооружение |
water discharge construction |
排水构筑物 |
| водосбросный трубопровод |
water discharge pipe |
排水管 |
| водослив |
weir |
堰溢流道 |
| водоснабжение |
water supply |
供水，给水 |
| водосодержание |
water content |
含水量，水含量 |
| водосодержащая порода |
aqueous rock |
水成岩 |
| водосодержащий |
aqueous |
含水的 |
| водостойкость |
water tolerance |
耐水性，耐水度* |
| водосточный жёлоб коробчатого сечения |
box gutter |
箱型排水槽，檐沟 |
| водосточный колодец |
catch-pit |
集水坑，截留井，排水井 |
| водоструйная очистка |
hydroblasting |
水力清理，水力清砂 |
| водохранилище |
water reservoir |
水库 |
| водяная защита |
water shield |
水屏蔽体* |
| водяная камера |
water chamber |
水箱 |
| водяная камера (конденсатора) |
waterbox |
水箱，水室[冷凝器] |
| водяная магистраль |
water main |
给水总（干）管，总水管* |
| водяная пробка |
water slug |
水塞，水堵塞[新蒸汽管道中]* |
| водяная рубашка |
water jacket |
水套 |
| водяная система охлаждения корпуса контейнмента |
containment vessel cooling water system |
安全壳冷却水系统* |
| водяная система охлаждения оборудования |
component cooling water system (CCWS) |
设备冷却水系统* |
| водяная система охлаждения оборудования первого контура |
primary component cooling water system (PCCW) |
一回路设备冷却水系统* |
| водяная смазка |
water lubrication |
水润滑 |
| водяная форсунка (разбрызгивающее приспособление) |
water thrower |
水喷射器（喷射装置），喷水器 |
| водяная холодильная установка |
water chiller |
水冷装置 |
| водяное наполнение |
water filling |
充水 |
| водяное уплотнение |
water seal |
水封* |
| водяной бак |
water tank |
水箱，水槽 |
| водяной бак системы аварийного впрыска |
safety injection water tank (SIWT) |
安全注入水箱* |
| водяной всасывающий фильтр |
water strainer |
滤水器 |
| водяной замедлитель |
water moderator |
水慢化剂* |
| водяной затвор |
water sluice |
水闸 |
| водяной капельный холодильник |
water drip cooler |
水淋冷却器，喷淋式冷却器* |
| водяной карман |
water pocket |
水囊 |
| водяной клапан быстрой остановки (реактора) |
scram water valve |
紧急停堆水阀* |
| водяной насос привода регулирующих стержней |
control rod drive water pump (CRDWP) |
控制棒驱动机构水泵* |
| водяной насос промежуточного охлаждения |
intermediate cooling water pump |
中间冷却水泵* |
| водяной насос системы перегрузки топлива |
refueling water pump |
换料（系统）水泵* |
| водяной пар |
water steam |
水蒸汽* |
| водяной пар |
water vapor |
水蒸气 |
| водяной столб |
water column |
水柱 |
| водяной теплоноситель |
water coolant |
水冷却剂* |
| водяной теплоноситель реактора |
reactor coolant water |
反应堆冷却水* |
| водяной термостат |
water thermostat |
恒温水箱 |
| водяной циркуляционный насос |
water circulation pump |
水循环泵* |
| водяной эквивалент |
water equivalent |
水当量* |
| водяной экран |
spray water protection shroud |
喷淋水保护罩* |
| водяной эффект обратной связи |
water feedback effect |
水反馈效应 |
| возбудимость |
excitability |
可激发性，励磁性 |
| возбудитель |
exciter |
励磁机 |
| возбуждение |
excitation |
激发，激磁，励磁 |
| возбуждение неупругого рассеяния |
inelastic scattering excitation |
非弹性散射激发* |
| возбуждение разряда |
discharge excitation |
放电励磁 |
| возбуждение ядра |
excited nucleus |
受激核 |
| возбужденное состояние |
excited state |
激发态 |
| возбуждённый |
excited |
被激发的，激励的 |
| возврат |
return |
回复，返回，回程 |
| возврат тары |
recovery tank |
回收箱 |
| возврат энергии |
energy recovery |
能量回收 |
| возвратная труба |
return pipe |
回流管* |
| возвратно-поступательное движение |
alternate motion |
往返运动 |
| возвратный трубопровод утечки газа |
leakage gas return line |
泄漏气体回流管* |
| возвращаемый |
returnable |
返回的，可回收使用的 |
| возвращение АЭС в безопасные условия |
restoring to a safe state |
（核电厂）在安全状态下复位，恢复到安全状态 |
| возвращение в контейнер (источника) |
retraction |
退缩[指源退入屏蔽罐] |
| возгонка |
sublimation |
升华 |
| воздействие |
influence |
影响 |
| воздействие влажности |
humidity effect |
湿度效应* |
| воздействие излучения |
radioinduction |
辐射诱变 |
| воздействие ионизирующего излучения |
effectiveness of ionising radiation |
电离辐射效应 |
| воздействие на здоровье |
health impact |
健康影响 |
| воздействие на окружающую среду |
environmental impact |
环境影响* |
| воздействие облучения |
irradiation effect |
辐照效应* |
| воздух |
air |
空气 |
| воздухо-нагнетательный насос |
air-force lift pump |
空气增压泵 |
| воздухо-очистительная система |
air cleaning system |
空气净化系统* |
| воздухо-пропускное отверстие |
air outlet |
排气口，排气孔，空气出口 |
| воздухо-струйный насос |
jet air pump |
气流泵，空气喷射泵 |
| воздухо-эквивалентное вещество |
air-equivalent material |
空气等效材料，空气等效物质 |
| воздухо-эквивалентный |
air-equivalent |
空气等效的 |
| воздухововлекающая добавка |
air-entraining admixture |
加气剂 |
| воздухововлечение |
air entrainment |
加气（处理） |
| воздуховод |
air conduit |
风管，空气导管 |
| воздуходувка |
air blower |
鼓风机，送风机 |
| воздухонепроницаемое уплотнение |
air seal |
气密封 |
| воздухонепроницаемость |
air impermeability |
不透气性，密封性 |
| воздухонепроницаемый |
air-tight |
气密的，不透气的 |
| воздухоосушитель |
air dryer |
空气干燥器& |
| воздухоохладитель |
air-cooler |
空气冷却器，冷却塔 |
| воздухоохладитель с естественной тягой |
natural-draught air cooler |
自然通风空气冷却器* |
| воздухоочиститель |
air cleaner |
空气净化器 |
| воздухоочиститель разбрызгивающего типа |
spray type air washer |
喷淋式空气洗涤机* |
| воздухоочиститель ячеистого типа |
cell type air washer |
栅元型空气洗涤器 |
| воздухоочистительная установка |
air cleaning facility |
空气净化装置 |
| воздухоподогреватель |
air heater |
空气加热器 |
| воздухоприёмник |
air inlet |
进气口，进风口 |
| воздухопровод |
air duct |
风道 |
| воздухопроницаемость |
air permeability |
空气渗透率，透气性* |
| воздухосборник |
air receiver |
空气收集器，储气罐，储气器 |
| воздухоэквивалентная ионизационная камера |
air equivalent ionization chamber |
空气等效电离室* |
| воздушная доза |
air dose |
空气剂量 |
| воздушная завеса |
air-curtain |
空气屏，气障 |
| воздушная известь |
air hardening lime |
气硬石灰 |
| воздушная изоляция |
air insulation |
空气绝缘 |
| воздушная магистраль |
air main |
风管干线 |
| воздушная пеногонная система |
air-foam system |
空气泡沫系统 |
| воздушная сепарация |
air elutriation |
空气淘析，空气淘选 |
| воздушная сушка |
air seasoning |
空气干燥（法） |
| воздушная съёмка |
aerial surveying |
航空测量，空中摄影* |
| воздушник |
air vent |
排气口，通风孔& |
| воздушно-аккумулирующая газотурбинная установка |
air-storage gas turbine plant |
燃气轮机蓄气装置 |
| воздушно-водяное охлаждение |
air-to-water cooling |
气水冷却 |
| воздушно-дуговая резка |
air-arc cutting |
空气电弧切割 |
| воздушно-дуговая резка |
arc-air cutting |
电弧喷气切割（法） |
| воздушно-сухая древесина |
air-dried wood |
风干木材 |
| воздушно-эквивалентная ионизационная камера |
air-equivalent ionization chamber |
空气等效电离室 |
| воздушное дутьё |
air blow |
鼓风 |
| воздушное охлаждение |
air cooling |
气冷，空气散热 |
| воздушные изыскания |
air survey |
航空勘测，航测 |
| воздушный барботёр |
airlift agitator |
气升式搅拌器，气动提升搅拌机 |
| воздушный взрыв |
air shot |
大气中爆炸，空中爆炸 |
| воздушный выключатель |
air breaker |
空气断路器 |
| воздушный зазор |
air gap |
气隙 |
| воздушный клапан |
air escape valve |
放气阀，气阀 |
| воздушный клапан компенсатора давления |
pressurizer vent valve |
稳压器排气阀* |
| воздушный коллектор |
air manifold |
空气集流管，空气总管，空气联箱 |
| воздушный кольцевой канал |
airflow annulus |
空气环形通道 |
| воздушный кран |
air cock |
气栓，风门 |
| воздушный маслоохладитель |
air-cooled oil cooler |
空气油冷器 |
| воздушный мешок |
