| Т-образный трек |
T-track |
T形径迹 |
| таблетирование |
pelletization |
芯块制造 |
| таблетка |
pellet |
（燃料）芯块 |
| таблетка диоксида урана |
uranium dioxide pellet |
二氧化铀芯块* |
| таблетка изоляции из оксида алюминия |
alumina insulating pellet |
氧化铝隔热片* |
| таблетка оксида урана |
uranium oxide pellet |
氧化铀芯块* |
| таблетка ядерного топлива |
nuclear fuel pellet |
核燃料芯块* |
| таблетка ядерного топлива на основе керамики из диоксида урана |
ceramic UO2 pellet |
二氧化铀陶瓷核燃料芯块* |
| таблетки топлива с острыми кромками |
sharp-edged pelletized fuel |
锐边芯块燃料* |
| таблица |
table |
表格 |
| таблица распределения |
allocation table |
分配表 |
| табличный |
tabular |
表格式的 |
| табло индикаторное |
display board |
显示盘，显示板 |
| табло световой индикации |
light annunciator panel |
信号灯盘& |
| табло световой сигнализации |
annunciator panel |
信号盘（屏） |
| табулирование |
tabulation |
造表，制表 |
| тавровый профиль |
T-cross-section |
丁字形截面 |
| таймер |
timer |
定时器 |
| тайное соглашение |
secrete agreement |
秘密协定 |
| так быстро, как возможно |
as soon as possible (ASAP) |
尽可能快 |
| так мало, насколько это разумно достижимый низкий уровень (принцип радиационной безопасности) |
ALARA (as low as reasonably achievable) |
合理可行尽量低（辐射水平）[辐射安全原则] |
| такелаж |
rigging |
索具，悬挂& |
| таллий |
thallium |
铊（Ti） |
| таль |
block and tackle |
滑车组 |
| таможенная декларация |
customs declaration |
报关单 |
| таможенная документация |
customs documentation |
海关单据* |
| таможенная закладная |
customs bond |
海关抵押 |
| таможенная оценка |
customs valuation |
海关鉴定 |
| таможенная очистка |
customs clearance |
海关准行，通关 |
| таможенные инструкции |
customs regulations |
海关规章 |
| таможенные пошлины |
customs duties |
关税 |
| таможенный досмотр |
customs survey |
海关检查 |
| таможенный склад |
customs warehouse |
海关仓库 |
| таможенный счет |
customs invoice |
海关帐单 |
| тампон |
plug |
栓塞，塞子 |
| тампонажный раствор |
grouting mortar |
灌注沙浆 |
| тангенс |
tangent |
正切 |
| тангенциальный канал для пучка |
tangential beam tube |
切向（中子）束管道* |
| танкер |
oil car |
油槽车，油罐车 |
| тантал |
tantalum |
钽（Ta） |
| тара |
tare |
皮重* |
| тарелка (колонны) |
plate |
板（塔） |
| тарелка клапана |
valve disc |
阀碟 |
| тарельчатая крышка |
dished head |
（压力容器）碟形封头，椭球封头* |
| тарельчатая секция |
dished section |
（压力容器封头）碟形段* |
| тарельчатая таблетка |
dish pellet |
碟形芯块* |
| тарельчатый |
dished |
盘式的，碟形的 |
| тарельчатый клапан |
disk valve |
圆盘阀，平板阀 |
| тарельчатый торец |
dished end |
（燃料芯块）碟形端面* |
| тарирование машины для испытаний |
calibration of testing machine |
测试机械校准 |
| тарировка по поток утепловых нейтронов |
thermal neutron calibration |
热中子（通量）校准* |
| тарировочный аппарат |
calibratior |
校正器 |
| тариф |
tariff |
关税率 |
| тартрат |
tartrate |
酒石酸盐 |
| тахометр |
tachometer |
速测仪，转速计 |
| твёрдая активная зона |
solid core |
固体堆芯* |
| твёрдая пайка |
brazing |
硬焊，钎焊* |
| твёрдая сталь |
hard steel |
硬质钢* |
| твёрдая таблетка |
solid pellet |
固体芯块* |
| твёрдая фаза |
solid phase |
固相* |
| твёрдая цена |
firm price |
固定价格，合同约定价格* |
| твердение |
solidification |
固化[放射性废物] |
| твердение бетона |
hardening of concrete |
混凝土硬化 |
| твёрдое место |
hard spot |
死区（无流水孔）* |
| твёрдое тело |
solid |
固体 |
| твёрдое топливо |
solid fuel |
固体燃料 |
| твёрдомер |
hardometer |
硬度计 |
| твёрдосплавная наплавка |
hard alloy build-up welding |
硬质合金堆焊 |
| твёрдость |
hardness |
硬度 |
| твёрдость на вдавливание |
indentation hardness |
压痕硬度 |
| твёрдотельная схемка |
solid-state circuit |
固体电路，固态电路 |
| твёрдотельный дозиметр |
solid state dosimeter |
固体剂量计* |
| твёрдотельный источник электроэнергии |
solid state power supply |
固体电源* |
| твёрдые отходы |
solid waste |
固体废物 |
| твёрдые радиоактивные отходы (ТРО) |
solid radioactive wastes (SRW) |
固体放射性废物 |
| твёрдые смазки |
solid lubricants |
固体润滑脂 |
| твёрдый |
hard |
硬的 |
| твёрдый сплав |
hard alloy |
硬质合金 |
| твёрдый стержень-поглотитель |
solid absorber rod |
固体吸收棒 |
| твёрно-магнитный диск |
hard disk |
硬磁盘 |
| твэл без оболочки |
bare fuel element |
裸燃料元件，无包壳燃料元件* |
| твэл блочного типа |
block-shaped fuel element |
块状燃料元件* |
| твэл дисперсионного типа |
dispersion type fuel element |
弥散型燃料元件* |
| твэл зоны воспроизводства |
blanket element |
转换区（燃料）元件* |
| твэл кластерного типа |
cluster type fuel element |
棒束型燃料元件* |
| ТВЭЛ с барьерной оболочкой |
barrier fuel element |
具有阻挡层的燃料元件 |
| твэл с металлическим топливом |
metallic fuel element |
金属燃料元件* |
| твэл с оксидным топливом |
oxide fuel element |
氧化物燃料元件* |
| текстильно-волокнистое уплотнение |
rope packing |
绳索填料* |
| текстовой терминал |
alpha (nu) meric terminal |
字母数字终端 |
| тектоническая неустойчивость |
tectonic instability |
构造不稳定性* |
| тектоническая сила |
tectonic force |
（地壳）构造力* |
| текучесть |
fluidity |
流动性 |
| текучесть без увеличения нагрузки |
after-flow |
残余塑性流动 |
| текучий |
fluid |
流动的，流体的 |
| текущее значение потока |
operating flux |
运行通量* |
| текущее техническое обслуживание |
operating maintenance |
运行维护* |
| текущий ремонт |
running repair |
小修* |
| телеавтоматика |
teleautomatics |
遥控自动学 |
| телевизионная камера |
TV camera |
电视摄像机* |
| телевизионный мониторинг |
television monitoring |
电视监控* |
| телеграфное сообщение |
telegraphic communication |
电报通信* |
| тележка |
carriage |
拖板，滑架 |
| тележка для транспортировки |
transfer trolley |
运输车，转运车* |
| тележка с захватами |
gripper carriage |
抓手托架* |
| телекс |
telex |
电传* |
| телеметрический измеритель |
telemeter |
遥测计，测远仪 |
| телеметрия |
telemetry |
遥测技术，遥测法 |
| телепринтер |
teleprinter |
电传打字机* |
| телерадиотерапия |
telecurie therapy |
远距照射疗法，远距镭疗法 |
| телеробот |
telerobot |
遥控机器人 |
| телеробототехника |
telerobotics |
遥控机器人技术 |
| телескопическая колонна |
telescoping column |
（机械手）伸缩臂套管，伸缩套管（柱）* |
| телетайп |
teletype |
电传打字机，电传机 |
| телетерапия |
teletherapy |
遥控疗法 |
| телетерапия радиокобальтом |
telecobalt therapy |
远距离钴（照射）疗法 |
| телетерапия с помощью γ-излучения |
gamma ray teletherapy |
γ射线远距治疗* |
| телеуправление |
telecontrol |
遥控，远距离控制 |
| телеуправляемый |
remote-controlled |
遥控的，远距离控制的 |
| телефон |
telephone |
电话 |
| телефонная связь |
telephone communication |
电话通信 |
| теллур |
tellurium |
碲（Te） |
| тело |
body |
身体，物体，体 |
| тело плотины |
body of dam |
坝体* |
| тема |
subject |
题目，主题 |
| тематическое совещание |
topical meeting |
专题讨论会* |
| тёмная комната |
darkroom |
暗室 |
| темный |
dark |
暗的，黑的 |
| темп |
rate |
速度（率） |
| темп нагрева |
heating rate |
加热速率* |
| температура вязко-хрупкого перехода |
ductile-brittle transition temperature (DBTT) |
延性-脆性转变温度* |
| температура массового теплоносителя |
bulk coolant temperature |
冷却剂平均温度* |
| температура на входе в активную зону |
core inlet temperature |
堆芯进口温度* |
| температура на входе в реактор |
reactor inlet temperature |
反应堆进口温度* |
| температура на выходе |
outlet temperature |
出口温度* |
