| с автономным питанием |
self-powered |
自给能的，自供电的 |
| с амплитудной модуляцией |
amplitude-modulated |
调幅的 |
| с боковым отражателем |
side-reflected |
带侧面反射层的[反应堆] |
| с большим процентом армирования |
heavily reinforced |
高比率配（钢）筋的，密集配筋的 |
| с вентиляторным охлаждением |
fan-cooled |
用风扇冷却的 |
| с вмятинами |
dented |
有凹陷的，有压痕的 |
| с водным замедлителем |
water-moderated |
（轻）水慢化的 |
| с водным отражателем |
water-reflected |
水反射的，有水反射层的 |
| с водяной смазкой |
waterlubricated |
水润滑的 |
| с водяным охлаждением |
water-cooled |
水冷（却）的 |
| с вредными поглотителями нейтронов |
neutron poisoned |
中子毒物的 |
| с высокой плотностью потока |
high neutron fluxed |
高中子通量的 |
| с газовым наполнением |
gas-filled |
充气的* |
| с газовым охлаждением |
gas cooled |
气冷的* |
| с графитовым замедлителем |
graphite-moderated |
石墨慢化的 |
| с графитовым отражателем |
graphite-reflected |
石墨反射层的 |
| с давлением ниже атмосферного |
subatmospheric |
低于大气压力的 |
| с жидкостным охлаждением |
liquid-cooled |
液体冷却的 |
| с загрузкой ядерного топлива |
nuclear fuel-carrying |
载有核燃料的 |
| с задержкой во времени |
time-lagged |
时间延迟的，时间滞后的 |
| с задней подсветкой |
back lighted |
反面采光的，背面照明的 |
| с защитой против неквалифицированного обращения |
foolproof |
安全自锁的，确保安全的 |
| с избирательной проницаемостью |
permselective |
选择性渗透的 |
| с измеренной бета-активностью |
beta-counted |
β计数的 |
| с керамическим топливом |
ceramic-fuelled |
陶瓷燃料的 |
| с литиевой пропиткой |
lithium-loaded |
载锂的 |
| с магическим числом нейтронов |
neutron-magic |
具有中子幻数的 |
| с малым отверстием |
fine-bored |
小孔的，细孔的 |
| с металлическим топливом |
metal-fuelled |
金属燃料的 |
| с механическим приводом |
mechanic-driven |
机械驱动的 |
| с недостатком нейтронов |
neutron-deficient |
缺中子（的） |
| с нечётным Z |
Z-odd |
奇Z的，Z为奇数的 |
| с нечётным атомным номером |
A-odd |
原子序数为奇数的 |
| с обычной водой в качестве замедлителя |
light-water-moderated |
轻水慢化的 |
| с одним источником |
unisource |
单源的 |
| с одним максимумом |
single-peaked |
单峰值的 |
| с омическим нагревом |
resistance-heated |
电阻加热的 |
| с отверстием |
apertured |
有孔的 |
| с отклонением по размеру |
off-size |
尺寸不合格的，非规定尺寸的 |
| с отражателем нейтронов |
neutron reflected |
带中子反射层的 |
| с пневматическим приводом |
air driven |
气动的 |
| с поверхностным охлаждением |
surface-cooled |
表面冷却的 |
| с повторным покрытием |
recladed |
在。。。上再包上一层金属的 |
| с подмагничиванием |
field-biased |
有极化场的 |
| с помощью дистанционного управления |
remotely operated |
遥控的，远距离操作的 |
| с потерями |
lossy |
有损耗的 |
| с прямым зарядом |
self-charged |
自充电的 |
| с прямым регулированием |
self-controlled |
自控的 |
| с расщепленным потоком |
split-flow |
分散流 |
| с рыхлой упаковкой |
loose-packed |
散装的，不严密包装的 |
| с самовозбуждением |
self-excited |
自激的 |
| с самоспуском |
self-triggering |
自触发的 |
| с точностью до... |
correct to... |
精（准）确到（几位数） |
| с урановым топливом |
uranium-fuelled |
以铀为燃料的，装铀燃料的 |
| с участием человека |
human-aided |
人工辅助的 |
| с форсированным пучком |
flux-forced |
通量加强的 |
| с цепной передачей |
chain driven |
链传动的 |
| с частичной герметизацией |
semitight |
半密封的 |
| с чётным Z |
Z-even |
Z为偶数的，偶Z的 |
| с чётным атомным номером |
A-even |
原子序数为偶数的 |
| саботаж на АЭС |
NPP sabotage |
核电站（厂）毁坏 |
| салазки |
slide |
滑台（板，轨，架），导板 |
| сальник |
gland stuffing box |
填料箱，填料函 |
| сальниковая крышка |
gland cover |
填料压盖* |
| сальниковый |
glanded |
填料箱的 |
| самарий |
samarium |
钐（Sm） |
| самоблокирование |
self-blocking |
自动联锁，自锁 |
| самовозбуждение |
self-excitation |
自励 |
| самовозгорание |
self-combustion |
自燃 |
| самовозгорающиеся отходы |
pyrophoric waste |
自燃废物* |
| самовосгорающийся |
pyrophoric |
自燃的，起火的 |
| самовосстановление |
self-recovery |
自动恢复 |
| самогашение |
self-quenching |
自猝灭 |
| самогерметизация |
self-sealing |
自密封 |
| самодвижущийся |
self-propelled |
自动推进的* |
| самодвижущийся реактор |
self-propelled mobile reactor |
自行进式（反应）堆* |
| самодействующий |
self-acting |
自动的* |
| самодействующий клапан |
self-acting valve |
自动阀* |
| самодиффузия |
self-diffusion |
自扩散 |
| самозагрязнение |
self-contamination |
自沾污 |
| самозакаливание |
self-hardening |
自硬化，空气硬化 |
| самозакаливающийся сплав |
self-quenching alloy |
自淬火合金* |
| самозалечивание |
self-healing |
自恢复 |
| самозапирающаяся червячная передача |
self-locking worm gear |
自锁蜗轮传动装置* |
| самозапирающийся клапан |
self-closing valve |
自闭合阀* |
| самозаписывающие весы |
weightograph |
自记称重仪，自动秤，重量计 |
| самозащита |
self-protection |
自保护 |
| самозащита |
self-schielding |
自屏蔽* |
| самозащищённость реактора |
reactor inherent protection |
（反应）堆固有保护* |
| самозащищённый |
inherently safe |
固有安全的，内在安全的* |
| самозащищённый реактор |
inherently safe reactor |
固有安全（反应）堆，内在安全（反应）堆* |
| самоиндикация |
self-indication |
自指示，自显示 |
| самоионизация |
self-ionization |
自电离 |
| самокалибровка |
self-calibration |
自校准 |
| самокомпенсирование |
self-compensating |
自动补偿* |
| самоконтролирующийся |
self-checking |
自检验（的），自校核（的） |
| самонаводящийся |
homing |
自动引导的，自导的 |
| самонастройка |
self-adjustment |
自调整 |
| самонасыщение |
self-saturation |
自饱和* |
| самооблучение |
self-irradiation |
自辐照 |
| самообратимость |
self-reversal |
自可逆，自反转 |
| самоограничивающий (ся) |
self-limiting |
自抑制的，自限制的 |
| самоориентирующийся |
self-orienting |
自定向的，自取向的 |
| самоослабление |
self-attenuation |
自衰减[辐射源的] |
| самоотпуск |
autotempering |
自回火 |
| самоочищение |
self-purification |
自净化（作用） |
| самописец |
self-recorder |
自记录器（仪） |
| самописец нагревателя |
heating self-registering instrument |
加热自动记录仪* |
| самопишущий |
self-registering |
自记录的 |
| самопишущий прибор |
self-registering instrument |
自记录仪 |
| самопишущий термометр |
self-recording thermograph |
自记式温度计 |
| самопоглощение |
self-absorption |
自吸收 |
| самопогружающаяся платформа |
dump truck |
自动倾卸卡车* |
| самоподдерживаемый |
self-sustained |
自持的 |
| самоподдерживающаяся осцилляция |
self-sustained oscillation |
自持振荡* |
| самоподдерживающаяся цепная реакция |
self-sustaining chain reaction |
自持链式反应 |
| самопроверка |
self-check |
自检，自校核* |
| самопроизвольная активация |
self-activation |
自激活，自活化 |
| самопроизвольное ослабление винтового соединения |
self-loosening of the screw joint |
螺纹接头的自松动 |
| самопроизвольное разложение |
autodecomposition |
自动分解 |
| самопроизвольный распад |
spontaneous decay |
自发衰变* |
| саморазвивающаяся цепная реакция |
self-multiplying chain reaction |
自增殖链式反应* |
| саморазмагничивание |
self-demagnetization |
自去磁 |
| саморазогрев |
self-heating |
自加热 |
| саморазряд |
self-discharge |
自放电 |
| саморассеяние |
self-scattering |
自散射 |
| саморегулирующийся |
self-regulating |
自调节的 |
| саморегулирующийся реактор |
self-regulating reactor |
自调节反应堆* |
| саморегуляция |
self-regulation |
自调节 |
| самосвал |
dump truck |
自动倾卸式货车 |
| самосветящийся |
self-luminous |
自发光的 |
| самосжатие |
self-compression |
自压缩 |
| самосовпадение |
self-coincidence |
自符合，自洽 |
| самосогласованный |
self-matching |
自匹配的 |
| самосопряжённый |
self-conjugate |
自共扼的 |
| самосрабатывание |
self-trigger |
自触发* |
| самосрабатывающий |
self-actuated |
自作用的* |
| самостоятельная эксплуатация |
solo operation |
单人操作* |
| самостоятельный |
independent |
独立的，单独的 |
| самостробирование |
self-gating |
自选通 |
| самотёк |
gravity flow |
自流，重力流动 |
| самотест |
self-test |
自检，自试验 |
| самоуплотнение |
self-sealing |
自密封* |
| самоуправляющийся |
self-controlled |
自持的，自控的* |
| самоустановление на нуль |
self-zeroing |
自调零 |
| самофокусировка |
self-focusing |
自聚焦 |
| самоходная кабельная вагонетка |
self-propelled cable-reel car |
自行式架空缆车 |
| самоэкранируемый выгорающий поглотитель |
self-shielded burnable poison |
自屏蔽可燃毒物* |
| самоэкранирующий фактор Бондаренко |
Bondarenko self-shielding factor |
邦达连柯自屏因子* |
| самый низкий практически достижимый уровень |
lowest practicable level |
实际达到的最低水平 |
| санитарная обработка |
sanitizing |
环卫处理，卫生消毒 |
| санитарная техника |
sanitary engineering |
卫生工程* |
| санитарно-защитная зона (СЗЗ) |
sanitary-protective area (SPA) |
卫生保护区 |
| санитарное состояние окружающей среды |
environmental health |
环境卫生* |
| санитарный |
sanitary |
卫生的，卫生学的 |
| санитарный контроль |
sanitary inspection |
卫生检查 |
| санитарный шлюз |
sanitary lock |
卫生闸门* |
| санкционирование |
authorization |
许可，批准，核准 |
| санкционирование действий |
authorization to proceed (ATP) |
（合同）批准执行，批准开工 |
| санкционированный предел |
authorized limit |
特准限值 |
| саркофаг |
sarcophagus |
石棺 |
| саркофаг ЧАЭС |
Chernobyl sarcophagus |
切尔诺贝利石棺* |
| сатуратор |
saturator |
饱和器 |
| сбалансированное уплотнение |
balanced seal |
平衡密封 |
| сбалансированный |
balanced |
平衡的 |
| сбалансированный бюджет |
balanced budget |
（收支）平衡预算* |
| сбалансированный риск |
balanced risk |
平衡风险 |
| сбой |
incoordination |
不协调 |
| сбор данных |
data acquisition |
数据获取 |
| сбор данных о сечениях ядерных реакций |
nuclear reaction cross section data compilation |
核反应截面数据汇编 |
| сбор и обработка данных |
data acquisition and processing (DAP) |
数据获取和处理* |
| сбор информации |
information collection |
信息收集 |
| сборка |
erection |
装配，安装 |
| сборка |
assembly |
组件，组装件* |
| сборка активной зоны реактора |
reactor core assembly |
堆芯组合体* |
| сборка боковой защиты от нейтронов |
lateral neutron shielding assembly |
侧向中子屏蔽装置* |
| сборка валов регулирующих стержней |
control rod shaft assembly |
控制棒驱动轴组件* |
| сборка выгорающего поглотителя |
burnable poison assembly |
可燃毒物组件* |
| сборка замедлителя |
moderator assembly |
慢化剂组件* |
| сборка из стержней |
rod assembly |
（燃料）棒组件* |
| сборка кожуха регулирующего стержня |
control rod shroud assembly |
控制棒套管组件* |
| сборка корпуса на площадке |
pressure vessel assembly on site |
压力容器现场组装* |
| сборка на месте |
field assembly |
现场组装 |
| сборка на предприятии-изготовителе |
factory assembly |
制造厂组装 |
| сборка нулевой мощности |
zero energy assembly |
零功率装置* |
| сборка образцов |
specimen erection |
试件装配 |
| сборка отражателя |
reflector assembly |
反射层组件* |
| сборка пластинчатых твэлов |
plate fuel assembly |
板状燃料组件* |
| сборка подвеса топлива |
fuel stringer assembly |
串式燃料组件* |
| сборка регулирующих стержней |
control rod assembly (CRA) |
控制棒组件* |
| сборка регулирующих элементов |
control cluster |
控制棒束 |
| сборка регулирующих элементов |
control element assembly (CEA) |
控制元件组件* |
| сборка твэлов |
fuel rod bundle |
燃料棒束* |
| сборка твэлов реактора с водой под давлением |
PWR fuel assembly |
压水堆燃料组件* |
| сборка управления из[группы] пакета регулирующих стержней |
rod cluster control assembly (RCC assembly) |
棒束控制组件* |
| сборная конструкция |
built-up frame |
组装结构* |
| сборная шина |
bus bar |
汇流排[电] |
| сборник |
receiver tank |
接收器，接收槽 |
| сборник воды обратной промывки |
backwash tank |
反洗箱，回洗槽（罐）* |
| сборник конденсата |
condensate trap |
凝结水阱* |
| сборник концентратов |
concentrates holding tank |
浓缩物滞留箱* |
| сборник радиоактивного газа |
radioactive gas collecting tank |
放射性气体收集箱* |
| сборник спецканализации |
special drain hold up tank |
特种疏水滞留箱 |
| сборник химических продуктов |
chemical products collecting tank |
化学产物收集箱 |
| сборное строительство |
packaged construction |
装配式建筑* |
| сборные железобетонные конструкции |
precast concrete unit |
预制混凝土构件* |
| сборный |
packaged |
组装的，装配（式）的 |
| сборный бак водяного охлаждения защиты |
shield cooling water return tank |
屏蔽（体）冷却水回水箱* |
| сборный коллектор острого пара |
live steam collector |
新蒸汽集流管 |
| сборочный люфт |
assembly clearance |
组装间隙 |
| сборочный цех |
assembling department |
组装车间 |
| сборочный чертёж |
assembly drawing |
总装配图 |
| сбрасывание |
dropping |
落下，投下 |
| сброс |
off-take |
排出，排去* |
| сброс |
dump |
卸载，倾倒，事故排放[蒸汽或重水]，清除* |
| сброс |
exhaust |
抽空，排出* |
| сброс активности в атмосферу |
discharge activities to the atmosphere |
向大气排放放射性（物质）* |
| сброс в атмосферу |
atmosphere discharge |
大气排放 |
| сброс в море |
marine discharge |
海洋排放 |
| сброс в открытое море |
high seas discharge |
公海排放* |
| сброс воздуха |
air exhaust |
排气 |
| сброс жидких радиоактивных отходов |
radioactive liquid waste activity discharge |
放射性废液排放* |
| сброс замедлителя |
moderator dumping |
慢化剂倾泻，慢化剂排放* |
| сброс мощности |
power cutback |
降功率 |
| сброс нагрузки |
load dump |
甩负荷 |
| сброс нагрузки |
load rejection |
甩负荷 |
| сброс отходов в море |
sea dumping |
倾入海洋处置[放射性废物]* |
| сброс пара в конденсатор |
condenser steam dump |
蒸汽向凝汽器排放 |
| сброс радиоактивности в окружающую среду |
radioactivity discharge to the environment |
放射性向环境排放* |
| сброс ТВС |
fuel-assembly drop |
燃料组件跌落* |
| сброс управляющего стержня |
fast control rod insertion |
控制棒快速插入* |
| сброс энергии |
energy discharge |
能量释放* |
| сбросная вода |
wastewater |
废水 |
| сбросная линия |
dump line |
排放管线[事故]* |
| сбросная линия |
discharge line |
排放管线，出口管线* |
| сбросная система |
dump system |
排放系统* |
| сбросная труба |
dump tube |
排放管* |
| сбросное сопло |
discharge nozzle |
排出管嘴，出口接管* |
| сбросное тепло |
waste heat |
废热 |
| сбросной бассейн |
discharge pond |
卸料水池 |
| сбросной газ |
exhaust gas |
废气* |
| сбросной канал |
discharge channel |
卸料管道，出口管道 |
| сбросной клапан |
exhaust valve |
排汽（气）阀 |
| сбросный бак |
dump tank |
倾倒槽，事故排放槽，排放箱* |
| сбросный жёлоб |
discharge chute |
卸料斜槽* |
| сбросный контур |
dump circuit |
排空回路，排放回路* |
| сбросный пар |
dump steam |
废汽，排汽* |
| сбыт |
selling |
销售，销路 |
| свалка |
dumping ground |
堆置场[放射性废物]，垃圾倾倒场 |
| свариваемость |
weldability |
可焊性 |
| сварка |
welding |
焊接 |
| сварка взрывом |
explosion welding |
爆炸焊接[一种堵塞蒸汽发生器漏管的方法] |
| сварка встык |
butt welding |
对接焊 |
| сварка давлением |
pressure welding |
压焊 |
| сварка методом сопротивления |
electric resistance welding |
电阻焊* |
| сварка наплавкой |
surfacing welding |
堆焊 |
| сварка плавлением |
fusion welding |
熔焊* |
| сварка по периметру |
girth welding |
环焊形 |
| сварка покрытия |
deposition welding |
堆焊* |
| сварка при монтаже |
site welding |
现场焊接* |
| сварка прокаткой |
roll welding |
滚焊 |
| сварка с прихватками |
tack welding |
定位焊 |
| сварка с прихватками |
tacking |
定位焊 |
| сварка сверху вниз |
downward welding |
平焊，俯焊 |
| сварка угловых швов |
fillet welding joint |
角焊缝接头 |
| сварное соединение |
welded joint |
焊接接头，焊接连接 |
| сварной (сварочный) |
welded |
焊接的 |
| сварной шов |
welded seam |
焊缝 |
| сварной шов нижний |
downhand weld |
平焊缝 |
| сварной шов угловой |
fillet weld |
对角焊缝 |
| сварные электроды |
welding electrod |
电焊条，电焊电极 |
| сварочный аппарат |
welding machine |
焊机 |
| сварочный кабель |
welding cable |
焊接电缆* |
| сварочный трансформатор |
arc-welding transformer |
电弧焊变压器 |
| сварщик |
welder |
焊工 |
| сварщик выполняющий кольцевые швы на трубах |
pipe girth joint welder |
管道环缝焊工* |
| сварщик коленчатых патрубков |
elbow pipe welder |
弯头焊接机* |
| свежее топливо |
fresh fuel |
新燃料* |
| свежеоблучённый |
new-irradiated |
新辐照的 |
| свежеобразованный |
regenerative |
新生的，再生的 |
| свежий |
fresh |
新的，新鲜的 |
| свежий бетон |
first concrete |
第一批浇灌的混凝土* |
| свежий воздух |
fresh air |
新鲜空气* |
| свежий пар |
live steam |
新蒸汽* |
| сверка |
proofreading |
校对，核对 |
| сверление |
drilling |
钻孔 |
| сверлильный вращательный бур |
auger drill |
（麻花）钻头 |
| сверлильный станок |
drilling machine |
钻床 |
| сверло |
drill |
钻头，钻孔器 |
| сверхбыстрое достижение критичности |
super prompt criticality |
超瞬发临界* |
| сверхбыстрый |
ultrafast |
超速的，超快的 |
| сверхбыстрый прерыватель |
superchopper |
特快断路器 |
| сверхвакуум |
extreme vacuum |
超高真空* |
| сверхвысокая мощность |
superpower |
超功率 |
| сверхвысокая очистка |
overpurification |
超净化 |
| сверхвысокая температура |
very high temperature |
超高温 |
| сверхвысокая чистота |
ultrahigh purity |
超高纯度* |
| сверхвысокий |
ultrahigh |
超高的 |
| сверхвысокое напряжение |
supervoltage |
超高（电）压 |
| сверхвысокотемпературный реактор |
ultra high temperature reactor |
超高温（反应）堆* |
| сверхзвуковая волна |
supersonic wave |
超声波 |
| сверхкритическая масса |
supercritical mass |
超临界质量* |
| сверхкритическая система |
supercritical system |
超临界系统* |
| сверхкритическая среда |
supercritical medium |
超临界介质* |
| сверхкритический |
supercritical |
超临界的 |
| сверхкритический реактор |
supercritical reactor |
超临界（反应）堆* |
| сверхкритическое давление |
supercritical pressure |
超临界压力* |
| сверхкритичность |
supercriticality |
超临界，超临界状态 |
| сверхмедленный |
overmoderated |
过慢化的* |
| сверхминиатюрная техника |
submineering |
超小型工程 |
| сверхмощная электростанция |
superstation |
特大型发电厂 |
| сверхнизкая температура |
very low temperature |
