| У-образный прорез |
Y-groove |
Y形切口，Y形坡口 |
| У-сплав |
Y-alloy |
Y合金[高强度耐热铸造铝合金]* |
| У (U)-образный изгиб |
U-bend |
U形弯曲[应力腐蚀] |
| У (U)-образный паз (шлиц) |
U-groove |
U形槽，U形沟 |
| У (U)-образный сердечник |
U-core |
U形（磁）铁心 |
| убегающие электроны |
runaway electrons |
逃逸电子* |
| убежище для персонала |
operating personnel shelter |
运行人员掩蔽所 |
| убывание |
reduction |
减少，减小 |
| убывающая функция |
decreasing function |
递减函数，下降函数 |
| убыток |
loss |
损耗，损失 |
| уведомление |
notification |
通知书，通知 |
| увеличение |
increase |
增长，增大 |
| увеличение |
increase |
增加，扩大 |
| увеличение |
growth |
增长 |
| увеличение влаги |
moisture increase |
湿度增加* |
| увеличение жёсткости |
stiffening |
加劲，劲化，增加刚度 |
| увеличение жёсткости нейтронного спектра |
neutron spectra hardening |
中子谱硬化* |
| увеличение расхода |
flow rate increase |
流量增加* |
| увеличение реактивности |
reactivity increase |
反应性增加 |
| увеличение температуры в осевом направлении |
axial temperature rise |
轴向温升* |
| увеличение уровня мощности реактора |
increase of reactor power |
提升反应堆功率* |
| увеличитель |
magnifier |
放大器，放大镜 |
| уверенность |
firm belief |
确信，深信 |
| увлажнение |
humidification |
增湿 |
| увлажнённость |
wettness |
湿度，水分 |
| увлажнитель |
humidifier |
湿润器，增湿器 |
| увлажнитель пара |
steam humidifier |
蒸汽湿润器，蒸汽增湿器* |
| увлечение |
entrainment |
夹带，雾沫夹带* |
| увлечение жидкости |
liquid entrainment |
液体夹带* |
| увлечённая вода |
entrained water |
夹带水* |
| увлечённый газ |
entrained gas |
夹带气* |
| углеводород |
hydrocarbon |
碳氢化合物，烃 |
| углекислота |
carbon dioxide |
二氧化碳 |
| углерод |
carbon |
碳（C） |
| углеродистая сталь |
carbon steel |
碳钢 |
| углеродистая футеровка |
carbon lining |
碳衬* |
| углеродистое связующее вещество |
carbon-base binder |
碳基粘合剂* |
| углеродная композиция |
carbon composite |
碳复合物，碳复合材料 |
| углеродная ловушка |
carbon trap |
碳阱* |
| углеродный |
carbonic |
碳的，含碳的 |
| угловая γ-корреляция |
gamma angular correlation |
γ角关联* |
| угловая γ-корреляция |
amma angalar correlation |
γ角关联* |
| угловая амплитуда |
angular amplitude |
角幅度* |
| угловая деформация |
angular deformation |
角变形 |
| угловая корреляция |
angular correlation |
角关联 |
| угловая опора |
angle pole |
角形支架，角柱 |
| угловая плотность потока |
angular flux density |
角通量密度* |
| угловая плотность тока |
angular current density |
角流密度 |
| угловая связь |
angle brace |
角铁撑 |
| угловая скоба |
angle-staple |
转角扒钉 |
| угловая скорость |
angular velocity |
角速度 |
| угловая стропильная нога |
angle-rafter |
角椽，角铁椽 |
| угловое дифференциальное сечение |
angular cross section |
角截面 |
| угловое перемещение |
angular deflection |
角偏转 |
| угловое распределение |
angular distribution |
角分布 |
| угловое распределение векторного нейтронного потока |
neutron angular current distribution |
中子角流量分布，角中子流分布* |
| угловое распределение нейтронного потока |
neutron angular flux distribution |
中子角通量分布* |
| угловое распределение плотности нейтронов |
neutron angular density distribution |
中子角密度分布* |
| угловое расстояние |
angular pitch |
角节距，角节，角距 |
| угловое смещение |
angular displacement |
角位移 |
| угловое соединение |
angle joint |
角接 |
| угловое ускорение |
angular acceleration |
角加速度* |
| угловой диапазон |
angular range |
角度区域 |
| угловой импульс |
angular impulse |
角冲量，角脉冲 |
| угловой клапан |
angle valve |
角阀 |
| угловой коэффициент |
angular coefficient |
角系数 |
| угловой перепускной клапан |
angle relief valve |
角式卸压阀 |
| угловой сварной шов |
angular filling welding seam |
填角焊缝* |
| угловой стержень |
corner rod |
燃料组件拐角处的燃料棒* |
| угловые координаты |
angular coordinates |
角坐标 |
| угломер |
angle meter |
量角器 |
| угол |
angle |
角 |
| угол визирования |
angle of view |
观测角，视角，瞄准角 |
| угол внутреннего трения |
angle of internal friction |
内摩擦角* |
| угол вращения |
angle of rotation |
旋转角* |
| угол естественного откоса |
angle of repose |
休止角 |
| угол запаздывания |
angle of lag |
滞后角，移后角 |
| угол захвата |
nip angle |
咬入角[压力加工]* |
| угол изгиба |
bending angle |
弯角 |
| угол конуса |
angle of taper |
锥形角 |
| угол конуса рассеяния |
beam angle of scattering |
散射（波）束锥（形）角* |
| угол копания |
digging angle |
挖掘角度* |
| угол кручения |
angle of torsion |
扭转角 |
| угол наклона |
angle of slope |
倾斜角，坡度角 |
| угол отклонения |
angle of alteration |
偏向角，偏转角 |
| угол падения |
angle of incidence |
入射角 |
| угол подъёма |
angle of elevation |
仰角，上升角 |
| угол при вершине |
apex angle |
顶角* |
| угол разделки кромок |
groove angle |
槽角，坡口角[焊口] |
| угол разрыва |
angle of rupture |
破裂角* |
| угол рассеяния |
scattering angle |
散射角* |
| угол расхождения |
angle of throat |
刃角，楔角 |
| угол расширения (трубы) |
angle of flare |
扩散角，扩张角，（管子）开口角 |
| угол рефракции |
angle of refraction |
折射角 |
| угол ската крыши |
angle of roof |
屋面坡度角* |
| угол склонения |
angle of depression |
俯角，俯仰角 |
| угол скольжения |
glancing angle |
掠射角* |
| угол скольжения |
angle of slide |
滑动角* |
| угол скоса кромки |
bevel angle |
斜切角，坡口斜角，倒角 |
| угол смещения (оползня) |
angle of pull |
牵引角[指牵引力与运动方向之间的角度] |
| угол трения |
angle of friction |
摩擦角 |
| угол Эйлера |
Euler angle |
欧拉角* |
| уголок |
corner |
角 |
| угольный кирпич |
carbon block |
碳砖* |
| угольный наполнитель |
carbon filler |
碳填料 |
| угольный фильтр |
carbon filter |
碳过滤器 |
| угольный эквивалент |
coal equivalent |
煤当量* |
| угроза (безопасности АЭС) |
threat (nuclear power plant safety) |
威胁[核电厂安全] |
| удаление |
removal |
移出，排除 |
| удаление вредного поглотителя из реактора |
reactor poison removal |
（反应）堆毒物去除* |
| удаление вредных поглотителей нейтронов |
de-poisoning |
去毒[有害中子吸收体的排除] |
| удаление высокоактивных отходов |
high-level waste disposal |
高放废物处置 |
| удаление газов |
gas stripping |
除气，脱气* |
| удаление загрязнений из контура станции |
removal of impurities from station circuit |
电厂回路中杂质的去除* |
| удаление загрязнителей |
removal of contaminants |
污染物排除 |
| удаление заусенцев |
deburring |
修整，清理毛刺* |
| удаление защиты |
remove shield |
除去防护屏* |
| удаление иода |
remove iodine |
除碘* |
| удаление меди |
decoppering |
脱铜，清除铜沉积 |
| удаление накипи |
descaling |
去垢，除皮，除氧化皮 |
| удаление нерадиоактивных отходов |
non-radioactive waste disposal |
非放射性废物处置 |
| удаление низкоактивных отходов |
low level waste disposal |
低放废物处置 |
| удаление нитратов |
denitration |
脱硝 |
| удаление оболочки |
dejacketing |
脱壳，去壳* |
| удаление оболочки |
decladding |
去壳[燃料元件包壳]，脱壳[燃料元件包壳] |
| удаление оболочки плавлением |
melting decladding |
熔融去壳，熔融脱壳* |
| удаление окалины |
descaling |
去垢，除氧化皮& |
| удаление остаточного тепловыделения |
afterheat removal |
余热排出* |
| удаление отложений |
descaling |
去垢，除皮，除氧化皮 |
| удаление отработавших газов |
scavenging waste gas |
清除废气* |
| удаление отходов |
waste disposal |
废物处置 |
| удаление отходов в космос |
waste disposal into space |
废物空间处置* |
| удаление пены |
scumming |
撇渣 |
| удаление поверхностного слоя |
skinning |
除掉表层 |
| удаление покрытия |
decoating |
脱包层，脱涂层 |
| удаление примесей |
scavenging imputies |
清除杂质 |
| удаление пыли |
particulate removal |
微粒去除* |
| удаление радиоактивного сброса |
radioactive effluent disposal |
放射性排放物处置* |
| удаление радиоактивных отходов |
radioactive waste disposal |
放射性废物处置 |
| удаление стержня |
rod removal |
（控制）棒提走，提棒* |
| удаление сточных вод |
sewage disposal |
（生活）污水处置 |
| удаление тепла |
heat-removing |
排热的，散热的* |
| удаление трития |
detritiation |
除氚* |
| удаление химической оболочки |
chemical cladding removal |
化学去壳，化学脱壳* |
| удаление шлама |
crude removal |
去（界面）污物，积垢去除* |
| удалённый от моря |
inland |
内地，内陆 |
| удаляемая защитная пробка |
removable shielding plug |
可拆式防护塞* |
| удаляемая упаковка |
disposable packaging |
不回收包装，可弃包装* |
| удаляемый |
removable |
可拆卸的，可脱去的 |
| удаляемый блок из тяжёлого бетона |
removable (heavy) concrete block |
可拆卸重混凝土块* |
| удаляемый грузовой контейнер |
disposable shipping container |
可弃装运容器* |
| удаляемый стержневой держатель |
removable shaft adapter |
可拆卸的联轴短管* |
| удар |
impact |
冲击，碰撞，撞击 |
| удар |
shock |
冲击，撞击，碰撞 |
| ударная волна |
shock wave |
冲击波 |
| ударная выносливость |
impact endurance |
耐撞击强度 |
| ударная вязкость |
impact toughness |
冲击韧性 |
| ударная конденсаторная сварка |