| температура на выходе из активной зоны |
core exit temperature |
堆芯出口温度* |
| температура на выходе из активной зоны |
core outlet temperature |
堆芯出口温度* |
| температура на выходе из реактора |
reactor outlet temperature |
（反应）堆出口温度* |
| температура на границе |
boundary temperature |
边界温度* |
| температура на пределе текучести |
yield temperature |
屈服温度，屈服（流动）温度* |
| температура насыщения |
saturation temperature |
饱和温度 |
| температура обжига |
calcining temperature |
煅烧温度 |
| температура оболочечной трубы |
clad (ding) tube temperature |
包壳管温度* |
| температура оболочки (твэла) |
cladding temperature |
包壳（燃料元件）温度 |
| температура образования точечных дефектов в циркониевой оболочке |
Zr cladding pinhole formation temperature |
锆包壳穿孔温度* |
| температура окружающего воздуха |
surroundings temperature |
环境（空气）温度* |
| температура осаждения |
precipitation temperature |
沉淀温度 |
| температура отжига |
annealing temperature |
退火温度 |
| температура пара на выходе |
steam exit temperature |
蒸汽出口温度* |
| температура парообразования |
steaming temperature |
汽化温度* |
| температура перехода к нулевой пластичности |
nil ductility transition temperature (NDTT) |
无延性转变温度，脆性转变温度 |
| температура питательной воды |
feed water temperature |
给水温度* |
| температура плавления |
melting temperature |
熔融温度 |
| температура поверхностей |
fuel assembly surface temperature |
ТВС燃料组件表面温度* |
| температура поверхности оболочечной трубы |
clad (ding) tube surface temperature |
包壳表面温度* |
| температура поверхности оболочки топлива |
fuel can surface temperature |
燃料包壳表面温度* |
| температура поверхности стержня |
rod surface temperature |
棒表面温度* |
| температура поверхности твэла |
fuel rod surface temperature |
燃料棒表面温度* |
| температура поверхности топлива |
fuel surface temperature |
燃料表面温度* |
| температура поверхности топливной таблетки |
fuel pellet surface temperature |
燃料芯块表面温度* |
| температура при вынужденной конвекции |
forced convection temperature |
强制对流温度* |
| температура разрыва оболочки |
can bursting temperature |
（燃料元件）包壳破裂温度* |
| температура реакторной воды |
reactor water temperature |
反应堆水温* |
| температура стенки в точке высыхания |
wall temperature of dry out point |
干涸点壁温* |
| температура теплоносителя на входе |
coolant inlet temperature |
冷却剂入口温度& |
| температура теплоносителя на входе в реактор на полной мощности |
coolant temperature entering reactor vessel at full power |
满功率时反应堆入口冷却剂温度 |
| температура теплоносителя на входе из реактор на полной мощности |
coolant temperature leaving reactor vessel at full power |
满功率时反应堆出口冷却剂温度 |
| температура теплоносителя на выходе |
coolant outlet temperature |
冷却剂出口温度& |
| температура теплоносителя первого контура |
primary coolant temperature |
一次冷却剂温度，一回路冷却剂温度* |
| температура топлива |
fuel temperature |
燃料温度* |
| температура топлива в активной зоне |
core fuel temperature |
堆芯燃料温度* |
| температура топливной таблетки |
pellet temperature |
芯块温度* |
| температура у потолка |
ceiling temperature |
天花板（顶板）温度 |
| температура фазового перехода |
phase transition temperature |
相变温度* |
| температура факела |
flame temperature |
火焰温度 |
| температура центра топлива |
fuel central temperature |
燃料中心温度* |
| температура эксплуатации реактора |
reactor operating temperature |
（反应）堆运行温度* |
| температурная компенсация |
temperature compensation |
温度补偿 |
| температурные градиенты |
temperature gradients |
温度梯度 |
| температурный датчик |
temperature sensor |
温度传感器& |
| температурный датчик |
temperature probe |
温度探测器* |
| температурный дефект |
temperature defect |
（反应性）温度亏损* |
| температурный коэффициент |
temperature coefficient |
温度系数 |
| температурный коэффициент замедлителя |
moderator temperature coefficient |
慢化剂温度系数* |
| температурный коэффициент мощности |
power temperature coefficient |
功率温度系数* |
| температурный коэффициент обратной связи |
temperature feedback coefficient |
（反应性）温度反馈系数* |
| температурный коэффициент реактивности |
reactivity temperature coefficient |
反应性温度系数* |
| температурный коэффициент реактивности для мгновенных нейтронов |
prompt neutron reactivity temperature coefficient |
瞬发中子反应性温度系数* |
| температурный коэффициент реактивности замедлителя |
moderator temperature coefficient of reactivity |
慢化剂反应性温度系数* |
| температурный коэффициент регулирования мощности |
temperature-coefficient power regulation |
温度系数功率调节（利用温度效应调节功率）* |
| температурный коэффициент теплоносителя |
coolant temperature coefficient |
冷却剂温度系数* |
| температурный коэффициент топлива |
fuel temperature coefficient |
燃料温度系数* |
| температурный пик |
thermal peak |
热峰值* |
| температурный предел |
temperature limit |
温度限值 |
| температурный режим |
temperature regime |
温度工况 |
| температурный режим топлива |
fuel temperature regime |
燃料温度工况 |
| температурный шов |
expansion joint |
伸缩缝* |
| температурный шум |
temperature noise |
温度噪声 |
| температурный эффект |
temperature effect |
温度效应& |
| температурный эффект отравления |
poisoning temperature effect |
中毒温度效应* |
| температуропроводность |
temperature conductivity |
热导率，导热性* |
| температуропроводность |
temperature diffusity |
温度扩散率* |
| температурочувствительный |
temperature sensitive |
对温度变化灵敏的，热敏的* |
| темплет |
template |
模板，样板，量板 |
| тенденция |
tendency |
倾向 |
| тенденция изменения стоимости |
cost drift |
价格浮动倾向 |
| тендерное предложение |
bid |
报价，投标 |
| теневая защита |
shadow shield |
阴影屏蔽* |
| теневой эффект |
shadow effect |
荫蔽效应，阴影效应* |
| теневой эффект стержня |
rod shadow effect |
（控制）棒的荫蔽效应* |
| тензометр |
tensiometer |
张力计 |
| тензор |
tensor |
张量 |
| тензорезистор |
resistance strain gauge |
电阻应变计& |
| теорема |
theorem |
定理，法则 |
| теоретический рабочий предел |
derived working limit (DWL) |
导出工作限值[由最大允许剂量推导出的工作限值，理论工作限值]* |
| теоретическое исследование |
theoretical research |
理论研究 |
| теория |
theory |
理论 |
| теория возмущений |
perturbation theory |
微扰理论* |
| теория возраста Ферми |
Fermi age theory |
费密年龄理论* |
| теория гравитации |
gravitational theory |
万有引力理论* |
| теория групп |
group theory |
群论* |
| теория замедления нейтронов |
neutron slowing down theory |
中子慢化理论* |
| теория надёжности |
reliability theory |
可靠性理论* |
| теория относительности |
relativity theory |
相对论 |
| теория переноса нейтронов |
neutron transport theory |
中子输运理论* |
| теория термализации нейтронов |
neutron thermalization theory |
中子热（能）化理论* |
| теория ядерного реактора |
nuclear reactor theory |
核反应堆理论* |
| теплица |
greenhouse |
温室 |
| тепличный эффект |
greenhouse effect |
温室效应* |
| тепло выделяющееся при распаде |
decomposition heat |
分解热* |
| теплоаккумулирующий |
heat-retaining |
蓄热的，保热的 |
| тепловая волна |
heat wave |
热波 |
| тепловая защита |
thermal shielding |
热屏蔽* |
| тепловая изоляция |
heat insulation |
绝（隔）热 |
| тепловая колонна |
thermal column |
热柱* |
| тепловая конвекция |