超低温 |
| сверхобласть |
post-departure |
后区[偏离泡核沸腾] |
| сверхпроводимость |
superconductivity |
超导性 |
| сверхпроводник |
superconductor |
超导体* |
| сверхпроводящий |
superconductive |
超导（电）的，超导体的* |
| сверхпроводящий электромагнит |
superconducting electromagnet |
超导电磁铁* |
| сверхструктура |
superstructure |
超结构 |
| сверхтонкая структура |
hyperfine structure |
超精细结构 |
| сверхтонкий |
ultra fine |
超精细的，超细的，特细的* |
| сверхтонкий |
ultrathin |
超薄的，特薄的 |
| сверхтяжёлый |
superheavy |
超重的 |
| сверхчистая окружающая среда |
ultraclear environment |
超洁环境* |
| сверхчистый |
ultrapure |
超纯的* |
| сверхъячейка |
supercell |
超栅元* |
| сверхэффективный аварийный стержень |
super safety rod |
超安全棒* |
| световая предупредительная индикация |
optical warning sign |
灯光警告信号* |
| световод |
light guide |
光导（管） |
| световой |
luminous |
发光的，有光的 |
| светодиод |
luminodiode |
发光二极管 |
| светолучевой |
light-beam |
光束的 |
| светосила |
luminosity |
发光度，亮度 |
| светофорная логика ("да-нет") |
"go-no-go" logic |
通过-不通过逻辑* |
| свеча (кандела) |
candela |
坎（德拉）[cd，发光强度单位] |
| свечение |
glow |
辉光，发光 |
| свидетелъство |
voucher |
证明，收据，凭单 |
| свидетельство |
certificate |
证书，鉴定书 |
| свидетельство о квалификации |
qualification certificate |
鉴定合格证 |
| свидетельство о происхождении |
certificate of origin |
产地证书 |
| свинец |
lead |
铅（Pb） |
| свинцовая защита |
lead protection |
铅防护* |
| свинцовая обкладка |
lead-liner |
铅衬，铅镶护 |
| свинцовая резина |
lead rubber |
含铅橡胶* |
| свинцовое стекло |
lead glass |
铅玻璃* |
| свинцовый кирпич |
lead brick |
铅砖* |
| свинцовый щит |
lead mat |
铅垫* |
| свинцовый эквивалент |
lead equivalent |
铅等效，铅当量[与一定厚度的铅阻挡射线的本领相同的其它防护材料的厚度]* |
| свист |
whistle |
汽笛，啸声* |
| свищ |
blow hole |
气孔，砂眼[铸件] |
| свободная граница |
free boundary |
自由边界* |
| свободная конвекция |
free convection |
自由对流 |
| свободная энергия |
free energy |
自由能 |
| свободно опертая балка |
freely supported beam |
自由支承梁* |
| свободно опертый конец |
freely supported end |
自由支承端* |
| свободное время |
free time |
空闲时间，自由时间* |
| свободное замещение |
free replacement |
自由置换* |
| свободное истечение |
free-blowing |
自由排放* |
| свободное осаждение |
free settling |
自由沉降* |
| свободное перемещение |
free replacement |
自由位移* |
| свободнонагружённый твэл |
free-pressurized fuel element |
未加压型燃料元件* |
| свободные колебания |
free oscillations |
自由振荡* |
| свободный |
free |
自由的，任意的 |
| свободный вихрь |
free-vortex |
自由旋涡* |
| свободный выбег |
coast down freely |
自由惰走* |
| свободный край |
free edge |
自由端* |
| свободный носитель |
free carrier |
自由承运人* |
| свободный от загрязнений |
pollution free |
无污染的* |
| свободный от трения |
frictionless |
无摩擦的 |
| свод |
dome |
拱（穹，圆）顶 |
| свод положений |
circumstances compilation |
情况汇编 |
| Свод Федеральных Правил (США) |
Code of Federal Regulations (CFR) |
联邦法规（美国）* |
| сводка |
comprehensive report |
汇总，汇总表，综合报告 |
| сводка данных о причинах отказов |
failure cause data report |
故障起因数据报告 |
| сводная таблица |
general list |
一览表，综合表，汇总表 |
| сводчатое перекрытие |
arched floor |
拱形楼板 |
| сводчатый |
arched |
拱形的，拱顶的 |
| своевременный |
well-timed |
适时的，及时的，准时的 |
| свойства нейтрона |
behaviour of neutron |
中子行为* |
| свойства твэлов при термоциклировании |
thermal cycling properties of fuel elements |
燃料元件热循环特性* |
| свойства удержания продуктов деления |
fission product retention properties |
裂变产物滞留特性* |
| свойство |
property |
性能，特性 |
| свойство ползучести |
creep property |
蠕变特性* |
| связанная переменная |
confinement variable |
约束变量 |
| связанное с безопасностью событие |
safety-related incident |
安全相关事件 |
| связанный с безопасностью |
safety-related |
安全相关的 |
| связанный с ядерным топливом |
nuclear fuel-related |
与核燃料相关的 |
| связка |
bundle |
捆，束，扎 |
| связующая смола |
binder resin |
粘合剂树脂* |
| связующее вещество |
binder |
粘结剂，粘合剂 |
| связующее коксованной смолы |
coked resin binder |
焦化树脂粘合剂* |
| связующее на основе феноловых смол |
phenolic resin binder |
酚醛树脂粘结剂* |
| связующий материал |
bond material |
结合材料，粘结材料 |
| связь |
bond |
接合，粘合 |
| связь |
liaison |
联络，联系 |
| связь |
communication |
通信，联络 |
| связь массы с энергией |
mass-energy relation |
质量能量关系* |
| сгиб |
flexure |
弯曲 |
| сглаживание энергораспределения в осевом направлении |
axial power flattening |
轴向功率展平* |
| сгорание |
burn |
燃烧，烧毁 |
| сгуститель |
thickening vessel |
加浓容器* |
| сдавать в аренду |
rent |
出租* |
| сдавать в архив |
place on file |
存档* |
| сдача объекта"под ключ" |
turnkey project |
交钥匙项目 |
| сдача электростанции в эксплуатацию |
power station commissioning |
电厂调试* |
| сдваивание |
doubling |
加倍，双重 |
| сдвиг |
shift |
移动，位移，偏移* |
| сдвиговые напряжения на поверхности раздела |
interfacial shear stress |
界面切应力* |
| сдвоенный |
duplex |
双重的，双。。。的* |
| сделанный |
made |
制造的 |
| сдельная оплата |
piece wage |
计件工资 |
| сдувка |
blowing |
吹除，吹气 |
| себестоимость |
net cost |
成本* |
| себестоимость производства электроэнергии на АЭС |
nuclear generating cost |
核发电成本* |
| себестоимость ядерной энергии |
nuclear energy cost |
核能成本* |
| сегмент |
segment |
段，节，切片，部分，扇形体 |
| сегментация |
segmentation |
分割，分裂，切断 |
| сегментированный топливный стержень |
segmented fuel rod |
分段的燃料棒* |
| сегнетоэлектрик |
ferroelectric |
铁电体 |
| сегнетоэлектричество |
ferroelectricity |
铁电性 |
| сегрегация |
segregation |
分离，隔离，离析，偏析 |
| седиментационный аппарат |
sedimentator |
沉淀器 |
| седиментация |
sedimentation |
沉淀，沉积（作用） |
| седло клапана |
valve seat |
阀座 |
| седло шарового клапана |
ball valve seating |
球阀座* |
| сезонный рабочий |
seasonal worker |
季节工人* |
| сейсмическая активность |
seismic activity |
地震活动性* |
| сейсмическая волна |
seismic wave |
地震波 |
| сейсмическая нагрузка |
seismic load |
地震载荷* |
| сейсмическая нагрузка в горизонтальном направлении |
horizontal eathquake load |
地震水平载荷* |
| сейсмическая опасность |
earthquake hazard |
地震危害* |
| сейсмическая разведка |
seismic prospecting |
地震勘探 |
| сейсмические критерии проектирования |
earthquake design criteria |
地震设计准则* |
| сейсмический анализ |
earthquake analysis |
地震分析* |
| сейсмический датчик |
seismic sensor |
地震传感器* |
| сейсмический район |
seismotectonic region |
地震构造区* |
| сейсмический сдвиг |
earthquake motion |
地震运动* |
| сейсмический сдвиг земли |
earthquake ground motion |
地震地面运动* |
| сейсмическое происхождение |
seismic origin |
震源* |
| сейсмическое ускорение |
earthquake acceleration |
地震加速度* |
| сейсмичность |
seismicity |
地震活动性 |
| сейсмограф |
seismograph |
地震仪 |
| сейсмология |
seismology |
地震学 |
| сейсмоприёмник |
seismometer |
地震计 |
| сейсмопрочность |
earthquake resistance |
抗震性，耐震性，抗震度，耐震度* |
| сейсмостойкий |
antiseismic |
抗震的，耐震的 |
| сейсмостойкий проект |
seismic design |
抗震设计 |
| сейф |
safe |
保险柜 |
| секретность |
secrecy |
秘密 |
| сектор |
sector |
扇形面，部分，区段，地区 |
| сектор активной зоны |
core octant |
堆芯八分区* |
| сектор управления |
control segment |
控制区，控制段 |
| секунда |
second |
秒 |
| секущая |
secant |
正割 |
| секционный |
sectional |
分级的，分区的，分段的 |
| секция |
section |
部门，部分，截面，断面 |
| секция активной зоны |
core section |
堆芯部分* |
| секция высокого давления |
high pressure section |
（汽轮机）高压缸，高压段* |
| секция дросселя |
dashpot section |
缓冲段[控制棒导管]* |
| секция крестообразного поглотителя |
cruciform absorber section |
十字形吸收段* |
| секция парогенератора |
steam generator module |
蒸汽发生器组件* |
| секция с вредным поглотителем |
poison section |
吸收段[控制棒]，毒物段* |
| секция с механическим уплотнением |
mechanical seal section |
机械密封段* |
| секция среднего давления |
medium pressure section |
（汽轮机）中压段* |
| селективная защита |
selective protection |
选择性防护 |
| селективность |
selectivity |
选择性 |
| селективный |
selective |
选择（性）的，有选择的 |
| селектор |
selector |
选择器 |
| селектор скоростей нейтронов |
neutron velocity selector |
中子速度选择器* |
| селекторный переключатель |
selector switch (SS) |
选择开关* |
| селекция сигналов |
signal gating |
信号选通 |
| селен |
selenium |
硒（Se） |
| сельсин |
selsyn |
自同步（机），自整角机 |
| сельсин-датчик |
synchrotransmitter |
同步传感器 |
| семейство |
family |
家庭，家族，体系 |
| семейство реакторов |
reactor family |
堆体系，堆串列* |
| семинар |
seminar |
研讨会，座谈会 |
| сенсибилизация |
sensitization |
敏化（作用） |
| сенсибилизированный |
sensitized |
敏化的 |
| сенсор |
sensor |
传感器 |
| сенсорная панель |
touch-sensitive pad |
触敏控制板 |
| сенсорный экран |
touch-sensitive screen |
触敏屏 |
| сепаратор-пароперегреватель (СПП) |
moisture separator-reheater (MSR) |
汽水分离再热器 |
| сепаратор воды |
water separator |
脱水器* |
| сепаратор изотопов |
isotope separator |
同位素分离器 |
| сепаратор осколков |
fragment separator |
碎片分离器* |
| сепаратор пара |
steam separator |
汽水分离器 |
| сепаратор пучков |
beam separator |
束分离器 |
| сепаратор пыли |
dust separator |
灰尘分离器，除尘器* |
| сепаратосборник (СС) |
separate collecting tanks (SCT) |
分离收集箱 |
| сепарация трития |
tritium separation |
氚分离* |
| сера |
sulfur |
硫（S） |
| серводвигатель |
servomotor |
伺服马达，伺服电动机 |
| сервоклапан |
servovalve |
伺服阀，随动阀 |
| сервоманипулятор |
servo manipulator |
随动机械手，随动控制器 |
| сервомеханизм |
servomechanism |
伺服机构，随动机构 |
| сервопривод |
servodrive |
伺服传动 |
| сервосистема |
servosystem |
伺服系统，随动系统 |
| сервоуправление |
servocontrol |
伺服控制，随动控制 |
| сервоусилитель |
servo amplifier |
随动放大器 |
| сердечник |
core |
芯* |
| сердечник из топливных таблеток |
fuel pellet stack |
燃料芯块柱* |
| сердечник магнита |
magnet core |
磁铁芯 |
| сердечник электромагнита |
electromagnet core |
电磁铁芯* |
| серебрение |
silvering |
镀银 |
| серебро |
silver |
银（Ag） |
| середина |
middle |
中间，中央 |
| середина времени жизни |
middle of life (MOL) |
寿命中期* |
| середина цикла |
middle of cycle (MOC) |
循环中期* |
| серединный |
middle |
中间的，中央的 |
| серийная продукция |
series production |
成批量生产 |
| серийный энергетический реактор |
series power reactor |
系列动力堆* |
| серия |
series |
系列 |
| сернистый кальций |
calcium sulphide |
硫化钙 |
| серое тело |
gray body |
灰体[吸收大部分特定能量入射中子的物体] |
| сертификат |
certificate |
证书，检验合格证 |
| сертификат изготовителя |
manufacturer certificate |
制造厂商证明书* |
| сертификат качества |
certificate of quality |
质量合格证 |
| сертификат о завершении механических работ |
mechanical completion certificate |
机械工程完成鉴定书* |
| сертификат приёмки |
takeover certificate |
验收合格证书* |
| сертификат соответствия |
certification of compliance |
合格认证书 |
| сертификационные испытания |
certification test |
验证试验，验收试验 |
| сертификация |
certification |
鉴定，证明书 |
| серый |
gray |
灰色的 |
| серый детектор нейтронов |
grey neutron detector |
灰中子探测器* |
| серый излучатель |
grey radiator |
灰体辐射体* |
| серый поглощающий стержень |
gray absorber rod |
灰吸收棒* |
| серый стержень |
grey rod |
灰（体）棒* |
| серьёзная авария |
serious accident |
严重事故 |
| серьёзность риска |
risk severity |
危险严重性 |
| серьёзные телесные повреждения |
serious injury |
（身体）严重损伤 |
| серьёзный пересмотр |
major revision |
重大修改 |
| сетевая вода |
pipe system water |
管网水 |
| сетевое планирование |
network planning |
网络规划，电路规划* |
| сетевое соединение |
network connection |
网络连接 |
| сетка |
mesh |
网格，网眼 |
| сетка основания |
ground grid |
接地网 |
| сетка фильтра |
filter mask |
过滤网* |
| сеточная частота |
grid frequency |
电网频率 |
| сеточная ячейка |
grid cell |
格架栅元 |
| сеточное время задержки |
grid hold time |
联网时间 |
| сеточное напряжение |
grid voltage |
线电压，厂外供电电压 |
| сеточное рассогласование |
grid mismatch |
电网失调 |
| сеточный дефект |
grid fault |
电网事故 |
| сетчатый |
meshed |
网状的 |
| сеть оценки иинформации о значительных событиях |
significant event evaluation and information network (SEE-IN) |
重要事件评价和通报网络* |
| сечение |
section |
截面 |
| сечение активации для изотопа |
isotopic activation cross section |
同位素活化截面* |
| сечение взаимодействия для быстрых нейтронов |
fast neutron cross section |
快中子截面* |
| сечение выхода |
escape cross section |
逃脱截面* |
| сечение деления |
fission cross section |
裂变截面* |
| сечение деления на медленных нейтронах |
slow neutron fission cross section |
慢中子裂变截面* |
| сечение деления на тепловых нейтронах |
thermal neutron fission cross section |
热中子裂变截面* |
| сечение для тепловых нейтронов |
thermal neutron cross section |
热中子截面* |
| сечение замедления |
slowing-down cross section |
慢化截面* |
| сечение захвата |
capture cross section |
俘获截面 |
| сечение захвата вредного поглотителя |
poison capture cross section |
毒物俘获截面* |
| сечение захвата нейтронов |
neutron capture cross section |
中子俘获截面* |
| сечение захвата тепловых нейтронов |
thermal neutron capture cross section |
热中子俘获截面* |
| сечение кольцевого прессованного твэла |
annular fuel compact section |
环形燃料（元件）密实段 |
| сечение мгновенных нейтронов |
prompt neutron cross section |
瞬发中子截面* |
| сечение неупругого выведения |
inelastic removal cross section |
非弹性移出截面* |
| сечение неупругого рассеяния |
inelastic scattering cross section |
非弹性散射截面* |
| сечение неупругого рассеяния тепловых нейтронов |
thermal neutron inelastic scattering cross-section |
热中子非弹性散射截面* |
| сечение образования составного ядра |
compound nuclear cross section |
复合核截面 |
| сечение переноса |
transport cross section |
输运截面，迁移截面* |
| сечение переноса нейтронов |
neutron transport cross section |
中子输运截面* |
| сечение поглощения |
absorption cross section |
吸收截面 |
| сечение поглощения нейтронов |
neutron absorption cross section |
中子吸收截面* |
| сечение поглощения энергии |
energy absorption cross section |
能量吸收截面* |
| сечение разрыва |
rupture cross section |
断裂截面* |
| сечение рассеяния |
scattering cross section |
散射截面* |
| сечение рассеяния для свободных атомов |
free-atom scattering cross section |
自由原子散射截面* |
| сечение рассеяния на связанных атомах |
bound-atom scattering cross-section |
受束缚原子散射截面* |
| сечение резонансного поглощения |
resonance absorption cross section |
共振吸收截面* |
| сечение резонансного рассеяния |
resonance scattering cross section |
共振散射截面* |
| сечение столкновений |
collision cross section |
碰撞截面* |
| сечение термализации |
thermalization cross-section |
热化截面* |
| сечение упругого рассеяния |
elastic scattering cross section |
弹性散射截面* |
| сечение усреднённое по группе |
group averaged cross section |
群平均截面* |
| сечение усреднённое по потоку нейтронов |
neutron flux averaged cross section |
按中子通量平均的截面* |
| сечение Уэсткотта |
Westcott cross section |
韦斯科特截面[有效热截面]* |
| сечение фотоядерного взаимодействия |
photonuclear cross section |
光核（反应）截面* |
| сечение ядерной реакции |
nuclear reaction cross section |
核反应截面* |
| сжатая грань |
compression face |
受压面 |
| сжатие |
compression |
压缩，紧缩 |
| сжатый азот |
pressurized nitrogen |
加压氮气* |
| сжатый воздух |
compressed air |
压缩空气* |
| сжатый газ |
pressurized gas |
加压气体* |
| сжатый гелий |
pressurized helium (gas) |
加压氦气* |
| сжигание |
combustion |
燃烧，焚烧，灰化 |
| сжигание мусора |
rubbish incineration |
垃圾焚烧 |
| сжигание топлива |
fuel combustion |
燃料燃烧 |
| сжижение |
liquefaction |
液化（作用） |
| сжиженный |
liquefied |
液化的，液化了的 |
| сжиженный кислород |
LO (liquid oxygen) |
液氧 |
| сжиженный природный газ |
liquified natural gas |
液化天然气* |
| сжимаемость |
compressibility |
可压缩性 |
| сжимаемый |
compressible |
可压缩的 |
| сжимающий |
compressive |
压缩的 |
| сжимающийся поток |
compressible flow |
可压缩流 |
| сиамское соединение |
siamese joint |
二重连接，分叉接头* |
| сигнал |
signal |
信号 |
| сигнал аварийной остановки реактора |
reactor trip signal |
反应堆事故（保护）停堆信号* |
| сигнал включения на герметизацию защитной оболочки |
containment isolation actuation signal (CIAS) |
安全壳隔离触发信号* |
| сигнал давления теплоносителя |
coolant pressure signal |
冷却剂压力信号* |
| сигнал достижения нижней уставки низкого уровня |
low-low alarm |
低-低值报警（信号）* |
| сигнал и снижение мощности |
alarm and power setback |
报警及降功率* |
| сигнал логической схемы |
logic signal |
逻辑信号* |
| сигнал мощности |
power signal |
功率信号* |
| сигнал на быструю остановку (реактора) |
scram signal |
紧急停堆信号* |
| сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку |
containment spray actuation signal (CSAS) |
安全壳喷淋触发信号* |
| сигнал нагрузки |
load signal |
负荷信号* |
| сигнал неисправности |
fault signal |
故障信号 |
| сигнал опасности |
alert |
警报，发出警报 |
| сигнал полезный |
desired signal |
有效信号 |
| сигнал предельного значения |
limit value signal |
限值信号* |
| сигнал прерывания |
interrupt signal |
中断信号 |
| сигнал разбраковки |
good / bad signal |
挑选信号，好/坏信号 |
| сигнализатор |
signalizer |
信号装置 |
| сигнализация |
signalization |
信号，设置信号 |
| сигнализация о неплотности твэла |
fuel element cladding leakage annunciation |