capacitor-discharge percussion welding |
电容放电冲击焊* |
| ударная коррозия |
impingement corrosion |
冲刷腐蚀，冲击腐蚀 |
| ударная машина для испытаний |
impact machine |
冲击试验机* |
| ударная нагрузка |
impact load |
冲击负载 |
| ударная нагрузка на регулирующий стержень |
control rod shock load |
控制棒冲击负荷* |
| ударная прочность |
impact strength |
冲击强度 |
| ударная сила струи |
jet impingement force |
射流冲击力 |
| ударная труба |
shock tube |
激波管 |
| ударная хрупкость |
impact brittleness |
冲击脆性 |
| ударное возбуждение |
impact excitation |
碰撞激发* |
| ударное воздействие |
applied shock |
外施冲击，外施激震 |
| ударное излучение |
impact radiation |
撞击辐射 |
| ударное испытание на твёрдость |
drop hardness test |
落锤硬度试验* |
| ударное столкновение трубок |
tube impacting |
管撞击 |
| ударные испытания |
impact test |
冲击试验* |
| ударные испытания на изгиб |
impact bending test |
冲击弯曲试验* |
| ударный копер |
impactor |
冲击试验机* |
| ударопрочный |
impact-resistant |
耐冲击的，抗冲击的 |
| ударостойкий |
shockproof |
耐冲击的* |
| удвоение |
doubling |
翻一番，加倍 |
| удвоенная доза |
doubling dose |
加倍剂量* |
| удельная активность |
specific activity |
比（放射性）活度* |
| удельная активность изотопа |
isotope specific activity |
同位素比（放射性）活度* |
| удельная активность линейного источника |
linear source specific activity |
线源比活度* |
| удельная активность теплоносителя |
specific coolant activity |
冷却剂比（放射性）活度* |
| удельная активность элемента |
element specific activity |
（放射性）元素比活度* |
| удельная мощность |
specific power |
比功率* |
| удельная мощность стержня |
specific rod power |
棒的比功率* |
| удельная мощность топлива |
specific fuel power |
燃料比功率* |
| удельная мощность ядерного топлива |
specific nuclear fuel power |
核燃料比功率* |
| удельная обменная ёмкость |
specific exchange capacity |
比交换容量* |
| удельная постоянная γ-излучения |
specific gamma ray constant |
特征γ射线常数，比γ射线常数* |
| удельная проницаемость |
specific permeability |
比渗透率* |
| удельная стоимость |
unit discounted costs |
单位贴现费用* |
| удельная стоимость топлива |
specific fuel cost |
燃料比成本* |
| удельная стоимость энергии |
specific energy cost |
比能成本* |
| удельная теплоёмкость |
specific heat capacity |
比热容 |
| удельная теплота парообразования |
specific evaporation heat |
比蒸发热，比汽化热* |
| удельная электрическая проводимость |
electroconductivity |
电导率* |
| удельная энтальпия |
specific enthalpy |
比焓* |
| удельная энтальпия на выходе из активной зоны |
core outlet specific enthalpy |
堆芯出口比焓* |
| удельная энтальпия пара |
specific steam enthalpy |
蒸汽比焓* |
| удельная энтальпия поперечного потока |
cross flow specific enthalpy |
横流比焓* |
| удельная энтальпия ТВС |
assembly specific enthalpy |
（燃料）组件比焓 |
| удельная энтальпия теплоносителя |
coolant specific enthalpy |
冷却剂比焓 |
| удельное выгорание |
specific burn-up |
比燃耗 |
| удельное давление |
unit pressure |
单位（表面）压力* |
| удельное поглощение |
specific absorption |
比吸收* |
| удельное потребление пара |
specific consumption of steam |
汽耗率* |
| удельное электрическое сопротивление |
resistivity |
电阻率 |
| удельные издержки |
specific investment cost |
比投资费用，单位投资费用* |
| удельные капиталовложения |
specific investment |
比投资，单位投资[以产品或处理原料的单位质量计算的投资]* |
| удельные капитальные затраты |
specific capital outlays |
基建单位投资* |
| удельный |
specific |
比的，特有的，特定的，单位的 |
| удельный вес (плотность) теплоносителя |
coolant specific gravity (density) |
冷却剂比重（密度） |
| удельный коэффициент пропускания |
transmissivity |
透明性，透射率，过滤系数 |
| удельный массовый расход |
specific mass flow |
比质量流量* |
| удельный расход на входе |
specific input |
比进料量* |
| удельный расход тепла |
specific heat consumption |
热耗率 |
| удельный расход тепла брутто |
gross heat rate |
总热耗率& |
| удельный расход тепла на отпущенный 1 кВтЧ |
net heat rate |
净热耗率* |
| удельный расход тепла нетто |
rated net heat rate |
额定净热耗率& |
| удельный расход топлива |
specific fuel consumption |
燃料消耗率* |
| удельный расход энергии |
specific power consumption |
比功率消耗* |
| удержание |
retention |
滞留，保持，贮留 |
| удержание активности |
retention of activity |
放射性滞留* |
| удержание отходов |
waste containment |
（放射性）废物封存，废物封隔* |
| удержание продуктов деления |
fission product retention |
裂变产物滞留* |
| удержание радиоактивных материалов |
confinement of radioactive materials (CRM) |
放射性物质密封* |
| удерживающее устройство |
holding device |
夹具* |
| удерживающий |
retentive |
保持的，保留的，滞留的 |
| удерживающий агент |
hold-back agent |
抑制剂* |
| удерживающий магнит |
holding magnet |
保持磁铁，吸持磁铁 |
| удерживающий ток |
retaining current |
维持电流，制动电流* |
| удлинение |
elongation |
延长，伸长，拉伸 |
| удлинение канальной трубы |
pressure tube extension |
压力管延伸* |
| удлинение регулирующего стержня |
control rod extension |
控制棒延伸* |
| удлинение цикла |
cycle stretch out |
（燃料）周期延长，增加燃耗 |
| удлинённый |
prolate |
加长的，延长的，伸长的 |
| удлинитель |
lengthener |
延长器，延长杆 |
| удлинительная плата |
board extender |
加长板，延长盘 |
| удлинительный шнур |
extension cord |
延伸线 |
| удобный в обращении |
user friendly |
用户友好的& |
| удобный для использования |
easy-to-use |
便于使用的 |
| удобство в пользовании |
usability |
可用性 |
| удостоверение личности |
identity card |
身份证 |
| удостоверение пригодности |
certification of fitness |
合格证书 |
| ужесточение потока |
flux hardening |
通量（谱）硬化* |
| ужесточение спектра |
spectral hardening |
谱硬化* |
| узел |
node |
节，节块，节点，结 |
| узел бланкета |
blanket assembly |
转换区（燃料）组件* |
| узел заполнения барабана |
drum filling station |
装桶站* |
| узел захвата |
hold-down assembly |
夹持装置[控制棒]* |
| узел захватного устройства |
gripper assembly |
抓取装置组件 |
| узел контроля безопасности |
safety monitoring assembly |
安全监测装置* |
| узел оборудования активной зоны |
core component |
堆芯部件 |
| узел оборудования контура |
loop component |
回路设备，回路部件* |
| узел обслуживания |
maintenance center |
维修中心 |
| узел перезарядки |
recharger |
再装填器，再充电器 |
| узел предварительной очистки воды (для нужд производственного, противопожарного и питьевого водопотребления) |
centre of preliminary water purification (for industrial, fire fighting and potable water consumption) |
水预处理中心，水预净化中心[用于生产、消防、饮用] |
| узел приводного стержня |
drive rod assembly |
驱动轴组件，驱动杆组件* |
| узел реактора |
reactor component |
反应堆部件* |
| узел с течью |
leaker |
有漏孔的（燃料）元件，不密闭的包壳或容器 |
| узел способный к восстановлению |
reconstitutable assembly |
可拆式（燃料）组件* |
| узел сушки |
dry-out point |
干涸点* |
| узел ячейки |
mesh point |
（差分）网格点* |
| узкий вентиляционный канал |
narrow vent |
狭窄通风口* |
| узкий проход |
throat passage |
窄通道 |
| узкий пучок |
narrow-beam |
窄束 |
| узкий пучок лучей |
pencil beam |
尖锥射束* |
| узкоспецифическое исследование |
microstudy |
微观研究 |
| узловая линия |
nodal line |
节线* |
| узловой |
nodal |
节块的 |
| узловой анализ |
nodal analysis |
节块分析[反应堆物理计算]* |
| узловой метод интегрирования |
nodal integration method |
节块积分法* |
| узловой метод расчёта в теории переноса |
nodal transport theory method |
节块输运理论方法* |
| узловой метод расчёта ослабления диффузии |
nodal diffusion depletion calculation |
节块的扩散-贫化计算* |
| узловой метод функции Грина |
nodal Green's function method |
节块格林函数法* |
| указ |
ordinance |
指令，命令* |
| указатель |
indicator |
指示器，指示剂 |
| указатель |
pointer |
指示器，指针 |
| указатель замыкания на землю |
ground detector |
接地探测器 |
| указатель качества изображения |
image quality indicator (IQI) |
图象质量指示器* |
| указатель повреждённых твэлов |
failed fuel element locator (FFEL) |
破损燃料元件定位器* |
| указатель положения привода регулирующего стержня |
control rod drive mechanism position indicator |
控制棒传动机构位置指示器 |
| указатель положения регулирующего стержня |
control rod position indicator |
控制棒位置指示器 |
| Указатель Работ по Исследованиям в Области Ядерной Безопасности |
Nuclear Safety Research Index (NSRI) |
核安全研究指南* |
| указатель уровня |
level indicator (LI) |
液位指示器* |
| указатель уровня воды |
water level indicator |
水位指示器* |
| указатель уровня теплоносителя |
coolant level indicator |
冷却剂液面指示器 |
| указатель утечки |
leak indicator |
泄漏指示器* |
| указательный столб |
indicating post |
指示柱 |
| укладка бетона |
concrete pouring |
混凝土浇灌，浇灌混凝土 |
| укладка бетона с помощью насоса |
concrete pump placing |
用泵浇灌混凝土 |
| укладка битума |