heat convection |
热对流* |
| тепловая ловушка |
heat trap |
热阱* |
| тепловая мощность |
thermal power |
热功率 |
| тепловая мощность реактора |
reactor thermal power |
（反应）堆热功率* |
| тепловая нагрузка |
thermal load |
热负荷 |
| тепловая проводимость зазора |
gap thermal conductance |
间隙热导 |
| тепловая энергия |
heat energy |
热能* |
| тепловое воздействие |
heat effect |
热效应* |
| тепловое загрязнение |
thermal pollution |
热污染 |
| тепловое излучение |
thermal radiation |
热辐射 |
| тепловое испытание |
thermal testing |
热试验 |
| тепловое напряжение |
thermal stress |
热应力 |
| тепловое напряжение под действием нейтронного облучения |
neutron induced thermal stress |
中子引起的热应力* |
| тепловое отход |
waste heat |
废热* |
| тепловое пограничное сопротивление |
thermal boundary resistance |
热边界电阻，边界热阻[超低温界面处的阻抗] |
| тепловое равновесие |
thermal equilibrium |
热平衡 |
| тепловое разложение |
heat decomposition |
热分解* |
| тепловое расширение |
thermal expansion |
热膨胀 |
| тепловое старение |
heat ageing |
热老化，热时效 |
| тепловой (термический) |
thermal |
热的 |
| тепловой баланс |
heat balance |
热平衡 |
| тепловой баръер |
heat barrier |
热障 |
| тепловой взрыв |
thermal explosion |
热爆炸 |
| тепловой выброс |
heat release |
排热* |
| тепловой двигатель |
heat-engine |
热机[热力发动机] |
| тепловой контур |
heating circuit |
加热电路* |
| тепловой КПД |
thermal efficiency |
热效率 |
| тепловой манометр |
hot-wire manometer |
热线式压力计* |
| тепловой нейтрон |
thermal neutron |
热中子 |
| тепловой ожог |
thermal burn |
热烧伤 |
| тепловой пограничный слой |
thermal boundary layer |
热边界层* |
| тепловой поток |
heat flow |
热流 |
| тепловой поток |
heat flux |
热通量，热流密度 |
| тепловой поток прогорания |
burnout heat flux |
烧毁热流密度* |
| тепловой проект активной зоны |
core thermal design |
堆芯热工设计* |
| тепловой расчёт активной зоны |
core thermal calculation |
堆芯热工计算* |
| тепловой сброс |
thermal discharge |
热排出，排出热* |
| тепловой удар |
heat shock |
热冲击，热震 |
| тепловой удар корпуса реактора под давлением |
pressurized thermal schock to pressure vessel |
反应堆容器受压热冲击 |
| тепловой цикл |
heat cycle |
热循环* |
| тепловой шум |
thermal noise |
热噪声* |
| тепловыделение в ТВС |
fuel assembly heat release |
燃料组件释热* |
| тепловыделение при радиоактивном распаде |
decay heat |
衰变热 |
| тепловыделяющая сборка (ТВС) |
fuel assembly (FA) |
燃料组件 |
| тепловыделяющая сборка с карбидным ядерным топливом |
carbide fuel assembly |
碳化物燃料组件 |
| тепловыделяющий |
heat-generating |
释热的，发热的 |
| тепловыделяющий блок (стержень) (ВТГР) |
fuel compact |
（颗粒）燃料密实体，燃料压块（高温堆） |
| тепловыделяющий элемент (ТВЭЛ) |
fuel element (FE) |
燃料元件 |
| тепловые выбросы |
thermal effluent |
热排出流，热废液 |
| тепловые потери |
heat loss |
热损失* |
| теплогидравлика |
thermohydraulics |
热工水力学* |
| теплогидравлическая экспериментальная установка |
thermal hydraulic test facility (THTF) |
热工水力试验装置* |
| теплогидравлический анализ |
thermal hydraulic analysis |
热工水力分析* |
| теплогидравлический расчёт активной зоны |
core thermohydraulic calculation |
堆芯热工水力计算* |
| теплогидравлический эксперимент |
thermal hydraulic test |
热工水力试验* |
| теплое пятно (место повышенной активности) |
warm spot |
（堆）暖点* |
| теплоёмкость |
heat capacity |
热容量 |
| теплоизлучающий |
heat-radiating |
热辐射的 |
| теплоизолированный |
heat-insulated |
绝热的 |
| теплоизолирующая пластина |
heat insulating plate |
隔热板，绝热板* |
| теплоизолирующая пробка |
thermal insulation plug |
隔热塞* |
| теплоизолирующие державки |
thermal insulation support brackets |
隔热层支承架* |
| теплоизолирующий диск |
thermal insulating disc |
隔热盘，绝热片* |
| теплоизолятор |
heat insulator |
热绝缘体* |
| тепломассообмен |
heat-mass exchange |
热质交换 |
| теплонепроницаемый |
heat protective |
防（绝）热的 |
| теплоноситель |
coolant |
冷却剂 |
| теплоноситель |
heat carrier |
载热体，载热介质* |
| теплоноситель |
heat transfer fluid |
传热流体* |
| теплоноситель-замедлитель |
moderator-coolant |
慢化一冷却剂 |
| теплоноситель второго контура |
secondary coolant |
二回路冷却剂 |
| теплоноситель первого контура |
primary coolant |
一回路冷却剂 |
| теплообмен |
heat exchange |
热交换 |
| теплообменник |
heat exchanger |
热交换器 |
| теплообменник бассейна-хранилища топлива |
fuel storage pool heat exchanger |
燃料贮存水池热交换器* |
| теплообменник для очистки реакторной воды |
reactor water cleanup heat exchanger |
（反应）堆水净化热交换器* |
| теплообменник из соосных прямых труб |
aligned heat exchanger of straight tubes |
排成一行的直管式热交换器 |
| теплообменник охлажденной воды |
chilled water heat exchanger |
冷冻水热交换器 |
| теплообменник промконтура |
intermediate circuit heat exchanger |
中间回路热交换器 |
| теплообменник с воздушным охлаждением |
air-cooled heat exchanger |
空（气）冷式热交换器 |
| теплообменник с оребренными трубками |
ribbed pipe heat exchanger |
加肋管热交换器 |
| теплообменник системы отвода остаточного тепла |
residual heat removal (system) heat exchanger |
余热排出系统热交换器* |
| теплообменник системы охлаждения оборудования |
component cooling water heat exchanger |
设备冷却水热交换器* |
| теплообменник спринклерной системы защитной оболочки |
containment spray (system) heat exchanger |
安全壳喷淋系统热交换器 |
| теплообменник холодильника |
chiller heat exchanger |
冷却器[反应堆回路中硼回收系统] |
| теплообменнник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора |
reactor containment equipment cooling water heat exchanger |
（反应）堆安全壳设备冷却水热交换器* |
| теплообменные трубки парогенератора |
heat exchanging tubes of steam generator |
蒸汽发生器热交换管& |
| теплообменные шахты с отработавшим топливом |
spent fuel pit heat exchanger |
乏燃料贮存井热交换器* |
| теплоотвод |
heat-removal |
导热，排热 |
| теплоотвод после аварии |
post-accident heat removal (PAHR) |
事故后排热* |
| теплоотвод после остановки реактора |
shutdown heat removal |
反应堆停堆后导热 |
| теплоотводящие материалы |
heat removal materials |
导热材料 |
| теплоотражающий |
heat-reflecting |
热反射的 |
| теплопередача |
heat transfer |
传热 |
| теплопередача конвекцией |
thermoconvection |
对流传热，热对流 |
| теплоперенос |
heat transmission |
热传递 |
| теплоперепад |
heat drop |
热降* |
| теплопоглощающий |
heat-absorbing |
吸热的 |
| теплопотребление |
heat consumption |
热耗* |
| теплоприемник |
heat sink |
热阱 |
| теплопроводимость в осевом направлении |
axial thermal conductivity |
轴向导热率* |
| теплопроводник |
heat conductor |
导热体* |
| теплопроводность |
thermal conductivity |
热导率，导热性* |
| теплопроводность |
heat conduction |
热（传）导* |
| теплопроводность |
heat conductivity |
热导率，导热性* |
| теплопроводность топлива |
conductivity of fuel |
燃料热导率 |
| теплоснабжение |
heat supply |
供热 |
| теплостойкий |
heat-resistant |
耐热的 |
| теплостойкость |
heat-resistance |
耐热性 |
| теплота |
heat |
热 |
| теплота адсорбции |
adsorption heat |
吸附热 |
| теплота активации |
activation heat |
活化热 |
| теплота испарения |
evaporation heat |
蒸发热 |
| теплота испарения |
vaporization heat |
汽化热 |
| теплота образования |
formation heat |
生成热 |
| теплота парообразования |