燃料元件包壳泄漏信号通知* |
| сигнализация о положении стержня |
rod position annunciation |
棒位置信号通知* |
| сигнальная лампа |
signal lamp |
信号灯 |
| сигнальное окно |
alarm window |
报警光字牌 |
| сигнальный флажок (отказа прибора) |
signal flag |
信号标记，信号旗[仪表故障] |
| сигнальный щит |
signal panel |
信号屏* |
| сила |
force |
力 |
| сила землетрясения |
earthquake force |
地震力* |
| сила кручения |
torsional force |
扭转力* |
| сила реакции струи |
jet reaction force |
射流反作用力 |
| сила света |
candlepower |
烛光[光度单位] |
| сила сцепления |
adhesion force |
粘附力，附着力 |
| сила тока |
amperage |
电流强度，安培数 |
| сила тока во впадине |
valley current |
谷值电流* |
| сила тяжести |
gravity |
重力 |
| сила удержания |
holding force |
吸持力[使控制棒保持不动]* |
| сила упругости |
elastic force |
弹性力* |
| силастик |
silastic |
硅橡胶* |
| силастомер |
silastomer |
硅塑料* |
| силикагелевый осушитель |
silica gel drier |
硅胶干燥器* |
| силикагелевый поглотитель |
silica gel adsorber |
硅胶吸附剂* |
| силикагель |
silica gel |
硅胶 |
| силикат |
silicate |
硅酸盐 |
| силикатное стекло |
silicate glass |
硅酸盐玻璃 |
| силикатный кирпич |
silicon brick |
硅砖 |
| силикон |
silicone |
硅酮 |
| силинги |
ceilings |
天花板，顶棚 |
| силовая линия |
power line |
电力线，功率线 |
| силовая передача |
power transmission |
电力输送* |
| силовая установка |
power unit |
动力装置 |
| силовая функция |
strength function |
强度函数 |
| силовой агрегат |
power unit |
动力机组 |
| силовой кабель |
power cable |
动力电缆* |
| силовой кабель для АЭС |
nuclear power plant cable |
核电厂用动力电缆* |
| силовой контур |
power circuit |
动力线路，电力线路，电源线路* |
| силовой трансформатор |
power transformer |
电力变压器* |
| силовые помехи |
power noise |
功率噪声* |
| силоксановое покрытие |
siloxane coating |
硅氧烷覆面 |
| силумин |
silumin alloy |
硅铝合金[含8～13%Si的铝基合金] |
| сильно ионизированный |
heavily ionized |
强电离的 |
| сильное повреждение топлива |
severe fuel damage (SFD) |
燃料严重损坏* |
| сильноточный |
heavy-current |
强电流的 |
| сильный |
strong |
强大的，有力的 |
| сильный источник излучения |
strong radiation source |
强辐射源 |
| сильный паводок |
flash flood |
骤发洪水，暴洪* |
| сильфон |
bellows |
弹簧箱，真空膜盒，波纹管 |
| сильфонное расширение |
bellows expansion |
波纹管膨胀* |
| сильфонное уплотнение |
bellows seal |
波纹管密封 |
| сильфонный запорный клапан |
bellows isolating valve |
波纹管隔离阀* |
| сильфонный клапан |
bellows valve |
波纹管阀，弹簧箱阀* |
| сильфонный манометр |
bellows-type manometer |
风箱型压力计 |
| сильфонный расходомер |
bellows flowmeter |
波纹管流量计，膜盒式流量计* |
| симбиозная система |
symbiote |
共生系 |
| символ |
symbol |
符号，记号 |
| сименс |
siemens |
西（门子）[1S=1A/V，国际单位制单位] |
| симметрия |
symmetry |
对称（性），对称（现象） |
| симпозиум |
symposium |
专题讨论会，学术报告会* |
| синглет |
singlet |
单态，单线 |
| сингулярность |
singularity |
奇异性，奇点 |
| синдром |
syndrome |
综合症，并发症 |
| синергетика |
synergism |
协和作用，协同作用 |
| синергетический |
synergetic |
协同的，协合的 |
| синерезис |
syneresis |
脱水收缩[乳胶] |
| синрок |
synroc |
合成岩石 |
| синротрон |
synchrotron |
同步加速器 |
| синтез |
synthesis |
合成，综合 |
| синтез ядер |
nuclear fusion |
核聚变* |
| синтезатор |
synthesizer |
合成器 |
| синтетический |
synthesized |
合成的 |
| синтетическое ядерное топливо |
synthetic nuclear fuel |
合成核燃料 |
| синусоидальное изменение реактивности |
reactivity sinusoidal variation |
反应性正弦变化* |
| синусоидальный |
sinusoidal |
正弦式的 |
| синхронизатор |
synchronizer |
同步器 |
| синхронизация |
synchronization |
同步化，整步 |
| синхронизм"пуск-останов" |
start stop synchronism |
启止同步* |
| синхронная связь |
synchrotie |
同步耦合 |
| синхронность |
synchronism |
同步性 |
| синхронный |
synchronous |
同步的 |
| синхронный двигатель |
synchronous motor |
同步电动机 |
| синхроциклотрон |
synchrocyclotron |
同步回旋加速器 |
| сирена |
siren |
警报器，警笛 |
| система |
system |
系统，体系，体制 |
| система (повторной) заливки активной зоны |
core (re) flooding system |
堆芯（再）淹没系统* |
| система аварийного ввода бора |
emergency boration system (EBS) |
应急加硼系统 |
| система аварийного впрыска |
safety injection system (SIS) |
安全注入系统* |
| система аварийного впрыска высокого давления |
high-pressure safety injection system |
高压安全注入系统 |
| система аварийного впрыска для охлаждения активной зоны |
emergency core coolant injection system |
堆芯应急冷却剂注入系统* |
| система аварийного впрыска низкого давления |
low pressure safety injection system |
低压安全注入系统 |
| система аварийного газоудаления |
emergency off-gas system |
应急排气系统 |
| система аварийного газоудаления защитной оболочки |
containment emergency off gas system |
安全壳应急排气系统 |
| система аварийного заглушения |
safety shutdown system |
安全停堆系统* |
| система аварийного конденсатора |
emergency condenser system |
应急凝汽器系统* |
| система аварийного охлаждения активной зоны (САОЗ) |
emergency core cooling system (ECCS) |
堆芯应急冷却系统 |
| система аварийного охлаждения низкого давления |
low pressure emergency cooling system |
低压应急冷却系统* |
| система аварийного расхолаживания АЭС |
emergency plant cooldown system (EPCS) |
核电厂（站）应急冷却系统* |
| система аварийного связывания йода |
emergency iodine binding system |
碘应急结合系统 |
| система аварийного электроснабжения (САЭ) |
emergency power supply system (EPSS) |
应急电源系统，应急供电系统 |
| система аварийной воды |
emergency water system |
应急（冷却）水系统 |
| система аварийной конденсации |
emergency condensation system |
应急冷凝系统，应急凝汽系统* |
| система аварийной остановки |
emergency shutdown system |
紧急停堆系统* |
| система аварийной остановки реактора введением борной кислоты |
boric-acid emergency shutdown system |
硼酸应急停堆系统* |
| система аварийной подачи воды (САПВ) |
emergency feedwater system (EFS) |
应急给水系统 |
| система аварийной сигнализации |
emergency signal system |
应急信号系统 |
| система аварийной технической воды |
emergency service water system |
应急厂用水系统* |
| система аварийных насосов питательной воды |
auxiliary feedwater pump system |
辅助给水泵系统* |
| система автоматизированного проектирования (САПР) |
computer-aided design system |
计算机辅助设计系统 |
| система автоматизированного химконтроля первого контура |
continuous primary circuit chemistry monitoring system |
一回路连续化学监测系统 |
| система автоматического регулирования |
automatic control system |
自动控制系统 |
| система автоматической остановки |
automatic shutdown system |
自动停堆系统 |
| система автоматической установки |
automatic device system |
自动装置系统* |
| система азота высокого давления |
high pressure nitrogen system |
高压氮气系统 |
| система азота низкого давления |
low pressure nitrogen system |
低压氮气系统 |
| система азотного генератора |
nitrogen generator system |
氮发生器系统 |
| система акустико-эмиссионного контроля |
acoustic emission monitoring system |
声发射监测系统 |
| система байпаса турбины |
turbine by-pass system |
汽轮机旁路系统 |
| система баков-хранилищ для перегрузочной воды |
refueling water storage tank system |
换料（用）水储存箱系统* |
| система безопасности реактора |
reactor safety system |
（反应）堆安全系统* |
| система бесперебойного питания |
uninterrupted supply system |
不间断供应系统* |
| система бесперебойного электроснабжения |
uninterrupted power supply system |
不间断供电系统 |
| система блокирования |
block system |
闭塞系统* |
| система блокировки |
safety interlock system |
安全联锁系统* |
| система борного регулирования |
boron control system |
硼控制系统* |
| система быстрого дренажа замедлителя |
moderator fast drain system |
慢化剂快速排放系统* |
| система быстродействующего дренажа |
fast drain system |
快速疏排系统，快速排放系统* |
| система быстрой остановки реактора |
reactor scram system |
紧急停堆系统* |
| система быстрой пневмопочты |
fast transfer pneumatic tube system |
气动快速管道传送系统，快速传送“跑兔“系统* |
| система вентиляции |
ventilation system |
通风系统* |
| система вентиляции здания управления |
control building ventilation system |
控制厂房通风系统 |
| система вентиляции каналов безопасности паровой камеры |
ventilation system of steam cell safety channels rooms |
蒸汽隔间安全通道通风系统 |
| система вентиляции корпуса реактора |
reactor pressure vessel venting system |
（反应）堆压力容器排气（放气）系统* |
| система вентиляции насосной станции аварийных маслостоков от трансформаторов |
ventilation system of pump station for emergrncy oil drain from transformator |
变压器应急排油泵站通风系统 |
| система вентиляции насосной станции пожаротушения |
fire fighting pump station ventilation system |
消防泵站通风系统 |
| система вентиляции насосной станции предочищенной воды |
preliminary purified water pump station ventilation system |
预纯化水泵站通风系统 |
| система вентиляции насосной станции стоков содержащих нефтепродукты |
ventilation system of pump station for petroleum-product-containing drains |
含油产物排水泵站通风系统 |
| система вентиляции насосной хозяйственно-бытовых стоков |
domestic drains pump station ventilation system |
生活排水泵站通风系统 |
| система вентиляции помещения контроля в здании ядерного обслуживания |
ventilation system of nuclear service building controlled area |
核服务大楼监控区通风系统 |
| система вентиляции помещения хранилища для временного хранения радиоактивных отходов |
ventilation system of radwaste temporary storage |
放射性废物临时贮存库通风系统 |
| система вентиляции помещения хранилища свежего топлива |
fresh fuel storage ventilation system |
新燃料贮存间通风系统 |
| система вентиляции помещения эксплуатационного корпуса |
operation building room ventilation system |
运行厂房通风系统 |
| система вентиляции производственных помещений |
operating compartment ventilation system |
操作室通风系统* |
| система вентиляции топлива |
fuel vent system |
燃料（池）排气系统* |
| система взаимосвязанных трубопроводов |
interconnecting pipe system |
互连管道系统* |
| система взятия химических проб |
chemical sampling system |
化学取样系统* |
| система внутренней связи |
internal communication system |
内部通信系统 |
| система внутризонных контрольно-измерительных приборов |
in-core instrumentation system |
堆芯测量仪表系统* |
| система внутриреакторного анализа |
in-core analysis system (INCA system) |
堆内分析系统* |
| система внутриреакторного контроля (СВРК) |
in-core monitoring system |
堆内监测系统 |
| система водоводов |
canal system |
管道系统 |
| система водоочистки |
water cleanup system |
水净化系统 |
| система водоочистки конденсата вакуумного насоса |
condensate vacuum pump effluent treatment system (CVPETS) |
凝结水真空泵排水处理系统* |
| система водопитания |
feedwater system |
给水系统* |
| система водоподготовки |
water treatment system |
水处理系统* |
| система водяного охлаждения |
cooling water system |
冷却水系统* |
| система водяного охлаждения защиты |
shield cooling water system |
屏蔽（体）冷却水系统* |
| система водяного охлаждения реакторного здания |
reactor building cooling water system (RBCW system) |
堆厂房冷却水系统* |
| система водяного охлаждения статора генератора |
generator stator water cooling system |
发电机定子水冷系统 |
| система возврата конденсата и пара |
steam and condensate return system |
蒸汽与凝结水回流系统* |
| система возврата теплоносителя первого контура во второй контур |
primary-to-secondary coolant return system |
一回路向二回路冷却剂返回系统 |
| система возвращения утечки |
leakage recovery system |
泄漏回收系统* |
| система воздухозабора |
air intake system |
进气系统，空气吸入系统 |
| система воздухозабора и газовыхлопа дизель-генератора для аварийного энергопитания |
air intake and gas exhaust system of diesel generator for emergency power supply |
应急供电柴油发电机进气和排气系统 |
| система воздухозабора и газовыхлопа дизель-генератора для надежного питания систем нормальной эксплуатации |
air intake and gas exhaust system of diesel generator for normal reliable power supply system |
正常可靠供电系统的柴油发电机进气和排气系统 |
| система воздухоочистки защитной оболочки |
containment air cleaning system |
安全壳空气净化系统 |
| система воздушного охлаждения |
air-cooling system |
空气冷却系统* |
| система воздушного управления |
air control system |
空气调节系统* |
| система воздушной завесы |
air-curtain system |
空气屏系统* |
| система воздушной продувки |
air flushing system |
空气冲洗系统* |
| система воздушных трасс |
air routing system |
空气线路系统 |
| система воздушных шлюзов |
airlock system |
气闸系统* |
| система восстановления отходов |
waste retrieval system |
废物回收系统* |
| система впрыска (теплоносителя) в активную зону под низким давлением |
low pressure core spray system (LPCSS) |
低压堆芯喷淋（冷却）系统* |
| система впрыска в верхнюю часть реактора |
reactor head spray system |
反应堆顶盖喷淋系统* |
| система впрыска высокого давления |
high pressure spray injection system (HPSIS) |
高压喷淋注入系统* |
| система впрыска конденсата |
condensate spray system |
凝结水喷淋系统 |
| система впрыска теплоносителя |
coolant spray system |
冷却剂喷淋系统* |
| система впрыска теплоносителя в активную зону |
core coolant spray system |
堆芯冷却剂喷淋系统* |
| система впрыска теплоносителя низкого давления |
low pressure coolant spray injection system (LPCSIS) |
低压冷却剂喷淋注入系统* |
| система впрыска теплоносителя под высоким давлением |
high pressure coolant spray injection system |
高压冷却剂喷淋注入系统* |
| система впрыска теплоносителя под защитную оболочку |
containment spray injection system (CSIS) |
安全壳喷淋注入系统* |
| система вспомогательной питательной воды |
auxiliary feedwater system |
辅助供水系统 |
| система второго контура |
secondary system |
二次系统，二回路* |
| система выгрузки топлива |
fuel discharging system |
燃料卸料系统* |
| система выдачи разрешений |
licencing (licensing) system |
发放许可证制度* |
| система выдержки отходящих газов |
off-gas hold-up system |
废气滞留系统* |
| система выемки сальника |
gland lead-off system |
填料函（密封套）引漏系统* |
| система выпуска |
exhaust system |
排气系统，排风系统，排放系统* |
| система выпуска пара |
steam exhaust system |
蒸汽排放系统* |
| система выявления повреждённого топлива |
fuel failure detection system |
燃料（元件）破损探测系统* |
| система газового охлаждения |
gas cooling system |
气体冷却系统* |
| система газового поддува |
gas pressurization system |
气体加压系统* |
| система газового регулирования |
gas control system |
气体控制系统* |
| система газовой продувки |
gas blow-off system |
气体排放系统* |
| система газовыхлопа дизель-генератора |
gas exhaust system of diesel generator |
柴油发电机排气系统 |
| система газообразных отходов |
off-gas system |
废气系统 |
| система газоочистки |
gas purge system |
气体净化系统* |
| система газоудаления |
off-gas system (OGS) |
排气系统* |
| система гарантий |
safeguards system |
（核）保障系统* |
| система гашения давления |
pressure suppression system |
压力抑制系统，弛压系统* |
| система гашения давления бассейнового типа |
pool-type pressure suppression system |
池式弛压系统* |
| система гашения давления конденсационного типа |
condensation type pressure suppression system |
冷凝式抑压系统* |
| система гашения пара |
vapour suppression system (VSS) |
蒸汽弛压系统* |
| система генератора |
generator system |
发电机系统* |
| система гидравлического регулирования турбины |
turbine hydraulic control system |
汽轮机液压控制系统 |
| система гидроподъёма роторов |
rotor hydraulic lifting system |
转子液压提升系统 |
| система горячего перегрева |
hot reheat system |
热再热系统* |
| система горячей остановки |
hot shutdown system (HSS) |
热停堆系统* |
| система грозозащиты |
lighting protection system |
避雷系统 |
| система данных по пожарной защите |
fire protection data system (FPDS) |
防火数据系统* |
| система дезактивации отводимого воздуха |
exhaust air decontamination system |
排风去污系统* |
| система дезактивации станции и компонентов |
decontamination system for plant and components |
电站和部件的去污染系统 |
| система дерева отказов |
fault tree system |
故障树系统* |
| система дефлекторов |
deflector plate system |
导流板系统，折流系统 |
| система диагностики |
diagnostic system |
诊断系统 |
| система дистанционного наблюдения |
remote viewing system |
远距离观察系统* |
| система для обнаружения местонаходжения твэлов с негерметичными оболочками |
faulty fuel cladding location system |
破损燃料包壳定位系统* |
| система для промывки и дезактивации |
washing and decontamination system |
洗涤和去污系统* |
| система для разбрызгивания |
sparging system |
喷淋系统* |
| система добавления химикалий |
chemicals addition system |
化学药物添加系统* |
| система дренажа зданий |
building drainage system |
厂房疏水系统* |
| система дренажа и вентиляции |
drain and vent system |
排水与排气系统* |
| система дренажа оборудования здания реактора |
reactor building equipment drainage system |
反应堆厂房设备疏水系统 |
| система дренажа оборудования и помещений |
equipment and floor drain system (EFDS) |
设备和（房间）地面疏水系统* |
| система дренажа основания |
basement drainage system |
地基排水系统 |
| система дренажа реакторного здания |
reactor building drain system |
反应堆厂房疏水系统* |
| система дренажного оборудования |
equipment drainage system |
设备疏水系统* |
| система дымовой пожарной сигнализации |
smoke alarm system |
烟雾报警系统* |
| система жидких радиоактивных отходов |
liquid radwaste system |
液态放射性废物系统* |
| система жидкого поглотителя |
liquid poison system |
液体毒物系统* |
| система загрузки проталкиванием |
push-through loading system |
推换装料系统* |