bitumen embedding |
沥青包埋* |
| укладчик |
stacker |
铺设工，装箱工，堆积机 |
| уклон |
bevel |
斜坡，斜角，倾斜 |
| уклономер |
declinometer |
磁偏仪，测斜仪，方位计 |
| укомплектование личного состава |
personnel staffing |
人员配备 |
| укорачение |
shorten |
缩短，改短 |
| укороченный поглощающий стержень |
part length absorbed rod |
短吸收棒* |
| укороченный регулирующий стержень |
short control rod |
短控制棒* |
| укороченный стержень |
part length rod |
短棒* |
| укосина |
jib |
挺杆[吊车]* |
| укрепление |
reinforcement |
加强，加固，增强 |
| укрепленное безопасное хранилище |
hardened safe storage |
加固安全贮存埋葬[核设施退役第二阶段]* |
| укрупнённая группа |
coarse group |
粗（能）群* |
| укрупнённое групповое сечение |
coarse group cross section |
粗群截面* |
| укрытие |
shelter |
掩蔽所，掩体 |
| укрытие населения |
shelter of the population |
居民掩体 |
| уксусная кислота |
acetic acid |
乙酸，醋酸 |
| улавливание |
trapping |
截留，捕集，俘获 |
| улетучивание (испарение) |
volatilization |
挥发 |
| улетучивание (испарение) |
vaporization |
蒸发（作用） |
| улитка |
snail shell |
蜗室 |
| улучшение |
perfection |
完善，完美 |
| улучшение |
improvement |
改善，改进，提高 |
| улучшение (повышение) безопасности |
modifying safety |
提高安全性，改进安全性 |
| улучшенный ядерный материал |
improved nuclear material |
改进的核材料* |
| ультрабыстрый нейтрон |
ultrafast neutron |
超快中子* |
| ультравысокая температура |
ultrahigh temperature |
超高温（度） |
| ультравысокий вакуум |
ultrahigh vacuum |
超高真空 |
| ультразвук |
ultrasound |
超声，超声（波） |
| ультразвуковая волна |
ultrasonic wave |
超声波 |
| ультразвуковая голография |
ultrasonic holography |
超声全息照相法* |
| ультразвуковая дефектоскопия |
ultrasonic test (ing) |
超声（波）检验 |
| ультразвуковая дефектоскопия (УЗД) |
ultrasonic flaw detection |
超声波探伤& |
| ультразвуковая коагуляция |
ultrasonic coagulation |
超声凝聚* |
| ультразвуковая очистка |
ultrasonic cleaning |
超声清洗 |
| ультразвуковая сварка |
ultrasonic welding |
超声焊接 |
| ультразвуковая сварка плавлением |
ultrasonic fusion joining |
超声熔接* |
| ультразвуковая термометрия |
ultrasonic thermometry |
超声测温法* |
| ультразвуковая чистота |
ultrasonic cleanliness |
超声清洁（度） |
| ультразвуковое выщелачивание |
ultrasonic leaching |
超声浸出* |
| ультразвуковой датчик |
ultrasonic probe |
超声（波）探头* |
| ультразвуковой контроль |
ultrasonic inspection |
超声检查 |
| ультразвуковой очиститель |
ultrasonic cleaner |
超声清洗器* |
| ультразвуковой уровнеметр |
ultrasonic liquid level indicator |
超声波液位指示器* |
| ультрамикроанализ |
ultramicro analysis |
超微（量）分析* |
| ультрамикроизмерение |
ultramicro determination |
超微量测定* |
| ультрамикрометодика |
ultramicro technique |
超微量技术* |
| ультрамикрометр |
ultramicrometer |
超测微计* |
| ультрамикроминиатюрный |
ultraminiature |
超小型的* |
| ультрамикроскоп |
ultramicroscope |
超倍显微镜* |
| ультрамикрохимия |
ultramicrochemistry |
超微量化学 |
| ультрафильтр |
ultrafilter |
超滤器* |
| ультрафильтр со спечённым металлом |
sintered metal ultrafine filter |
烧结金属超细过滤器* |
| ультрафильтрация |
ultrafiltration |
超过滤（作用）* |
| ультрафиолетовая область спектра |
ultraviolet spectra region |
紫外光谱区 |
| ультрахолодный нейтрон |
ultracold neutron |
超冷中子 |
| ультрацентрифугирование |
ultracentrifugation |
超速离心（法） |
| умение |
skill |
技能，技巧 |
| уменьшение |
decreasing |
减少，减小 |
| уменьшение |
reduction |
减弱，衰减，减少，降低 |
| уменьшение |
attenuation |
减弱，衰减，减少，降低 |
| уменьшение давления |
pressure decrease |
压力降低* |
| уменьшение длины |
shortening |
缩短 |
| уменьшение загрязнения |
pollution abatement |
减少污染，减轻污染* |
| уменьшение объёма |
volume reduction |
减容* |
| уменьшение ограничений |
facilitation |
减轻困难，使方便 |
| уменьшение плотности теплоносителя |
coolant density reduction |
冷却剂密度降低* |
| уменьшение подвижности |
immobilization |
降低流动性 |
| уменьшение риска (снижение риска) |
risk reduction |
降低风险，减少风险 |
| уменьшение толщины |
thinning |
减少厚度，变薄 |
| уменьшение энергопотребления |
power requirement reduction |
电力需求降低* |
| уменьшенная группа |
reduced group |
缩减能群* |
| умеренный нейтрон |
moderated neutron |
慢化中子 |
| умножающий |
multiplying |
倍增的* |
| умножитель-детектор |
multiplier-detector |
倍增管探测器 |
| умолчание |
silent |
无声 |
| умягчение воды |
water softening |
水软化 |
| умягчённый |
softened |
软化的 |
| универсальная автоматическая сварочная установка для дуговой сварки в среде углекислого газа |
carbon dioxide universal auto arc welder |
二氧化碳万能自动弧焊机* |
| универсальная испытательная машина |
universal-testing machine |
通用试验机* |
| универсальная ксеноновая кривая |
universal xenon curve |
氙毒普适曲线* |
| универсальная пересчётная схема |
universal conversion scheme |
通用换算线路图 |
| универсальная трубопроводная арматура |
general-purpose tube fitting |
通用管配件 |
| универсальное гнездо |
multipurpose seat |
多用途插座，万用插座& |
| универсальное запоминающее устройство |
general-purpose memory |
通用存储器，通用记忆装置 |
| универсальное реле |
general-purpose relay |
通用继电器 |
| универсальные плоскогубцы |
general-purpose pliers |
万能平口钳 |
| универсальные средства |
generalized facilities |
通用工具，万能工具 |
| универсальный |
universal |
通用的，万能的 |
| универсальный измерительный прибор |
multimeter |
通用测量仪表，万用表，多量程仪表，多用途计量器 |
| универсальный манипулятор |
universal manipulator |
通用机械手* |
| универсальный тариф |
general tariff |
普通税则 |
| универсальный шарнир |
universal joint |
万向接头，万向节* |
| уникальность |
uniqueness |
唯一性 |
| унификация |
unification |
统一，联合 |
| унифицированные методики контроля |
unified control method |
统一监控方法 |
| унифицированный модуль |
unified module |
统一模量 |
| уничтожение водорослей |
algae control |
藻类控制 |
| уничтожение возбуждения |
de-excitation |
去激励，去激活 |
| унос влаги |
steam with moisture carryover |
夹带水分的蒸汽，带走水分的蒸汽* |
| унос влаги с паром |
carryover |
汽中夹带水* |
| унос воды |
water entrainment |
水夹带* |
| унос радиоактивных продуктов коррозии |
radioactive corrosion product carryover |
放射性腐蚀产物带出（夹带）* |
| упакованный |
packed |
包装的，填充的 |
| упаковка |
packing |
包装，装箱 |
| упаковка отходов |
waste encapsulation |
（放射性）废物封装（处置）* |
| упаковочная ведомость |
packing list |
装箱单* |
| упаковочная машина |
packer |
打包机，压土机 |
| упаковочная этикетка |
packing mark |
包装标志* |
| упаковочный материал |
packing material |
包装材料* |
| упаривание |
boil-off |
蒸煮，煮出，煮掉* |
| упариватель |
evaporator unit |
蒸发器装置 |
| упариватель сточных вод |
sewage evaporator plant |
污水蒸发器装置* |
| уплата при доставке |
cash on delivery (COD) |
货到付款 |
| уплотнение |
densification |
致密化，密实化* |
| уплотнение барабана |
drum closing |
（放射性废物）桶封盖* |
| уплотнение буровой скважины |
borehole sealing |
钻孔密封* |
| уплотнение в прогретом виде |
warm compaction |
中温密实，中温压（块）* |
| уплотнение вала |
shaft seal |
轴（密）封* |
| уплотнение вала высокого давления |
high pressure shaft seal |
高压轴密封* |
| уплотнение вращающегося вала |
rotary shaft sealing |
旋转轴封* |
| уплотнение высокого давления |
high-pressure seal |
高压密封* |
| уплотнение грунта |
soil compaction |
土壤压实* |
| уплотнение кабеля |
cable seal |
电缆密封 |
| уплотнение контактов |
contact seal |
接触密封* |
| уплотнение отверстия |
aperture seal |
穿孔密封* |
| уплотнение отходов |
waste compaction |
废物压实 |
| уплотнение перегрузочной полости в корпусе реактора |
reactor vessel to refueling cavity seal |
（反应）堆容器与换料腔间的密封* |
| уплотнение привода |
drive seal |
驱动密封* |
| уплотнение с контролируемой утечкой |
controlled leakage seal |
控制泄漏密封* |
| уплотнение таблеток |
densification of pellets |
芯块密实化* |
| уплотнение топлива |
fuel densification |
燃料密实 |
| уплотнения с двойным отверстием |
double aperture seals |
双孔密封* |
| уплотнённый |
consolidated |
压实的，填实的 |
| уплотнённый с помощью прокладки |
gasketed |
加垫片密实的 |
| уплотнитель |
sealing medium |
密封（用）介质* |
| уплотнитель (грунта) |
compactor |
夯具，压实机& |
| уплотнительная втулка перегородки |
closure stud sealing sleeve |
封头螺栓密封套* |
| уплотнительная гайка |
closure nut |
封盖螺母* |
| уплотнительное кольцо |
gasketed ring |
垫圈，密封垫 |
| уплотнительный пар |
gland steam |
密封蒸汽，汽封蒸汽 |
| уплотнящая перегрузочная консоль |
refueling seal ledge |
密封的换料悬臂架，换料密封突环* |
| уплотняющая вода |
seal water |
轴封水，密封水* |
| уплотняющая жидкость |
seal fluid |
密封液体* |
| уплотняющая перегородка |
sealing barrier |
密封膜* |
| уплотняющая пробка |
seal plug |
密封塞（堵头）* |
| уплотняющая труба |
sealing pipe |
（泵）水封管* |