heat of vaporization |
汽化热 |
| теплота перехода |
transition heat |
转变热，转化热，转换热 |
| теплота плавления |
fusion heat |
熔化热 |
| теплота поглощения |
absorption heat |
吸收热 |
| теплота радиоактивного распада |
radioactive decay heat |
放射性衰变热* |
| теплота растворения |
solution heat |
溶解热 |
| теплота реакции |
reaction heat |
反应热 |
| теплота смешения |
mixing heat |
混合热 |
| теплота сублимации |
sublimation heat |
升华热 |
| теплота фазового перехода |
heat of phase change |
相变热* |
| теплотворная способность |
heating value |
热值 |
| теплофикация жилых массивов |
residential heating |
住宅区供热 |
| теплоэлектростанция |
thermal power plant |
热电厂（站） |
| терапевт |
therapist |
内科医生 |
| терапевтическая доза |
therapy dose |
治疗剂量* |
| терапевтическое облучение |
telepancurietherapy |
全身性照射疗法 |
| терапия |
therapy |
治疗 |
| терапия после облучения |
post-irradiation therapy |
辐照后治疗* |
| тербий |
terbium |
铽（Tb） |
| термализация (замедление до тепловой энергии) |
thermalization |
（中子的）热化[慢化到热能] |
| термализация нейтронов |
neutron thermalization |
中子热化* |
| термализированные нейтроны |
thermalized neutrons |
热化中子* |
| термин |
term |
术语 |
| терминал |
terminal |
终端 |
| термион |
thermoion |
热离子* |
| термионное преобразование |
thermionic conversion |
热离子转换* |
| термионный |
thermionic |
热离子的 |
| термионный преобразователь энергии |
thermionic energy converter |
热离子能量转换器 |
| термионный твэл |
thermionic fuel element |
热离子（堆）燃料元件 |
| термионный элемент |
thermionic cell |
热离子电池 |
| термит |
thermite |
铝热剂，高热剂 |
| термическая обработка |
heat treatment |
热处理* |
| термическая обработка для снижения прочности |
destrengthening annealing |
软化退火 |
| термическая ползучесть |
thermal creep |
热蠕变* |
| термическая связь |
thermal bond |
（元件的）热结合（层）* |
| термическая усталость |
thermal fatigue |
热疲劳 |
| термическая устойчивость |
thermal stability |
热稳定性* |
| термические циклические напряжения |
thermal cycling stresses |
热循环应力* |
| термический анализ |
thermal analysis |
热分析* |
| термический деаэратор |
thermal deaerator |
热除气器 |
| термический патрубок |
thermal sleeve |
热套管* |
| термический цикл |
thermal cycling |
热循环* |
| термическое опреснение воды |
thermal demineralization of water |
水的热力除盐* |
| термическое охрупчивание |
temperature embrittlement |
温度（致）脆化* |
| термическое разложение |
thermal decomposition |
热分解 |
| термическое сопротивление |
thermal resistance |
热阻 |
| термо-гидравлика |
thermal hydraulics |
热工水力学 |
| термовыключатель |
thermoswitch |
热控开关，热电偶继电器 |
| термогидравлическая неустойчивость |
thermal-hydraulic instability |
热工水力不稳定性 |
| термограф |
thermograph |
温度记录器 |
| термодинамика |
thermodynamics |
热力学 |
| термолюминесцентная дозиметрия |
thermoluminescent dosimetry (TLD) |
热释光剂量学* |
| термолюминисцентный |
thermoluminescent |
热释光的& |
| термолюминисцентный детектор |
thermoluminescent detector |
热释光探测器* |
| термолюминисценция |
thermoluminescence |
热释光 |
| термометрия |
thermometry |
测温学，测温技术 |
| термомеханическая обработка |
ausforming |
奥氏体形变，形变热处理 |
| термообработка |
heat treatment |
热处理 |
| термопара |
thermocouple |
热电偶 |
| термопластик |
thermoplast |
热塑性塑料 |
| термопреобразователь сопротивления |
resistance thermal converter |
电阻温度转换器& |
| термореактивный |
thermosetting |
热固的 |
| терморезистор |
thermistor |
热敏电阻 |
| термореле |
thermorelay |
热继电器，温差电偶继电器 |
| термосифон |
thermosiphon |
热虹吸管，温差环流 |
| термостат |
thermostat |
恒温器，恒温箱 |
| термостойкость |
heat resistance |
耐热性* |
| термостойкость |
refractoriness |
耐热性 |
| термостолбик |
thermopile |
热电堆，温差电堆 |
| термоудар корпуса реактора |
pressure vessel thermal shock (PVTS) |
压力容器热冲击* |
| термоупроченный |
heat-strengthened |
热处理增强的 |
| термоупругий эффект |
thermoelastic effect |
热弹性效应* |
| термофор |
thermofor |
蓄热器，暖箱 |
| термохимия |
thermochemistry |
热化学 |
| термоциркуляция |
thermocirculation |
热循环 |
| термочувствительный |
heat-sensitive |
热敏的 |
| термоэлектрический преобразователь |
thermoelectric converter |
热电转换器[换能器] |
| термоэлектрическое преобразование |
thermoelectric conversion |
热电转换* |
| термоэлектричество |
thermoelectricity |
热电，温差电 |
| термоэлектродвижущая сила |
thermoelectromotive force |
热电动势，温差电（动）势 |
| термоэлектрон |
thermoelectron |
热电子 |
| термоэмиссионное преобразование |
thermionic emission conversion |
热离子发射转换 |
| термоядерная техника |
thermonucleonics |
热核子学 |
| термоядерный реактор |
thermonuclear reactor |
热核（反应）堆* |
| термоядерный реактор токамак |
Tokamak fusion fission reactor |
托卡马克聚变-裂变混合（反应）堆* |
| термоядерный синтез |
thermonuclear fusion |
热核聚变 |
| терпимость |
tolerability |
容限 |
| тесла |
tesla |
特（斯拉）[磁通量密度单位1T=1V*s/m2] |
| тесная решётка |
tight lattice |
稠密栅格* |
| тестер |
tester |
试验器 |
| тестирование |
testing |
检验 |
| тестируемость |
testability |
可试验性 |
| тетроксид |
tetroxide |
四氧化物 |
| тетроксид свинца (сурик) |
minium |
四氧化三铅，铅丹，红丹 |
| тефлон |
teflon |
特氟隆[商名] |
| тефлоновая смола |
Teflon resin |
聚四氟乙烯树脂* |
| тефлоновая уплотняющая лента |
Teflon seal tape |
聚四氟乙烯密封带* |
| технеций |
technetium |
锝（Tc） |
| техник |
technician |
技术员 |
| техника |
technique |
技术，工程 |
| техника безопасности |
safety technique |
安全技术 |
| техника обнаружения излучения |
radiation detection technology |
辐射探测技术* |
| техника представления знаний |
knowledge engineering |
知识工程学* |
| техника эксплуатации |
operation engineering |
运行工程学* |
| технико-экономическое обоснование |
techno-economic demonstration |
技术-经济论证 |
| техническая вода |
service water |
厂用水，工业用水 |
| техническая документация |
technical documentation |
技术文件& |
| техническая инструкция |
technical instruction |
技术说明书* |
| Техническая Консультативная Группа |
Technical Advisory Group (TAG) |
技术顾问团* |
| техническая модернизация |
technical modification |
技术改造 |
| техническая неопределённость |
engineering uncertainty |
工程不确定性* |
| техническая ответственность |
technical responsibility |
技术责任& |
| техническая разработка |
technical development |
技术开发 |
| техническая спецификация |
technical specification |
技术规范* |
| техническая цель безопасности |
technical safety objective |
技术安全目标 |
| технически достижимый низкий уровень, как можно ниже (принцип ограничения выбросов радиоактивных веществ в окружающую среду) |
ALAP (as low as possible) |
尽可能低[限制放射性物质排入环境的原则] |
| технически компетентное лицо |
technically competent person |
技术主管 |
| технически чистый |
technical pure |
工业纯* |
| технические условия на качество |
quality specifications |
质量技术条件 |
| технический консультант |
technical adviser |
技术顾问* |
| технический метод |
technical method |
技术方法 |
| технический надзор |
technical inspection |
技术检查 |
| технический осмотр |
technical checkup |
技术检验 |
| технический осмотр при эксплуатации |
in-service inspection |
在役检查* |
| технический отчёт |
technical report |
技术报告* |
| технический персонал |