| система загрузки теплоносителя |
coolant charging system |
冷却剂装载系统* |
| система задержки |
delay system |
滞留系统* |
| система задержки газа |
gas delay system |
气体延迟（衰减）系统* |
| система задувки |
blow-in system |
送风系统* |
| система заземления |
grounding system |
接地系统 |
| система залива активной зоны |
core flooding system (CF system) |
堆芯淹没系统* |
| система замедлителя |
moderator system |
慢化剂系统* |
| система замкнутого охлаждения |
closed loop cooling system |
闭路冷却系统 |
| система заправки азота |
N2 charging system |
充氮系统* |
| система затопления |
deluge system |
淹没系统* |
| система затопления активной зоны |
core deluge system |
堆芯淹没系统 |
| система затопления контейнмента |
containment deluge system |
安全壳淹没系统* |
| система захоронения твёрдых отходов |
solid waste disposal system |
固体废物处置系统* |
| система защитного газа |
blanket gas system |
覆盖气体系统* |
| система защитной оболочки с ледяным конденсатором |
ice condenser containment system |
冰冷凝器安全壳系统* |
| система защиты |
protection system |
保护系统* |
| система защиты от передавления |
overpressure protection system |
过压保护系统* |
| система защиты от передавления первого контура |
primary overpressure protection system |
一回路过压保护系统* |
| система защиты от понижённого напряжения |
degraded voltage protection system (DVPS) |
电压下跌保护系统* |
| система защиты от превышения давления |
excess pressure protection system |
过压保护系统 |
| система защиты первого контура |
primary protection system (PPS) |
一回路保护系统* |
| система защиты по мощности |
power level safety system |
功率保护系统* |
| система защиты реактора |
reactor protection system |
（反应）堆保护系统* |
| система защиты реакторного пространства |
reactor space protection system |
反应堆空间保护系统 |
| система защиты станции |
plant protective system (PPS) |
电厂保护系统* |
| система измерения выгорания |
burnup measuring system |
燃耗测量系统* |
| система измерения скорости |
velocity measuring system (VMS) |
速度测量系统* |
| система изоляции и очистки контейнмента |
containment isolation and clean up system |
安全壳隔离净化系统* |
| система изоляции контейнмента |
containment isolation system |
安全壳隔离系统* |
| система инертного газа |
inert gas system |
惰性气体系统* |
| система инжекции борной кислоты |
boric-acid injection system |
硼酸注入系统* |
| система инжекции низкого давления |
low pressure injection system (LPIS) |
低压注入系统* |
| система информации по гарантиям |
safeguards information system |
（核）保障信息系统* |
| система канализации |
sewerage system |
排水系统* |
| система канализации дождевых вод |
rain water sewerage system |
雨水排水系统 |
| система канализации стоков содержащих нефтепродукты |
petroleum-product-containing sewerage system |
含油产物的排水系统 |
| система клапанов |
valve system |
阀门系统 |
| система компенсатора давления |
pressurizer system |
稳压器系统* |
| система компенсации давления |
pressure compensation system |
压力补偿系统* |
| система компенсации давления и сброса пара |
pressure compensation and steam relief system |
压力补偿和蒸汽释放系统 |
| система компенсации объёма и борного регулирования |
boron control and volume compensation system |
硼控制和容积补偿系统* |
| система конденсации |
condensation system (CT) |
凝结水系统* |
| система кондиционирования воздуха |
air conditioning system |
空调系统 |
| система кондиционирования воздуха помещений вычислительного центра |
air conditioning system for computer-center rooms |
计算机中心室的空调系统 |
| система кондиционирования воздуха помещений щита управления |
air conditioning system for main control rooms |
主控室的空调系统 |
| система контейнмента |
containment system |
安全壳系统* |
| система контрольно-измерительных приборов в период после аварии |
post-accident monitoring instrumentation system |
事故后监测仪表系统* |
| система контроля атмосферы контейнмента |
containment gas monitoring system |
安全壳气体监测系统* |
| система контроля водно-химического режима |
water chemical regime monitoring system |
水化学工况监测系统* |
| система контроля воздуха в помещениях |
room air monitoring system |
室内空气监测系统* |
| система контроля герметичности оболочк твэлов |
fuel cladding failure detection system |
燃料包壳破损探测系统 |
| система контроля за уровенем воды |
water level control system |
水位控制系统 |
| система контроля за ядерными материалами |
nuclear material monitoring system |
核材料监测系统* |
| система контроля и диагностики реакторной установки |
reactor plant control and diagnostics system |
反应堆装置的监测和诊断系统 |
| система контроля и защиты реактора |
reactor control and protection system (RCPS) |
反应堆控制和保护系统 |
| система контроля и прогнозирования состояния активной зоны |
nuclear core monitoring and prediction system (NUCOMPS) |
堆芯监测与预报系统* |
| система контроля и управления |
monitoring and control system |
监测和控制系统 |
| система контроля и управления (СКУ) АЭС |
NPP instrumentation and control (I&C) system |
核电厂测量仪表和控制系统 |
| система контроля и управления пожарной защиты (СКУ ПЗ) |
fire protection monitoring and control system (FP MCS) |
消防监测和控制系统 |
| система контроля легковоспламеняющихся газов |
flammable gas control system |
易燃气体监测系统* |
| система контроля нейтронного потока |
neutron flux monitoring system |
中子通量监测系统* |
| система контроля основной питательной воды |
main feed-water control system (MFCS) |
主给水控制系统* |
| система контроля продуктов деления |
fission product monitoring system |
裂变产物监测系统* |
| система контроля распределения энерговыделения по высоте |
axial power distribution monitoring system (APDMS) |
轴向功率分布监测系统* |
| система контроля расхода воды |
flow rate monitoring system |
流率监测系统 |
| система контроля реактивности |
reactivity control system |
反应性控制系统* |
| система контроля сточных вод |
effluent control system |
污水控制系统，流出液控制系统* |
| система контроля температуры теплоносителя первого контура |
primary coolant temperature control system |
一回路冷却剂温度控制系统* |
| система контроля течи патрубка привода регулирующих стержней |
control rod drive mechanism nozzle leakage monitoring system |
控制棒驱动机构管座泄漏监视系统* |
| система контроля топливного цикла |
fuel cycle monitoring system |
燃料循环监测系统* |
| система контроля уровня замедлителя |
moderator level control system |
慢化剂液位控制系统* |
| система контроля утечёк |
leakage monitoring system |
泄漏监测系统* |
| система контроля целостности труб |
tube integrity monitoring system |
管道完整性的监测系统 |
| система контроля ядерных материалов при применении гарантий |
safeguards material control system |
安全监督（核）材料控制系统* |
| система концентрирования |
concentrating system |
浓集系统* |
| система корректировки водно-химического режима второго контура |
secondary circuit water chemistry control system |
二回路水化学调控系统 |
| система ледяного конденсатора |
ice condenser system |
冰冷凝器系统* |
| система линейной обратной связи |
linear feedback system |
线性反馈系统* |
| система линии задержки |
delay line system |
延迟线系统，滞留管线系统* |
| система локализации аварии (СЛА) |
accident localization system (ALS) |
事故定域系统 |
| система материального баланса |
materials balance system |
材料平衡系统* |
| система мер |
measurement system |
测量系统 |
| система многократной вентиляции |
reventing system |
再排气系统* |
| система многократной циркуляции впрыска теплоносителя в активную зону |
core spray coolant recirculation system |
堆芯喷淋冷却剂再循环系统* |
| система мониторинга |
monitoring system |
监测系统* |
| система мониторинга контура |
loop monitoring system |
回路监测系统* |
| система мониторинга окружающей среды |
area monitoring system |
区域监测系统* |
| система мониторинга растворения |
dissolution monitoring system |
溶解监测系统* |
| система наблюдения и анализа характеристик |
performance analysis and surveiliance system |
性能分析与监督系统* |
| система накопления и обработки гелия |
helium handling and storage system |
氦气处理及贮存系统* |
| система находящаяся под отрицательным давлением |
negative pressure system |
负压系统* |
| система непрерывного контроля дефектов в топливе |
fuel failure continuous monitoring system (FFCMS) |
燃料破损连续监测系统* |
| система непрерывного контроля и управления активной зоной |
core on line surveillance monitoring and control system (COSMCS) |
堆芯在线监测与控制系统* |
| система непрерывного управления |
on-line control system |
在线控制系统* |
| система низкого давления |
low pressure system |
低压系统* |
| система нормального и аварийного освещения на всех участках АЭС |
normal and emergency lighting system in all NPP areas |
全核电厂范围内正常和应急照明系统 |
| система нормального надёжного электропитания |
normal reliable power supply system |
正常可靠供电系统 |
| система нормального надёжного электропитания постоянного тока |
DC normal reliable power supply system |
正常可靠直流供电系统 |
| Система Нормативов МАГАТЭ в Области Обеспечения Безопасности |
Nuclear Safeguards Standards System (IAEA NUSS) |
国际原子能机构核保障标准系统* |
| система обеспечения атмосферой контрольно-измерительных приборов |
instrument air supply system |
仪表用空气供给系统* |
| система обеспечения безопасности (СОБ) |
safety assurance system |
安全保障系统 |
| система обеспечения горячей водой |
hot water supply system |
热水供给系统* |
| система обеспечения жизнедеятельности персонала в помещении щита управления |
main control room personnal habitability system |
主控制室人员生活保障系统 |
| система обеспечения качества |
quality assurance system |
质量保证系统 |
| система обессолённой воды |
demineralized water system (DWS) |
除盐水系统* |
| система обессоливания конденсата |
condensate demineralizer system |
凝结水除盐系统* |
| система обнаружения |
detection system |
探测系统 |
| система обнаружения дефектных сборок (СОДС) |
failed (fuel) assemblies detection system |
破损组件探测系统 |
| система обнаружения неисправности |
failure detection system |
故障探测系统* |
| система обнаружения нейтронов |
neutron detection system |
中子探测系统* |
| система обнаружения повреждённой кассеты |
burst cartridge detection system |
元件包壳破损探测系统* |
| система обнаружения повреждённых твэлов |
failed fuel element detection system |
燃料元件破损探测系统* |
| система обнаружения протечёк облицовки топливного бассейна |
fuel pool liner leakage detection system |
燃料水池衬里泄漏探测系统 |
| система обнаружения пузыра |
void detection system |
空泡探测系统* |
| система обнаружения течи |
leak detection system |
泄漏探测系统* |
| система обнаружения утечки |
leakage detection system |
检漏系统* |
| система обработки газа |
gas treatment system |
气体处理系统* |
| система обработки газовых отходов |
gas waste processing system (GWPS) |
气体废物处理系统* |
| система обработки данных |
data processing system (DPS) |
数据处理系统* |
| система обработки жидких радиоактивных отходов |
liquid radioactive waste treatment system |
液态放射性废物处理系统* |
| система обработки и отображения цифровых данных |
digital data handling and display system (DDH&DS) |
数字数据处理和显示系统* |
| система обработки и хранения радиоактивных отходов |
radioactive waste treatment and storage system |
放射性废物处理及贮存系统* |
| система обработки и хранения топлива |
fuel handling and storage system |
燃料装卸和贮存系统* |
| система обработки отходов |
waste treatment system |
废物处理系统* |
| система обработки теплоносителя |
coolant treatment system |
冷却剂处理系统 |
| система обращения с газообразными отходами |
gaseous waste management system (GWMS) |
气体废物管理系统* |
| система обращения с ядерным топливом |
nuclear fuel handling system |
核燃料装卸系统 |
| система общей службы |
general service system |
公用系统* |
| система объёмного регулирования |
volume control system |
容积控制系统* |
| система односторонней загрузки |
single-end loading system |
单端装料系统* |
| система окончательной концентрации |
final concentration system |
最后浓集系统* |
| система окутывания и снабжения инертным газом |
inert gas supply and blanketing system |
惰性气体供应和覆盖系统* |
| система определения дозы гамма-излучения |
gamma dose detector system (GDDS) |
γ剂量探测系统* |
| система оросительного охлаждения |
spray cooling system |
喷淋冷却系统* |
| система орошения реакторного здания |
reactor building spray system |
反应堆厂房喷淋系统* |
| система освещения |
lighting system |
照明系统 |
| система остановки реактора |
reactor trip system (RTS) |
事故保护停堆系统* |
| система остановки реактора впрыском поглотителя |
poison injection shutdown system |
毒物注入停堆系统* |
| система отбора |
extraction system |
抽气系统* |
| система отбора и питания |
bleed-and-feed system |
排补系统* |
| система отбора проб |
sampling system |
取样系统* |
| система отбора проб второго контура |
secondary circuit sampling system |
二回路取样系统 |
| система отбора проб выпадающих осадков |
fallout sampling network |
沉降物取样网* |
| система отбора проб из первого контура |
primary sampling system |
一回路取样系统* |
| система отбора проб после аварии |
post-accident sampling system |
事故后取样系统* |
| система отбора проб установок спецводоочистки |
sampling system for special water purification plant |
特种水净化装置的取样系统 |
| система отвода остаточного тепла |
residual heat removal system |
余热排出系统* |
| система отвода остаточного тепла (радиоактивного распада) |
decay heat removal system (DHRS) |
衰变热排出系统* |
| система отвода остаточного тепла и охлаждения бассейна-барботёра |
residual heat removal and suppression pool cooling system |
余热排出及弛压水池冷却系统* |
| система отвода остаточного тепла РУ |
reactor plant residual heat removal system |
反应堆装置的余热排出系统 |
| система отвода остаточного тепла через второй контур |
secondary circuit residual heat removal system |
二回路余热排出系统 |
| система отвода тепла |
heat removal system |
排热系统，散热系统 |
| система отдельного противопожарного водоснабжения высокого давления |
separate high pressure fire fighting water supply system |
分区高压消防水供给系统 |
| система отключения |
lock-out system |
关闭（闭锁，断开）系统 |
| система отключения основной питательной воды |
main feed-water isolation system (MFIS) |
主给水隔离系统* |
| система отключения парогенератора со сбросом пара |
steam generator isolation and dump system |
蒸汽发生器隔离与排放系统* |
| система отключения реактора |
reactor shut-off system |
停堆系统* |
| система относящаяся к безопасности АЭС |
NPP safety-related system |
核电站（厂）安全相关系统 |
| система относящаяся к обеспечению ядерной безопасности |
nuclear safeguards related system |
核安全保障相关系统* |
| система отображения возмущений |
perturbographic system |
扰动记录系统* |
| система отображения параметров безопасности (СОПБ) |
safety parameter display system (SPDS) |
安全参数显示系统* |
| система отходящего газа |
waste gas system |
废气系统* |
| система отчётности |
accounting system |
会计系统 |
| система отчётности о ядерных авариях |
nuclear accident report system |
核事故报告系统* |
| система охлаждающей воды дизель-генератора для системы аварийного энергопитания |
cooling water system of diesel generator for emergency power supply system |
应急电源柴油发电机冷却水系统 |
| система охлаждающей воды дизель-генератора для системы нормального надёжного энергопитания |
cooling water system of diesel generator for normal reliable power supply |
正常可靠电源柴油发电机冷却水系统 |
| система охлаждения активной зоны путём впрыска (теплоносителя) |
core spray cooling system (CSCS) |
堆芯喷淋冷却系统* |
| система охлаждения активной зоны реактора |
reactor core cooling system |
反应堆堆芯冷却系统* |
| система охлаждения бассейна-барботёра |
suppression pool cooling system |
弛压水池冷却系统* |
| система охлаждения бассейна-хранилища топлива |
fuel storage pool cooling system |
燃料贮存池冷却系统* |
| система охлаждения бассейна выдержки топлива |
fuel pit cooling system |
燃料水池冷却系统* |
| система охлаждения заглушенного реактора |
shutdown cooling system (SCS) |
停堆冷却系统* |
| система охлаждения замедлителя |
moderator cooling system |
慢化剂冷却系统* |
| система охлаждения защитной оболочки (контейнмента) |
containment cooling system (CCS) |
安全壳冷却系统* |
| система охлаждения защиты |
shield cooling system |
屏蔽（体）冷却系统* |
| система охлаждения и очистки бассейна-хранилища топлива |
fuel storage pool cooling and clean up system |
燃料贮存水池冷却与净化系统* |
| система охлаждения и очистки перегрузочной машины |
refueling machine cooling and purge system |
换料机冷却和清洗系统* |
| система охлаждения инжекционной воды |
injection water cooling system |
注入水冷却系统* |
| система охлаждения камеры снижения давления |
suppression chamber cooling system |
弛压室冷却系统* |
| система охлаждения корпуса из предварительно напряженного бетона |
prestressed concrete vessel cooling system |
预应力混凝土（压力）容器冷却系统* |
| система охлаждения облицовки |
liner cooling system |
衬里冷却系统 |
| система охлаждения оборудования |
component cooling system |
设备冷却系统* |
| система охлаждения оборудования первого контура |
primary component cooling system (PCCS) |
一回路设备冷却系统* |
| система охлаждения открытого цикла |
open cycle cooling system |
开环冷却系统* |
| система охлаждения отработавшего топлива |
spent fuel cooling system (SFCS) |
乏燃料冷却系统* |
| система охлаждения первичного контейнмента |
primary containment cooling system |
一次安全壳冷却系统* |
| система охлаждения первичной защиты |