| уплотняющее кольцо |
seal ring |
密封圈，密封环* |
| уплотняющее кольцо между корпусом реактора и шахтой реактора |
R . V . to cavity seal ring |
反应堆容器与堆腔间的密封圈* |
| уплотняющий газ |
seal gas |
密封气体* |
| уплотняющий газ для главных циркуляционных насосов |
seal gas for the main circulation pump |
主循环泵的密封气体* |
| уплотняющий газ циркулятора |
circulator seal gas |
循环风机密封气体* |
| уплотняющий состав |
caulking |
（密封）填料 |
| уплотняющий узел |
seal assembly |
密封组件* |
| уполномоченное лицо |
authorized person |
全权代表 |
| уполномоченный инспектор |
authorized inspector |
授权视察员 |
| упор |
support |
支架，支柱，支撑 |
| упорная рессора |
supporting spring |
承簧，支承弹簧* |
| упорное кольцо |
thrust ring |
压紧环& |
| упорный подшипник |
thrust bearing |
推力轴承，止推轴承& |
| упорный уголок |
angle-stop |
角形档，角形锁 |
| упорядочение |
ordering |
成序，有序化，整顿& |
| упорядоченный |
ordered |
有序的 |
| управление |
management |
管理，经营 |
| управление pH |
pH (value) control |
pH值控制* |
| управление аварией |
accident management |
事故管理 |
| управление без обратной связи |
open loop control |
开环控制* |
| управление безопасности |
safety control |
安全管理，安全控制 |
| управление быстрозакрывающейся задвижкой |
quick closing damper control |
快关风门控制 |
| управление в режиме реального времени |
real time control |
实时控制* |
| управление введением борной кислоты |
boric acid control |
硼酸控制* |
| управление водно-химическим режимом |
water-chemical regime control |
水化学工况控制 |
| управление вручную |
manual operated control |
手动控制* |
| управление группой стержней |
rod cluster control (RCC) |
棒束控制* |
| управление данными |
data management |
数据管理 |
| управление документацией |
document management |
文件管理 |
| управление и регулирование мощности |
power conditioning and control (PCC) |
功率调节与控制* |
| управление качеством |
quality management |
质量管理 |
| Управление Комиссии Ядерного Регулирования по Исследованию Проблем Ядерного Регулирования |
Office of Nuclear Regulatory Research (NRR) |
核管理研究局[属美国核管会]* |
| Управление Комиссии Ядерного Регулирования по Лицензированию Ядерных Реакторов (США) |
Office of Nuclear Reactor Regulation (USA) (NRR) |
核反应堆管理局[美国]* |
| управление коэффициентом усиления |
gain coefficient control |
增益系数控制* |
| управление мощностью |
power control |
功率控制* |
| управление отводом остаточного тепла |
residual heat removal control |
余热排出控制* |
| управление охраной |
security control |
安全监督，安全管理* |
| управление периодом |
period control |
周期控制* |
| Управление по Атомной Энергии (Великобритания) |
Atomic Energy Authority (U . K . AEA) |
英国原子能管理局* |
| Управление по Исследованиям и Разработкам в Области Энергетики (США) |
United States Energy Research and Development Admindstration (US ERDA) |
能源研究与发展署（美国）* |
| управление получением |
receipt control |
验收管理* |
| управление потоком рециркуляции |
recirculation flow control |
再循环流量控制* |
| управление проектом |
project management |
项目管理* |
| управление процессом |
process control |
（工艺）过程控制* |
| управление процессом образования пузырьков |
bubble formation process control |
气泡生成过程控制* |
| управление радиоактивными отходами |
radioactive waste management |
放射性废物管理* |
| управление распределением энерговыделения |
power distribution control (PDC) |
配电控制，功率分布调节* |
| управление распределением энерговыделения в активной зоне |
core power distribution control (CPDC) |
堆芯功率分布控制* |
| управление расходом |
flow rate control |
流量控制* |
| управление расходом питательной воды |
feedwater flow control |
给水流量控制* |
| управление реактором |
reactor control |
反应堆控制* |
| управление рециркуляцией |
recirculation control |
再循环控制* |
| управление риском |
risk management |
风险管理，风险控制 |
| управление с помощью жидкого поглотителя |
fluid poison control |
液体毒物控制* |
| управление сервоприводом |
servo actuated control |
随动控制，从动控制* |
| управление средствами взаимодействия |
interaction control |
相互作用控制* |
| управление стержнями |
rod management |
棒调整 |
| управление температурой горячего газа |
hot gas temperature control |
高温气体温度控制* |
| управление технологическими потоками |
process stream control |
工艺液（气）流控制* |
| управление топливом |
fuel management |
燃料管理* |
| управление топливом с низкой утечкой нейтронов |
low neutron leakage fuel management |
低中子泄漏的燃料管理* |
| управление утечкой |
leakage control |
泄漏控制* |
| управление файлами |
file management |
文档管理 |
| управление частотой |
frequency control |
频率控制[电网]* |
| управление частотой электропитания |
power frequency control |
电源频率控制* |
| управление эксплуатацией |
operation management |
运行管理* |
| управление эпизодической эксплуатацией |
intermittent operation control |
间歇运行控制* |
| управление ядерным реактором |
nuclear reactor control |
核反应堆控制* |
| управление ядерными материалами |
nuclear material management |
核材料管理* |
| управление ядерными установками |
nuclear facility control |
核装置控制 |
| управленческий принцип безопасности |
safety management principle |
安全管理原则，安全控制原则 |
| управляемость |
controllability |
可控性，可调性 |
| управляемый вручную |
hand-operated |
手动控制的，手动操作的 |
| управляемый при помощи манипулятора |
manipulator-operated |
机械手操作的 |
| управляемый реактор |
controllable reactor |
受控反应堆，可控反应堆 |
| управляемый термоядерный реактор |
controlled thermonuclear reactor |
受控热核（反应）堆，受控聚变堆 |
| управляющая вычислительная система (УВС) |
control computer system (CCS) |
控制用计算机系统 |
| управляющая команда |
control instruction |
控制指令，操纵指令 |
| управляющая логика |
control logic |
（程序的）控制逻辑，控制逻辑电路 |
| управляющая память |
control memory |
控制存储器* |
| управляющая сборка |
control assembly |
控制组件 |
| управляющая шина |
control bus |
控制总线 |
| управляющее воздействие |
control action |
控制动作，控制作用 |
| управляющее предплечье |
manipulation forearm |
操作前臂 |
| управляющее устройство |
governer |
控制器，调节器 |
| управляющее устройство задвижки с электроприводом |
electric valve operator |
电动阀执行器* |
| управляющий клапан |
guide valve |
导向阀* |
| управляющий компьютер |
control computer |
控制计算机 |
| управляющий контакт |
control contact |
控制触点* |
| управляющий стержень пальчикового типа |
finger type control rod |
指形控制棒* |
| управляющий стержень содержащий бор |
boron-loaded control rod |
含硼控制棒* |
| управляющий элемент |
control element |
控制元件 |
| упражнения на тренажёре |
simulator exercises |
模拟器练习 |
| упреждающее регулирование |
forward control |
超前调节，前向控制 |
| упреждающее техническое обслуживание |
predictive maintenance |
预测检修* |
| упрочение поверхности |
surface-hardening |
表面硬化 |
| упрочение поверхности металла |
metal case-hardening |
金属表面硬化 |
| упрочение при нагружении |
stress hardening |
应力强化 |
| упрочение ударной волной |
shock wave strengthing |
冲击波强化 |
| упрочнение наплавкой |
hard-facing |
硬质焊敷层，表面硬化 |
| упрочнение под облучением |
irradiation hardening |
辐照硬化（固化）* |
| упрочнение при старении |
age hardening |
时效硬化 |
| упрочнённое стекло |
toughened glass |
强化玻璃，钢化玻璃* |
| упрочнённый |
hardened |
硬化的，强化的 |
| упрочняющий элемент |
hardener |
硬化成分，硬化剂 |
| упругая деформация |
elastic deformation |
弹性变形 |
| упругая зона |
elastic range |
弹性范围* |
| упругая муфта |
elastic coupling |
弹性连轴节，挠性连轴节 |
| упругая опора |
elastic support |
弹性支承* |
| упругая постоянная |
elastic contstant |
弹性常数* |
| упругий |
elastic |
弹性的 |
| упругий при изгибе |
pliable |
可挠曲的 |
| упругий продольный изгиб |
elastic buckling |
弹性屈曲 |
| упругое рассеяние |
elastic scattering |
弹性散射 |
| упругое рассеяние с образованием составного ядра |
compound nucleus elastic scattering |
复合核弹性散射 |
| упругое столкновение |
elastic collision |
弹性碰撞 |
| упругость |
elasticity |
弹性 |
| упругость пара |
vapor tension |
蒸气压力，蒸气张力 |
| уравнение |
equation |
方程 |
| уравнение баланса |
balance equation |
平衡方程* |
| уравнение баланса нейтронов |
neutron balance equation |
中子平衡方程* |
| уравнение Бернулли |
Bernoulli's equation |
伯努利方程* |
| уравнение Блазиуса |
Blasius equation |
布拉修斯方程* |
| уравнение возраста |
age equation |
年龄方程[反应堆] |
| уравнение возраста нейтронов |
neutron-age equation |
中子年龄方程* |
| уравнение возраста Ферми |
Fermi age diffusion equation |
费密年龄扩散方程* |
| уравнение выгорания |
burnup equation |
燃耗方程* |
| уравнение Гельмгольца |
Helmholtz equation |
亥姆霍兹方程* |
| уравнение групп |