technical staff |
技术人员* |
| технический проект (ТП) |
technical design (TD) |
技术设计 |
| технический ресурс |
technical life |
技术服役年限[电厂或其他设施]* |
| технический руководитель |
technical superintendent |
技术厂长，技术主任* |
| технический термин |
technical term |
技术术语 |
| технический углерод |
carbon black |
炭黑 |
| техническое "ноу-хау" |
technical know-how |
技术诀窍，技术知识* |
| техническое задание (ТЗ) |
technical assignment (TA) |
技术任务书 |
| техническое обоснование безопасности |
technical safety appraisal (TSA) |
技术安全评价* |
| техническое обследование |
technical review |
技术评论& |
| техническое обслуживание и испытания при эксплуатации |
operation maintenance and test (OMT) |
运行中的维护与试验* |
| техническое обслуживание на работающем реакторе |
on-load maintenance |
不停堆维修* |
| техническое обслуживание реактора |
reactor maintenance |
（反应）堆维修* |
| техническое общество |
technical society |
技术协会 |
| техническое требование |
technical requirement |
技术要求 |
| техническое условие (ТУ) |
technical condition (TC) |
技术条件 |
| технолог |
technologist |
工艺师，技术员 |
| технологическая карта |
process chart |
工艺流程图，工艺卡片* |
| технологическая карта оценки предотвращения аварийной остановки |
scram prevention evaluation checklist (SPEC) |
防止紧急停堆评定清单* |
| технологическая обработка |
technological treatment |
工艺处理 |
| технологическая оснастка |
technological equipment |
工艺设备 |
| технологическая подача |
process feed |
工艺（过程）供料* |
| технологическая подготовка |
technological preparation |
工艺准备 |
| технологическая схема |
technological flow sheet |
工艺（流程）图 |
| технологические испытания |
process test |
工艺试验 |
| технологические системы |
process systems |
工艺系统 |
| технологические управляющие системы |
process control systems |
工艺控制系统 |
| технологические условия |
process conditions |
工艺（操作）条件 |
| технологический канал |
fuel channel |
工艺管道[俄方习惯用法]，燃料管道 |
| технологический процесс |
technological process |
工艺流程 |
| технологический регламент блока |
unit process specification |
单元过程技术条件& |
| технологический риск |
technological risk |
工艺危险（风险） |
| технологическое нововведение |
technological innovation |
工艺革（创）新 |
| технологическое тепло (теплоснабжение) |
process heat |
工艺热，供热 |
| технологичность |
manufacturability |
可加工性 |
| технология |
technology |
工艺（学） |
| технология безопасности |
safety technology |
安全工艺 |
| технология надёжности |
reliability technology |
可靠性工艺 |
| технология топливного цикла |
fuel cycle technology |
燃料循环工艺学* |
| технология штрихового кодирования |
bar code technology |
条形码技术* |
| техносфера |
technosphere |
技术界 |
| техобслуживание |
technical maintenance |
技术维护（修），技术保养 |
| техобслуживание радиоактивного оборудования |
hot maintenance |
放射性（设备）维修，热维修* |
| течебезопасный |
leak-proof |
防漏的 |
| течение |
flow |
流 |
| течение |
stream |
流，束流 |
| течение недогретой воды в опускном трубопроводе |
subcooled water flowing in downcomer |
下降管内欠热水流* |
| течение с трением |
frictional flow |
摩擦流* |
| течение термического происхождения |
thermally induced flow |
热导流（动）* |
| течь из первого контура во второй |
primary to seconary leak |
一回路向二回路泄漏* |
| течь перед разрушением (ТПР) |
leak before break (LBB) |
破裂前泄漏，先漏后破 |
| тигель |
crucible |
坩埚 |
| тиксотропия |
thixotropy |
触变性 |
| тиосульфат |
thiosulphate |
硫代硫酸盐 |
| типичный |
typical |
典型的，具有代表性的 |
| типовой замкнутый контур охлаждения |
conventional closed cooling loop |
常规封闭冷却回路 |
| типовой метод |
routine method |
常规法 |
| типовой проект главного здания |
type design of main building |
主厂房典型设计* |
| тиратрон |
thyratron |
闸流管 |
| тиристор |
thyristor |
硅可控整流器，闸流管 |
| тиристорный двигатель |
thyristor motor |
闸流管电动机* |
| тиристорный преобразователь |
thyristor converter |
闸流管换流器* |
| тиристорный частотный преобразователь |
thyristor frequency converter |
闸流管变频器* |
| тиски |
jaw |
钳口 |
| титан |
titanium |
钛（Ti） |
| титанирование |
titanizing |
镀钛，钛化 |
| титр |
titer |
滴定度 |
| титрование |
titration |
滴定（法） |
| титрометрия |
titrimetry |
滴定（分析）法 |
| титульный лист |
title page |
标题页 |
| тканевая доза |
tissue dose |
组织剂量* |
| тканевый фильтр |
fabric filter |
纤维织网过滤器 |
| тканеэквивалентная ионизационная камера |
tissue equivalent ionization chamber |
组织等效电离室* |
| тканеэквивалентный детектор |
tissue-equivalent detector |
组织等效探测器 |
| тканеэквивалентный дозиметр |
tissue equivalent dosimeter |
组织等效剂量计* |
| тканеэквивалентный материал |
tissue-equivalent material |
组织等效材料 |
| ткань |
fabric |
布，织物，纤维 |
| ткань мишени |
target tissue |
靶组织* |
| тление |
smouldering |
隐燃 |
| тлеющий разряд |
glow discharge |
辉光放电 |
| товаро-сопроводительная документация |
shipping document |
货运单据，装运单据& |
| товарообмен |
commodity exchange |
商品交换 |
| товары |
goods |
商品（货物） |
| товары длительного пользования |
durable goods |
耐用品 |
| тождество |
identity |
恒等（式） |
| ток |
current |
流，电流 |
| ток возбуждения |
excitation current |
励磁电流 |
| ток ионизачии |
ionization current |
电离电流 |
| ток пучка |
beam current |
束流 |
| ток утечки |
leakage current |
漏电流 |
| токарная обработка |
turning |
车削 |
| токарный станок |
lathe |
车床 |
| токовихревой датчик |
eddy current probe |
涡流探头* |
| токонесущий |
current-carrying |
载流的 |
| токосниматель |
current collector |
集电（流）器 |
| токсикация |
toxication |
中毒* |
| токсикология |
toxicology |
毒物学，毒理学* |
| токсин |
toxin |
毒素* |
| токсичное вещество |
toxicant |
毒物 |
| токсичность |
toxicity |
毒性 |
| токсичный |
toxic |
有毒的，毒性的 |
| толкатель |
tappet |
推（挺）杆 |
| толкатель манипулятора для установки источника нейтронов |
neutron source manipulator push rod |
中子源安装用操纵器推杆* |
| толкатель следящего механизма |
follower rod |
（压水堆）随动棒* |
| толстостенный |
heavy-walled |
厚壁的 |
| толчок |
bump |
冲击，撞击，碰撞 |
| толщина |
thickness |
厚度 |
| толщина защитного слоя |
protective layer thickness |
保护层厚度 |
| толщина отражателя |
reflector thickness |
反射层厚度* |
| толщина пограничного слоя |
boundary layer thickness |
边界层厚度* |
| толщина стенки оболочечной трубы |
clad (ding) tube wall thickness |
包壳管壁厚* |
| толщиномер |
thickness gauge |
厚度计 |
| томограф |
tomograph |
断层摄相机 |
| томография |
tomography |
断层照相法，断层x射线照相（术） |
| тон |
tone |
音品（色、质） |
| тонкая (точная) регулировка |
fine adjustment |
细调，精调，微调 |
| тонкая структура |
fine structure |
精细结构* |
| тонкий |
delicate (instrument) |
灵敏的[仪器] |
| тонкий воздушный фильтр |
fine air filter |
高性能空气过滤器* |
| тонкий налёт |
thin film |
薄膜 |
| тонкий помол |
fine grinding |
细磨 |
| тонкий слой |
lamina |
薄层 |
| тонковолокнистый |
fine-fiber |
细纤维的 |
| тонкодисперсная пыль |
fine dust |
细尘，微尘 |
| тонколистовая сталь |
sheet metal |
薄钢板 |
| тонкопленочный испаритель |
thin film evaporator |
薄膜蒸发器* |
| тонкостенная конструкция |
thin-slab structure |
薄壁结构* |
| тонкостенный |
thin-walled |
薄壁的 |
| тонна |
tonne |
吨 |
| тоннаж |
tonnage |
总吨数（位） |
| топливная зона |