air pocket |
气袋，气囊，气阱 |
| воздушный насос |
air pump |
空气泵，气泵* |
| воздушный охладитель защитной оболочки |
containment air cooler (CAC) |
安全壳空气冷却器* |
| воздушный переход |
aerial crossing |
交叉气道 |
| воздушный поток |
airflow |
气流 |
| воздушный пробоотбор |
air sampling |
空气取样* |
| воздушный пробоотборник |
air sampler |
空气取样器 |
| воздушный пузырёк |
air bubble |
气泡 |
| воздушный редуктор |
air reducer |
空气减速器，空气减振器，空气减压器 |
| воздушный турбонасос |
air turbine pump |
空气涡轮泵* |
| воздушный фильтр |
air filter |
空气过滤器* |
| воздушный шланг |
air hose |
通风软管 |
| воздушный шлюз |
airlock |
气锁闸，空气闸门* |
| воздушный шлюз для персонала |
personnel air lock |
人行（通道）气闸* |
| воздушный шлюз для транспортировки оборудования |
equipment transfer airlock |
设备运输气闸* |
| воздушный эжектор с быстрым пуском |
quick start air ejector |
快速起动空气喷射器 |
| воздушный эквивалент |
air equivalent |
空气等效的 |
| возмещение |
make-up |
赔偿，偿还，补偿，补给 |
| возмещение ущерба |
loss reparations |
损失赔偿* |
| возможная авария |
potential emergency |
可能的事故，潜在事故，事故酝酿* |
| возможная надёжность |
probable reliability |
可靠性概率值* |
| возможная погрешность |
probable error |
概然误差，概差，可几误差* |
| возможности аварийного управления |
emergency capabilities |
应急能力* |
| возможности рециклирования плутония |
capability for plutonium recycle |
钚再循环能力* |
| возможность |
probability |
可能性，概率 |
| возможность |
enabling |
使能够，使可能，使实现 |
| возможность инспектирования |
inspectability |
可检性 |
| возможность полного сброса нагрузки |
full load rejection capability |
甩满负荷能力* |
| возможность реализации |
realizability |
可实现性，现实性 |
| возможный |
virtual |
可能的，实现的，有效的 |
| возможный |
enabled |
可能的 |
| возмущение |
disturbance |
扰动，干扰 |
| возмущение бесконечно малой величины |
infinitesimal disturbance |
无限小扰动* |
| возмущение воздушного потока |
air disturbance |
气流扰动 |
| возмущение конечной величины |
finite disturbance |
有限扰动* |
| возмущение мощности |
power perturbation |
功率微扰* |
| возмущение потока |
flux perturbation |
通量扰动* |
| возмущение расхода |
flow (rate) perturbation |
（反应堆）流量扰动* |
| возмущение реактивности |
reactivity disturbance |
反应性扰动* |
| возмущенная угловая корреляция |
perturbed angular correlation |
扰动角关联，受扰角关联 |
| возникающий |
arising |
发生的，出现的 |
| возникновение |
origination |
发生，产生，起源，兴起 |
| возобновление |
renew |
恢复，复原 |
| возобновление квалификации |
renewal qualification |
重新鉴定 |
| возобновляемые ресурсы |
amended resources |
更新资源 |
| возобновляемый (природный ресурс) |
renewable (natural resources) |
可更新的，可再生的，可恢复的[自然资源] |
| возражение |
opposition |
反对，异议，对立 |
| возраст (геологический) |
age |
年龄，年代，代[地质的] |
| возраст нейтронов |
neutron age |
中子年龄 |
| возраст Ферми |
Fermi age |
费米年龄 |
| возрастание |
rising |
增加，增高，增大，提高 |
| возрастание мощности ядерного реактора |
reactor power raising |
反应堆功率提升 |
| возрастающая доза |
incremental dose |
递增剂量 |
| возрастающая стоимость топливного цикла |
incremental fuel cycle cost (IFCC) |
增量燃料循环成本* |
| возрастающая функция |
increasing function |
递增函数* |
| возрастное диффузионное приближение |
age diffusion approximation |
年龄扩散近似* |
| возрастное диффузионное управление |
age diffusion equation |
年龄扩散方程* |
| возрастное приближение |
age approximation |
年龄近似* |
| возрастное распределение нейтронов |
neutron age distribution |
中子年龄分布* |
| войлок |
felt |
毛毡，毡垫，油毛毡 |
| войлочный фильтр |
felt filter |
毡制过滤器 |
| волна |
wave |
波 |
| волна возмущения |
disturbance wave |
扰动波* |
| волна плотности |
density wave |
密度波* |
| волнение мощности |
power surge |
功率波动* |
| волнистость |
undulation |
波纹，波形，条纹 |
| волновая функция |
wave function |
波函数 |
| волновая энергия |
wave energy |
波能 |
| волновод |
wave-guide |
波导（管） |
| волновое число |
wave number |
波数 |
| волновой генератор |
wave generator |
波形发生器 |
| волновой промыватель |
wave washer |
波动洗涤机，波浪清洗机 |
| волнолом |
breakwater |
防波堤 |
| волнообразный |
undulatory |
波形的，起伏的 |
| волнорез |
groyne |
丁坝[土建] |
| волокнистый тальк |
agalite |
纤维滑石 |
| волокно |
fiber |
纤维 |
| волоконная набивка |
fibrous filler |
纤维填料 |
| волоконно-оптический |
fiber-optic |
纤维光学的 |
| волосная трещина |
hair-crack |
细裂纹，发纹，网状裂纹 |
| волосной гигрометр |
hair hygrometer |
毛发湿度计* |
| волосок |
hair |
细丝，游丝，毛发 |
| вольт |
volt |
伏（特） |
| вольт-ампер |
volt-ampere |
伏安 |
| вольт-ом миллиамперметр |
volt-ohm milliammeter (VOM) |
伏欧毫安计 |
| вольтметр |
voltmeter |
伏特表，电压表 |
| вольфрам |
tungsten |
钨（W） |
| вольфрамат |
tungstate |
钨酸盐 |
| волюметрия (объёмный метод химического анализа) |
volumetry |
容量分析法 |
| воображаемая граница |
fictitious boundary |
假想边界* |
| воображаемый |
conceivable |
可想象的，可设想的 |
| вопрос |
question |
问题，疑问 |
| воронение |
blueing |
烧蓝，（碱性）氧化处理 |
| воронка |
trumpet |
漏斗，漏斗形物，喇叭口 |
| воронка Бюхнера |
Buchner funnel |
瓷漏斗，布氏漏斗 |
| ворот |
windlass |
绞盘，滑车，绞车 |
| воск |
wax |
蜡，石蜡 |
| воспламеняемость |
flammability |
可燃性，易燃性 |
| воспламеняющийся |
flammable |
可燃的，易燃的 |
| восприимчивость (поглощающая способность) |
receptivity |
吸收能力 |
| восприимчивость (чувствительность) |
susceptibility |
敏感性，灵敏度 |
| восприимчивость к радиационному повреждению |
radiation damage susceptibility |
辐射损伤敏感性* |
| восприимчивость окружающей среды |
environmental receptivity |
环境受纳能力* |
| восприимчивый |
susceptible |
灵敏的，易感的，敏感的 |
| воспринимаемый |
perceived |
理解的，领会的 |
| воспринимаемый риск |
perceived risk |
承受风险 |
| восприятие |
perception |
感受，感觉，理解 |
| восприятие риска |
risk perception |
风险承受 |
| воспроизведённое ядерное топливо |
bred fuel |
增殖（生成的）燃料[指239Pu或233U] |
| воспроизведённый |
bred |
再生的，增殖的 |
| воспроизведённый уран |
bred uranium |
增殖（生成的）铀[指223U]* |
| воспроизводимость |
viability |
生存能力，耐久性 |
| воспроизводимость |
reproducibility |
再生性，再现性 |
| воспроизводимый |
reproducible |
可再生的，可再现的 |
| воспроизводство |
reproduction |
再生产，再生 |
| воспроизводство плутония |
plutonium breeding |
钚增值* |
| воспроизводящая сборка |
breeder assembly |
增殖组件* |
| воспроизводящий |
fertile |
可转换的，能再生的，能增殖的 |
| воспроизводящий (сырьевой) материал |
fertile material |
可转换（为易裂变物质的）材料 |
| воспроизводящий нуклид |
fertile nuclide |
可转换核素 |
| воспроизводящий элемент |
breed element |
增殖元件* |
| воссоединение |
reunion |
（断裂）复合，重新接合* |
| восстанавливающий реагент |
reductant |
还原剂& |
| восстановительная экстракция |
reductive extraction |
还原萃取 |
| восстановительные мероприятия |
rehabilitation measures |
复原法 |
| восстановительные работы |
recovery work |
修复工程，回收工程 |
| восстановительные ремонтные работы |
repair work |
翻修工程，维修作业 |
| восстановительный |
reductive |
还原的 |
| восстановление |
resumption |
恢复 |
| восстановление |
reduction |
还原 |
| восстановление "на месте" |
in situ repair |
原地修复，就地修复，现场修复* |
| восстановление (природных ресурсов) |
recreation |
再生[自然资源] |
| восстановление (регенерация) |
regeneration |
再生 |
| восстановление давления |
repressing |
再加压 |
| восстановление контроля |
restoring control |
再调节，恢复控制 |
| восстановление нагрузки |
load restoration |
重新加负载，恢复负荷* |
| восстановление напряжения |
voltage recovery |
电压恢复 |
| восстановление отходов |
waste recovery |
废物回收* |
| восстановление пара |
vapour recovery |