group equation |
群方程* |
| уравнение динамического равновесия |
dynamic balance equation |
动态平衡方程* |
| уравнение Диттуса-Белтера |
Dittus Boelter equation |
迪图斯-波耳特方程* |
| уравнение диффузии |
diffusion equation |
扩散方程* |
| уравнение диффузии не содержащее источника |
source free diffusion equation |
无源扩散方程* |
| уравнение диффузии нейтронов |
neutron diffusion equation |
中子扩散方程* |
| уравнение жидкости |
fluid equation |
流体方程* |
| уравнение замедления |
slowing-down equation |
慢化方程* |
| уравнение кинетики реактора |
reactor kinetics equations |
（反应）堆动力学方程* |
| уравнение кинетики реактора в точечном приближении |
point-reactor kinetics equation |
点（反应）堆动力学方程* |
| уравнение Ланжевена |
Langevin equation |
朗之万方程* |
| уравнение моментов |
moment equation |
矩方程* |
| уравнение неравновесной диффузии |
non equilibrium diffusion equation |
非平衡扩散方程* |
| уравнение неразрывности |
continuity equation |
连续性方程 |
| уравнение обратных часов |
inhour equation |
倒时方程* |
| уравнение переноса |
transport equation |
输运方程* |
| уравнение переноса нейтронов |
neutron transport equation |
中子输运方程* |
| уравнение Планка |
Plancks equation |
普朗克方程* |
| уравнение Пуазейля |
Poiseuille equation |
泊萧叶方程* |
| уравнение реактивности |
reactivity equation |
反应性方程* |
| уравнение реактора |
reactor equation |
（反应）堆方程* |
| уравнение состояния |
equation of state |
状态方程 |
| уравнение сохранения энергии |
energy conservation equation |
能量守恒方程* |
| уравнение теории возмущений |
perturbation theory equation |
微扰理论方程* |
| уравнение теплопроводности |
heat conduction equation |
热传导方程* |
| уравнение Уилкинса |
Wilkins equation |
威尔金斯方程* |
| уравнение Фурье |
Fourier equation |
傅里叶方程* |
| уравнение Эйлера |
Euler equation |
欧拉方程* |
| уравнение Эйлера-Лагранжа |
Euler Lagrange equation |
欧拉-拉格朗日方程* |
| уравнение Эйнштейна |
Einstein equation |
爱因斯坦方程* |
| уравнение энергии пограничного слоя |
boundary-layer energy equation |
边界层能量方程* |
| уравнение ядерной реакции |
nuclear reaction equation |
核反应方程* |
| уравнения динамики с сосредоточенными параметрами |
lumped parameter dynamic equations |
集总参数动态方程* |
| уравнительная ёмкость |
pressure surge tank |
压力波动箱* |
| уравнительная камера |
surge chamber |
缓冲室，平衡室，调节室* |
| уравнительный бак объёмного регулирования |
volume control surge tank |
容积控制波动箱* |
| уравнительный бак промежуточного контура |
component cooling surge tank |
设备冷却水波动水箱，中间回路波动箱 |
| уравнительный резервуар борной кислоты |
boric acid surge tank |
硼酸波动箱* |
| уравнительный резервуар системы инжекции бора |
boron injection surge tank |
硼注入波动箱* |
| уравнительный трубопровод компенсатора давления |
pressurizer surge line |
稳压器波动管线* |
| уравновешенная задвижка |
balanced gate valve |
平衡闸阀，均压闸阀 |
| уравновешивание |
equilibration |
平衡 |
| уравновешивающая балка |
balance beam |
平衡梁* |
| уравновешивающий поршень |
balancing piston |
平衡活塞* |
| ураган |
hurricane |
飓风，龙卷风* |
| уран |
uranium |
铀（U） |
| уран-алюминиевое топливо |
uranium aluminide fuel |
铝铀合金燃料，铝化铀燃料* |
| уран-америциевое смешанное оксидное топливо |
uranium americium mixed oxide fuel |
铀-镅混合氧化物燃料* |
| уран-водяная решётка |
uranium water lattice |
铀水栅格* |
| уран-графитовая решётка |
uranium graphite lattice |
铀石墨栅格* |
| уран-графитовый реактор канального типа |
uranium graphite channel type reactor |
铀-石墨管道式堆[前苏联RBMK式堆]* |
| уран-графитовый ядерный реактор |
uranium graphite reactor |
铀石墨（核）反应堆 |
| уран-кремниевый сплав |
uranium silicon alloy |
铀-硅合金* |
| уран-молибденовый сплав |
uranium molybdenum alloy |
铀-钼合金* |
| уран-плутониевый карбид |
uranium plutonium carbide |
碳化铀钚，铀钚碳化物* |
| уран-плутониевый оксид |
uranium plutonium oxide |
氧化铀钚，铀钚氧化物* |
| уран-плутониевый сплав |
uranium plutonium alloy |
铀钚合金* |
| уран-плутониевый цикл |
uranium plutonium cycle |
铀-钚循环* |
| уран-ториевый реактор |
uranium thorium reactor |
铀-钍（反应）堆* |
| уран-ториевый цикл |
uranium thorium cycle |
铀-钍循环* |
| уран-циркониевый сплав |
uranium zirconium alloy |
铀-锆合金* |
| уран идущий в отвал |
waste uranium |
废铀* |
| уран подвергнутый переработке |
reprocessed uranium |
后处理得到的铀* |
| ураниды |
uranides |
铀系元素[第92～103元素] |
| уранил |
uranyl |
铀酰 |
| уранил-нитрат |
uranyl nitrate |
硝酸铀酰* |
| уранил-нитратный гексадигидрат |
urany, nitrate hexahydrate |
六水合硝酸铀酰* |
| уранил-нитратный дигидрат |
urany, nitrate dihydrate |
二水合硝酸铀酰* |
| уранил-нитратный моногидрат |
urany, nitrate monohydrate |
一水合硝酸铀酰* |
| уранил-нитратный тригидрат |
urany, nitrate trihydrate |
三水合硝酸铀酰* |
| уранинит |
uraninite |
晶质铀矿，天然氧化铀 |
| уранит |
pitchblende |
沥青铀矿 |
| урановая руда |
uranium mine |
铀矿山，铀矿* |
| урановая чернь |
uranium black |
铀黑[晶质铀矿的粉末状变种] |
| урановое делящееся топливо |
uranium fissium fuel |
铀和裂变产物合金燃料，铀飞燃料* |
| урановое соединение |
uranium compound |
铀化合物* |
| урановой топливный цикл |
uranium fuel cycle |
铀燃料循环* |
| урановый анализ |
uranium assay |
铀含量分析，铀成分分析* |
| урановый блок |
uranium slug |
铀块* |
| урановый концентрат |
uranium concentrate |
铀精矿，铀浓缩物 |
| урановый реактор |
uranium reactor |
铀（反应）堆* |
| урановый стержень |
uranium rod |
铀棒* |
| урановый топливный элемент |
uranium fuel element |
铀燃料元件* |
| урановый цикл |
uranium cycle |
铀循环* |
| ураносодержащий |
uraniferous |
含铀的 |
| уровенъ технологнческой развития |
state-of-the art |
技术发展水平，工艺状况 |
| уровень |
level |
水位，水平面，液位，物位 |
| уровень активности |
activity level |
（放射性）活度水平 |
| уровень безопасный для здоровья |
safe health level |
安全保健水平* |
| уровень вмешательства |
intervention level |
干预水平 |
| уровень вмешательства дозовой нагрузки |
dose intervention level |
剂量干预水平* |
| уровень воды |
water level |
水位 |
| уровень гамма-излучения |
gamma-radiation level |
γ辐射水平 |
| уровень грунта |
ground surface level |
地面标高 |
| уровень грунтовых вод |
groundwater table |
地下水位 |
| уровень действия |
action level |
（应急）行动水平 |
| уровень дозировки |
dosage level |
剂量水平* |
| уровень жидкости в реакторе |
reactor liquid level |
（反应）堆液位* |
| уровень излучения |
radiation level |
辐射水平 |
| уровень исследования |
investigation level |
调查水平，研究水平 |
| уровень качества |
quality level |
质量水平 |
| уровень мощности |
power level |
功率水平，功率级 |
| уровень нейтронного потока |
neutron flux level |
中子通量水平* |
| уровень облучения |
irradiation level |
辐照水平* |
| уровень облучения топлива |
fuel irradiation level |
燃料辐照度* |
| уровень перегрузочной камеры |
refueling cavity floor |
换料腔底面* |
| уровень примесей |
impurity level |
杂质水平* |
| уровень радиоактивного загрязнения |
radioactive contamination level |
放射性污染水平 |
| уровень радиоактивности |
radioactivity level |
放射性水平* |
| уровень регистрации |
recording level |
记录水平 |
| уровень риска |
risk level |
风险水平 |
| уровень фоновой активности |
background activity level |
本底（放射性）活度水平* |
| уровень шума |
noise level |
噪声水平 |
| уровнемер |
level meter |
水位计，液面计，料位计 |
| уровни требующие принятия защитных мер |
level for protective actions |
保护措施水平 |
| усадка |
shrinkage |
收缩（量） |
| усадка бетона |
concrete shrinkage |
混凝土收缩量 |
| усадка графита |
graphite shrinkage |
石墨收缩[中子通量引起]* |
| усадочная раковина |
shrink hole |
缩孔[铸造] |
| усадочная трещина |
shrinkage crack |
收缩裂纹* |
| усадочное напряжение |
shrinkage stress |
收缩应力* |
| усечение |
truncation |
截断，截去 |
| усиление |
enhancement |
增（加）强 |
| усиление контура управления |
control loop gain |
控制回路增益 |
| усиление мощности |
power amplification |
功率放大* |
| усиленная ползучесть под облучением |
irradiation enhanced creep |
因辐照增大的蠕变* |
| усиленное γ-излучение |
intense gamma radiation |
强γ辐射* |
| усиленное кольцо |
reinforcing ring |
加强环，补强环* |
| усиленный облучением |
irradiation-enhanced |
辐照增强的，辐照强化的 |
| усиленный стержень |
reinforcing bar |
加固筋，钢筋* |
| усиленный фланец |
reinforcing flange |
加强法兰* |
| усилие |
effort |
努力，作用力 |
| усилитель |
amplifier |
放大器 |
| усилитель-ограничитель |
amplitude-limiting amplifier |
限幅放大器 |
| усилитель-формирователь импульсов |
pulse forming amplifier |
脉冲成形放大器* |
| усилитель периода |
period amplifier |
周期放大器* |
| усилитель совпадений |
coincidence amplifier |
符合放大器* |
| ускорение |
acceleration |
加速，加速度 |
| ускорение грунта (при землетрясении) |
ground acceleration |
地面加速度[地震时]* |