primary shield cooling system |
一次屏蔽体冷却系统* |
| система охлаждения под действием силы тяжести |
gravity driven cooling system (GDCS) |
重力驱动冷却系统* |
| система охлаждения помещений вспомогательного корпуса |
auxiliary building cooling system |
辅助厂房冷却系统 |
| система охлаждения после аварий |
post-incident cooling system |
事故后冷却系统* |
| система охлаждения реактора |
reactor cooling system (RCS) |
反应堆冷却系统* |
| система охлаждения реакторного пространства |
reactor space cooling system |
堆空间冷却系统 |
| система охлаждения соленой воды |
salt water cooling system |
海水冷却系统* |
| система охлаждения стояка |
standpipe cooling system |
竖管冷却系统* |
| система охлаждения топливного бассейна |
fuel pool cooling system |
燃料池冷却系统 |
| система охлаждения узлов неядерного оборудования |
non-nuclear component cooling system |
非核设备的冷却系统* |
| система охлаждения шахты реактора |
reactor pit cooling system |
反应堆坑冷却系统 |
| система охлаждённой воды |
chilled water system |
冷冻水系统* |
| система охраны делящихся материалов |
fissile materials safeguard system |
裂变材料（核）保障体系* |
| система охраны ядерных материалов |
nuclear material safeguards system |
核材料安全保障体系* |
| система оценки безопасности |
safety assessment system (SAS) |
安全评价系统* |
| система оценки человеческого фактора |
human performance evaluation system (HPES) |
人因性能评价系统* |
| система очистки |
purification system |
净化系统* |
| система очистки аварийного сброса из защитной оболочки |
containment emergency exhaust and clean-up system |
安全壳应急排放和净化系统 |
| система очистки аварийного сброса парогазовой среды из защитной оболочки |
containment emergency exhause and clean-up system for steam-gas medium |
安全壳汽-气介质事故排放和净化系统 |
| система очистки воды топливного бассейна и баков борированной воды |
fuel pool water and borated water storage tanks purification system |
燃料池水和含硼水存贮箱的净化系统 |
| система очистки воздуха вытяжной вентиляции |
air discharge purification system |
排气净化系统 |
| система очистки гелия |
helium purification system |
氦气净化系统* |
| система очистки жидких радиоактивных отходов |
liquid radwaste treatment system (LRTS) |
液态放射性废物处理系统* |
| система очистки защитного газа |
cover gas clearnup system (CGCS) |
覆盖气体净化系统* |
| система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки |
containment atmosphere purge exhaust system (CAPES) |
安全壳空气吹扫排放系统* |
| система очистки и отмывки |
purge and wash system |
吹洗系统* |
| система очистки и сброса |
purification and letdown system |
净化和疏排系统* |
| система очистки конденсата |
condensate polishing system (CPS) |
凝结水净化系统* |
| система очистки контейнмента |
containment purge system |
安全壳吹扫系统* |
| система очистки от загрязняющих химических продуктов |
chemical impurity cleanup system |
化学杂质净化系统* |
| система очистки отходящих газов |
off-gas cleaning system |
废气净化系统* |
| система очистки продувкой |
blowdown cleanup system |
排污净化系统[蒸汽发生器]* |
| система очистки продувочной воды парогенераторов |
steam generator blowdown water purification system |
蒸汽发生器排污水净化系统 |
| система очистки радиоактивного газа |
radioactive gas cleaning system |
放射性气体净化系统 |
| система очистки реакторной воды |
reactor water cleanup system (RWCS) |
反应堆水净化系统* |
| система очистки сдувок из баков |
tank vent purification system |
水箱排气净化系统 |
| система очистки сточных вод |
sewage treatment system |
污水处理系统* |
| система очистки твэла |
fuel element purging system |
燃料元件吹洗系统* |
| система очистки теплоносителя |
coolant clean up system |
冷却剂净化系统* |
| система очистки теплоносителя |
coolant purification system |
冷却剂净化系统 |
| система очистки теплоносителя первого контура |
primary coolant clean up system |
一回路冷却剂净化系统* |
| система очистки трубок конденсатора |
condenser tube cleaning system |
冷凝管清洁系统 |
| система очистки углекислого газа |
carbon dioxide cleanup system |
二氧化碳净化系统 |
| система очистки установки по удалению отходов |
waste disposal system purification system |
废物处置系统的净化系统* |
| система пара собственных нужд |
auxiliary steam system |
厂用蒸汽系统 |
| система первого контура |
primary system |
一回路系统，主系统* |
| система первого контура реактора |
reactor primary circuit system (RPCS) |
反应堆一回路系统* |
| система первого контура теплоносителя |
primary coolant system (PCS) |
一回路冷却剂系统* |
| система перегрева пара |
reheat steam system |
再热蒸汽系统 |
| система перегрузки топлива |
refueling system |
换料系统* |
| система переноса тепла внутри защитной оболочки |
in-containment heat transport system |
安全壳内热传输系统* |
| система переработки трапных вод |
floor drain water treatment system |
地漏水处理系统 |
| система перехвата утечки |
leakage interception system |
泄漏截断系统，截漏系统* |
| система питания водой высокого давления подшипника |
bearing high pressure water system |
轴承高压水系统* |
| система питательной воды |
feedwater system |
给水系统，供水系统 |
| система питьевой воды |
potable water system |
饮用水系统* |
| система планирования |
scheduling system |
调度（程序）系统* |
| система поворотной защитной пробки |
rotating shield plug system |
旋转屏蔽塞系统* |
| система повторного использования борной кислоты |
boron recovery system (BRS) |
硼回收系统* |
| система под давлением |
pressurizing system |
加压系统* |
| система подачи азота |
nitrogen supply system |
供氮系统 |
| система подачи аргона |
argon supply system |
氩气供应系统* |
| система подачи воздуха |
air supply system |
供气系统，送风系统* |
| система подачи воздуха для технических целей на АЭС |
nuclear power plant service compressed supply air system |
核电站厂用压缩空气供应系统* |
| система подачи газа продувки |
purge gas supply system |
吹洗供气系统* |
| система подачи гелия |
helium supply system |
氦气供应系统* |
| система подачи конденсата |
condensate water supply system |
凝结水供给系统 |
| система подачи конденсата на управление невозвратными клапанами |
condensate water supply system controlled by check valves |
用止回阀控制的凝结水供给系统 |
| система подачи масла |
oil supply system |
供油系统* |
| система подачи обессолённой воды |
desalted water supply system |
除盐水供给系统 |
| система подачи очищенного газа |
purified gas supply system |
净化气体供应系统* |
| система подачи пара вспомогательного корпуса |
auxiliary building steam supply system |
辅助厂房蒸汽供给系统 |
| система подачи пара на уплотнени |
gland steam system |
密封蒸汽系统，轴封蒸汽系统* |
| система подачи питательной воды из конденсата пара |
steam-condensate-feedwater system |
蒸汽-凝结水-给水系统* |
| система подачи свежего пара и питательной воды |
main steam and feed-water system |
主蒸汽与给水系统* |
| система подачи смазочного масла |
lubricating oil supply system |
润滑油供应系统* |
| система подачи химикалий |
chemicals feed system |
化学药物添加系统* |
| система подачи чистого конденсата |
clean condensate water supply system |
清洁凝结水供给系统 |
| система поддержания постоянной мощности |
constant power control system |
恒定功率控制系统* |
| система поддержки решения |
decision support system (DSS) |
决策支持系统* |
| система подогрева аргона |
argon heating system |
氩气加热系统* |
| система подогревателей высокого давления |
high pressure preheating system |
高压预热系统 |
| система подогревателей низкого давления |
low pressure preheating system |
低压预热系统 |
| система подпитки |
make-up system |
补给系统* |
| система подпитки бора и воды |
boron and water make-up system |
硼和水补给系统 |
| система подпитки борной кислоты |
boric acid make-up system |
硼酸补给系统* |
| система подпитки первого контура |
primary make up system |
一回路补水系统* |
| система подпиточной воды |
make-up water system |
补水系统 |
| система подпиточной воды реактора |
reactor makeup water system (RMWS) |
反应堆补水系统* |
| система пожаротушения |
fire fighting system |
消防系统 |
| система полного отображнения |
full reflected system |
全反射系统* |
| система предварительной обработки данных |
data preprocessing system |
数据预处理系统* |
| система предварительной обработки сырой воды |
raw water pretreatment system |
原水预处理系统 |
| система предотвращения отравления |
poison prevent system |
防中毒系统* |
| система предохранительного клапана для углекислого газа (CO2) |
CO2 safety valve system |
二氧化碳安全阀系统* |
| система предохранительного корпуса |
guard vessel system |
保护容器系统* |
| система предохранительных устройств |
engineered safeguards system |
专设安全设施系统* |
| система предупредительной сигнализации |
safety alarm system |
安全报警系统* |
| система привода регулирующих стержней |
control rod drive system |
控制棒驱动系统* |
| система привода регулирующих элементов |
control element drive system (CEDS) |
控制元件驱动系统* |
| система привода стопорного поршня |
locking piston drive system |
锁紧活塞驱动系统* |
| система приготовления и подачи азота |
nitrogen preparation and supply system |
氮制备和供给系统 |
| система приготовления и подачи химреагентов для нужд спецводоочистки |
chemicals preparation and supply system for special water treatment |
特种水处理所需化学药物的制备和供给系统 |
| система приготовления и подачи химреагентов для поддержания воднохимического режима первого контура |
chemicals preparation and supply system for maintaining water-chemical regime of primary circuit |
为保持一回路水化学工况所需化学药物的制备和供给系统 |
| система приёма и хранения азотной кислоты |
nitric acid reception and storage system |
硝酸的接收和贮存系统 |
| система приёма и хранения аммиака |
ammonia reception and storage system |
氨的接收和贮存系统 |
| система приёма и хранения гидрозина |
hydrazine reception and storage system |
联氨的接收和贮存系统 |
| система приёма и хранения коагулянта |
coagulant reception and storage system |
凝结剂的接收和贮存系统 |
| система приёма и хранения полиакриламида |
polyakrylamide reception and storage system |
聚丙烯酰胺的接收和贮存系统 |
| система приёма и хранения серной кислоты |
sulfuric acid reception and storage system |
硫酸的接收和贮存系统 |
| система приёма и хранения щёлочи |
alkali reception and storage system |
碱的接收和贮存系统 |
| система пробоотбора газа |
gas sampling system |
气体取样系统* |
| система пробоотбора газа и очистка зазора |
gap purge and gas sampling system |
缝隙吹洗和气体取样系统* |
| система программируемого управления |
program (me) control system |
程序控制系统* |
| система продувки |
purge system |
吹洗系统* |
| система продувки газом |
purge gas system |
气体吹洗系统* |
| система продувки датчиков КИП |
I&C sensor purge system |
仪表和控制传感器的吹洗系统 |
| система продувки зазора |
gap purge system |
间隙吹洗系统* |
| система продувки и дренажа |
purge and drain system |
吹洗和疏排水系统* |
| система продувки парогенератора |
steam generator blowdown system |
蒸汽发生器排污系统 |
| система промежуточного контура |
intermediate cooling circuit system |
中间冷却回路系统 |
| система противопожарной защиты |
fire protection system |
消防系统* |
| система прямого залива |
direct flooding system |
直接淹没系统* |
| система пускового воздуха дизель-генератора для аварийного энергопитания |
air-starting system of diesel generator for emergency power supply |
应急电源柴油发电机空气启动系统 |
| система пускового воздуха дизель генератора для надёжного питания систем нормальной эксплуатации |
air-starting system of diesel generator for normal reliable power supply |
正常可靠电源柴油发电机空气启动系统 |
| система пускового контроля |
start-up monitoring system |
启动监测系统 |
| система путеводителя |
guidance system |
引导系统 |
| система работающая в режиме реального времени |
real-time operating system (RTOS) |
实时操作系统* |
| система работающая под давлением ниже атмосферного |
subatmospheric pressure system |
负压系统，低于大气压系统* |
| система радиационного мониторинга |
radiation monitoring system |
辐射监测系统* |
| система радиоактивных отходов |
radwaste system |
放射性废物系统* |
| система разгрузки от давления |
pressure relief system |
卸压系统* |
| система разгрузки первого контура |
primary relief system |
一回路卸压系统* |
| система разделения по времени |
time-sharing system |
分时系统* |
| система разделения с малой апертурой |
small aperture separator system |
小隙缝分离系统* |
| система разрежения контейнмента |
containment subatmospheric pressure maintenance system |
安全壳负压保持系统* |
| система распорок |
bracing system |
支撑系统 |
| система распределения непитьевой воды |
non-potable water distribution system |
非饮用水分配系统 |
| система распределения сжатого газа |
pressurized gas distribution system (PGDS) |
压缩气体分配系统* |
| система распыления |
spray system |
喷淋系统，喷雾系统* |
| система распыления воды в камере снижения давления |
suppression chamber spray system |
弛压室喷淋系统* |
| система реактора |
reactor system |
反应堆体系* |
| система реального времени |
real time system |
实时系统* |
| система регенерации борной кислоты |
boric acid recovery system |
硼酸回收系统* |
| система регенерации конденсата и промывки |
condensate recovery and flushing system |
凝结水回收和冲洗系统 |
| система регистрации |
recording system |
记录系统，登记系统 |
| система регистрации топлива |
fuel recording system (FRS) |
燃料记录系统* |
| система регулирования |
regulating system |
调节系统* |
| система регулирования давления теплоносителя реактора |
primary coolant pressure control system |
一回路冷却剂压力控制系统* |
| система регулирования и подачи уплотняющего газа |
seal gas feed and control system |
密封气体供给和控制系统* |
| система регулирования питательной воды низкой мощности |
low power feedwater control system (LPFCS) |
低功率给水调节系统* |
| система регулирования подачи подпиточной воды |
make-up water supply control system |
补水供给调节系统* |
| система регулирования температуры свежего пара |
main steam temperature control system |
主蒸汽温度控制系统* |
| система резервирования |
back-up system |
备用系统，后备系统* |
| система резервного электропитания |
standby power supply system |
备用电源系统 |
| система рекомбинации водорода внутри защитной оболочки |
containment hydrogen recombination system |
安全壳氢复合系统[消氢系统] |
| система релейной защиты |
relay protection system |
继电器保护系统 |
| система рециркуляции |
recirculation system |
再循环系统 |
| система рециркуляции воздуха в защитной оболочке |
containment air recirculation system |
安全壳空气再循环系统 |
| система рециркуляции низкого давления |
low pressure recirculation system (LPRS) |
低压再循环系统* |
| система рециркуляции спринклерной воды в защитной оболочке |
containment spray recirculation system |
安全壳喷淋再循环系统 |
| система с водным отражателем |
water-reflected system |
水反射系统* |
| система с двойным контуром |
dual loop system |
双回路系统* |
| система с двойным циклом |
dual cycle system |
双循环系统* |
| система с недостаточным замедлением |
undermoderated system |
欠慢化体系* |
| система с обратной связью |
feedback system |
反馈系统 |
| система с ухудшившимися параметрами |
deteriorated parameter system |
变坏的参数系统 |
| система с циклом водяного пара |
water-steam cycling system |
水蒸汽循环系统* |
| система сальникового уплотнения |
gland seal system |
迷宫密封系统，压盖密封系统* |
| система самонаведения |
homing system |
自导系统 |
| система санитарно-технических мероприятий |
sanitary technical treatment system |
卫生技术处理系统 |
| система сбора боросодержащих дренажей |
boron-containing drainage collection system |
含硼疏水收集系统 |
| система сбора данных |
data acquisition system (DAS) |
数据获取系统* |
| система сбора и визуальной индикации данных |
data acquisition and visual display system (DAVDS) |
数据获取与直观显示系统* |
| система сбора и возврата дренажей |
drainage collection and return system |
疏水收集和返回系统 |
| система сбора и обработки данных |
data acquisition and processing system (DAPS) |
数据获取和处理系统* |
| система сбора и отображения данных |
data acquisition and display system (DADS) |
数据获取与显示系统* |
| система сбора отходов |
waste collection system |
废物收集系统* |
| система сбора протечек первого контура |
primary leakage intercepting system |
一回路泄漏收集系统* |
| система сбора протечёк теплоносителя реактора |
reactor coolant leakage collection system |
反应堆冷却剂泄漏收集系统 |
| система сбора протечёк фланцев |
flange leakage collection system |
法兰泄漏收集系统* |
| система сбора теплоносителя |
coolant collecting system |
冷却剂收集系统* |
| система сбора, накопления и хранения данных по надёжности АЭС |
nuclear plant reliability data (collection, accumulation and storage) system (NPRDS) |
核电站（厂）可靠性数据（收集、积累与贮存）系统* |
| система сброса давления |
depressurized system |
卸压系统 |
| система сброса избыточного давления и вентиляции контейнмента |
containment ventilation and residual pressure removal system (CVRPRS) |
安全壳通风和余压排放系统* |
| система сброса пара |
steam dump system |
蒸汽排放系统* |
| система сброса пара в конденсатор |
steam dump system to condenser |
蒸汽向凝汽器排放系统* |
| система сброса пара и воды |
steam-water dump system |
汽-水排放系统* |
| система сброса радиоактивных загрязнений |
contaminated exhaust system |
（放射性）污染排放系统 |
| система свежего пара |
main steam system (MSS) |
主蒸汽系统 |
| система связи |
communication system |
通信系统 |
| система сдувок оборудования здания реактора |
reactor building equipment exhaust air system |
反应堆厂房设备排气系统 |
| система сепарации пара и перегрева |
moisture separator / reheater system |