蒸气回收* |
| восстановление первоначальных свойств |
healing primary capability |
恢复初始性能 |
| восстановление потока |
flux recovery |
通量恢复* |
| восходящий пленочный поток |
climbing film flow |
爬升膜状流* |
| восходящий поток |
upward flow |
向上流动，上行流，上升流 |
| восхождение |
ascension |
上升，向上 |
| впадина (точка минимума) |
valley |
凹处，凹地，低谷（最低点），凹部，谷值 |
| впаивание |
sealing-in |
封入，（低温焊接） |
| впрыск |
spraying |
喷射，喷溅，喷雾 |
| впрыск |
injection |
注入，注射 |
| впрыск в активную зону под низким давлением |
low pressure core spray |
低压堆芯喷淋* |
| впрыск воды низкого давления |
low pressure water injection |
低压注水* |
| впрыск высокого давления |
high pressure injection |
高压注入* |
| впрыск из гидроёмкости |
accumulator injection |
安全注射箱注射，蓄压箱注射 |
| впрыск низкого давления |
low pressure injection |
低压注入* |
| впрыск теплоносителя в активную зону |
core spray (CS) |
堆芯喷淋* |
| впрыск холодной воды |
cold water injection |
冷水注入* |
| впрыскиваемая вода |
spray water |
喷淋水* |
| впрыскивающий конденсатор |
spray condenser |
喷雾冷凝器* |
| впрыскивающий холодильник |
spray cooler |
喷淋冷却器* |
| впуск |
inlet |
入口 |
| впуск пара |
steam-in |
蒸汽入口 |
| впускная труба |
inlet tube |
进口管* |
| впускное отверстие |
inlet |
入口，进口 |
| впускное сопло |
inlet nozzle |
进口管嘴* |
| впускной клапан |
inlet valve |
进给阀，进气阀，进口阀* |
| впускной коллектор |
inlet header |
进口总管，进口联箱* |
| вращательный поток |
rotary flow |
旋转流* |
| вращающая сила |
rotatory force |
旋转力* |
| вращающаяся защита |
rotating shield |
旋转屏蔽体* |
| вращающаяся шариковая гайка |
rotating ball nut |
滚珠螺母* |
| вращающееся уплотнение |
rotary seal |
动密封，旋转密封* |
| вращающий момент |
axial torque |
旋转力矩 |
| вращающийся барабан-накопитель |
rotating drum store |
转筒贮存器* |
| вращающийся барабанный фильтр |
rotary drum filter |
滚筒式过滤器* |
| вращающийся шариковый шпиндель |
rotating ball spindle |
滚珠轴杆，滚球螺杆* |
| вращающийся эндоскоп |
swivelling endoscope |
旋转内窥镜[燃料元件观察]* |
| вращение |
rotation |
旋转 |
| вращение по инерции |
intertia whirl |
惯性旋转 |
| вред |
detriment |
危害，损害 |
| вред |
harm |
危害，损害 |
| вредное воздействие отложения |
deposit attack |
沉积侵蚀 |
| вредное действие |
damaging |
损伤，损伤作用（效应） |
| вредные примеси |
detrimental impurities |
有害杂质 |
| вредные химические вещества |
harmful chemical substances |
有毒化学物质 |
| вредный |
harmful |
有害的 |
| вредный поглотитель нейтронов |
neutron poison absorber |
中子毒物吸收剂* |
| вредный эффект |
adverse effect |
有害影响，不利影响 |
| врезание |
cut-in |
切入 |
| врезка |
dissection |
切开，剖开 |
| врезная оконная задвижка |
inset catch |
插入式窗闩 |
| времена года |
season |
四季，季节 |
| временная корреляция |
time correlation |
时间关联* |
| временная приёмлемость |
provisional acceptance |
临时验收，暂时验收* |
| временная разрешающая способность |
time resolution |
时间分辨率* |
| временная характеристика |
time response |
时间响应* |
| временное откладывание |
temporary lay-down |
暂时放置 |
| временное техническое условие |
tentative specification |
试行技术条件* |
| временное хранение |
temporary storage |
暂存，临时贮存 |
| временное хранилище отверждённых отходов |
solidified radwaste temporary storage |
固化废物暂存库 |
| временной фактор |
time factor |
时间因子，时间因数* |
| временные нормы расчёта на прочность |
temporary strength calculation norms |
强度计算暂行规定 |
| временные характеристики |
timing properties |
定时特性[探测器电路或其它元件涉及到时间测量的特性] |
| временный |
temporary |
暂时的，临时的 |
| временный контракт |
provisional contract |
临时合同* |
| временный поглотитель |
temporary absorber |
临时吸收体* |
| временный регламент |
interim operating manual |
临时操作规程& |
| временный стандарт |
tentative standard |
试行标准* |
| временный экран |
temporary shield |
临时屏蔽体，临时屏蔽层* |
| время |
time |
时间 |
| время-амплитудный преобразователь |
time-to-amplitude converter |
时（间）-幅（度）变换器* |
| время безотказной работы |
non-failure operating time |
无故障工作时间，无故障运行时间 |
| время быстрой остановки (реактора) |
scram time |
紧急停堆时间，快速落棒时间，（控制棒）快插时间* |
| время внепланового простоя |
unplanned idle time |
计划外停运时间* |
| время возбуждения |
exciation time |
激发时间，励磁时间 |
| время восстановления счётчика |
counter recovery time |
计数管恢复时间* |
| время выброса |
release time |
释放时间* |
| время выгорания |
burnup time |
燃耗时间* |
| время выдержки |
retention time |
滞留时间，停留时间，保留时间* |
| время детектирования |
detection time |
探测时间* |
| время диагностики неисправности |
failure diagnostic time |
故障诊断时间* |
| время жизни |
life-time |
寿期，寿命* |
| время жизни мгновенных нейтронов |
prompt neutron lifetime |
瞬发中子寿期* |
| время жизни нейтрона |
neutron lifetime |
中子寿命* |
| время жизни носителей |
carrier life time |
载流子寿命 |
| время жизни поколения |
neutron generation life-time |
中子每代寿期* |
| время жизни теплового нейтрона |
thermal neutron lifetime |
热中子寿期，热中子寿命* |
| время загрузки |
charge time |
（燃料）装料时间* |
| время задержки |
lag time |
滞后（延迟）时间 |
| время задержки пузырька |
bubble delay time |
气泡滞后时间* |
| время замедления |
moderation time |
慢化时间* |
| время использования установленной мощности |
time of utilization of installed capacity |
装机容量利用小时数* |
| время между отборами образцов |
sampling interval time |
取样间隔时间* |
| время на погрузку |
time-of shipment |
装运期* |
| время нарастания импульса |
pulse rise time |
脉冲上升时间 |
| время нахождения в ядерном реакторе |
in-pile time |
堆内停留时间* |
| время неработоспособности |
downtime |
停役时间，停堆时间，停用时间 |
| время облучения |
irradiation time |
辐照时间，照射时间* |
| время обработки [транспортировки] |
handling time |
操作时间，装卸时间，运送时间* |
| время ожидания |
waiting time |
[测量前]等待时间，存储时间，[放射性]冷却时间* |
| время остановки |
shutdown time |
停役时间，停堆时间，停用时间* |
| время отбора проб |
sampling time |
取样时间* |
| время отладки |
debug time |
调整时间 |
| время отстаивания |
settling time |
沉降时间，凝固时间* |
| время падения регулирующего стержня |
rod drop time |
落（控制）棒时间* |
| время перегрузки |
refueling time |
换（燃）料时间* |
| время перехода |
transit time |
过渡时间，渡越时间，运移时间* |
| время повторной установки |
reset time |
复原时间，复位时间* |
| время подготовки строительства |
construction preparation time |
施工准备时间 |
| время подъёма |
rise time |
上升时间* |
| время полураспада |
half-life period |
半衰期* |
| время пребывания (нуклидов в организме) |
residence time (nuclide in organism) |
滞留时间[核素在机体内] |
| время пребывания в активной зоне |
core residence time |
（燃料元件）在堆芯停留时间 |
| время пробега |
passage time |
时距，通过时间 |
| время прогрева |
warm up time |
预热时间，升温时间* |
| время продувки |
blowdown time |
喷放时间，排放时间* |
| время простого удвоения |
simple doubling time |
单-倍增时间[不回用增殖燃料]* |
| время простоя |
unavailability time |
停用时间* |
| время простоя |
downtime |
停役时间，停堆时间 |
| время простоя на техническое обслуживание |
maintenance outage hours (MOH) |
维修停用时数* |
| время простоя при проведении ремонта |
maintenance down time |
维修停用时间* |
| время простоя реактора |
reactor dead time |
反应堆死时间[停堆后因中毒不能启动的时间]* |
| время прохождения |
traveltime |
时距，通过时间 |
| время прохождения |
travel time |
行程时间& |
| время пуска |
start up time |
启动时间* |
| время разрушения |
rupture time |
破裂时间* |
| время срабатывания |
actuating time |
动作时间，启动时间 |
| время старения |
aging time |
老化时间* |
| время схватывания |
setting time |
凝固时间* |
| время термализации |