| ускорение за счёт соударений |
impact acceleration |
碰撞加速* |
| ускорение свободного падения |
acceleration of gravity |
自由落体加速度，重力加速度 |
| ускорение сходимости |
acceleration of convergence |
收敛性加速，加速收敛 |
| ускорение у основания |
foundation acceleration |
基础加速度* |
| ускоренная предупредительная защита (УПЗ) |
speeded preventive protection (SPP) |
加速的预保护 |
| ускорённые испытания |
quick test |
快速试验 |
| ускоритель частиц |
particle accelerator |
粒子加速器 |
| ускоряемый пружиной |
spring accelerated |
（控制棒）弹簧加速的* |
| условие (состояние) грунта |
ground condition |
地面条件 |
| условие взаимодействия |
interaction condition |
相互作用条件* |
| условие кризиса теплообмена |
critical heat flux condition |
临界热流密度工况 |
| условие на поверхности раздела |
interface condition |
界面条件* |
| условие несоответствия |
non conformance term |
不符合项* |
| условие нормализации |
normalization condition |
归一化条件* |
| условие осуществимости |
feasibility condition |
可行性条件 |
| условие устойчивости |
stability condition |
稳定性条件* |
| условия аварийной остановки |
accidental shutdown condition |
事故停堆状态* |
| условия безопасной эксплуатации |
conditions of safe operation |
安全运行工况，安全运行条件& |
| условия вентиляции |
exhaust condition |
（汽轮机）排气条件* |
| условия выгорания |
burnup condition |
燃耗状态* |
| условия действия разрешения (на выполнение работ) |
validity conditions |
有效条件，合法条件& |
| условия на входе |
entry conditions |
入口条件，输入条件 |
| условия на свободной поверхности |
free surface condition |
自由表面（边界）条件* |
| условия наихудшего случая |
worst-case conditions |
最坏条件* |
| условия площадки |
site conditions |
场地条件 |
| условия под ключ |
turnkey conditions |
交钥匙式条件，总承包条件& |
| условия подкритичности в холодном состоянии |
cold subcritical condition |
冷次临界条件（状态）* |
| условия поставки |
terms and conditions of delivery |
交货条款* |
| условия пребывания персонала |
personnel habitability |
人员可居住性，人员居住条件& |
| условия применения |
application conditions |
应用条件 |
| условия продажи |
conditions of sale |
销售条款* |
| условия чистоты |
clean conditions |
清洁状态，清洁条件* |
| условия эксперимента |
experiment condition |
实验条件* |
| условия эксплуатации |
operation condition (s) |
操作条件，运行状态，运行工况* |
| условная приёмлемость |
contractual acceptance |
合格条件，可接受条件* |
| условная реактивность 0.01 (найл, процент) |
nile |
奈耳[反应性单位，10-2] |
| условная среда |
supposed environment |
设定环境条件 |
| условное напряжение |
supposed stress |
假定应力 |
| условное обозначение |
legend |
图例，图纸符号说明，插图说明 |
| условный уровень |
datum level |
基准水平面，基准高度 |
| условный человек |
reference man |
标准人，参考人 |
| усовершенствованная испытательная петля и имитатор |
advanced test loop and simulator (ATLAS) |
先进试验回路及模拟器* |
| усовершенствованная тепловыделяющая сборка |
advanced fuel assembly (AFA) |
改进型燃料组件，先进燃料组件 |
| усовершенствованный |
advanced |
改进的，改进型的 |
| усовершенствованный канальный реактор |
advanced pressure tube reactor (APTR) |
先进压管式反应堆* |
| усовершенствованный легководный реактор |
advanced light water reactor (ALWR) |
先进轻水堆* |
| усовершенствованный реактор с водой под давлением |
advanced pressurized water reactor (APWR) |
先进压水堆 |
| усовершенствованный тепловой реактор |
advanced thermal reactor (ATR) |
先进型热（中子）堆* |
| усовершенствованный ядерный реактор-конвертер |
advanced converter reactor |
先进转换堆 |
| усреднение |
averaging |
平均，中和 |
| усреднённое по ячейке сечение |
cell homogenized cross section |
栅元均匀化截面[反应堆] |
| усреднённые (по энергии) групповые потоки в узле |
node average group fluxes |
节块平均群通量* |
| усреднённый |
everaged |
平均的 |
| усреднённый по времени |
time-averaged |
（按）时间平均的 |
| усреднённый по группе |
group-averaged |
按群平均的，按组平均的 |
| усреднённый по поверхности парциальный ток |
surface averaged partial current |
表面平均偏（中子）流* |
| усреднённый по потоку |
flux-averaged |
按通量平均的 |
| усреднённый поток в узле |
node average flux |
节块平均通量* |
| усреднённый профиль спектра |
spectrum averaged cross section |
谱平均截面* |
| усреднённый режим подачи топлива |
average fuel duty |
燃料比功率 |
| усредняющий усилитель |
averaging amplifier |
平均值放大器 |
| Устав МАГАТЭ |
Statute of the IAEA |
国际原子能机构规约* |
| уставка |
set point |
整定值，设定值 |
| уставка безопасности |
safety setting |
安全整定值* |
| уставка защиты по мощности |
power level safety setting |
功率保护定值* |
| уставка на включение быстрой остановки |
scram limit value |
紧急停堆限值* |
| уставки давления |
set pressures |
整定压力 |
| уставки по мощности |
power setting |
功率定值* |
| усталостная прочность |
fatigue strength |
疲劳强度 |
| усталостная трещина |
fatigue crack |
疲劳裂纹 |
| усталостная характеристика |
fatigue property |
疲劳特性 |
| усталостное выкрашивание |
fatigue flaking |
疲劳剥落 |
| усталостное напряжение |
fatigue stress |
疲劳应力 |
| усталостное разрушение |
fatigue failure |
疲劳破坏 |
| усталостный износ |
fatigue wear |
疲劳磨损 |
| усталость |
fatigue |
疲劳，疲劳度 |
| усталость при изгибе |
bending fatigue |
弯曲疲劳* |
| усталость при ползучести |
creep fatigue |
蠕变疲劳* |
| усталость при ударе |
impact fatigue |
冲击疲劳* |
| устанавление вновь |
reset |
复原，复位，重调，调零* |
| устанавливаемый уран |
adjusted uranium |
调质铀 |
| установившийся выход |
steady-state output |
稳态输出功率，稳态出力* |
| установка (монтаж) |
installation |
安装，装置，设备 |
| установка (монтаж) |
erection |
安装，装配 |
| установка автоматического химконтроля и регулирования |
automatic chemical monitoring and control device |
自动化学监控装置* |
| установка бассейнового типа |
pool type facility |
池式装置* |
| установка брикетирования |
pelletizing facility |
制芯块设备，芯块加工装置 |
| установка газоаэрозольного пожаротушения |
aerosol fire fighting plant |
气溶胶灭火装置 |
| установка гильзы |
sleeving |
装套 |
| установка для бетонирования (радиоактивных) отходов |
concrete incorporation plant |
混凝土（放射性废物）固化装置 |
| установка для выдержки жидких радиоактивных отходов |
radioactive liquid waste hold up plant |
放射性液体废物滞留（暂存）装置* |
| установка для деминерализации отходов |
liquid waste demineralizing plant |
液态废物除盐装置* |
| установка для дистилляции |
distillation apparatus |
蒸馏器，蒸馏装置* |
| установка для дуговой сварки |
arc-welding plant |
电弧焊装置* |
| установка для заливки бетона |
concrete spouting plant |
混凝土浇灌装置 |
| установка для измерения реактивности |
reactivity measurement facility (RMF) |
反应性测量装置，反应性测定设备* |
| установка для испытаний защиты |
shield test facility |
屏蔽试验装置* |
| установка для испытаний оборудования |
equipment test facility (ETF) |
设备检验装置，设备试验装置* |
| установка для испытаний под высоким давлением |
high pressure tester |
高压试验机* |
| установка для исследований расплавленного топлива |
molten fuel test facility (MFTF) |
熔化燃料试验装置* |
| установка для конверсии урана |
uranium conversion plant |
铀转化装置* |
| установка для моделирования |
mockup facility |
模拟装置 |
| установка для нанесения покрытий |
coater |
涂料器，涂镀设备，镀膜机 |
| установка для нейтронной радиографии |
neutron radiography facility (NRAD) |
中子射线照相装置* |
| установка для непереработанного отработавшего топлива |
spent unreprocessed fuel facility |
未经后处理的乏燃料设施* |
| установка для обжига отходов |
waste calcining facility (WCF) |
废物焚烧装置* |
| установка для облучения |
irradiation plant |
辐照装置 |
| установка для обработки |
treater |
处理器，净化器 |
| установка для обработки жидких радиоактивных отходов |
liquid waste processing system |
液体废物处理系统* |
| установка для обработки и очистки оборудования |
component handling and cleaning facility (CHCF) |
设备处理及清洗装置* |
| установка для окончательного захоронения |
ultimate storage facility |
（放射性废物）最终贮存设施* |
| установка для отверждения |
solidification plant |
固化装置* |
| установка для отвешивания цемента |
cement-weighting machine |
水泥称重装置 |
| установка для отделения плутония |
plutonium separation plant |
钚分离装置* |
| установка для отжига |
annealer |
退火装置 |
| установка для пайки |
brazing welder |
钎焊机 |
| установка для повторного использования ядерного топлива |
recycle nuclear fuel plant |
核燃料再循环工厂* |
| установка для подъёма верхней металлоконструкции активной зоны |
upper core structure lifting rig |
堆芯上部构件提升机具* |
| установка для подъёма верхних внутренних конструкций активной зоны |
upper internals lifting rig |
上部堆内构件提升机具* |
| установка для получения охлаждённой воды |
chilled water plant |