汽水分离再热器系统 |
| система сжатия информации |
data reduction system |
数据简化系统* |
| система сжигания водорода |
hydrogen burning system |
氢燃烧系统 |
| система сигнализации |
annunciator system |
信号设备系统* |
| система сигнализации радиационной опасности |
radiation alarm system |
辐射报警系统* |
| система смазки дизель-генератора аварийного энергопитания |
lubricating oil system of diesel generator for emergency power supply |
应急电源柴油发电机润滑油系统 |
| система смазки дизель-генератора надёжного знергопитания нормальной эксплуатации |
lubricating oil system of diesel generator for normal operational reliable power supply |
正常运行可靠电源柴油发电机润滑油系统 |
| система смазки турбогенератора |
turbine generator lubricating oil system |
汽轮发电机润滑油系统 |
| система смазочного масла конденсатных насосов |
condensate pump lubricating oil system |
凝结水泵润滑油系统 |
| система снабжения |
supply system |
供应系统* |
| система снижения активности газа |
gas activity reduction system |
气体放射性衰减系统* |
| система снижения давления барботажного типа |
bubbling type pressure suppression system |
鼓泡型抑压系统 |
| система снижения давления внутри защитной оболочки |
containment pressure suppression system |
安全壳抑压系统 |
| система соляного раствора |
brine system |
盐水系统* |
| система сообщений об аномальных событиях |
abnormal occurrence reporting system (AORS) |
异常事件报告系统* |
| система спецводоочистки |
special water purification system |
特种水净化系统 |
| система спецканализации вспомогательного корпуса |
auxiliary building special sewerage system |
辅助厂房特种下水系统 |
| система спецканализации здания безопасности |
safety building special sewerage system |
安全厂房特种下水系统 |
| система спецканализации здания реактора |
reactor building special sewerage system |
反应堆厂房特种下水系统 |
| система спецканализации здания ядерного обслуживания |
nuclear service building special sewerage system |
核服务大楼特种下水系统 |
| система спуска углекислого газа |
carbon dioxide exhaust system |
二氧化碳排出系统* |
| система сушки угля |
coal drying system |
煤干燥系统* |
| система теплоносителя |
coolant system |
冷却剂系统 |
| система теплоносителя первого контура |
primary coolant system |
一回路冷却剂系统，一次冷却剂系统 |
| система теплоносителя реактора |
reactor coolant system |
反应堆冷却剂系统 |
| система теплоотвода защитной оболочки |
containment heat removal system (CHRS) |
安全壳排热系统* |
| система теплоотвода первого контура |
primary heat removal system |
一回路排热系统 |
| система теплопереноса |
heat transport system |
热传输系统* |
| система теплосброса |
heat dump system |
排热系统[汽轮机]* |
| система теплоснабжения зоны свободного режима |
uncontrolled area heat supply system |
非控制区的供热系统 |
| система теплоснабжения зоны строгого режима |
controlled area heating system |
控制区的供热系统 |
| система технического водоснабжения |
service water supply system |
厂用水供给系统 |
| система технического воздуха |
service compressed air system |
厂用压缩空气系统* |
| система технической воды |
service water system (SWS) |
厂用水系统* |
| система технической воды высокого давления |
high pressure service water system (HPSWS) |
厂用高压水系统* |
| система технической воды для дизель-генераторов |
diesel generator service water system |
柴油发电机用水系统 |
| система транспортировки топлива |
fuel transfer system (FTS) |
燃料转运系统* |
| система трапных вод |
floor drain system (FDS) |
地面疏水系统* |
| система труб охлаждения рубашки |
jacketed cooling pipe system |
有包壳的冷却管系统* |
| система трубопроводов |
piping system |
管道系统* |
| система трубопроводов теплоносителя первого контура |
primary coolant piping system |
一回路冷却剂管系* |
| система турбины |
turbine system (TS) |
汽轮机系统* |
| система уведомления об инциденте |
incident reporting system (IRS) |
事故报告系统* |
| система удаления водорода из защитной оболочки |
containment hydrogen removal system |
安全壳除氢系统 |
| система удаления газообразных отходов |
gaseous waste disposal system |
气体废物处置系统* |
| система удаления жидких радиоактивных отходов |
liquid waste disposal system |
放射性液体废物处置系统* |
| система удаления остаточного тепловыделения реактора |
reactor residual heat removal system |
（反应）堆余热排出系统* |
| система удаления отходов |
waste disposal system |
废物处置系统* |
| система удаления отходящего газа |
waste gas disposal system |
废气处置系统* |
| система удаления радиоактивных сточных вод |
radioactive waste water disposal system |
放射性废水处置系统* |
| система удержания газа |
gas retention system |
气体贮留系统* |
| система удержания газообразных отходов |
gaseous waste holdup system |
废气滞留系统* |
| система удержания обломков топлива |
fuel debris retainer system |
燃料碎片保持系统 |
| система удержания с помощью активированного древесного угля |
activated charcoal hold up system |
活性炭滞留系统 |
| система удержания уровня |
level holding system |
液位保持系统* |
| система укладки бетона |
concrete embedment system |
混凝土埋入系统 |
| система уплотняющего газа |
seal gas system |
密封气体系统* |
| система уплотняющего масла генератора |
generator sealing oil system |
发电机密封油系统 |
| система уплотняющего пара |
sealing steam system |
密封蒸汽系统 |
| система уплотняющей воды |
seal water system |
轴封水系统* |
| система уплотняющей воды ГЦН |
main circulation pump sealing water system |
主循环泵密封水系统 |
| система уплотняющей воды питательных насосов |
feedwater pump sealing water system |
给水泵密封水系统 |
| система управления |
control system |
控制系统 |
| система управления аварией |
accident control system |
事故控制系统* |
| система управления без обратной связи |
open loop control system |
开环控制系统* |
| система управления введением борной кислоты |
boric-acid control system |
硼酸控制系统* |
| система управления входом-выходом |
input-output control system (IOCS) |
输入-输出控制系统* |
| система управления графиком работ и расходов |
cost and schedule management system (CSCS) |
费用和进度管理系统* |
| система управления и защиты (СУЗ) |
control and protection system (CPS) |
控制与保护系统 |
| система управления информацией вероятностного анализа безопасности |
probabilistic safety analysis information management system |
概率安全分析信息管理系统* |
| система управления мощностью реактора |
reactor power control system |
（反应）堆功率控制系统* |
| система управления нейтронным потоком |
neutron flux control system |
中子通量控制系统* |
| система управления подачей питательной воды |
feedwater control system (FCS) |
给水控制系统* |
| система управления положением сборки регулирующих стержней |
control rod bank position control system |
控制棒组位置调节系统* |
| система управления приводом регулирующих стержней |
control rod drive control system (CRDCS) |
控制棒驱动控制系统* |
| система управления продувкой |
blowdown control system |
排污控制系统* |
| система управления распределением энергии |
power distribution control system |
功率分配调节系统* |
| система управления реакцией |
reaction control system (RCS) |
反应控制系统* |
| система управления релейного типа |
relay type control system |
继电式控制系统* |
| система управления состоянием и сигнализацией |
alarm and status management system (ASMS) |
报警与状态管理系统* |
| система управления файлами |
file control system |
文档（件）控制系统 |
| система управления электростанции |
power station control system |
电厂控制系统* |
| система установки тележки в определённом положении |
trolley positioning system |
台车定位系统* |
| система утилизации утечки |
leak recovery system |
泄漏回收系统* |
| система учёта |
account system |
衡算系统 |
| система учёта ядерных материалов |
nuclear material accounting system |
核材料衡算系统* |
| система федеральных регулирующих правил (США) |
code of federal regulations (CFR) |
联邦管理法规[美国]* |
| система физического контроля |
physical monitoring system |
实体（物）监测系统 |
| система физической защиты (СФЗ) |
physical protection system (PPS) |
实体（物）保护系统 |
| система фильтрационной воды |
filtration water system |
渗漏水系统* |
| система фильтруемой вентиляции контейнмента |
filtered containment vent system |
安全壳滤过排气系统* |
| система флоккуляции |
flocculation system |
絮凝系统[废水处理]* |
| система химводоподготовки |
chemical water treatment system (CWTS) |
水化学处理系统* |
| система химического регулирования |
chemical control system |
化学控制系统* |
| система химического регулирования реактивности |
chemical reactivity control system |
化学反应性控制系统* |
| система химической дезактивации |
chemical decontamination system |
化学去污系统* |
| система химической обработки охлаждающей воды |
cooling water chemical treatment system |
冷却水化学处理系统 |
| система химочистки теплоносителя |
coolant chemical clean-up system |
冷却剂化学净化系统 |
| система хозяйственно-бытовой канализации |
domestic sewerage system |
生活污水系统 |
| система хозяйственно-питьевого водоснабжения |
potable water supply system |
饮用水供给系统 |
| система холодоснабжения зданий для систем вентиляции, не влияющих на безопасность |
air chilling system of building for non-safety related ventilation systems |
非安全通风系统厂房的供冷系统 |
| система холодоснабжения каналов безопасности здания РДЭС |
air chilling system of SDGS building safety trains rooms |
SDGS厂房安全系列房间供冷系统 |
| система холодоснабжения каналов безопасности здания управления |
control building safety trains air chilling system |
控制厂房安全系列供冷系统 |
| система холодоснабжения помещений здания мастерских-склада |
workshop-storage building air chilling system |
贮存车间厂房供冷系统 |
| система холодоснабжения помещений электрооборудования здания управления |
control building electrical equipment room air chilling system |
控制厂房电气设备间供冷系统 |
| система холодоснабжения щита управления и вычислительного центра |
control and computation center air chilling system |
控制与计算中心供冷系统 |
| система хранения |
storage system |
贮存系统* |
| система хранения борированной воды |
borated water storage system |
含硼水贮存系统 |
| система хранения жидких радиоактивных отходов |
liquid radioactive waste storage system |
液态放射性废物贮存系统* |
| система хранения и подачи дизельного топлива для дизель-генератора надёжного питания систем нормальной эксплуатации |
diesel fuel storage and supply system of diesel generator for normal reliable power supply system |
正常可靠供电系统柴油发电机柴油燃料供给与贮存系统 |
| система хранения и подачи дизельного топлива для дизель генератора по системе аварийного энерпгопитания |
diesel fuel storage and supply system of diesel generator for emergency power supply system |
应急供电系统柴油发电机柴油燃料贮存与供给系统 |
| система хранения теплоносителя |
coolant storage system |
冷却剂贮存系统 |
| система центра масс |
center of mass system |
质心系统 |
| система централизованного контроля |
centralized control system |
集中控制系统 |
| система циркуляции воздуха |
air circulation system |
空气循环系统* |
| система циркуляции воздуха в местах ограниченного доступа |
restricted accessibility space air recirculation system |
限制接近室空气循环系统* |
| система циркуляции воздуха для помещений АЭС |
air circulation system for NPP compartments |
核电厂各室空气循环系统* |
| система циркуляции замедлителя |
moderator circulation system |
慢化剂循环系统* |
| система циркуляции теплоносителя |
coolant circulating system |
冷却剂循环系统* |
| система циркуляции теплоносителя высокого давления |
high-pressure coolant circulation system |
高压冷却剂循环系统* |
| система циркуляции типа насоса с внутренним осевым потоком |
internal axial flow pump type circulation system |
堆内轴流泵式循环系统* |
| система циркуляции топлива |
fuel circulating system |
燃料循环系统* |
| система человек-машина |
man-machine system |
人-机系统* |
| система шпоночных канавок и направляющих шпонок |
keyway and feather system |
键槽和滑键（导向键）系统* |
| система электропередачи |
power transmission system |
输电系统 |
| система электропитания |
power supply system |
供电系统，电源系统 |
| система электропитания переменного тока |
AC power supply system |
交流电源系统 |
| система электропитания переменного тока для здания реактора |
AC power supply system for reactor building |
反应堆厂房交流电源系统 |
| система электропитания переменного тока для компенсатора объема |
AC power supply system for pressurizer |
稳压器交流电源系统 |
| система электропитания переменного тока для машзала |
AC power supply system for turbine building |
汽轮机大厅交流电源系统 |
| система электроснабжения собственных нужд нормальной эксплуатации надёжного питания |
reliable auxiliary power supply system (normal operation) |
正常运行可靠厂用电供电系统 |
| система Юнипед передачи пользователям сообщений о значительный событиях |
UNIPEDE significant events reporting system |
国际发配电联合会重要事件报告系统* |
| система"Aeroball" |
aeroball system |
气动小球（测量）系统* |
| систематизация |
systematics |
系统化，体系化 |
| систематизированный |
systematic |
系统化的 |
| систематическая погрешность |
systematic error |
系统误差 |
| систематический контроль |
systematic monitoring |
系统监测 |
| систематический отбор проб |
systematic sampling |
系统抽样* |
| систематическое разделение |
systematic separation |
系统分离* |
| системная идентификация |
system identification |
系统辨识* |
| системное моделирование |
system modeling |
系统模拟 |
| системотехника |
system engineering |
系统工程* |
| системы аварийного охлаждения и отвода тепла от ядерного реактора к конечному поглотителю |
systems for emergency core cooling and heat transfer to the ultimate heat sink |
应急堆芯冷却并传热给最终热阱的系统 |
| системы вентиляции машзала и помещений маслохозяйства здания турбины |
ventilation systems of turbine hall and turbine oil facilities of turbine building |
汽轮机大厅和汽轮机厂房油润滑设备的通风系统 |
| системы вентиляции помещений паровой камеры |
steam cell ventilation systems |
蒸汽间通风系统 |
| системы вентиляции помещений электротехнического оборудования здания турбины |
ventilation systems for electrical equipment rooms of turbine building |
汽轮机厂房电气设备间通风系统 |
| системы дистанционного манипулирования |
remote handling system |
远距离操作系统* |
| системы и оборудование |
systems and components |
系统与设备 |
| системы муниципального теплоснабжения |
municipal heating systems |
城市热网* |
| системы нормальной эксплуатации (СНЭ) |
normal operating systems (NOS) |
正常运行系统 |
| системы обработки твёрдых отходов |
solid waste processing system |
固体废物处理系统* |
| системы регулирования давления |
pressure regulation system |
压力调节系统* |
| системы технической воды для ответственных потребителей |
service water system for important consumers |
重要用户的厂用水系统 |
| ситалл |
silicon microcrystalline glass |
硅微晶玻璃 |
| сито |
sieve |
筛（子） |
| ситуация |
situation |
形势，位置，场所 |
| сифон |
siphon |
虹吸（管） |
| сифонный дренаж полости корпуса реактора |
siphoning drainage of the reactor vessel cavity |
反应堆容器腔虹吸疏排* |
| скалывание |
shearing |
剪切，剪断 |
| скандий |
scandium |
钪（Sc） |
| сканирование |
scanning |
扫描 |
| сканирование гамма-излучением |
gamma-scanning |
γ（射线）扫描 |
| сканирование топлива |
fuel scanning |
燃料扫描 |
| сканирующее устройство |
scanner |
扫描仪 |
| сканирующий детектор β-γ-излучения |
beta-gamma scanning detector |
β-γ扫描探测器* |
| сканирующий проектор |
scanning projector |
扫描投影仪 |
| скафандр с наддувом |
pressurized suit |
气衣，加压服* |
| скачкообразная функция |
jump function |
阶跃函数* |
| скачкообразные изменения |
jump changes |
跃变，突变 |
| скачкообразный вывод стержня |
intermittent rod withdrwal |
间歇提（控制）棒* |
| скачок |
jump |
跃迁，跳跃，跃变，突变 |
| скачок реактивности |
reactivity jump |
反应性跃变* |
| скачок температуры |
temperature jump |
温度跃变* |
| скважина |
well |
井 |
| скважина |
borehole |
钻孔 |
| сквозная коррозия |
penetration corrosion |
贯穿腐蚀* |
| сквозная трещина |
through-crack |
贯穿裂纹 |
| сквозная труба |
through tube |
贯穿管，穿墙管* |
| сквозное отверстие |
through-hole |
贯穿孔道 |
| сквозной болт |
through bolt |
贯穿螺栓* |
| скелет |
skeleton |
骨架 |
| скелетная схема |
block-diagram |
略图，方块图* |
| скидка (дисконт) |
discount |
折扣，贴现 |
| скидка на фонды используемые при строительстве |
allowance for funds used during construction (AFUDC) |
建造期利息 |
| склад |
warehouse |
仓库，储存室 |
| склад баллонов газов |
gases bottles storage |
气瓶库 |
| склад газа |
gas store |
气体贮存库* |
| склад для хранения цемента |
cement shed |
水泥存放库 |
| склад метана |
methane store |
甲烷贮存库* |
| склад топлива |
fuel store |
燃料贮存库* |
| складирование |
warehousing |
储存，存放 |
| складка |
fold |
皱褶 |
| складной |
folded |
可折叠的 |
| склеивание |
gluing |
胶粘，粘合 |
| склероскопическая твёрдость |
scleroscopic hardness |
回跳硬度* |
| склон |
slope |
坡度，倾斜度 |
| склонность к риску |
risk propensity |
危险倾向 |
| склянка |
vial |
小（玻璃）瓶，（小）药瓶 |
| скоба |
shackle |
钩环 |
| скольжение |
sliding |
滑动 |
| скользящая арендная плата |
sliding scale royalty |
滑动比率支付* |
| скользящая опалубка |
sliding form |
滑（动）模（板） |
| скользящее контактное кольцо |
slip ring contact |
滑环接触 |
| скользящее уплотнение |
sliding seal |
滑动密封* |
| скользящий контакт |
sliding contact |
滑动接触 |
| сконструированный |
designed |
设计的 |
| скопление газообразных продуктов деления |
gaseous fission product aggregation |
裂变气体聚集* |
| скопление дефектов |
defect cluster |
缺陷群* |