fuel zone |
燃料区* |
| топливная корзина |
fuel basket |
笼形燃料元件架，燃料吊篮* |
| топливная матрица |
fuel matrix |
燃料基体 |
| топливная пластина |
fuel plate |
燃料（元件）板，板状（燃料）元件 |
| топливная прокладка |
fuel washer |
燃料垫圈 |
| топливная сборка |
fuel assembly |
燃料组件 |
| топливная сборка для замены |
replacement fuel assembly |
置换燃料组件，备用燃料组件& |
| топливная таблетка |
fuel pellet |
燃料芯块 |
| топливная таблетка полученная прессованием |
compacted pellet |
压实燃料芯块，密实燃料芯块 |
| топливная таблетка со скругленными кромками |
chamfered pellet |
带圆槽的燃料芯块 |
| топливная частица |
fuel particle |
燃料颗粒 |
| топливно-перегрузочная машина |
fuel handling machine |
换料机& |
| топливное покрытие |
fuel coating |
燃料涂层* |
| топливный бассейн |
fuel pool |
燃料池 |
| топливный блок |
fuel slug |
燃料（元件）块 |
| топливный канал |
fuel channel |
燃料通道，燃料管道* |
| топливный контракт |
fuel contract |
燃料合同& |
| топливный плотностной коэффициент реактивности |
fuel density coefficient of reactivity |
燃料密度反应性系数* |
| топливный сердечник |
fuel kernel |
燃料芯核* |
| топливный сплав |
fuel alloy |
燃料合金 |
| топливный стержень |
fuel rod |
燃料棒 |
| топливный транспортный контейнер |
fuel transportation cask |
燃料运输容器 |
| топливный цикл |
fuel cycle |
燃料循环 |
| топливный элемент |
fuel element |
燃料元件* |
| топливный элемент с металлической оболочкой |
metal clad fuel element |
金属包壳燃料元件* |
| топливный элемент с поперечным оребрением |
transversely finned fuel element |
带横向肋的燃料元件* |
| топливо в виде пучков |
fuel bundle |
燃料棒束 |
| топливо разгруженное от давления газообразных продуктов деления |
fission gas pressure relieved fuel |
已释放裂变气体压力的燃料* |
| топливо с большой глубиной выгорания |
high-burn fuel |
深燃耗燃料* |
| топливо с высокими эксплуатационными характеристиками |
high performance fuel |
高性能燃料* |
| топливо удерживающее продукты деления |
fission product retaining fuel |
（能）滞留裂变产物的燃料* |
| топографическая съёмка |
topographic surveying |
地形测量，地形测绘* |
| топография |
topography |
地形（学） |
| топология |
topology |
拓扑学 |
| топохимия |
topochemistry |
拓扑化学，局部化学 |
| тор |
torus |
圆环[泄压室的几何形状]，环形室 |
| торговля |
trade |
商业，贸易 |
| торгово-платёжное соглашение |
trade and payment agreement |
贸易支付协定* |
| торговое агентство |
trade agency |
代理商* |
| торговое соглашение |
trade agreement |
贸易协定* |
| торговый баланс |
trade balance |
贸易平衡* |
| торец |
end face |
端面& |
| торид |
thoride |
钍化物* |
| ториевое топливо |
thorium fuel |
钍燃料* |
| ториевый бланкет |
thorium blanket |
钍转换区，钍再生区* |
| торий |
thorium |
钍（Th） |
| торий-урановый топливный цикл |
thorium-uranium fuel cycle |
钍-铀燃料循环* |
| торкретбетеон |
shotcrete |
喷射（浆）混凝土* |
| торможение |
braking |
制动，刹车 |
| тормоз |
brake |
制动（器） |
| тормоз инициируемый постоянным магнитом |
permanent-magnet-actuated brake |
永久磁铁驱动的制动器* |
| тормозящее трение |
braking friction |
制动摩擦 |
| тормозящий импульс регулирующего стержня |
control rod snubbing impact |
控制棒吸收冲击，控制棒缓冲* |
| торнадо |
tornado |
龙卷风 |
| тороид |
toroid |
圆环，环形线，螺旋管 |
| тороидальная камера подавления роста давления |
toroidal pressure suppression chamber |
环形压力抑制腔，环形弛压室* |
| торцевая зона воспроизводства |
axial blanket |
轴向转换区 |
| торцевая плата |
end plate |
端板* |
| торцевой гаечный ключ |
socket wrench |
套筒扳手 |
| торцевой сварной шов |
edge weld |
端接焊，端面焊缝 |
| торцовое соединение |
edge joint |
边缘连接，边缘焊接头* |
| точечная коррозия |
pitting corrosion |
点（腐）蚀 |
| точечная модель |
point model |
点模型* |
| точечная сварка |
spot welding |
点焊 |
| точечный дефект |
point defect |
点缺陷 |
| точечный источник |
point source |
点（放射）源 |
| точечный реактор |
point reactor |
点（反应）堆* |
| точечный шов |
spot weld |
点焊缝 |
| точильный станок |
grinding machine |
磨床 |
| точка |
point |
点 |
| точка "брейк-ивен" |
break-even point |
盈亏平衡点，得失平衡点* |
| точка дозы |
dose point |
剂量点* |
| точка задержки работ |
hold point |
控制点，停工待检点[质量保证程序]& |
| точка замерзания |
freezing point |
冰点 |
| точка измерения радиоактивности |
radioactivity measuring point |
放射性测量点* |
| точка кипения |
boiling point |
沸点 |
| точка минимума |
valley |
谷值 |
| точка минимума |
minimum point |
最低点 |
| точка нормализации |
normalization point |
归一化点* |
| точка опоры |
bearing point |
支承点* |
| точка освидетельствования |
witness point |
通知检验[质量保证程序]，见证点& |
| точка отбора пара из турбины |
turbine bleeding point |
汽轮机抽汽口* |
| точка отбора проб |
sampling point |
取样点& |
| точка отбора пробы пара |
steam sampling point |
蒸汽取样点* |
| точка пересечения |
intersection point |
交点，交会点 |
| точка плавления |
melting point |
熔点 |
| точка росы |
dew point |
露点 |
| точка сжатия |
pinch point |
窄点[蒸汽发生器中饱和蒸汽与主冷却剂最小温差点]* |
| точка шарнира |
hinge point |
铰接点* |
| точная механика |
fine mechanics |
精密机械 |
| точная настройка |
fine adjustment |
细调，微调 |
| точная обработка |
finishing |
精加工 |
| точная установка |
accurate adjustment |
精调 |
| точная шкала |
microdial |
精确刻度盘 |
| точно |
exactly |
准确地 |
| точное приближение |
exact approximation |
严格近似 |
| точное управление |
fine control |
细调，精调 |
| точность |
accuracy |
准确度，精确度，精度 |
| точность измерений |
accuracy of measurements |
测量精确度 |
| точность размера |
dimensional accuracy |
尺寸精度 |
| точность регулирования |
control accuracy |
调控准确度 |
| тплопроводность |
thermal conduction |
导热性 |
| траверса |
cross-bar |
横梁，大梁 |
| травильный порошок |
etching powder |
蚀刻粉末 |
| травильный раствор |
etching solution |
蚀刻溶液 |
| травитель |
etchant |
蚀刻剂 |
| травка |
pickling |
浸渍，酸洗，酸浸 |
| травма |
injury |
损害[组织或机能]，损伤[组织或机能] |
| траектория |
trajectory |
轨道，轨迹 |
| траектория |
pathway |
轨迹，轨线，航迹，弹道，线路，路径 |
| траектория падения |
drop (ping) path |
（控制棒）下降通道* |
| тракт затопления активной зоны |
core flooding train |
堆芯淹没管系* |
| тракт канал отвода остаточного тепла |
residual heat removal chain |
余热排出管系* |
| тракт охлаждения защиты |
shield cooling duct |
屏蔽冷却管道* |
| тракт подшипника |
bearing water train |
轴承水管系* |
| тракт теплоносителя в реакторе |
coolant path in reactor |
反应堆中冷却剂通道& |
| трактор |
tractor |
拖拉机，牵引车* |
| трамбование |
tamping |
夯实* |
| трамбованный бетон |
rammed concrete |
捣实的混凝土* |
| трамбовка для бетона |
concrete rammer |
混凝土捣实机 |
| транзистор |
transistor |
晶体管 |
| трансграничные эффекты |
transboundary effects |
交界效应 |
| трансграничный перенос |
transboundary transfer |
交界迁移 |
| транскристаллизация |
transcrystallization |
穿晶（作用），横结晶（作用）& |
| транскристаллизация |
transgranulation |
穿晶 |
| транскюриевый элемент |
transcurium element |
超锔元素 |
| транслирование |
translation |
翻译，转化，转发 |
| транслятор |
translator |
转换器，译码器 |
| трансмутация |
transmution |
嬗变，转变 |
| трансплутониевые элементы |
transplutonics |
超钚元素* |
| трансплутониевый |
transplutonium |
超钚元素的 |
| трансплутониевый изотоп |
transplutonium isotope |
超钚同位素* |
| транспорт |
transport |
运输，输送 |
| транспортабельный |
transportable |
可运输的 |
| транспортёр |