冷冻水装置 |
| установка для приготовления бетона |
concrete mixing plant |
混凝土搅拌装置 |
| установка для разделения изотопов |
isotope separation plant |
同位素分离装置* |
| установка для размножения нейтронов |
neutron multiplying facility |
中子增殖装置[一种次临界装置]* |
| установка для регенерации воды |
water recovery apparatus |
水回收装置* |
| установка для резки |
slicer |
切割装置，切片机 |
| установка для сброса пара |
atmosphere exhaust station |
大气排放站* |
| установка для связывания отходов |
waste immobilization plant (WIP) |
废物固化工厂* |
| установка для сухого пробоотбора |
dry sipping facility |
干啜吸装置[燃料元件破损检测]* |
| установка для технологической обработки жидких радиоактивных отходов и концентрата |
radioactive liquid waste and concentrate processing system |
放射性废液及浓缩物处理系统* |
| установка для удаления радиоактивных отходов |
radioactive waste disposal plant |
放射性废物处置站* |
| установка для упаковки и хранения отходов |
waste encapsulation and storage facility (WESFB) |
（放射性）废物封装贮存设施* |
| установка для химической обработки воды |
water chemical treatment plant |
水化学处理装置，水化学处理厂 |
| установка ионного легирования |
ion implanter |
离子注入器 |
| установка ионного распыления |
ion sputtering plant |
离子喷镀装置 |
| установка кислотной обработки |
acid treatment plant |
酸处理装置 |
| установка конденсатоочистки |
condensate polishing plant (CPP) |
凝结水净化装置 |
| установка локализации разгерметизированных твэлов |
assembly for failed fuel element localization |
破损燃料元件定位装置 |
| установка на месте |
emplacement |
就位，放置* |
| установка на площадке |
on-site facility |
现场设施* |
| установка отверждения радиоактивных отходов |
radioactive waste solidification plant |
放射性废物固化装置 |
| установка отвода остаточного тепла |
residual heat removal facility |
余热排出装置* |
| установка охлаждения топлива |
fuel cooling facility |
（乏）燃料冷却设备* |
| установка очистки |
purifier |
净化器，提纯器 |
| установка очистки газа |
gas purification plant |
气体净化装置* |
| установка очистки и система хранения теплоносителя |
coolant treatment (plant) and storage (system) |
冷却剂处理（装置）与贮存（系统）* |
| установка по воспроизводству ядерного топлива |
nuclear fuel conversion plant |
核燃料转换装置* |
| установка по выпариванию жидких радиоактивных отходов |
radioactive liquid waste evaporator plant |
放射性废液蒸发装置* |
| установка по обогащению урана |
uranium enrichment plant |
铀浓缩装置（厂）* |
| установка по обработке трансурановых элементов |
transuranium processing plant |
超铀元素处理装置（厂）* |
| установка по переработке |
refabrication plant |
再加工工厂 |
| установка по переработке зоны воспроизводства |
blanket-separation plant |
（反应堆）转换区产物分离装置（厂）* |
| установка по переработке отработавшего топлива |
spent fuel reprocessing plant |
乏燃料后处理装置（厂）* |
| установка по переработке топлива |
fuel reprocessing facility |
燃料后处理设施 |
| установка по переработке топлива в водной фазе |
aqueous fuel reprocessing plant |
水法燃料后处理厂 |
| установка по переработке топлива с "нулевым" выбросом (радиоактивности) |
zero release (radioactive waste) fuel reprocessing plant |
不排放（放射性）废物的核燃料后处理装置* |
| установка по расплавлению смазки |
grease melting plant |
油脂熔融装置 |
| установка по удалению отходов |
waste disposal plant |
废物处置装置（厂）* |
| установка по центру |
center adjustment |
对中心，定中心* |
| установка полного обессоливания |
full demineralizer |
完全脱盐装置 |
| установка предела |
limit setting |
限位调整* |
| установка рафинирования |
refinery |
精炼厂 |
| установка с "нулевым" выбросом (радиоактивности) |
zero release (radioactivity) plant |
不排放（放射性）的工厂* |
| установка с двойным циклом |
dual cycle plant |
双循环装置[附有二次侧蒸汽循环]* |
| установка с прямым циклом |
direct cycle plant |
直接循环（核电）厂* |
| установка селективной экстракции |
solvent extraction plant |
溶剂萃取装置* |
| установка таблетирования |
pelletizer |
制粒机 |
| установка теплоснабжения |
heating plant |
供热装置 |
| установка травления |
pickling plant |
酸洗站* |
| установка умягчения воды |
water softener |
水软化器 |
| установление |
establishing |
建立，规定，确定，设置 |
| установленная культура безопасности |
established safety culture |
建立安全文化 |
| установленная мощность |
installed power |
装机功率& |
| установленная мощность |
installed capacity |
装机容量* |
| установленная погрешность |
assigned error |
规定的误差 |
| установленная тепловая мощность |
installed thermal capacity |
装机热容量* |
| установленные запасы |
proved resources |
探明储量，已确定的储量 |
| установленный |
prescribed |
规定的，确定的 |
| установленный |
established |
已建立的 |
| установленный предел |
prescribed limit |
规定限值 |
| установленный ресурс |
qualified life |
合格寿命，规定寿期 |
| установленный срок |
due date |
到期日* |
| установочная ошибка |
installation error |
安装误差* |
| установочная площадка |
installation area |
安装场地* |
| установочная схема |
installation diagram |
安装图，装置图* |
| установочная шпонка |
adjusting key |
调节键，定位键，定位销 |
| установочные технические условия |
installation specifications |
安装技术条件，安装规程* |
| установочный стержень внутриреакторного оборудования |
internals alignment pin |
堆内设备对中销* |
| установочный фланец |
mounting flange |
安装用法兰& |
| установочный чертёж |
setting drawing |
装配图* |
| установочный штырь |
alignment pin |
定位销，中心定位销 |
| устаревший |
outdated |
过时的，陈旧的 |
| устаревший проект |
obsolete project |
过时项目* |
| устой |
abuttal |
桥台，承座，支柱 |
| устойчивое отравление продуктами деления |
stable fission product poisoning |
稳定裂变产物中毒* |
| устойчивое пленочное кипение |
stable film boiling |
稳定膜态沸腾* |
| устойчивость |
stability |
稳定性 |
| устойчивость (противодействие отклонениям) |
stiffness |
防偏离稳定性[控制系统] |
| устойчивость (стабильность) реактора |
reactor stability |
反应堆稳定性 |
| устойчивость активной зоны |
core stability |
堆芯稳定性* |
| устойчивость к облучению |
radiotolerance |
耐辐照度，耐辐射性 |
| устойчивость к тепловому старению |
heat-ageing resistance |
抗加热老化性 |
| устойчивость к термическим циклам |
thermal cycling stability |
耐热循环性，热循环稳定性* |
| устойчивость свойств |
performance stability |
性能稳定性 |
| устойчивость формы |
form stability |
形状稳定性* |
| устойчивый |
stable |
稳定的 |
| устойчивый к падению самолёта |
aircraft impact resistant |
抗飞机撞击的 |
| устойчивый к распуханию |
swelling-resistant |
抗肿胀的 |
| устойчивый поток |
stable flow |
稳定流* |
| устранение |
removing |
排除，消除，去掉 |
| устранение неисправностей |
debugging |
排除故障，消除程序错误* |
| устранение радиоактивного изотопа из организма |
elimination enhancement of internal radioisotope |
体内放射性同位素促排 |
| устранённый |
removed |
已排除的 |
| устройства защиты |
shielding facility |
屏蔽装置* |
| устройства связи |
communication devices |
通信装置 |
| устройство |
device |
装置 |
| устройство |
installation |
装置 |
| устройство аварийной остановки |
emergency shutdown device (ESD) |
紧急停堆装置* |
| устройство автоматического управления |
automatic control device |
自动控制装置 |
| устройство ввода-вывода |
input-output device (IOD) |
输入-输出装置 |
| устройство ввода данных |
data input device |
数据输入装置 |
| устройство второго контура |
secondary plant |
二次装置，二回路装置* |
| устройство диагностики перемещения ядерного топлива |
nuclear fuel displacement hodoscope |
核燃料位移描迹仪 |
| устройство для вывода пучка |
beam extractor |
束引出装置* |
| устройство для выпуска воздуха |
air exhauster |
抽气机，抽风机 |
| устройство для газопламенного напыления керамического материала |
ceramic natural gas flame spray gun |
金属陶瓷燃气火焰喷射枪 |
| устройство для гашения гидроудара |
antiwaterhammer device |
水锤消化装置，水锤阻尼装置 |
| устройство для дегазации |
degasser |
脱气器* |
| устройство для деминерализации отходов |
waste demineralizer |
（液体）废物除盐器* |
| устройство для десорбции газового теплоносителя |
gas coolant desorption device |
气体冷却剂解吸装置 |
| устройство для захвата |
catcher |
抓取装置* |
| устройство для исследования теплопередачи под высоким давлением |
high pressure heat transfer rig |
高压传热试验台架* |
| устройство для нагрева болта |
electric bolt heater |
螺栓电加热器* |
| устройство для наклона передаточного канала |
transfer canal tilting device |
输送管道倾斜装置* |
| устройство для натяжения стержней |
reinforcing bar tensioner |
钢筋拉伸器* |
| устройство для обезжиривания |
degreaser |
除油器，脱脂装置* |
| устройство для облучения |
irradiation device |
辐照装置 |
| устройство для обнаружения течи |
leak hunter |
检漏器* |
| устройство для обращения с крышкой барабана |