| скорая помощь |
first aid |
急救* |
| скоростная высота |
velocity head |
速度头* |
| скоростная закалка |
quick-acting quenching |
快动淬火 |
| скоростной |
quick-acting |
快动的 |
| скорость |
velocity |
速度 |
| скорость |
velocity rate |
速率 |
| скорость биологического выведения |
biological clearance rate |
生物廓清率 |
| скорость введения регулирующего стержня |
control rod insertion speed rate |
控制棒插入速率* |
| скорость ввода или вывода регулирующего стержня |
control rod insertion or withdrawal rate |
控制棒插入或抽出速率* |
| скорость ввода реактивности |
reactivity insertion rate |
反应性引入率 |
| скорость ветра |
wind velocity |
风速 |
| скорость вихря |
vortex velocity |
涡（旋）速度* |
| скорость воздухообмена |
air change rate |
空气更新率，换气率 |
| скорость воздушного потока |
air speed |
气流速度 |
| скорость воспроизводства топлива |
fuel breeding rate |
燃料增殖率* |
| скорость выброса |
release rate |
释放率，排放率 |
| скорость выведения |
clearance rate |
廓清率 |
| скорость вывода стержня |
rod withdrawal rate |
提棒速率* |
| скорость выгорания |
burnup rate |
燃耗率 |
| скорость выхода |
exit velocity |
出口速度* |
| скорость выщелачивания |
leaching rate |
浸出速率* |
| скорость газового потока |
gas flow rate |
气流速度，气流率 |
| скорость генерации нейтронов |
neutron production rate |
中子产生率* |
| скорость движения |
motion rate |
移动速率* |
| скорость деления |
fission rate |
裂变率* |
| скорость деформации |
strain rate |
应变速率* |
| скорость диффузии |
diffusion rate |
扩散速率* |
| скорость дрейфа |
drift velocity |
漂移速度* |
| скорость загрузки |
charge rate |
装料速率 |
| скорость затопления |
flooding rate |
淹没速率* |
| скорость извлечения регулирующих стержней |
control rod withdrawal speed |
控制棒提棒速度* |
| скорость изменения давления |
pressure change rate |
压力变化速率* |
| скорость изменения мощности |
power change rate |
功率变化速率* |
| скорость изменения нагрузки |
load change rate |
负荷变化速率* |
| скорость изменения положения |
repositioning rate |
移位速率* |
| скорость изменения реактивности |
reactivity change rate |
反应性变化率* |
| скорость изменения со временем |
time change rate |
时间变率* |
| скорость изменения температуры |
temperature change rate |
温度变化速率* |
| скорость изменения флюенса нейтронов |
neutron fluence change rate |
中子注量变化率* |
| скорость коммутации |
switching rate |
切换速度* |
| скорость конверсии |
conversion rate |
转化率，转换率* |
| скорость коррозии |
corrosion rate |
腐蚀速率 |
| скорость на выходе |
outlet velocity |
出口速度* |
| скорость на выходе |
leaving velocity |
余速[蒸汽离开汽轮机级时的绝对速度]* |
| скорость нагрева |
heat-up rate |
加热速率* |
| скорость нагружения |
load up rate |
负荷上升率* |
| скорость нарастания |
growth rate |
增长率，生长速率* |
| скорость обмена |
exchange rate |
交换速率，汇率* |
| скорость обновления воздуха |
air renewal rate |
空气更新率，换气率 |
| скорость образования |
creation rate |
形成率 |
| скорость образования трещины |
crack growth rate |
裂纹扩展速率 |
| скорость остановки |
shutdown rate |
停堆速率，关闭速率* |
| скорость отсечки |
cut-off velocity |
截止速度* |
| скорость отскакивания |
rebound rate |
回弹率[混凝土]* |
| скорость охлаждения |
cooling rate |
冷却速率* |
| скорость очистки |
treatment rate |
处理速率* |
| скорость очистки |
purification rate |
净化速率* |
| скорость передачи данных |
data transmission rate |
数据传送速率 |
| скорость перемещения |
travel rate |
移动速率* |
| скорость перемещения регулирующего стержня |
control rod travel speed |
控制棒移动速度* |
| скорость переноса |
transfer rate |
迁移速率，输送速率* |
| скорость переработки |
reprocessing rate |
后处理速率* |
| скорость поглощения нейтронов |
neutron absorption rate |
中子吸收率 |
| скорость подъёма пузырька |
bubble rise velocity |
气泡上升速度* |
| скорость ползучести |
creep rate |
蠕变速率* |
| скорость потери теплоносителя |
rate of loss of coolant |
冷却剂流失率* |
| скорость потока |
flow velocity |
流速 |
| скорость потока рециркуляции |
recirculation flow rate |
再循环流率* |
| скорость пуска реактора |
reactor start-up rate |
（反应）堆启动速率* |
| скорость радиолитической диссоциации |
radiolytic dissociation rate |
辐射离解率* |
| скорость разгона |
runaway speed |
飞逸速度* |
| скорость разрушения |
destruction rate |
损坏率* |
| скорость распада |
decay rate |
衰变率 |
| скорость распухания |
swelling rate |
肿胀（速）率* |
| скорость расхолаживания |
cooldown rate |
降温速率，冷却速率* |
| скорость реакции |
reaction rate |
反应（速）率 |
| скорость реакции деления |
fission reaction rate |
裂变反应率* |
| скорость реакции поглощения |
absorption reaction rate |
吸收反应率 |
| скорость рекомбинации |
recombination rate |
复合率，再化合率* |
| скорость роста неустойчивости |
instability growth rate |
不稳定性增长率 |
| скорость роста реактивности |
reactivity ramp rate |
反应性剧增率* |
| скорость сброса |
discharge rate |
释放率，排放率* |
| скорость скольжения пузырьков |
bubble slip velocity |
气泡滑移速度* |
| скорость снижения давления |
pressure reduction rate |
降压速率* |
| скорость старения |
aging rate |
老化速率* |
| скорость струи |
jet velocity |
喷射速度* |
| скорость счёта нейтронов |
neutron count rate |
中子计数率* |
| скорость счёта совпадений |
coincidence counting rate |
符合计数率* |
| скорость теплоносителя |
coolant velocity |
冷却剂速度* |
| скорость термической коррозии |
thermal corrosion rate |
热腐蚀率* |
| скорость увеличения расхода |
rate of flow increasement |
流量增加速率* |
| скорость ударной волны |
shock (wave) velocity |
冲击波速度，激波速度 |
| скорость уноса жидкости |
liquid entrainment rate |
液体夹带率* |
| скорость усреднённая по группе |
group-averaged velocity |
群平均速度* |
| скорость утечки |
leak rate |
泄漏率* |
| скорость утечки из стальной оболочки |
steel shell leak rate |
钢壳泄漏率* |
| скорость утечки нейтронов |
neutron leakage rate |
中子泄漏率* |
| скорость центра тяжести объёма |
center of volume velocity |
体心速度 |
| скос |
cant |
倾斜，斜量，斜坡 |
| скошенная кромка |
chamfered edge |
削边 |
| скошенная поверхность |
canted face |
倾斜面 |
| скрап |
debris |
碎片，碎石，熔融而塌落的堆芯* |
| скребковый конвейер |
dragconveyor |
链板运输机，刮板运输机 |
| скребок |
scraper |
刮土机 |
| скрепление |
fastening |
紧固，卡紧 |
| скруббер |
scrubber |
洗涤器 |
| скруббер отсасываемого газа |
vent gas scrubber |
排出气体洗涤器* |
| скрученный провод |
twisted wire |
绞合线 |
| скручивание |
twisting |
扭绞，绞合 |
| скрытая теплота |
latent heat |
潜热 |
| скрытое состояние |
latency |
潜伏状态 |
| скрытый |
hidden |
隐藏的，潜在的 |
| скрытый дефект |
hidden defect |
隐藏性缺陷 |
| СКУ |
I&C system (instrumentation and control system) |
仪表测量与控制系统 |
| СКУ второго контура |
secondary circuit I&C system |
二回路仪表测量与控制系统 |
| СКУ противопожарной защиты (СКУ ПЗ) |
I&C system of fire protection (I&C of FP) |
消防仪表测量与控制系统 |
| СКУ технологическими процессами (СКУ ТП) |
automated instrumentation and control system of technological processes (TP I&C) |
工艺过程自动化仪表测量与控制系统 |
| СКУ уровня всей АЭС |
entire NPP I&C level |
全核电厂的仪表测量与控制水平 |
| СКУ уровня энергоблока |
power unit instrumentation and control level |
动力机组的仪表测量和控制水平 |
| СКУ электрической части |
I&C of electrical part |
电气部分的仪表测量和控制 |
| скудный |
scanty |
缺少的，贫乏的 |
| скупка товаров |
purchase commodity |
采购商品* |
| слабо |
slightly |
轻微地 |
| слабо взаимодействующее топливо |
low interaction fuel |
弱相互作用燃料* |
| слабо облучённый образец |
low dosage sample |
低剂量样品* |
| слабо пересечённая местность |
slightly flat ground |
稍平坦场地 |
| слабозамедленный |
slightly moderated |
轻度慢化的* |
| слабоионизированный газ |
weakly ionized gas |
弱电离气体* |
| слабокислотная ионообменная смола |
weak acid ion exchange resin |
弱酸性离子交换树脂* |
| слабообогащенное ядерное топливо |
slightly enriched nuclear fuel |
低富集核燃料* |
| слабообогащённый уран |
slightly enriched uranium |
低浓铀，低富集铀 |
| слаборадиоактивный |
slightly radioactive |
低放（射性）的，稍有放射性的* |
| слаборадиоактивный пар |
slightly radioactive steam |
弱放射性蒸汽 |
| слаборазвитая страна |
less developed country (LDC) |
欠发达国家* |
| слабость |
weakness |
微弱，薄弱 |
| слаботочный |
weak-current |
弱电流的 |
| слабый |
weak |
弱的 |
| слабый источник |
thin source |
薄源* |
| сланцевая глина |
shale soil |
页岩土 |
| след |
trail |
痕迹，轨迹 |
| след луча |
ray tracing |
射线径迹 |
| следование |
follow |
跟踪，追随 |
| следование |
follow up |
随动，跟踪 |
| следование за нагрузкой |
load following |
负荷跟踪 |
| следовое количестве |
trace amount |
痕量，示踪量 |
| следующий |
next |
下列的，下面的 |
| следы радионуклидов |
trace amounts of radionuclides |
放射性核素示踪量 |
| следящая нагрузка |
follow load |
跟踪负荷* |
| следящая система |
follow-up system |
随动系统，跟踪系统 |
| следящее регулирование |
follow-up regulation |
随动调节 |
| следящее устройство |
follow-up |
跟踪装置，随动装置 |
| следящий контур |
servo loop |
伺服回路 |
| следящий элемент |
servo element |
随动元件* |
| следящий элемент регулирующего стержня |
control rod follower |
控制棒随动体[控制元件的延伸部分]* |
| слепой пучок |
blind start-up |
盲区起动[反应堆]* |
| слесарно-водопроводные работы |
plumbing |
安管作业* |
| слесарный верстак |
fitter's bench |
钳工台，装配台 |
| слесарь |
fitter |
钳工 |
| сливание |
decantation |
倾析，倾滗 |
| сливная линия |
letdown line |
下泄管线，排放管线* |
| сливная магистраль |
overflow line |
溢流管线* |
| сливная труба |
overflow pipe |
溢流管 |
| сливной |
overflowing |
溢流的，溢出的 |
| сливной бак |
overflow tank |
溢流箱，溢流槽* |
| сливной бак замедлителя |
moderator dump tank |
慢化剂倾泻箱* |
| сливной клапан |
bleeder valve |
排泄阀，泄放阀* |
| сливной клапан замедлителя |
moderator drain valve |
慢化剂排放阀* |
| сливной насос ионита |
resin sluicing pump |
树脂冲洗泵* |
| слипание |
coherence |
粘附，粘住，相干 |
| слитый |
interlinked |
结合的，链接的 |
| словарь |
dictionary |
词典，字典 |
| слово |
word |
字，单词 |
| сложное соединение |
compound joint |
复合连接 |
| сложность |
complexity |
复杂性 |
| сложный |
complicated |
复杂的 |
| слоистая структура |
lamellar structure |
层状结构 |
| слоистое защитное устройство |
laminated shield |
分层屏蔽装置* |
| слоистое облучение |
sandwich irradiation |
夹层辐照* |
| слоистость |
foliation |
成层，成片 |
| слоистый |
lamellar |
层状的，片状的 |
| слой |
layer |
层 |
| слой бетона |
concrete lift |
混凝土（薄）层 |
| слой воды заполняющей активную зону |
core water cover (ing) |
堆芯水覆盖层* |
| слой грунта |
soil layer |
土层 |
| слой десятикратного ослабления |
tenth value layer (TVL) |
1/10值层（1/10值厚度）* |
| слой извлеченного бора |
boron removal bed |
除硼床* |
| слой ионита |
resin bed |
树脂层* |
| слой ионообменной смолы |
ion exchange resin bed |
离子交换树脂床* |
| слой катализатора |
catalyst bed |
催化剂床* |
| слой пара |
vapour blanket |
蒸气层，蒸汽垫* |
| слой половинного ослабления |
half value layer (HVL) |
半值层* |
| слой половинного поглощения |
half-absorption thickness |
半吸收厚度* |
| слой соли |
salt bed |
盐床，盐层* |
| служба |
service |
服务，工作，部门 |
| Служба Аналитического Контроля Качества |
Analytical Quality Control Services (AQCS) |
分析质量控制处* |
| служба внешнего дозиметрического контроля |
off-site dose surveillance service |
场外剂量监视处* |
| служба защиты |
protection survey |
防护监测，保健物理监测* |
| служба охраны |
security |
保卫，安全* |
| служба пленочных дозиметров |
film badge service |
胶片佩章管理处* |
| служебная программа |
support program |
支持程序* |
| служебная программа |
house keeping routine |
内务处理例行程序* |
| служебные операции |
house keeping operation |
内部管理操作* |
| служебный |
official |
公务的，办公的，服务的* |
| служебный проход |
service walkway |
维修走道，检修通道* |
| случайная волна плотности нейтронов |
random neutron density wave |
随机中子密度波* |
| случайная остановка |
inadvertent trip |
误停运* |
| случайная ошибка |
random error |
随机误差* |
| случайная переменная |
random variable |
随机变量* |
| случайное событие |
stochastic event |
随机事件* |
| случайное совпадение |
random coincidence |
随机符合* |
| случайное срабатывание |
accidental actuation |
意外起动 |
| случайность |
contingency |
偶然性 |
| случайный |
accidental |
意外的，偶然的 |
| случайный выбор |
random sampling |
随机抽样* |
| случайный вывод стержня |
inadvertent rod withdrawal |
误提棒* |
| случайный пользователь |
casual user |
临时用户 |
| случайный шум |
random noise |
随机噪声* |
| слюда |
mica |
云母 |
| смазка |
lubricant |
润滑油，润滑剂，润滑材料 |
| смазочное масло |
lubricating oil |
润滑油 |
| смазочный мазут |
lubricating heavy oil |
润滑重油 |
| смазочный материал для применения в ядерной технике |
nuclear lubricant |
核级润滑剂* |
| смазочный насос |
lube oil pump |
润滑油泵* |
| смазочный штуцер |
grease nipple |
油脂枪喷嘴，滑脂嘴 |
| смазывание |
greasing |
润滑 |
| смачиваемость |
wettability |
可湿性，润湿性 |
| смачивающие реагенты |
wetting agents |
润湿剂，浸润剂 |
| смачивающий поток |
inviscid flow |
非粘性流* |
| смежный |
adjacent |
相邻的，靠近的，毗连的 |
| смектит |
smectite |
蒙脱土* |
| смена |
team |
作业班，作业组，工作队 |
| смена источника |
source changing |
换（放射）源* |
| смена оборудования |
facility renewal |
设施更新* |
| смена режима |
change-shift |
换班 |
| смена электропривода |
repowering |
重新配备动力 |
| сменная конструкция |
removable structure |
可拆结构* |
| сменная корзина активной зоны |
removable core basket |
可拆式堆芯吊篮* |
| сменное зажимное устройство кластера регулирующих стержней |
control rod cluster changing fixture |
控制棒束装卸固定装置* |
| сменное лезвие |
detachable blade |
可拆卸刀片 |
| сменность |
replaceability |
互换性，可交换性 |
| сменный журнал |
logbook |
运行记事手册 |
| сменный контейнер передвижного оборудования |
mobile equipment replacement cask (MERC) |
移动式设备的可更换箱（容器）* |
| сменный координатор испытаний |
shift test coordinator (STC) |
值班试验协调员* |
| сменный оператор |
on-shift operator |
值班操纵员* |
| сменный персонал |
shift personnel |
值班人员，倒班人员* |
| смертельная доза |
fatal dose |
致死剂量 |
| смертельный |
lethal |
致命的，致死的 |
| смертельный исход через 30 сут |
30 day lethality |
（辐照后）30天的死亡率* |
| смертельный риск |
mortality risk |
致死风险 |
| смертность |
mortality rate |
死亡率 |
| смертность от несчастного случая |
unfortunate fatality |
不幸死亡事故* |
| смеситель |
stirrer |
搅拌器，拌和器 |
| смеситель |
mixer |
混合器 |
| смеситель-отстойник |
mixer-settler |
混合澄清器 |
| смесительная камера |
mixing plenum |
混合联腔* |
| смесительная лопатка |
mixing vane |
混合片，混流翼* |
| смесительная решётка |
mixing grid |
混合格架* |
| смесительное устройство |
mixing device |
混合装置* |
| смесительный бак |
mixing tank |
混合箱* |
| смесительный бак борной кислоты |
boric-acid mixing tank |
硼酸混合箱* |
| смесительный узел борной кислоты |
boric-acid mixing station |
硼酸混合站* |
| смесительный фильтр системы очистки |
clean up system mixed bed filter |
净化系统混合床过滤器* |
| смесь |
mixture |
混合物 |
| смесь карбидов урана и плутония |
mixed uranium-plutonium carbide |
铀-钚混合碳化物* |
| смесь оксидов урана и плутония |
mixed U-Pu oxide |
铀-钚混合氧化物* |
| смесь радиоактивных газов |
radioactive gas mixture |
放射性气体混合物* |
| смесь с недостаточным замедлением |
undermoderated mixture |
欠慢化混合物* |
| смесь топлива с замедлителем |
fuel moderator mixture |
（核）燃料慢化剂混合体* |
| смета затрат |
estimate of expenditures |
支出估算 |
| смешанная активная зона |
mixed core |
混合堆芯* |
| смешанная нагрузка |
combined load |
复合负载* |
| смешанное излучение |
mixed radiation |
混合辐射* |
| смешанное оксидное топливо |
mixed oxide fuel (MOX) |
混合氧化物燃料* |
| смешанное уран-плутониевое оксидное топливо |
mixed UO2-PuO2 fuel |
二氧化铀-二氧化钚混合燃料* |
| смешанные граничные условия |
mixed boundary conditions |
混合边界条件* |
| смешанные оксиды |
mixed oxides |
混合氧化物* |
| смешанные отходы |
miscellaneous wastes |
杂类废物* |
| смешанный ионит |
mixed bed ion exchanger |
混合床离子交换器* |
| смешанный на стройплощадке бетон |
job-mixed concrete |
在建筑现场拌合混凝土* |
| смешение в бочке |
in-drum mixing |
桶内混合* |
| смешиваемость |
miscibility |
可混性，溶混性，掺混性 |
| смешиваемый |
miscible |
可混合的 |
| смешивание |
blending |
掺合，混合 |
| смешивание в объёме |
bulk mixing |
整体混合，整体交混* |
| смешивание теплоносителя |
coolant mixing |
冷却剂交混* |
| смещение |
displacement |
位移，置换 |
| смещение |
bias |
偏倚，偏压，偏离 |
| смещение трубки (в парогенераторе) |
tube displacement (in steam generator) |
管子位移[蒸汽发生器内] |
| смещение центра прокладки уплотнения |
off-centering of the gasket |
密封垫偏心 |
| смог |
smoke |
烟尘，烟雾* |
| смоделированные осадки |
simulated fall out |
模拟落下灰，模拟沉降物* |
| смоделированный преобразователь |
simulated converter |
模拟转换器* |
| смола |
resin |
树脂 |
| смонтированный |
installed |
安装好的 |
| смонтированный на верху |
top-mounted |
顶部安装（的） |
| смотри выше |
vide ante |
见前* |
| смотри далее |
vide post |
见后* |
| смотри ниже |
vide infra |
见下，参见下文* |
| смотри ранее |
vide supra |
见上，参见上文* |
| смотровая галерея |
visitors gallery |
参观者走廊* |
| смотровая система |
viewing system |
观察系统* |
| смотровое окно |
viewing window |
观察窗，窥视窗 |
| смотровое отверстие |
viewing port |
观察孔，窥视孔 |
| смоченный |
wetted |
湿的，潮湿的 |
| смысл |
signification |
意义，含义 |
| смягчающий |
soft |
软化的，柔软的 |
| смягчающий |
mitigable |
缓和的，减轻的 |
| смягчение |
softening |
柔软，软化 |
| смягчение |
mitigation |
减轻，缓和 |
| смягчение последствий |
mitigation of consequences |