transporter |
运送机，传送机（带） |
| транспортёр тепловыделяющих элементов |
element conveyor |
（燃料）元件输送机* |
| транспортирование отработавшего ядерного топлива |
spent nuclear fuel transportation |
乏燃料运输 |
| транспортирование цемента |
cement transportation |
水泥运输 |
| транспортировка |
transportation |
运输 |
| транспортировка отработавшего ядерного топлива |
spent fuel shipping |
乏燃料装运* |
| транспортировка по частям |
partial shipment |
分批装运* |
| транспортировка твэла |
fuel (element) transport |
燃料（元件）运输* |
| транспортировка упаковок |
bag transfer |
（手套箱）塑料袋传送* |
| транспортировочная тележка |
(fuel) transfer carriage |
（燃料）转运小车* |
| транспортная защита |
shipping shield |
运输用屏蔽* |
| транспортная капсула |
shipping capsule |
运输（放射性物质的）小盒* |
| транспортная лента |
conveying belt |
传送带 |
| транспортная палетта для уплотнительной втулки перегородки |
closure stud sealing sleeve transport pallet |
封头螺栓密封套运输托架* |
| транспортная проходка |
transfer penetration |
燃料传送（安全壳）贯穿孔件* |
| транспортная станция |
transfer station |
输送站，转运站* |
| транспортная тележка |
transfer carriage |
输送车，转运车* |
| транспортная труба |
fuel access tube |
（燃料）输入管* |
| транспортно-технологические операции (ТТО) |
transport-technological procedures (TTP) |
运输-工艺工序 |
| транспортное устройство |
transfer machine |
（燃料元件）转运机，输送机* |
| транспортные подкладки для крышки сосуда |
vessel head shipping skid |
（压力）容器封头运输托架* |
| транспортный бак |
transfer tank |
输送箱* |
| транспортный бассейн топлива |
fuel transfer pond |
燃料（元件）转运池* |
| транспортный жёлоб топлива |
fuel transfer chute |
燃料输送斜槽* |
| транспортный канал топлива |
fuel transfer canal |
燃料传送通道* |
| транспортный кожух крышки сосуда |
vessel head shipping cover |
（压力）容器封头运输罩壳* |
| транспортный контейнер (для топлива) |
transportation cask |
运输容器[核燃料用] |
| транспортный контейнер для отработавшего топлива |
spent fuel shipping cask |
乏燃料装运容器* |
| транспортный контейнер для регулирующего стержня |
control rod transport container |
控制棒运输容器* |
| транспортный контейнер с безопасной геометрией |
safe geometry shipping container |
（核燃料）几何安全运输容器* |
| транспортный контейнер ТВС |
fuel subassembly transport flask |
燃料（分）组件运输罐* |
| транспортный контейнер твэла |
fuel (element) transport cask |
燃料（元件）运输罐* |
| транспортный контейнер топлива |
fuel transfer cask |
燃料转运罐* |
| транспортный контейнер топлива |
fuel transfer flask |
燃料转运罐* |
| транспортный шлюз |
transport lock |
运输闸门& |
| трансториевый элемент |
transthorium element |
超钍元素* |
| трансурановые элементы |
transuranide element |
超铀元素 |
| трансурановый |
transuranic |
超铀的 |
| трансформатор |
transformer |
变压器，变换器，互感器 |
| трансформатор внешнего энергоснабжения |
offsite power transformer |
厂外电源变压器& |
| трансформатор повышающий |
step-up transformer |
升压器& |
| трансформатор понижающий |
step-down transformer |
降压器 |
| трансформатор с воздушным охлаждением |
air-cooled transformer |
空气冷却变压器 |
| трансформатор собственных нужд |
station-service feed transformer |
厂用变压器 |
| трансформаторная подстанция |
switchyard |
室外配电站 |
| траншея |
trench |
沟，槽 |
| трап |
drainer |
排水器，疏水器，地漏 |
| трапные воды |
drains |
疏水 |
| трасса |
route |
路线，路程 |
| трассирование |
routing |
路线，通道，路程 |
| трафарет |
stencil |
镂花（模板），型板 |
| требование |
request |
请求，要求 |
| требования изложенные в технических условиях |
specification requirements |
规格要求* |
| требования к качеству |
quality requirements |
质量要求* |
| требуемый |
desired |
要求的 |
| тревога |
alarm |
报警 |
| трейлер |
trailer |
拖车 |
| трек (частицы) |
track (particle) |
径迹（粒子） |
| трек в эмульсии |
emulsion track |
乳胶（中的）径迹* |
| тренажёр |
simulator |
模拟机，模拟装置，仿真器 |
| тренажер атомной электростанции |
nuclear power plant simulator |
核电站（厂）模拟机* |
| тренажер основных принципов |
basic principles training simulator |
基本原理培训仿真器* |
| тренажер послеаварийных ситуаций |
post-accident simulator (SIPA) |
事故后仿真机* |
| тренажер реактора |
reactor simulator |
（反应）堆模拟机* |
| тренд |
trend |
倾向 |
| тренер |
trainer |
教练员 |
| трение |
friction |
摩擦 |
| трение покоя |
friction of rest |
静止摩擦* |
| трение скольжения |
sliding friction |
滑动摩擦* |
| тренировка |
training |
培训 |
| тренировка в условиях аварийной ситуации |
emergency exercise |
应急演习* |
| тренировка на рабочем месте |
job training |
现场培训 |
| тренога |
tripod |
三脚架，三角架 |
| третичный |
tertiary |
第三的 |
| третья степень ползучести |
tertiary creep |
末期蠕变[加速蠕变] |
| треугольник |
triangle |
三角形 |
| трёхгранный напильник |
angle file |
三角锉 |
| трёхзонный цикл |
three zone cycling |
（燃料）三区循环* |
| трёхзонный цикл загрузки |
three region charging cycle |
三区加料循环* |
| трёхмерность |
three-dimension |
三维 |
| трёхмерный |
three-dimensional |
三维的 |
| трёхслойный композитный материал |
sandwich material |
夹层材料 |
| трёхточечная опора |
three point support |
三点支承[燃料组件中燃料棒的]* |
| трёхфазный асинхронный электродвигатель |
three phase asynchronous induction motor |
三相异步电动机* |
| трёхфтористое соединение |
trifluoride |
三氟化物 |
| трёххлористое соединение |
trichloride |
三氯化物 |
| трёхходовой управляющий клапан соленоидного типа |
three way solenoid type pilot valve |
三路（通）电磁导阀* |
| трёхэлементный контур управления |
three element control loop |
三元控制回路* |
| трещина |
crack |
裂缝（纹） |
| трещина |
flaw |
裂缝（纹） |
| трещина при расширении |
expansion crack |
膨胀裂纹，伸缩裂纹* |
| трещина релаксации |
relaxation crack |
张弛裂纹* |
| трещина с ветвлениями |
branching crack |
分支状裂缝 |
| триада |
triad |
三价基，三价元素，三素组，三位一体 |
| трибология |
tribology |
摩擦学 |
| трибохимия |
tribochemistry |
摩擦化学 |
| триггер |
trigger |
触发器 |
| триггерная система аварийной сигнализации |
alarm signal flip-flop |
报警信号触发系统 |
| триггерная схема |
flip-flop circuit |
触发电路，双稳态电路 |
| тригональная решётка |
trigonal lattice |
三角系点阵 |
| трилистник |
trefoil |
三叶花形[燃料排列]，三个相同芯块组成的辐照件* |
| триод |
triode |
三极管 |
| триоксид |
trioxide |
三氧化物 |
| триплет |
triplet |
三重态 |
| тритид |
tritide |
氚化物 |
| тритиевая активность |
tritium activity |
氚活性，氚（放射性）活度* |
| тритиевая мишень |
tritium target |
氚靶* |
| тритий |
tritium |
氚 |
| тритирование |
tritiation |
氚化（作用） |
| тритированная вода |
tritiated water |
氚化水[含有一定百分比的氚]* |
| тритированное соединение |
tritiocompound |
氚化合物 |
| тритированный |
tritiated |
氚化过的 |
| тритон |
triton |
氚核 |
| тройная обработка |
tertiary treatment |
（废物）三级处理[通常用活性炭、臭氧、反渗透、离子交换等方法]* |
| тройная система |
tertiary system |
三元系* |
| тройник |
tee |
T形部件，三通 |
| тройник |
T-branch pipe |
三通管 |
| тройник |
T-joint |
T接头 |
| тройник (трубопровода) |
wye |
三通（管），Y形（连接） |
| тройной |
triplex |
三倍的，三部分的，三层的 |
| тройной распад |
ternary fission |
三分裂，三分裂变* |
| тропосфера |
troposphere |
对流层* |
| трос |
rope |
绳索，缆索 |
| трос предварительного напряжения |
prestressing cable |
预应力钢缆* |
| труба |
tube |
管 |
| труба приточной вентиляции |
air-supply pipe |
送风管 |