thermalizing time |
热化时间* |
| время удаления |
removal time |
（核素后处理）去除时间* |
| время удвоения |
doubling time |
倍增时间 |
| время удвоения топлива |
fuel doubling time |
燃料倍增时间* |
| время удвоения экспоненты |
exponential doubling time |
指数倍增时间* |
| время устранения неисправности |
failure correction time |
故障纠正时间* |
| время формирования сигнала |
signal forming time |
信号成形（产生）时间* |
| время экспонирования |
exposure time |
曝光时间，见光时间，露光时间* |
| всас |
suction |
抽吸，吸取，吸力 |
| всас снизу |
bottom suction |
底部吸入 |
| всасывание |
aspiration |
吸入，吸气 |
| всасывающий клапан |
snifting valve |
吸气阀，取样阀* |
| всасывающий коллектор |
suction header |
吸入联箱 |
| всасывающий насос |
aspiring-pump |
吸气泵，抽气泵，抽水泵* |
| всасывающий патрубок |
sucker |
吸管 |
| всасывающий трубопровод системы впрыска в активную зону |
core spray suction line |
堆芯喷淋吸入管 |
| все взвешенные твёрдые частицы |
total suspended solids particles |
总悬浮固体粒子* |
| все включено |
all-in position |
（控制棒）全插入位置 |
| все выключено |
all out position |
（控制棒）全提出位置 |
| все регулирующие стержни в надлежащем состоянии |
all control rods in condition |
控制棒全插入状态* |
| вселённая |
universe |
宇宙，全世界 |
| Всемирная Ассоциация Эксплуатирующих Организаций АЭС |
Worldwide Association of Nuclear Operators (WANO) |
世界核电厂营运者联合会* |
| Всемирная Организация Здравоохранения |
World Health Organization (WHO) |
世界卫生组织* |
| Всемирная Энергетическая Конференция |
World Energy Conference |
世界能源会议* |
| всеобщая асимптотическая стабильность |
global asymptotic stability |
整体渐近稳定性* |
| всестороннее облучение |
full-scale irradiation |
全剂量辐照* |
| всесторонний аудит |
comprehensive audit |
全面监查，详细审计，综合性监查 |
| всечастотный усилитель |
all frenquency channel amplifier |
全频道放大器* |
| вскипание |
ebullition |
沸腾，起泡* |
| вскипание теплоносителя |
coolant boiling |
冷却剂沸腾 |
| вскрывание |
opening |
打开，开启 |
| вскрышные работы |
stripping work |
剥离工程 |
| вспенённый поток |
foam flow |
沫状流* |
| вспенивание |
foaming |
起泡，起沫 |
| вспенивающий агент |
foaming agent |
起泡剂，发泡剂，起沫剂* |
| всплеск |
sputtering |
飞溅，溅射 |
| всплеск мощности |
power excursion |
（反应堆）功率剧增* |
| всплеск нейтронного потока |
neutron flux excursion |
中子通量骤增 |
| всплеск реактивности |
reactivity excursion |
反应性急变，反应性急速上升，反应性骤增* |
| всплеск температуры |
temperature excursion |
温度剧增* |
| всплывание (твэлов) |
levitation |
浮升（燃料元件），漂浮 |
| вспомагательная переработка вычислительной машины |
computer aided manufacturing (CAM) |
计算机辅助加工 |
| вспомагательное проектирование вычислительнои машины |
computer aided design (CAD) |
计算机辅助设计* |
| вспомогательная входная насадка |
auxiliary inlet nozzle |
辅助进口接管* |
| вспомогательная катушка удержания стержней |
auxiliary rod holdout coil |
辅助棒保持线圈 |
| вспомогательная насадка на выходе |
auxiliary outlet nozzle |
辅助出口接管* |
| вспомогательная опора активной зоны |
core auxiliary support |
堆芯辅助支承* |
| вспомогательная питательная вода |
auxiliary feedwater (AFW) |
辅助给水* |
| вспомогательная полушина (электрическая) |
auxiliary power busbar half |
厂用电半母线* |
| вспомогательная работа |
ancillary work |
辅助工作 |
| вспомогательная система |
auxiliary system |
辅助系统 |
| вспомогательная система заглушения |
auxiliary shutdown system |
辅助停堆系统* |
| вспомогательная система защиты |
auxiliary protection system |
辅助保护系统* |
| вспомогательная система нормального электропитания |
normal power supply auxiliary system |
正常供电备用系统 |
| вспомогательная система отвода тепла от парогенератора |
steam generator auxiliary heat removal system (SGAHRS) |
蒸汽发生器辅助排热系统* |
| вспомогательная система охлаждающей воды |
auxiliary cooling water system |
辅助冷却水系统 |
| вспомогательная система охлаждения активной зоны |
core auxiliary cooling system |
堆芯辅助冷却系统 |
| вспомогательная система питательной воды парогенератора |
steam generator auxiliary feedwater system (SGAFWS) |
蒸汽发生器辅助给水系统* |
| вспомогательная система подачи пара |
auxiliary steam supply system |
辅助蒸汽供应系统，厂用蒸汽供应系统 |
| вспомогательная система подачи энергии |
auxiliary power supply system |
辅助供电系统* |
| вспомогательная система реактора |
reactor auxiliary system |
反应堆辅助系统* |
| вспомогательная ядерная энергетическая установка |
nuclear auxiliary power unit |
核辅助动力装置* |
| вспомогательное защитное устройство |
auxiliary safety device |
辅助安全设备* |
| вспомогательное здание |
auxiliary building |
辅助厂房& |
| вспомогательное здание АЭС |
nuclear auxiliary building |
核电厂辅助厂房* |
| вспомогательное измерение |
ancillary measurement |
辅助测量* |
| вспомогательное оборудование |
auxiliary equipment |
辅助设备 |
| вспомогательное оборудование реактора |
reactor auxiliary equipment |
反应堆辅助设备* |
| вспомогательное парогенераторное здание |
auxiliary steam generator building |
辅助蒸汽发生器厂房 |
| вспомогательное помещение для переодевания персонала |
subchange room |
辅助更衣室* |
| вспомогательное распределительное устройство |
auxiliary switchyard |
厂用辅助配电装置 |
| вспомогательное реле |
auxiliary relay |
辅助继电器，中间继电器 |
| вспомогательное станционное оборудование |
station auxiliaries |
电站辅助设备 |
| вспомогательное устройство удержания стержней |
auxiliary rod holdout device |
辅助棒锁定装置，棒组件机构联锁装置 |
| вспомогательные детали |
auxiliary spare parts |
辅助备件，辅助零配件 |
| вспомогательные сооружения |
auxiliary facilities |
辅助设施 |
| вспомогательные сооружения АЭС |
NPP auxiliary structures |
核电厂（站）辅助构筑物 |
| вспомогательный |
auxiliary |
辅助的，附属的 |
| вспомогательный бак питательной воды |
auxiliary feedwater storage tank |
辅助给水贮存箱 |
| вспомогательный блок питания |
auxiliary power source unit (APU) |
辅助电源设备* |
| вспомогательный вентилятор |
auxiliary fan |
辅助风机* |
| вспомогательный генератор |
auxiliary generator |
辅助发电机 |
| вспомогательный генератор переменного тока |
auxiliary alternator |
辅助交流发电机，厂用交流发电机 |
| вспомогательный материал |
accessory material |
备用材料 |
| вспомогательный механизм |
donkey |
辅机 |
| вспомогательный насос |
auxiliary pump |
辅助泵，备用泵 |
| вспомогательный насос с дизельным приводом |
diesel driven auxiliary pump |
柴油机驱动辅助泵& |
| вспомогательный охладитель |
ancillary cooler |
辅助冷却器 |
| вспомогательный питательный насос с турбоприводом |
turbine-driven auxiliary feedwater pump |
汽轮驱动辅助给水泵& |
| вспомогательный питательный насос с электроприводом |
motor-driven auxiliary feedwater pump |
电机驱动辅助给水泵& |
| вспомогательный подъёмный механизм |
auxiliary hoist |
辅助桥吊 |
| вспомогательный привод |
ancillary drive |
辅助驱动 |
| вспомогательный стержень регулирования |
auxiliary control rod |
辅助控制棒* |
| вспомогательный щит управления |
auxiliary control panel |
辅助控制板 |
| вспучивание |
hump |
隆起，拱起 |
| вспышка |
outburst |
爆燃，起爆 |
| вставление |
run-in |
插入，插下 |
| вставление вовнутрь |
move-in |
插入 |
| встречно-параллельное соединение |
antiparallel coupling |
反并联 |
| встроенная защита |
fully enclosed shield |
包封屏蔽，4π屏蔽* |
| встроенный |
built-in |
内装的，内插的，埋设的 |
| встроенный контроль |
built-in check |
内部校验* |
| встроенный насос |
built-in pump |
内装式泵，内置泵 |
| встряхивание |
shaking |
震荡，振动 |
| встряхиватель |
shaker |
振动器，振动机 |
| вступающий в цепную реакцию |
chain-reacting |
链式反应 |
| вступительный экзамен |
entrance tests |
进口检验，入口检验& |
| вступление в реакцию |
happen reaction |