drum lid handling device |
（废物收集器）桶顶盖操作装置* |
| устройство для отбора проб |
sampling apparatus |
取样装置* |
| устройство для перемешивания теплоносителя |
coolant mixing device |
冷却剂交混装置* |
| устройство для перестановки твэлов |
fuel shuffling device |
燃料倒换装置* |
| устройство для подогревания составляющих бетона в бетономешалке |
concrete mixer heating attachment |
混凝土搅拌机加热装置 |
| устройство для подъёма крышки сосуда |
vessel head lifting rig |
压力容器封头吊具* |
| устройство для полного испарения |
total evaporator |
全汽化器，全蒸发器* |
| устройство для получения перепада давления |
differential pressure producer |
差压发生器* |
| устройство для проверки чистоты рук и ног (от радиоактивного загрязнения) |
hand and foot monitor |
手足（放射性）监测器* |
| устройство для проверки чистоты рук ног и одежды (от радиоактивного загрязнения) |
hand / foot and clothing monitor |
手、足及衣服（放射性污染）监测器* |
| устройство для пропорционального отбора проб |
proportional sampling device |
比例取样器，比例取样装置* |
| устройство для протягивания кабеля |
cable trailing device |
电缆拖拉装置 |
| устройство для резки кабеля |
cable cutter |
电缆切割装置 |
| устройство для сборки |
assembly jig |
组装模具，装配夹具 |
| устройство для склеивания |
cementer |
胶合装置 |
| устройство для температурной компенсации |
temperature compensating device |
温度补偿装置* |
| устройство для транспортировки топлива |
fuel transfer facility |
燃料转运设施* |
| устройство для удаления смазки |
grease relief fitting |
脱油膏装置，脱酯装置 |
| устройство для улавливания (жидкости) |
deentrainment device |
除雾沫装置，除夹带设备* |
| устройство для электростатического пылеулавливания |
electrostatic precipitator |
静电式除尘器，静电沉淀器* |
| устройство загрузки топлива |
loading equipment |
装料设备* |
| устройство захвата ТВС |
fuel assembly gripping tool |
燃料组件抓具* |
| устройство защиты трубопровода реактора от разрушения |
reactor pipe rupture safeguard device |
（反应）堆管道破裂安全保护装置* |
| устройство звукового контроля (УЗК) |
noise monitoring device (NMD) |
噪声监测装置 |
| устройство изменения скорости |
speed changer |
转速变换器，变速器* |
| устройство контроля |
monitoring equipment |
检测装置，检测设备 |
| устройство контроля [монитор] состояния основных систем |
essential systems status monitor (ESSM) |
主系统状态监测器* |
| устройство контроля вытяжной вентиляции |
exhaust air monitor |
废气监测器，排气监测器* |
| устройство контроля одежды |
clothing monitor |
衣服监测仪 |
| устройство контроля совмещений |
alignment checking fixture |
对准校核装置 |
| устройство контроля фильтра вытяжной вентиляции |
exhaust air filter monitor |
排气过滤器监测器* |
| устройство обнаружения неисправностей |
trouble-shoot device |
排除故障装置，故障检修装置 |
| устройство обнаружения повреждённой кассеты |
burst cartridge detection gear (BCDG) |
破损包壳探测装置* |
| устройство ослабления потока |
flux depressor |
通量压低体* |
| устройство охлаждения фреона |
freon chiller unit |
氟利昂冷冻机组* |
| устройство оценки потока (частиц) |
flux estimator |
（粒子）通量计算器* |
| устройство перемешивания топлива |
fuel shuffling device |
燃料倒换装置* |
| устройство повторной установки |
resetting device |
再整定装置* |
| устройство подъёма и манипуляций с топливом |
fuel handling and lifting device |
燃料装卸及升降装置* |
| устройство поэтапного пуска |
sequencer |
序列装置，定序器& |
| устройство предохранительно-разгрузочного топлива |
safe unloading device (SULD) |
安全卸料装置 |
| устройство преобразования частоты |
frequency converter set |
变频机组* |
| устройство препятствующее конвекции |
anti-convection device |
抗对流装置 |
| устройство радиационной защиты |
radiation protection device |
辐射防护装置* |
| устройство регулирования выгорания |
burnup control assembly |
燃耗控制装置* |
| устройство регулирования параметров воды |
water control device |
水控装置，水参数调节装置* |
| устройство сбора данных |
data acquisition unit |
数据收集装置 |
| устройство сведения к минимуму эффективности регулирующих стержней |
control rod worth minimizer |
控制棒价值减少装置* |
| устройство сервоуправления |
servocontroller |
伺服控制装置* |
| устройство сканирования плотности нейтронного потока |
neutron flux density scanning assembly |
中子通量密度扫描装置* |
| устройство ТВС |
fuel assembly arrangement |
燃料组件排列* |
| устройство трансляции аварийных сигналов |
accident signal enhancement device |
事故信号增强器 |
| устройство установка видоизменения нейтронного потока |
neutron flux modifying device |
中子通量修正设备* |
| уступ |
step |
台阶，阶梯* |
| уступка |
concession |
让步，退让 |
| утверждение |
approbation |
认可，许可，批准 |
| утверждение проекта |
design approval |
设计核准 |
| утверждённая программа |
approved programme |
核定计划，经批准的计划* |
| утверждённый бюджет |
approved budget |
核定预算 |
| утверждённый тариф |
approved fare |
核定税率 |
| утечка |
leak |
泄漏* |
| утечка γ |
gamma leakage |
γ（辐射）漏泄* |
| утечка бора |
boron release |
泄放硼液* |
| утечка быстрых нейтронов |
fast neutron leakage |
快中子泄漏* |
| утечка внутрь |
inleakage |
内漏* |
| утечка воздуха |
air escape |
漏风* |
| утечка газа |
gas leakage |
气体泄漏* |
| утечка из контура |
loop leakage |
回路泄漏* |
| утечка излучения |
radiation leakage |
辐射泄漏* |
| утечка нейтронов |
neutron leakage |
中子泄漏 |
| утечка пара |
steam leakage |
蒸汽泄漏 |
| утечка продуктов деления |
leakage of fission products |
裂变产物泄漏 |
| утечка радиоактивности |
radioactive leak |
放射性泄漏 |
| утечка радиоактивных продуктов деления |
escape of radioactive fission products |
放射性裂变产物逸出* |
| утечка тепловых нейтронов |
thermal neutron leakage |
热中子泄漏* |
| утечка теплоносителя |
coolant leakage |
冷却剂泄漏* |
| утечка теплоносителя первого контура |
primary circuit coolant leakage |
一回路冷却剂泄漏* |
| утечка через сальник |
gland leak-off |
填料函引漏，密封套引漏* |
| утечки |
leakage |
泄漏 |
| утилизация отходов |
salvaging |
废物利用 |
| утилизация тепла |
heat reclaim |
热量回收，热量利用* |
| утилизируемость |
recoverability |
可回收性，可恢复性 |
| утилизируемый |
recoverable |
可回收的，可多次利用的 |
| утолщение |
thickening |
增浓，增厚 |
| уход |
care |
照料，保养，维护 |
| уход за оборудованием |
equipment maintenance |
设备维护* |
| ухудшение |
deterioration |
变坏，恶化 |
| ухудшение параметров |
parameter degradation |
参数恶化 |
| ухудшение термоконтакта ядерного топлива с оболочкой твэла |
thermal contact degradation of nuclear fuel canning (ratcheting) |
核燃料包壳的热接触恶化[棘轮效应] |
| ухудшившееся резервирование |
degraded redundancy |
冗余度降低* |
| участвующая сторона |
assisting party |
援助方，参加方* |
| участник тендера |
tenderer |
投标者* |
| участок |
section |
区段 |
| участок гидродинамической стабилизации |
hydrodynamic stability region |
水力稳定段 |
| участок обогащения |
enriching section |
富集段，浓集段，浓缩区* |
| участок открытия трещины |
crack opening stretch (COS) |
裂纹开口扩展段* |
| участок перегрева |
superheat section |
过热段* |
| участок повышенной аварийности |
enhanced accident region |
事故扩大区段 |
| участок предварительного нагрева |
preheat section |
预热区，预热段* |
| участок промплощадки для радиоактивного сброса |
radioactive effluent plant area |
放射性液流处理厂区* |
| участок с двухфазной средой |
two phase section |
两相段，两相区* |
| участок сборки-разборки |
assembly disassembly station |
组件解体站 |
| участок топлива |
fuel section |
燃料段，燃料区* |
| участок торможения |
braking section |
减速段* |
| участок трубопровода теплоносителя первого контура |
primary circuit coolant piping section |
一回路冷却剂管段* |
| участок хранения отходов |
waste storage area |
废物贮存地区* |
| учебно-исследовательский и нарабатывающий изотопы реактор |
training research and isotope production reactor |
培训、研究和同位素生产反应堆* |
| учебно-подготовительный центр |
training centre |
培训中心 |
| учебный |
educational |
学习的，培训的 |
| учебный реактор |
teaching reactor |
教学用（反应）堆，训练用（反应）堆[用于核电厂操纵员培训]* |
| учёный |
scientist |
学者，专家，科学家，科学工作者 |
| учёт динамического материала |
dynamic material accountancy |
实时材料衡算* |
| учёт и контроль топлива активной зоны |
in-core fuel managenent |
堆内燃料管理[指燃料的插入和倒换计划]* |
| учёт расходов |
cost keeping |
成本核算，费用核算 |
| учёт человеческих факторов |
human factors engineering |
人因工程学* |
| учёт ядерных материалов |
nuclear material accountancy |
核材料衡算* |
| учтённый капитал |
registered capital |
注册资本* |
| ущерб |
damage |
损害，伤害 |
| ущерб |
injury |
损害，伤害 |
| ущерб в сочетании с радиационным повреждением |
injury combined with radiation damage |
放射复合损伤* |
| ущерб для здоровья |
health damage |
健康损害 |
| уязвимость |
vulnerablility |
易损性，致命性 |