| труба активной зоны |
core tube |
堆芯管* |
| труба вытяжной вентиляции |
exhaust chimney |
排气烟囱，排气塔 |
| труба для контроля утечек |
leak monitoring tube |
泄漏监测管* |
| труба для обнаружения утечки |
leakage detection pipe |
泄漏探测管* |
| труба для сброса воды |
water discharge tube |
排水管* |
| труба для транспортировки топлива |
fuel transfer tube |
燃料输送管，燃料转运通道& |
| труба загрузки твэла |
fuel element charge tube |
燃料元件装料管* |
| труба концентрата испарителя |
evaporator concentrate pipe (line) |
蒸发器浓缩物管（线）* |
| труба оболочки твэла |
fuel rod cladding tube |
燃料（元件）壳管* |
| труба перегрузки топлива |
fuel shuffling tube |
倒（换燃）料管* |
| труба под давлением |
pressure tube |
压力管 |
| труба приёмника топлива |
fuel port tube |
燃料装料管道，装料管* |
| труба рубашки |
liner tube |
衬套管* |
| труба системы рециркуляции |
recirculating pipe |
再循环（系统）管道* |
| труба теплоносителя первого контура |
primary coolant pipe |
一次冷却剂管道* |
| труба центральная ТВС |
FA central tube |
燃料组件中心管& |
| трубка Вентури |
Venturi tube |
汾丘里管* |
| трубка для газового пробоотбора |
gas sampling tube |
气体取样管* |
| трубка для облучения |
irradiation tube |
辐照管* |
| трубка для образцов |
sampling tube |
取样管* |
| трубка для подвода сжатого воздуха |
blowpipe |
压缩空气输送管，吹（吸）管，通风管 |
| трубка контрольно-измерительного прибора |
instrumentation lance |
监测仪表分线管* |
| трубка Пито |
Pitot tube |
皮托管 |
| трубка полного напора |
total head tube |
总压头管* |
| трубка с двойными стенками |
double wall tube |
双壁管 |
| трубка теплообменника |
heat exchanger tube |
热交换器管* |
| трубная доска |
tube plate |
管板 |
| трубная проходка |
pipe penetration |
管道贯穿件* |
| трубная система |
pipe system |
管线系统，管系 |
| трубное пространство |
tube space |
管空间& |
| трубные и кабельные проходки |
pipe and cable penetration |
（安全壳的）管道和电缆贯穿件* |
| трубный насадок |
pipe nozzle |
管接头，管嘴* |
| трубоочиститель |
pipe sweeper |
扫管机，清管机* |
| трубопровод |
pipeline |
管线 |
| трубопровод |
pipe |
管道 |
| трубопровод аварийной подачи воды |
emergency feed pipe |
应急给水管（线）* |
| трубопровод для отвода защитного газа |
cover-gas discharge line |
覆盖气体排放管线* |
| трубопровод задержки |
hold-up pipe |
滞留管* |
| трубопровод обогрева |
heating duct |
加热管道* |
| трубопровод питательной воды |
feedwater pipeline |
给水管线 |
| трубопровод подпитки |
feed pipe |
进料管* |
| трубопровод системы отвода остаточного тепла |
residual heat removal system line |
余热排出系统管线* |
| трубопровод стравливания давления пара парогенератора |
steam generator relief line |
蒸汽发生器卸压管线* |
| трубопровод теплоносителя |
coolant duct |
冷却剂管道 |
| труборез с ленточной пилой |
belt-saw pipe cutter |
带锯式切管机* |
| трубчатая оболочка стержневого источника |
source rod clad (ding) tube |
源棒包壳管* |
| трубчатый электронагреватель (ТЭН) |
tubular electric heater (TEH) |
管式电加热器 |
| труд |
labor |
劳动，劳力 |
| трудноизмеряемый |
hard-to-measure |
难测量的 |
| трудность |
difficulty |
困难，障碍（物） |
| трудозатраты |
labour costs |
人工成本，人工费用& |
| труды (научного общества) |
transactions |
学报，会刊 |
| тугоплавкий |
high-melting |
难熔的，高熔点的 |
| тугоплавкий материал |
refractory material |
难熔物质，耐火材料 |
| тугоплавкий припой |
refractory solder |
难熔焊料，硬钎料 |
| тулий |
thulium |
铥（Tm） |
| туман |
mist |
雾 |
| туман |
fog |
雾 |
| туманоуловитель |
demister |
除雾器，气溶胶分离器* |
| тумблер |
tumbler switch |
翻转开关 |
| туннель |
tunnel |
涵洞，隧道，通道 |
| туннель охлаждающей воды отводящий |
drainage cooling water tunnel |
冷却水疏水通道 |
| туннель охлаждающей воды отводящий ответственных потребителей |
drainage cooling water tunnel of important consumers |
重要用户冷却水疏水通道 |
| туннель охлаждающей воды подводящий |
feeding cooling water tunnel |
冷却水供水通道 |
| туннель охлаждающей воды подводящий ответственных потребителей |
feeding cooling water tunnel of important consumers |
重要用户冷却水供水通道 |
| туннель охлаждающей воды соединительный |
connection cooling water tunnel |
冷却水连接通道 |
| туннельный эффект |
tunnel effect |
隧道效应 |
| тупик |
dead end |
空端，闭端，闲端 |
| турбидиметр |
turbidimeter |
浊度计，比浊计 |
| турбина |
turbine |
汽轮机 |
| турбина до критического давления |
subcritical pressure turbine |
次临界压力汽轮机* |
| турбина малой быстроходности |
low speed turbine |
低速汽轮机[指1500rpm以下]* |
| турбина насыщенного пара |
saturated steam turbine |
饱和蒸汽汽轮机，湿蒸汽汽轮机* |
| турбина низкого давления |
low pressure turbine |
低压汽轮机* |
| турбина отработавшего пара |
exhaust steam turbine |
乏汽轮机* |
| турбина питательного насоса |
feed pump turbine (FPT) |
给水泵汽轮机* |
| турбина привода циркулятора |
circulator drive turbine |
循环风机驱动汽轮机* |
| турбина сверхкритического давления |
supercritical pressure turbine |
超临界压力汽轮机* |
| турбина системы впрыска теплоносителя под высоким давлением |
high-pressure coolant injection turbine |
高压冷却剂注入（系统）汽轮机* |
| турбинная установка |
turbine plant |
汽轮机厂房 |
| турбинный зал |
turbine hall |
汽轮机大厅 |
| турбинный привод |
turbine drive |
汽轮机驱动装置* |
| турбинный расходомер |
turbine flowmeter |
涡轮流量计* |
| турбогенератор (ТГ) |
turbogenerator (TG) |
汽轮发电机 |
| турбокомпрессор |
turbocompressor |
汽轮压缩机 |
| турбонасос |
turbine pump |
涡轮泵，汽轮泵，叶轮泵 |
| турбонасос впрыска теплоносителя под высоким давлением |
high-pressure coolant injection turbine pump |
高压冷却剂注入涡轮泵* |
| турбореактивный двигатель |
turbojet |
涡轮喷气发动机 |
| турбосепаратор |
turboseparator |
汽轮分离器 |
| турбулентная диффузия |
turbulent diffusion |
湍流扩散* |
| турбулентная область |
turbulent region |
湍流区* |
| турбулентная скорость |
vortex velocity |
涡（旋）速度* |
| турбулентная ударная волна |
turbulent shock wave |
湍性冲击波* |
| турбулентное движение |
turbulent motion |
湍动* |
| турбулентное перемешивание |
turbulent mixing |
湍流交混* |
| турбулентное перемешивание в однофазном потоке |
turbulent single phase mixing |
湍流单相交混* |
| турбулентное течение |
eddy current |
涡流，涡电流 |
| турбулентное течение |
turbulent flow |
湍流，紊流* |
| турбулентность |
vorticity |
涡流强度，涡旋 |
| турбулентный массообмен |
turbulent mass transfer |
湍流传质* |
| турбулентный нагрев |
turbulent heating |
湍流加热* |
| турбулентный пограничный слой |
turbulent boundary layer |
湍流边界层* |
| турбулентный теплообмен |
turbulent heat transfer |
湍流传热* |
| турбулизация |
turbulization |
湍流产生，紊流化 |
| тушение |
quenching |
淬火，猝灭 |
| тушение пожара |
extinguishing the fire |
灭火 |
| тщательность |
accuracy |
准确度 |
| тщательность |
care |
小心，仔细 |
| тяга воздуха |
air draft |
通风* |
| тягач |
truck |
卡车 |
| тяговое усилие |
traction force |
拉力，牵引力 |
| тяговой канат |
carrying rope |
吊重绳 |
| тяготение |
gravitation |
引力，重力，引力作用* |
| тяжёлая вода |
heavy water |
重水 |
| тяжёлое повреждение активной зоны |
severe core damage (SCD) |
堆芯严重损坏* |
| тяжелонагруженный |
heavy-loaded |
重载的 |
| тяжёлый |
heavy |
重的 |
| тяжёлый бетон |
heavy concrete |
重混凝土* |
| тяжёлый изотоп |
heavy isotope |
重同位素 |
| тяжесть (аварии) |
severity |
严重（事故） |
| Тяньваньская АЭС |
Tianwan NPP |
田湾核电站 |