发生反应 |
| вступление в силу |
coming into force |
（合同）生效（日期） |
| вторая степень ползучести |
secondary creep |
二期蠕变，中期蠕变[稳态蠕变] |
| вторжение |
invasion |
侵略，侵占 |
| вторжение воды |
water ingress |
水浸入[废物库或堆芯]* |
| вторичная защита |
secondary shield |
二次屏蔽体* |
| вторичная защита |
secondary shielding |
二次屏蔽* |
| вторичная защитная оболочка |
secondary containment |
二次安全壳[双层安全壳结构的外层壳体]& |
| вторичная ионизация |
secondary ionization |
次级电离 |
| вторичная оплата |
repayment |
偿还，偿还款项* |
| вторичная усадка |
reshrinking |
再收缩 |
| вторичная частица |
progeny |
后代粒子 |
| вторичная частица |
offspring |
次级粒子 |
| вторичная эмиссия |
secondary emission |
次级发射 |
| вторичная энергия |
secondary energy |
二次能源* |
| вторичное γ-излучение |
secondary gamma ray |
次级γ射线* |
| вторичное излучение |
secondary radiation |
次级辐射 |
| вторичное испарение |
reevaporation |
再蒸发* |
| вторичное напряжение |
secondary stress |
二次应力，次（级）应力* |
| вторичные отходы |
secondary waste |
二次废物* |
| вторичный измеритель |
secondary meter |
二次仪表* |
| вторичный контейнент |
secondary containment |
二次安全壳[双层安全壳结构的外层壳体]* |
| вторичный нейтрон |
secondary neutron |
次级中子* |
| вторичный отказ |
secondary failure |
继发故障 |
| вторичный охладитель |
recooler |
二次冷却器 |
| вторичный парогенератор |
secondary steam generator |
二次蒸汽发生器* |
| вторичный пароперегреватель |
secondary steam reheater |
二次蒸汽再热器 |
| вторичный предел |
secondary limit |
次级限值 |
| вторичный продукт |
afterproduct |
后产物，二次产物，副产物* |
| вторичный рынок |
aftermarket |
二级市场 |
| вторичный унос |
re-entrainment |
再夹带 |
| вторичный фактор |
subfactor |
分因子，子因子* |
| вторичный фильтр |
afterfilter |
二次过滤器，补充过滤器，后过滤器 |
| второй |
second |
第二 |
| второй контур (охлаждения реактора) |
secondary circuit |
二回路[反应堆冷却] |
| второстепенный |
secondary |
次要的，二级的，次级的 |
| втулка |
thimble |
套管，衬套，轴套 |
| втулка вала |
shaft sleeve |
轴套& |
| втулка вводная |
entrance bushing |
进线套管 |
| втулка верхнего отражателя |
top reflector sleeve |
顶部反射层套管* |
| втягивание (источника) |
retraction |
内缩（源的），伸缩 |
| вулканизация |
cure |
熟化，硫化 |
| вулканизм |
vulcanism |
火山现象，火山作用，火山活动* |
| вулканическая порода |
volcanic rock |
火山岩* |
| вход |
entrance |
进入，入口 |
| вход в активную зону |
core inlet |
堆芯进口 |
| вход воды |
water inlet |
进水口* |
| вход зонда |
probe inlet |
探头插入孔* |
| вход кабеля |
cable entrance (entry) |
电缆入口 |
| вход насоса |
pump inlet |
泵入口 |
| входная дверь с воздушной завесой |
air tight access door |
气密入口门，气密通道门* |
| входная мощность дозы |
incoming dose rate |
入射剂量率* |
| входная труба |
inlet pipe |
进口管* |
| входное отверстие |
access port |
入口，入孔 |
| входной |
intaken |
吸入的，进入的，引入的 |
| входной бассейн (бассейн выдержки) |
forebay |
前池[燃料元件换料水池] |
| входной канал |
access duct |
进出通道 |
| входной контроль |
entrance inspection |
进口检查 |
| входной сигнал |
input signal |
输入信号* |
| входной участок |
entrance section |
进口段* |
| входной участок ТВС |
fuel channel inlet |
燃料通道入口 |
| входные данные |
input data |
输入数据 |
| входящий нейтронный поток |
incoming neutron flux |
入射中子通量* |
| выбег |
rundown |
惰走 |
| выбег |
coastdown |
惰走 |
| выбег мощности |
power coastdown |
功率惰降 |
| выбег насоса |
coast-down of pump |
泵惰走& |
| выбег реактивности |
run out of reactivity |
反应性耗尽* |
| выбег турбогенератора |
turbogenerator rundown |
汽轮发电机惰走 |
| выбивание (частицы) |
splitting-out |
分裂出（粒子） |
| выбивка |
knock-out |
脱模 |
| выбитая частица |
knock-on particle |
撞出粒子，打出粒子 |
| выбитый |
knocked-on |
撞击出的 |
| выбор |
choice |
选择 |
| выбор конфигурации |
configuring |
外形选择 |
| выбор площадки |
siting |
选址 |
| выбор площадки АЭС |
plant siting (NPP) |
（核电站）厂址选择 |
| выбор промплощадки |
site selection |
厂址选择* |
| выборка |
selection |
选择 |
| выборка данных |
data retrieval |
资料检索，数据检索 |
| выборка результатов |
result selection |
结果选定 |
| выборочная совокупность |
sample gathering |
抽样集合，取样集合 |
| выборочный контроль |
random inspection |
抽查* |
| выбрасывание штока клапана |
valve stem ejection |
阀杆弹出 |
| выброс |
release |
释放，排放 |
| выброс активности в окружающую среду |
activity discharge to the environment |
向环境排放放射性（物质） |
| выброс в атмосферу |
release into the atmosphere |
向大气排放 |
| выброс в окружающую среду |
release to the environment |
向环境排放* |
| выброс вредных веществ |
release of detrimental matter |
有害物质排放 |
| выброс газа |
gas release |
排出气体，排气，气体排放 |
| выброс жидкости |
liquid release |
液体排放 |
| выброс кривой |
transcendental curve |
超越曲线 |
| выброс металла при сварки |
weld spatter |
焊接溅出物 |
| выброс мощности |
power level overshoot (ing) |
功率过调（量） |
| выброс пара |
steam release |
蒸汽排放* |
| выброс радиоактивных веществ в окружающую среду |
release of radioactive substances to environment |
放射性物质向环境排放 |
| выброс радионуклидов |
release of radionuclides |
放射性核素释放 |
| выброс реактивности |
reactivity release |
反应性释放* |
| выброс регулирующего стержня (ЯР) |
control rod ejection |
控制棒弹出[核反应堆] |
| выброс теплоносителя |
coolant ejection |
冷却剂注射 |
| выброс через вытяжную трубу |
stack disposal |
烟囱排放，烟囱处置 |
| выбросы за пределы площадки |
off-site releases |
厂外排放 |
| выведение из организма |
body excretions |
身体排泄物，从体内排出* |
| выведение радионуклидов из организма |
elimination enhancement of radionuclide from organism |
放射性核素从机体促排 |
| выведение регулирующего стержн я |
control rod withdrawal |
提控制棒 |
| выведенный |
withdrawn |
引出的，拔出的，取出的 |
| выведенный из эксплуатации |
out of operation |
停止运行* |
| выведено из строя |
accidental shutdown |
事故停堆，事故停机 |
| вывод (жидкости) |
eduction |
引出，排出 |
| вывод аудиторской проверки |
audit finding |
监查结果 |
| вывод в стояночный режим |
lay-up condition |
停机工况 |
| вывод заземления |
grounding terminal |
接地端子 |
| вывод из строя |
disable |
损坏，报废 |
| вывод наружу |
bring-out |
（管道）向外引出，引出（线路） |
| вывод пучка |
beam extraction |
束引出 |
| вывод стержня |
rod withdrawal |
提棒* |
| вывод уравнения |
derived equation |
导出方程 |
| вывод электрода |
electrode lead |
电极引出线 |
| выводы |
elicitation |
引出，启发 |
| выгода |
benefit |
收益，利益* |
| выгорание (ядерного топлива) |
burnup |
燃耗[核燃料] |
| выгорание мишени |
target burn up |
靶燃耗[辐照]，燃耗指标* |
| выгорание ТВС |
fuel assembly burn-up |
燃料组件燃耗* |
| выгорание топлива |
fuel burnup |
燃料燃耗 |
| выгорающий |
burnable |
可燃的 |
| выгорающий поглотитель |
burnable absorber |
可燃吸收剂，可燃（中子）吸收体 |
| выгорающий яд |
burnable poison |
可燃毒物 |
| выгоревшая сборка (ТВС) |
burnt-up assembly |
燃完的燃料组件 |
| выгоревшее топливо |
spent fuel |
乏燃料* |
| выгоревший |
burnt-out |
烧毁的，烧完的，燃尽的 |
| выгородка активной зоны |
core baffle |
堆芯围板& |
| выгружаемое топливо |
unloaded fuel |
卸出燃料 |
| выгрузка (ТВС) |
discharging |
卸料[燃料组件] |
| выгрузка отходов |
waste discharge |
废物排放 |
| выгрузка топлива |
fuel removal |
燃料卸出 |
| выгрузка топлива реактора |
reactor unloading |
反应堆卸料 |
| выгрузка ядерного топлива |
defuelling |
核燃料卸出 |
| выдавленный |
extruded |
挤压的 |
| выдача |
issuance |
发行，颁布 |
| выдача (лицензии, свидетельства и т.п.) |
granting |
发给，授与[许可证，证明等] |
| выдача (разрешения) |
issue |
颁布[决议，决定] |
| выдача (результатов) |
readout |
读出，结果传递 |
| выдача временных разрешений |
temporary permit issue |
临时许可证发放 |
| выдача лицензии |
licencing (licensing) |
发放许可证 |
| выдача разрешения на ограниченную работу |
limited work authorization (LWA) |
有限施工授权，特种工作授权* |
| выдача свидетельства |
grant certification |
发给证书 |
| выдача сообщения |
messaging |
传递讯息 |
| выдвижная лестница |
extending ladder |
伸缩梯，延长梯 |
| выдвижной |
withdrawable |
可拔出的，可拆换的，可取出的 |
| выделение |
separation |
分离，析出 |
| выделение (подчёркивание) |
emphasis |
着重，强调 |
| выделение в свободном виде |
liberation |
游离，逸出，释出 |
| выделение газа |
gas release |
气体释放 |
| выделение дочерного изотопа из материнского вещества |
milking |
挤取[从母体中分离子体] |
| выделение мела |
chalking |
白垩处理，粉化 |
| выделение тепла |
thermal release |
释热* |
| выделение углерода |
carbon separation |
碳析出，渗碳（作用）* |
| выделение электролитическим методом |
electrolytic fractionation |
电解分离 |
| выделенный ресурс |
dedicated resource |
专用物资 |
| выделяемый |
given-off |
可分离的，可析出的 |
| выдерживание |
holding |
贮藏，保持，保存，保护，滞留 |
| выдерживание (бетона) при переменном режиме |
alternating curing (concrete) |
交替养护[混凝土] |
| выдерживание бетона на воздухе |
air curing concrete |
空气养护混凝土 |
| выдерживание продуктов деления в хранилище |
holding of fission products in storage tank |
在贮罐中贮藏裂变产物 |
| выдерживающее давление |
pressure resistance |
抗压强度，耐压力 |
| выдержка |
sustaining |
承受得住，遭受，保持，维持 |
| выдержка времени |
dwell time |
停留时间[燃料元件在堆内] |
| выдержка отработавшей активной зоны |
holding of burnt-up core |
烧完堆芯保存（贮藏） |
| выдержка по времени |
time-lag |
时间延迟，时间滞后，时滞 |
| выемка грунта |
excavation |
土石方开挖，基坑开挖* |
| выемка для уплотняющей прокладки |
closure gasket groove |
密封垫（环）槽 |
| выживание |
survival |
生存，存活率 |
| выжигание дефектов |
burnout failure |
烧毁故障 |
| выжигание электрода |
burning-off (welding rod) |
焊条熔化 |
| вызванное нейтронами |
neutron induced |
中子诱发的* |
| вызванные деятельностью человека опасности |
man-made hazards |
人为危害 |
| вызванный |
initiated |
引发的，激发的 |
| вызванный гамма-излучением |
gamma-induced |
γ射线引起的，γ（射线）诱导的 |
| вызванный гамма-излучением внутренний нагрев |
gamma-induced internal heating |
用γ射线诱发的内加热 |
| вызванный деятельностью человека |
man-made |
人为的 |
| вызванный нагревом |
heat-induced |
热发感应 |
| вызванный облучением |
radiation-induced |
辐射引发的，辐射诱发的 |
| вызванный повреждением |
injuring |
导致损伤 |
| вызванный реакцией |
reacting |
起反应 |
| вызов |
call |
召唤，召集 |
| вызов на связь всех станций |
all stations call |
全厂通知 |
| вызывающее деление |
fission-producing |
致裂变，产生裂变 |
| выйти на критичность |
go critical |
达到临界 |
| выключатель |
breaker |
断路器 |
| выключатель-разъединитель |
switch-disconnector |
隔离开关 |
| выключатель в изолирующем кожухе |
all-insulated switch |
有绝缘罩的开关，全绝缘开关 |
| выключатель генератора |
generator circuit breaker |
发电机电路断路器 |
| выключатель нейтрали |
neutral switch |
中性线开关 |
| выключатель по верхнему положению уровня в компенсаторе давления |
pressurizer high level trip |
稳压器高水位保护停堆* |
| выключатель с выдержкой времени |
delayed-action switch |
延时开关 |
| выключатель с плавким предохранителем |
fuse-switch |
熔丝开关 |
| выключатель электропитания |
source switch |
电源开关 |
| выключающее устройство в высокоэнергетическом интервале |
high power range trip |
高功率区段紧急停堆* |
| выключающий рычаг предохранительного клапана |
safety valve trip lever |
安全阀触摆杆* |
| выключение |
switching-off |
断开，掉闸，切断，跳闸，断路 |
| выключение (останов) реактора |
reactor shutdown |
反应堆停闭，停堆 |
| выключение (цепи) |
disconnection |
断开（电路） |
| выключение на высоком уровне (мощности) |
high-level trip |
高功率停堆* |
| вылеживание |
ageing |
时效* |
| вылет |
fly-off |
（燃料棒）上移[由于冷却剂从下向上流动所致]* |
| вылет нейтрона |
neutron escaping |
中子逸出* |
| вымачивание |
maceration |
浸泡，浸湿，浸渍 |
| вымораживание |
freezing out |
致冷，冷冻，冻结，凝结 |
| вымораживающая ловушка |
freezing trap |
冷冻捕集器，冷冻阱* |
| вымораживающее уплотнение |
freeze seal |
冷冻密封* |
| вымывание |
washing-out |
冲刷，冲洗 |
| вынос |
entraining |
携带，带走 |
| вынос |
carryover |
带出 |
| выносливость |
endurance |
耐用度，强度，耐久性 |
| вынужденная вибрация |
forced vibration |
受迫振动* |
| вынужденная остановка |
forced outage |
强迫停役，故障停役，强迫停堆，故障停堆* |
| вынужденное течение |
forced flow |
强制流动* |
| выпадающий зажим |
drop-out terminal |
开断接线端子 |
| выпадение |
fallout |
落下，沉降物，落下灰 |
| выпадение в ближней зоне |
close-in fallout |
近区沉降物，近区落下灰 |
| выпар |
vapor |
蒸气 |
| выпар |
vapors |
蒸气 |
| выпаренные отходы |
evaporated waste |
浓缩的废物，已蒸浓废物* |
| выпаренный |
evaporated |
蒸发出的 |
| выпариваемый |
evaporable |
可蒸发的，易蒸发的* |
| выпаривание |
vaporization |
蒸发 |
| выпарная установка радиоактивных вод |
contaminated water evaporator plant |
放射性污染水蒸发装置 |
| выпарной аппарат |
vaporizer |
蒸发器，气化器 |
| выпарной аппарат с естественной циркуляцией |
natural circulation evaporator |
自然循环蒸发器* |
| выпарной аппарат с паровым обогревом |
steam heated evaporator |
蒸汽加热蒸发器* |
| выплавка |
smelting |
熔炼 |
| выплавка стали |
steelification |
炼钢 |
| выплеск |
spitting |
溅出，溅出物 |
| выполнение |
implementation |
完成，执行，实行，实施 |
| выполнение ревизии в полном объёме |
audit follow up |
监查跟踪* |
| выполняемые функции |
feasible duty |
可实现功能 |
| выпотевание |
sweating |
渗湿，热析 |
| выпрямитель (тока) |
rectifier |
整流器 |
| выпрямительная труба |
rectifier tube |
整流管 |
| выпрямительный теристор |
rectifier thyristor |
整流器闸流管* |
| выпрямление |
rectification |
整流* |
| выпуклость |
convexity |
凸，凸形，凸形高度，凸面，凸出部 |
| выпуклость топливной таблетки |
pellet dishing |
芯块（碟形）凹陷* |
| выпуклый |
convex |
凸出的，突起的，凸面的，凸形的 |
| выпуклый шов |
convex weld |
凸焊缝* |
| выпуск |
discharge point |
出口，出水口 |
| выпуск активной зоны |
core outlet |
堆芯出口* |
| выпуск документации |
documentation release |
文件发布 |
| выпуск жидкости |
tapping (liquid) |
泄放（液体），排泄（液体） |
| выпуск пара |
steam blow off |
放汽，蒸汽喷出，蒸汽泄放 |
| выпускаемая вода |
exhausted water |
废水，排放水* |
| выпускаемый воздух |
exhausted air |
废气，抽出的空气* |
| выпускная камера теплоносителя |
coolant outlet plenum |
冷却剂出口腔[燃料组件上部管口]* |
| выпускная паровая труба |
steam outlet pipe |
蒸汽出口管* |
| выпускная труба |
outlet pipe |
出口管，排出管，排放管 |
| выпускная труба испарителя |
evaporator outlet pipe |
蒸发器出口管（线）* |
| выпускная труба перегревателя |
superheater outlet pipe |
过热器出口管* |
| выпускная труба перегретого пара |
superheated steam discharge pipe |
过热蒸汽排放管* |
| выпускное отверстие |
letdown orifice |
下泄孔板，排水孔板* |
| выпускное отверстие бочки [барабана] |
barrel outlet port |
吊篮出口孔* |
| выпускное отверстие для газа |
gas outlet port |
气体出口孔* |
| выпускное отверстие регулирующего стержня |
control rod nozzle |
控制棒管座* |
| выпускное сопло |
relief nozzle |
释放嘴，膨胀管嘴，扩容管嘴，泄压接管* |
| выпускной клапан |
release valve |
放气阀，排汽（气）阀，排泄阀，放泄阀，排水阀，排放阀* |
| выпускной клапан загрузочной машины |
charge machine vent valve |
装料机放气阀 |
| выпускной клапан реактора |
reactor outlet valve |
反应堆出口阀* |
| выпускной коллектор |
exhaust header |
排气联箱，排水总管* |
| выпускной лоток |
outlet channel |
出口通道 |
| выпускной очиститель |
exhaust purifier |
排气净化器* |
| выпускной патрубок теплоносителя |
coolant outlet nozzle |
冷却剂出口接管* |
| выпускной фланец |
orifice flange |
孔板法兰 |
| выпущенный |
released |
排出的，泄出的 |
| выработка |
yield |
产量，产率，产额 |
| выработка электроэнергии |
electrical power generation |
电力生产 |
| выработка электроэнергии на АЭС |
nuclear electricity generation |
核电厂（站）发电量，核能发电* |
| выравненная стоимость |
levelized cost |
平准化成本，归一化价格* |
| выравненная стоимость энерговыработки |
levelized discounted electricity generation cost |
平准化贴现发电成本* |
| выравненное распределение |
flattened distribution |
展平的（通量）分布* |
| выравненные расходы на электроэнергию |
levelized energy cost |
平准化电能成本* |
| выравненный ежегодный расход |
levelized annual cost (LAC) |
平准化年成本* |
| выравнивание |
flattening |
整平，展平 |
| выравнивание (потока) |
roof-topping |
（通量）拉平，顶部的削平[通量分布曲线] |
| выравнивание давления |
pressure equalization |
压力均衡 |
| выравнивание насоса |
pump regulation |
泵调整 |
| выравнивание нейтронного потока |
neutron flux flattering |
中子通量展平 |
| выравнивание поверхности |
surface levelling |
表面校平 |
| выравнивание потока |
flux flattening |
通量展平* |
| выравнивание потока по радиусу |
radial flux flattening |
通量径向展平* |
| выравнивание распределения мощности |
power (distribution) flattening |
功率（分布）展平* |
| выравнивание твэла |
fuel element flatening |
燃料元件压扁，元件坍塌* |
| выравниватель |
leveler |
水平仪 |
| выражение |
expression |
表示，表明 |
| выражение в объёмной пропорции |
indication by volume ratio |
按容积比表示 |
| выражение Тейлора |
Taylor form |
泰勒表达式* |
| вырез |
rabbet |
槽口，接口，企口缝 |
| выровненное истощённое поле |
aligned and expended field |
齐向扩展场 |
| высаждение (на стенках) |
plate out |
沉积（在壁上） |
| высаждение примесей на поверхности контакта |
plating-out |
镀层分离，镀层析出 |
| высаливающий |
salting |
盐化的，盐析的 |
| высаливающий агент (переработка) |
salting agent |
盐化剂，盐析剂 |
| высасывание |
exhaustion |
抽空，抽出* |
| высвобождение |
extriction |
脱离，脱出，解脱 |
| высвобождение энергии |
energy release |
能量释放* |
| высокая глубина выгорания |
high burnup |
深燃耗，高燃耗* |
| высокая достоверность |
high confidence |
高度可靠性，高可信度 |
| высокая надёжность активной зоны |
core wide reliability |
全堆芯可靠性 |
| высокая проницаемость |
high permeability |
高渗透性 |
| высокая резиновая перчатка |
gauntlet rubber glove |
长橡皮手套，防护手套* |
| высокая степень обогащения |
high enrichment |
高浓缩度，高富集度* |
| высокая температура |
high temperature |
高温* |
| высокая технология |
high technology |
高技术* |
| высокая характеристика |
high performance |
高性能 |
| высокий вакуум |
high vacuum |
高真空* |
| высокоактивная камера |
high level cell |
高放（射性）热室* |
| высокоактивная полость |
high level cave |
高放（射性水平）空腔室* |
| высокоактивное излучение |
high-level radiation |
高放射性辐射，高强度辐射* |
| высокоактивные отходы |
high-level waste |
高放废物 |
| высокоактивные твёрдые отходы |
high-level solid waste (HLSW) |
高放射性固体废物* |
| высокоактивный |
highly active |
高放的 |
| высокоактивный излучатель |
high-level irradiator |
强放射性辐照器，高强度辐照器* |
| высоковакуумная техника |
high vacuum technique |
高真空技术* |
| высоковакуумный диффузионный насос |
high vacuum diffusion pump |
高真空扩散泵* |
| высоковакуумный насос |
high vacuum pump |
高真空泵* |
| высоковольтный |
high-voltage |
高电压的 |
| высокое давление (ВД) |
high pressure (HP) |
高压 |
| высокое напряжение (ВН) |
high voltage (HV) |
高电压 |
| высокой чистоты |
high-purity |
高纯度 |
| высококалорийное топливо |
high-calorific fuel |
高热值燃料 |
| высококачественное воспроизведение |
high fidelity (hi-fi) |
高保真度 |
| высококачественный |
high-quality |
高质的，优质的 |
| высококвалифицированный |
highly skilled |
高度熟练的 |
| высококипящий |
high boiling |
高沸点的 |
| высоколегированная сталь |
high alloy steel |
高质合金钢 |
| высоколегированный сплав |
high alloy |
高质合金 |
| высокомолекуляное вещество |
high-molecular substance |
高分子物质 |
| высоконагружённый |
high-loaded |
高负荷的，高承载的 |
| высоконадёжное оборудование |
highly reliable equipment |
高可靠性设备 |
| высоконапорная плотина |
high-head dam |
高压头河坝 |
| высоконапорный |
high-pressure |
高压的 |
| высоконапорный насос |
high head pump |
高压泵，高扬程水泵 |
| высоконапряжённый |
high-duty |
高强度的 |
| высокообогащённое ядерное топливо |
highly enriched nuclear fuel |
高富集核燃料* |
| высокообогащённый уран |
highly enriched uranium |
高浓缩铀，高富集铀 |
| высокооктановое топливо |
high-octane fuel |
高辛烷燃料 |
| высокоотходный |
high-waste |
高废物的 |
| высокоплотный бетон |
high density concrete |
重混凝土，高密度混凝土* |
| высокопоточный |
high-flux |
高通量的 |
| высокопоточный реактор |
high flux reactor |
高通量（反应）堆* |
| высокопродуктивный |
high-yield |
高产的，高产额的 |
| высокопрочный |
high-strength |
高强度的 |
| высокопрочный контейнер |
high-integrity container (HIC) |
坚固容器，高整体性容器* |
| высокопрочный цемент |
high-strength cement |
高强水泥 |
| высокоскоростная система очистки конденсата |
high-speed condensate demineralizer system |
凝结水高速除盐系统* |
| высокоскоростной |
high-speed |
高速的 |
| высокосортное ядерное топливо |
high-grade nuclear fuel |
高浓核燃料 |
| высокосортный |
high-grade |
高级的，优质的 |
| высокотемпературная коррозия |
high temperature corrosion |
高温腐蚀* |
| высокотемпературная обработка |
high-temperature processing |
高温处理* |
| высокотемпературная плазма |
high-temperature plasma |
高温等离子体* |
| высокотемпературная ползучесть |
high temperature creep |
高温蠕变* |
| высокотемпературная реактивность |
hot reactivity |
热态反应性* |
| высокотемпературная сверхпроводимость |
high-temperature superconductivity |
高温超导性* |
| высокотемпературная экспериментальная подсборка |
high temperature experimental subassembly |
高温实验（燃料）组件* |
| высокотемпературное восстановление магнием |
magnesiothermy |
镁热还原法 |
| высокотемпературное гидрофторирование |
high-temperature hydrofluorination |
高温氢氟化* |
| высокотемпературное охлаждение |
hot cooling |
沸腾冷却* |
| высокотемпературное охрупчивание |
high-temperature embrittlement |
（材料）高温脆化* |
| высокотемпературное растрескивание |
hot cracking |
高温裂缝，热裂* |
| высокотемпературное соединение |
hot-junction |
热结，热接点* |
| высокотемпературное уплотнение |
hot-compacting |
热压实* |
| высокотемпературный газовый канал |
hot-gas channel |
高温气体管道，热气体通道* |
| высокотемпературный газовый коллектор |
hot-gas header |
高温气体联箱* |
| высокотемпературный газовый тракт |
hot gas duct |
热气管* |
| высокотемпературный газоохлаждаемый реактор |
high-temperature gas cooled reactor (HTGR) |
高温气冷（反应）堆* |
| высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой |
high-temperature gas-cooled pebble-bed reactor |
球床高温气冷（反应）堆* |
| высокотемпературный гидролиз |
high-temperature hydrolysis |
高温水解* |
| высокотемпературный нагреватель |
high-temperature heater |
高温加热器 |
| высокотемпературный охлаждаемый гелиевым теплоносителем реактор |
high-temperature helium cooled reactor |
高温氦冷（反应）堆* |
| высокотемпературный реактор |
high-temperature reactor (HTR) |
高温（反应）堆* |
| высокотемпературный реактор на расплавленных солях |
high-temperature molten salt reactor (HTMSR) |
高温熔盐（反应）堆* |
| высокотемпературный реактор с насыпной активной зоной |
pebble-bed high-temperature reactor |
球床高温气冷（反应）堆* |
| высокоточный |
high-accuracy |
高精度的 |
| высокоуглеродистая сталь |
high carbon steel |
高碳钢 |
| высокоценный регулирующий стержень |
high worth control rod |
高价值控制棒* |
| высокочастотная сварка |
high-frequency welding |
高频焊接 |
| высокочастотное излучение |
high-frequency radiation |
高频辐射 |
| высокочастотный нагрев |
high frequency heating |
高频加热 |
| высокочувствительный |
highly sensitive |
高灵敏度的 |
| высокоэнергетическая группа |
high energy group |
高能群，高能组* |
| высокоэнергетическая жидкостная система |
high energy fluid system |
高能流体系统* |
| высокоэффективность |
high efficiency |
高效 |
| высокоэффективный |
high-efficiency |
高效的 |
| высокоэффективный аэрозольный фильтр |
high-efficiency aerosol filter |
高效气溶胶过滤器* |
| высокоэффективный фильтр |
high efficiency filter |
高效过滤器* |
| высота |
height |
高度 |
| высота активной зоны |
active core height |
堆芯高度 |
| высота кипения |
boiling height |
沸腾段高度* |
| высота нагнетания насоса |
lift of pump |
泵扬程，泵压头* |
| высота над уровнем моря |
altitude |
海拔，标高 |
| высота падения |
drop height |
落差* |
| высота стрелы |
arrow height |
箭头高度，指针高度 |
| высотная отметка |
elevation |
标高，高程 |
| высотное обоснование |
height control |
高程控制 |
| высотомер |
height-indicator |
高度表，测高仪，高程计 |
| выставка |
exhibition |
展览会 |
| выступ |
bulge |
突起，凸起 |
| выступ основания |
ground lug |
接地片，接地端钮 |
| высушенный на воздухе |
airdried |
空气干燥的，风干的 |
| высушивание |
dryout |
干燥，干涸 |
| высшая наука |
top science |
尖端科学* |
| высший |
higher |
高等的，高级的 |
| выталкивание |
expelling |
挤出，排出 |
| выталкиватель |
kicker |
顶出器，抛掷器 |
| выталкиватель горячего стержня (топлива) |
hot-slug dejacketer |
热元件脱壳装置* |
| выталкивающая сила |
upthrust |
上冲推顶力，向上推力 |
| вытекание |
outflow |
流出 |
| вытекание наружу |
outleakage |
外漏，漏出 |
| вытекающий поток |
effluent |
排出流，流出物，流出液* |
| вытеснение |
supersedure |
取代，替代 |
| вытеснитель |
displacer |
置换器，排代剂，置换剂 |
| вытравливание |
etching |
蚀刻，浸蚀，蚀刻法 |
| вытяжка |
draught |
引出，拉伸，牵引 |
| вытяжная вентиляционная труба |
exhaust stack |
排气烟囱，排风塔* |
| вытяжная вентиляция |
exhaust ventilation |
抽出式通风，抽风& |
| вытяжная камера |
exhaust chamber |
排气箱，通风柜 |
| вытяжная система вентиляции помещений здания насосов охлаждающей воды |
cooling water pump building ventilation system |
冷却水泵房通风系统 |
| вытяжная система вентиляции реакторного здания |
reactor building exhaust air system |
反应堆厂房排气系统* |
| вытяжная система вентиляции хранилища радиоактивных отходов |
radioactive waste storage ventilation system |
放射性废物贮存的通风系统 |
| вытяжная система создания разрежения в защитной оболочке |
containment underpressure system |
安全壳负压系统 |
| вытяжной вентилятор |
air exhauster |
抽风机 |
| вытяжной вентилятор с пылесосом |
aspirator combined with dust collector |
带吸尘器的抽风机 |
| вытяжной вентиляционный шахтный ствол |
extract air shaft |
抽风竖井* |
| вытяжной клапан |
draw off valve |
排水阀，排气阀* |
| вытяжной насос |
draw off pump |
抽吸泵* |
| вытяжной стержень |
draw rod |
拉杆，连杆* |
| вытяжной шкаф вентиляции |
ventilation hood |
通风罩，通风橱 |
| вытяжной шкаф сварной машины |
welder's hood |
焊机通风罩 |
| вытяжные системы вентиляции кабельных туннелей |
cable tunnel ventilation systems |
电缆沟通风系统 |
| выхлоп |
blowoff |
排出，放出，排气 |
| выход |
exit |
出口 |
| выход (пучка, потока) |
extraction (beam, current) |
引出（束，电流） |
| выход газообразных продуктов деления |
fission product gas release |
气态裂变产物释放* |
| выход группы |
group yield |
群产额，组产额* |
| выход данных |
readout |
读出数据 |
| выход за пределы рабочего диапазона |
overrange |
超出额定的界线，超越限度 |
| выход запаздывающих нейтронов |
delayed neutrons yield |
缓发中子产额* |
| выход и перенос продуктов деления |
fission product release and transport (FPRT) |
裂变产物释放与输运* |
| выход из-под контроля |
runaway |
（反应堆功率或反应性的）失控* |
| выход из активной зоны |
core exit |
堆芯出口* |
| выход из корпуса |
pressure vessel outlet |
压力容器出口* |
| выход из критического состояния |
withdraw from critical condition |
退出临界状态 |
| выход из нормированного диапазона |
abnormality |
异常，非正态性 |
| выход из нормы |
derating |
减少定额，定额降低 |
| выход из строя |
failure |
损坏，故障 |
| выход излучения |
radiation yield |
辐射产额* |
| выход кабеля |
cable exit |
电缆出口 |
| выход на мощность |
approach to power |
提升功率 |
| выход на поверхность |
outcrop |
露头，露出 |
| выход на постоянный уровень |
leveling-off |
恢复水平 |
| выход надтепловых нейтронов |
epithermal neutron yield |
超热中子产额* |
| выход нейтронов |
neutron escape |
中子漏泄* |
| выход нейтронов |
neutron yield |
中子产额* |
| выход нейтронов на одно деление |
neutron yield per fission |
每次裂变的中子产额* |
| выход нейтронов на одно поглощение |
neutron yield per absorption |
每次吸收的中子产额* |
| выход пара |
steam-outlet |
蒸汽出口 |
| выход продуктов деления |
fission product yield |
裂变产物产额 |
| выход продуктов деления на тепловых нейтронах |
thermal fission yield |
热中子裂变产额* |
| выход расплава топлива за границы РУ |
melted fuel release beyond the boundaries of RP |
反应堆装置外熔融燃料的释放 |
| выходная документация |
log-out |
事件发生文件，事件记录 |
| выходная ёмкость |
output capacity |
净出力，输出容量* |
| выходная информация |
output informationt |
输出信息 |
| выходная мощность |
power output (P . O . ) |
功率输出* |
| выходная мощность дозы |
dose rate out |
出射剂量率* |
| выходная секция |
exit section |
出口段* |
| выходная температура испарителя |
evaporator outlet temperature |
蒸发器出口温度* |
| выходное качество |
exit quality |
出口含气率* |
| выходное напряжение |
output voltage |
输出电压 |
| выходное объёмное паросодержание |
exit void fraction |
出口空泡份额* |
| выходное паросодержание |
outlet steam quality |
出口含汽率 |
| выходное сито |
exit net sieve |
出口网筛* |
| выходное сопло |
outlet nozzle |
出口管嘴（接管） |
| выходной вал |
output shaft |
输出轴 |
| выходной коллектор |
outlet header |
出口联箱，出口集流管，出口总管* |
| выходной размер |
outlet size |
出口尺寸 |
| выходной сигнал |
output signal |
输出信号 |
| выходящий |
outbound |
输出的，引出的 |
| вычисление |
computation |
计算 |
| вычисление |
estimation |
估算 |
| вычисление (оценка) |
evaluation |
估算，估计 |
| вычисление себестоимости |
cost accounting |
成本计算，成本会计* |
| вычислитель |
calculator |
计算器，计算机 |
| вычислительная машина системы наведения |
guidance computer |
制导计算机 |
| вычислительный центр |
computer room |
计算中心，计算机房 |
| вычитание |
subtraction |
减法，扣去，扣除 |
| вычитающий счётчик |
decrement counter |
减量计算器 |
| выше ватерлинии |
above-water |
高出水位线，水上 |
| выше по течению |
upstream |
向上流动，上流 |
| вышестоящий |
superior |
上级的，高级的 |
| выщелачиваемость |
leachability |
浸出性，沥滤性 |
| выщелачиваемый |
leachable |
可浸出的，可沥滤的 |
| выщелачивание |
leaching |
浸滤，浸出，沥滤 |
| выщелачиватель высокообогащённого топлива |
high enrichment leacher |
高富集燃料浸取器* |
| выщелачивающий реагент |
leachant |
浸出（取）剂，浸析剂 |
| выявление |
revelation |
展现，显示，揭露 |
| выявление неисправностей |
failure diagnosis |
故障诊断 |
| выявление ошибок |
error diagnosis |
误差诊断 |
| выявление повреждения |
fault-finding |
故障探测 |
| выявление повреждённого топлива |
fuel failure detection |
燃料（元件）破损探测* |
| вяжущие свойства |
cementing properties |
粘合性 |
| вяжущий |
astringent |
收敛性的 |
| вяжущий материал |
cementing material |
粘合材料 |
| вязальная проволока |
binding wire |
捆扎用钢丝 |
| вязкая хрупкость |
ductile fracture |
延（韧）性断裂* |
| вязкий битум |
heavy asphalt |
粘质沥青，重质沥青 |
| вязкое разрушение |
ductile failure |
延（韧）性破坏* |
| вязкое течение |
viscous flow |
粘滞流，粘性流* |
| вязкость |
ductility |
[材料]延性，韧性，展性* |
| вязкость разрушения |
fracture toughness |
断裂韧性 |