减轻后果* |
| смягчение спектра |
spectral softening |
能谱软化* |
| смягчённая вода |
softened water |
软化水* |
| снабжение |
supply |
供给，供应 |
| снабжение сжатым воздухом |
compressed air supply |
压缩空气供给 |
| снабжение чехлом |
jacketing |
装套 |
| снабжённый ядерным топливом |
nuclear-fuelled |
装有核燃料的 |
| сначала |
ab init (io) |
从头开始 |
| снег |
snow |
雪 |
| снегоулавитель |
snow trap |
“雪阱“[一种除去四氟化锆蒸气的装置]* |
| снежный занос |
snow accumulation |
积雪 |
| снижающий |
reducing |
减少的，缩小的，降低的 |
| снижение |
decrease |
减少，降低 |
| снижение выгорания |
burnup reduction |
燃耗减少，燃耗降低* |
| снижение давления |
pressure decay |
压力衰减* |
| снижение качества |
downgrading of the quality |
质量下降 |
| снижение мощности |
power reduction |
功率降低* |
| снижение нагрузки |
load reduction |
减负荷* |
| снижение расхода |
flow (rate) reduction |
流量下降* |
| снижение расхода при выбеге |
flow coast down |
惯性流量下降* |
| снижение реактивности |
reactivity decrease |
反应性降低* |
| снижение цены |
price reduction |
降价* |
| снимаемый |
strippable |
可剥离的 |
| снимающееся покрытие |
strippable coating |
可剥涂层 |
| снятие |
removal |
移出，移动，除去，排除 |
| снятие верхней крышки реактора |
removal of the reactor head |
拆除反应堆顶盖 |
| снятие давления |
decompression |
减压 |
| снятие нагрузки |
unloading |
去载，卸料 |
| снятие напряжений |
stress relieving |
应力释放 |
| снятие напряжения с помощью индукционного нагрева |
induction heating stress relief (IHSR) |
感应加热应力消除* |
| снятие показаний |
removal display |
除去显示 |
| снятие с эксплуатации (АЭС) |
decommissioning (NPP) |
退役[核电站] |
| снятие фаски |
bevelling |
斜削，偏斜 |
| со многими устойчивыми состояниями |
multistable |
多稳态的 |
| со свежим ядерным топливом |
new-fuelled |
新（核）燃料的 |
| соадсорбция |
coadsorption |
共吸附（作用）* |
| собачка |
pawl |
棘爪，爪* |
| собирание |
collection |
收集，集合 |
| собирание данных |
data collection |
数据收集 |
| соблюдение технических условий |
adherence to specification |
遵守技术规范 |
| собственная нагрузка |
domestic load |
厂用负荷，厂用电 |
| собственная реактивность |
inherent reactivity |
固有反应性* |
| собственная усадка |
autogenous shrinkage |
自（身）收缩 |
| собственная функция |
eigen-function |
本征函数，特征函数 |
| собственная частота |
eigenfreguency |
本征频率* |
| собственная энергия |
self-energy |
固有能，自具能 |
| собственное значение |
eigen-value |
本征值 |
| собственное значение решётки |
lattice eigenvalue |
栅格特征值* |
| собственное значение скорости размножения |
multiplication rate eigenvalue |
倍增率本征值* |
| собственное состояние |
eigenstate |
本征态* |
| собственность |
ownership |
所有权，主权 |
| собственные колебания |
natural vibrations |
固有振动* |
| собственные нужды |
house load |
厂用负荷，厂用电 |
| собственный |
intrinsic |
固有的，本征的，特征的 |
| собственный капитал |
net capital |
净资本* |
| собственный шум |
inherent noise |
固有噪声* |
| событие |
event |
事件，事项 |
| событие-предшественник аварий |
precursor of accident |
事故预兆 |
| событие вызванное деятельностью человека |
man-induced events |
人为事件 |
| событие вызванное человеком |
man induced event |
人为事件* |
| событие по умолчанию |
event of default |
违约事项* |
| событие связанное с обеспечением безопасности |
safety related event (SRE) |
安全相关事件* |
| событие сопровождающееся многократным испусканиемγ-излучения |
multiple gamma ray event |
多γ射线事件* |
| событие средней частоты |
moderate frequency event |
中等频率事件* |
| события связанные с малым риском |
small risk events |
小风险事件* |
| совершенствование |
modification |
改进，改良 |
| совет |
council |
委员会，协会，理事会 |
| Совет по Ядерной Безопасности и Лицензированию |
Atomic Safety & Licensing Boards (ASLB) |
原子安全和执照局（美国）* |
| советник |
adviser |
顾问 |
| совещание |
meeting |
会议 |
| совместимость |
compatibility |
相容性，兼容性 |
| совместимость технических средств |
technical facilities compatibility |
技术设备的兼容性 |
| совместная конверсия |
co-conversion |
共转化* |
| совместная обработка |
co-processing |
同时处理，同时加工，共处理 |
| совместная тепло и ядерно-физическая модель |
coupled thermal-nuclear model |
热工-核耦合模型 |
| совместно действующая система |
associated system |
关联系统 |
| совместно работающий финансист |
co-financier |
联合投资者* |
| совместное акционерное общество |
joint stock company |
联合股份公司 |
| совместное выдавливание |
coextrusion |
共挤压* |
| совместное действие |
combined action |
共同作用* |
| совместное осаждение |
coprecipitation |
共沉淀* |
| совместное предприятие |
joint venture enterprise |
合营企业，合资企业* |
| совместное прохождение потока |
co-current flow |
同向流，并联流* |
| совместное размещение |
collocation |
并置，排列* |
| совместное финансирование |
co-financing |
联合集资，合作投资 |
| совмещённый |
concurrent |
共存的，相容的 |
| совокупность |
sum |
总和，总计 |
| совпадение |
coincidence |
符合，一致 |
| совремённая основа |
current basis |
现时成本基础 |
| совремённая технология |
high-technique |
高新技术 |
| совремённые нормы |
latest norms |
最新标准 |
| совремённый |
modern |
现代的，时新的 |
| совремённый узловой метод |
modern nodal method |
现代节点法* |
| согласие |
consensus |
同意，一致 |
| согласование |
matching |
匹配 |
| согласование по времени |
timing |
定时，计时 |
| согласование пучка |
beam matching |
束流匹配* |
| согласование цены |
price adjustment |
价格调整* |
| согласователь |
aligner |
准直器，对准器* |
| соглашение |
agreement |
协定 |
| соглашение о гарантиях |
safeguards agreement |
（核）保障协定* |
| соглашение о покупке |
purchase contract |
采购合同* |
| сода |
soda |
碱，苏打 |
| содержание |
content |
内容，含量，成分 |
| содержание бора |
boron content |
含硼量* |
| содержание в организме |
body burden |
全身（放射性）积存量 |
| содержание влаги |
moisture content |
湿量，水分含量* |
| содержание вне активной зоны |
out-of-pile inventory |
堆芯外（燃料）存量* |
| содержание воды |
water content |
水含量* |
| содержание делящихся материалов |
fissile fuel content |
易裂变物质总量（存量）* |
| содержание продуктов деления в активной зоне |
fission product inventory in the core |
堆芯裂变产物存量* |
| содержание пустот в активной зоне |
core void content |
堆芯内空泡含量* |
| содержание радиоактивности |
radioactivity content |
放射性含量* |
| содержание радионуклидов |
radionuclide content |
放射性核素含量 |
| содержание расщепляющегося материала |
fissionable material inventory |
可裂变物质存量* |
| содержание твёрдых веществ |
solid content |
固体含量* |
| содержание углерода |
carbon content |
含碳量* |
| содержащаяся в воде радиоактивность |
water borne radioactivity |
水中放射性，水载放射性* |
| содержащиеся в воде отходы |
water borne waste |
水载废物，水中废物* |
| содержащиеся в воде примеси |
water borne contaminant |
水中污染物，水载污染物* |
| содержащий носитель |
carrier-containing |
含载体的 |
| содержащий продукты деления |
fission-product-bearing |
含裂变产物的 |
| содержащийся в воде |
waterborne |
水中的 |
| содержимое зазора |
gap inventory |
间隙总量[包壳与燃料间隙裂变产物总量]* |
| соединение |
connection |
连接 |
| соединение |
joint |
接头，结点 |
| соединение в ус |
mitre joint |
斜接头，斜面接合* |
| соединение внахлестку |
lap joint |
搭接* |
| соединение впритык |
abutment joint |
对接，接头 |
| соединение встык |
butt coupling |
对接 |
| соединение выполненное дуговой сваркой |
arc-welded joint |
电弧焊接头 |
| соединение звезда-треугольник |
wye-delta connection |
Y-Δ连接，星形-三角形连接 |
| соединение звездой |
wye-connection |
星形接法，Y形接法 |
| соединение клеем |
cementation |
胶接作用，胶合* |
| соединение крышки с корпусом |
vessel-to-head joint |
容器-顶盖的连接 |
| соединение муфтой |
sleeve joint |
套筒接合，套管接合* |
| соединение оболочки топлива |
fuel cladding bond |
燃料-包壳结合* |
| соединение скобами |
staple joint |
夹紧接头* |
| соединение тория |
thorium compound |
钍化合物* |
| соединение треугольником |
delta connection |
三角形连接 |
| соединение трубопровода |
pipe connection |
管接头，管道连接* |
| соединение уплотнённое прокладками |
gasket-sealed joint |
用垫片密封的连接* |
| соединённый |
coupled |
耦合的 |
| соединитель |
connector |
连接器，接头，接线柱 |
| соединитель для шлангов |
hose coupler |
软管接头 |
| соединитель проводов накруткой |
wirewrapped connector |
绕线接头 |
| соединительная вставка |
jumper |
跨接线，搭接片 |
| соединительная втулка |
coupling socket |
耦合插座[控制棒]，联轴节套筒* |
| соединительная коробка |
junction box |
接线箱，汇接室[馈电线与配电干线相连] |
| соединительная муфта поглотителя |
absorber coupling |
吸收棒接头* |
| соединительная муфта регулирующего стержня |
control rod coupling socket |
控制棒联接套筒 |
| соединительная проволока |
bonding wire |
连接线，焊线 |
| соединительная труба |
connection tube |
连接管* |
| соединительно-направляющая труба |
coupling and guide tube |
耦合导向管 |
| соединительное кольцо |
coupling collar |
结合环，扣环 |
| соединительный болт |
coupling bolt |
连接螺栓，接合螺栓 |
| соединительный зажим |
jointing clamp |
接线夹钳，接线夹 |
| соединительный опорный кронштейн |
coupling support stand |
联轴器支架[泵电动机]* |
| соединительный патрубок азотной системы |
N2 connection nozzle |
氮气接管* |
| соединительный шпиндель |
coupling spindle |
联接轴* |
| соединительный штуцер |
union |
连接器，管接头 |
| соединительный элемент |
coupling element |
耦合元件 |
| создание |
creation |
创立，建立，形成 |
| создание гамма-фазы |
gamma-phase producing |
γ相产生 |
| создание давления |
pressurization |
增压，加压，升压* |
| создание запасов |
raise fund |
筹集资金 |
| создание инертной атмосферы |
inerting |
填充惰性气体 |
| создание цикла |
looping |
形成环路 |
| сокращение |
abbreviation |
缩写 |
| солевое отложение |
salt deposit |
盐层，盐沉积物 |
| солевой теплоноситель |
coolant-salt |
盐冷却剂 |
| солемер |
salimeter |
盐（液比）重计 |
| соленоид |
solenoid |
螺线管，筒形电磁线圈 |
| солёность |
salinity |
含盐量，盐浓度 |
| солесодержащие жидкие отходы |
salt bearing liquid wastes |
含盐废液* |
| солидус |
solidus |
固相线，固态线 |
| солитон |
soliton |
孤立子，孤子 |
| солнечная батарея |
solar cell |
太阳能电池 |
| солнечная вспышка |
sun burst |
太阳爆炸 |
| солнечная энергетика |
solar energy |
太阳能 |
| солнечно-ветровая климатология |
solar and wind climatology |
太阳和风气候学* |
| соль бора |
boron salt |
硼盐* |
| соль нептуния |
neptunate |
镎酸盐* |
| сольвация |
solvation |
溶剂化 |
| сольволиз |
solvolysis |
溶剂分解（作用）* |
| солюбилизация |
solubilization |
增溶溶解 |
| соляной раствор |
brine |
盐水，卤水 |
| соляной рудник |
rock salt mine |
岩盐矿* |
| соматические радиационные эффекты |
somatic radiation effects |
躯体辐射效应 |
| соматические эффекты |
somatic effects |
躯体效应* |
| соматический |
somatic |
躯体的，身体的 |
| сообщение |
report |
通报，报告 |
| сообщение о влиянии на окружающую среду |
environmental impact report |
环境影响报告* |
| сообщество |
community |
集团，共同体，社团 |
| сообщество организмов |
biocenose |
生物群落 |
| сооружение |
construction |
建筑，构筑，构筑物 |
| сооружение саркофага ядерного реактора |
reactor decommissioning entombment |
核反应堆退役埋葬 |
| соосность |
coaxality |
同轴性，共轴性 |
| соответствие |
compliance |
符合，一致，顺从 |
| соответствие |
adequacy |
适当，恰当 |
| соотношение |
ratio |
比，比值 |
| соотношение |
relation |
关系，关系式 |
| соотношение активностей |
activity ratio |
活度比，激活率 |
| соотношение ветвей распада |
decay branching ratio |
衰变分支比* |
| соотношение замедлителя и топлива |
moderator-fuel ratio |
慢化剂-燃料比* |
| соотношение количества жидкой и паровой фаз |
vapour-liquid ratio |
汽液比* |
| соотношение критического давления |
critical pressure ratio |
临界压力比 |
| соотношение между делением в бланкете |
blanket-to-total fission |
转换区裂变与总裂变之比* |
| соотношение между поглощением в бланкете |
blanket-to-total absorption |
转换区吸收与总吸收之比* |
| соотношение сигнала и шума |
signal-noise ratio |
信号噪声比，信噪比* |
| соотношение чисто экономической величины на данный момент |
economic net present value ratio |
经济净现值率[即经济净现值与投资现值之比]* |
| сопло |
nosepiece |
喷嘴，管口 |
| сопло кислородного резака |
flame-cutting nozzle |
氧炔切割喷嘴 |
| сопло контрольно-измерительного прибора |
instrumentation nozzle |
仪表接管，仪表管口* |
| сопло охлаждающего разбрызгивателя |
cooling spray nozzle |
冷却喷嘴* |
| сопло распылителя цемента |
cement-spray jet |
水泥喷枪 |
| сопло системы впрыска в активную зону |
core spray nozzle |
堆芯喷淋管嘴* |
| сопло уравнительной линии компенсатора давления |
pressurizer surge nozzle |
稳压器波动管接管* |
| сопловая коробка |
nozzle box |
喷嘴室[汽轮机]* |
| сопловая крышка |
nozzle cover |
喷嘴盖[用以防止异物进入管系]* |
| сопловая перегородка |
nozzle dam |
喷嘴闸[用以密封与隔绝蒸发器下空腔]* |
| сопловое отверстие |
nozzle orifice |
喷嘴口，喷孔* |
| сопловое регулирование |
nozzle governing |
喷嘴调节* |
| сопловой коллектор |
nozzle header |
喷嘴联箱* |
| сопловой сегмент |
nozzle plate |
喷嘴板* |
| соприкасающиеся оболочки |
contacted clad (ding) |
接触包壳，坍塌包壳 |
| сопроводительный подогрев |
heat tracing |
伴随加热[管道]* |
| сопровождающее явление |
accompanying phenomenon |
伴生现象 |
| сопротивление (сопротивляемость) |
resistance |
电阻，阻力 |
| сопротивление ветру |
wind resistance |
风阻* |
| сопротивление вибрации |
resistance to vibration |
耐振性* |
| сопротивление давлению |
resistance to pressure |
抗压性* |
| сопротивление заземления |
grounding resistance |
接地电阻 |
| сопротивление истиранию |
resistance to abrasion |
耐磨性* |
| сопротивление коррозии |
corrosion resistance |
抗腐蚀性* |
| сопротивление кручению |
torsional resistance |
扭转阻力* |
| сопротивление от трения |
friction resistance |
摩擦阻力* |
| сопротивление ползучести |
creep resistance |
抗蠕变力，蠕变阻力* |
| сопротивление разрушению |
cracking strength |
抗裂强度 |
| сопротивление разрыву при ползучести |
creep rupture strength |
蠕变断裂强度* |
| сопротивление свариванию |
antiwelding properties |
抗焊特性 |
| сопротивление сжатию |
compression strength |
抗压强度* |
| сопротивление течению |
flow resistance |
流动阻力* |
| сопротивление турбулентному потоку |
turbulent flow resistance |
湍流阻力* |
| сопротивление усталости |
fatigue resistance |
疲劳阻力 |
| сопротивление фильтрации |
filtering resistance |
过滤阻力* |
| сопротивление формы |
shape resistance |
形阻，形状阻力* |
| сопротивляемость огню |
fire resistance |
耐火能力* |
| сопряжение |
coupling |
耦合* |
| сопряжение плотности потока нейтронов |
adjoint of the neutron flux density |
伴随中子通量密度 |
| сопряжённая функция |
adjoint function |
伴随函数 |
| сопряжённые углы |
conjugate angles |
共扼角 |
| сопряжённый |
adjoint |
伴随的，共轭的 |
| сопряжённый поток нейтронов |
adjoint neutron flux |
伴随中子通量 |
| сопутствующий |
accompanying |
伴随的，伴生的 |
| сор |
trash |
废物，垃圾* |
| сорбент |
sorbent |
吸附剂，吸收剂 |
| сорбированное вещество |
sorbate |
吸着物，吸附物 |
| сорбционные свойства |
sorptive properties |
吸附特性 |
| сорбционный процесс |
sorption process |
吸着过程* |
| сорбция |
sorption |
吸附，吸着 |
| соревнование |
competition |
竞赛，比赛* |
| сорт |
sort |
品种 |
| сортировальная машина |
sorting machine |
钢筋校直机* |
| сортировка |
classificator |
分级（类）机，精选机 |
| сортировка по размеру |
sizing |
定径，定尺寸 |
| сортировщик |
classifier |
分类者，分拣员，分级机 |
| сортный лом |
graded scrap |
筛选废料 |
| сосредоточенный груз |
concentrated load |
集中负荷* |
| сосредоточенный параметр |
lumped parameter |
集总参数* |
| состав |
composition |
成分，组成 |
| состав активной зоны |
core composition |
堆芯成分* |
| состав блока |
unit constitution |
单元组合* |
| состав для предохранения металлов от ржавчины |
antirusting agent of metal |
金属防锈剂，金属防锈漆 |
| состав дозы |
dose fractionation |
剂量分次给予，剂量分配* |
| состав руды |
ore composition |
矿石组成 |
| составление графика |
scheduling |
编制进度表 |
| составление карты |
mapping |
绘图 |
| составление смеси |
compounding |
复合，混合，配料 |
| составляющая альбедо |
albedo component |
反照率分量* |
| составная балка |
built up girder |
组合梁* |
| составная релаксационная нестабильность |
compound relaxation instability |
组合张弛不稳定性 |
| составная трубка |
multiple lance |
多头长管[核测量仪]* |
| составная часть |
composite part |
组成部分 |
| составной |
built-up |
组装的 |
| составной отказ |
compound malfunction |
多重故障 |
| состояние |
status |
状态，状况 |
| состояние бездействия |
disabled condition |
（设备）不能使用状况 |
| состояние включено |
on-state |
“接通“状态，开态 |
| состояние оборудования |
condition of equipment |
设备工况，设备状态 |
| состояние после строительства |
as built condition |
竣工状态 |
| состояние свежего пара |
main steam condition |
主蒸汽状况* |
| состояние системы герметичного ограждения |
state of the hermetic boundary |
密封界面状态，密封防护层状态 |
| состояние станции |
plant status (PS) |
（核）电厂状况* |
| состояние устройства |
device status |
设备状态 |
| состояния с нарушением безопасности |
conditions of safety disturbance |
违反安全状况，干扰安全状况 |
| сосуд |
vessel |
容器 |
| сосуд высокого давления |
high-pressure vessel |
高压容器 |
| сосуд для сброса давления |
relief tank |
卸压箱* |
| сосуд для улавливания утечки |
leakage recovery vessel |
泄漏回收容器* |
| сосуд для элемента с течью |
leaker can |
破损燃料元件贮存罐* |
| сосуд Дьюара |
Dewar flask |
杜瓦（真空）瓶 |
| сосуд задержки |
hold-up vessel |
中间贮槽，滞留容器* |
| сосуд компенсатора объёма |
volume compensation vessel |
容积补偿容器* |
| сосуд под давлением |
pressurizing vessel |
加压容器，压力容器* |
| сосуд с одной стенкой |
one-wall vessel |
单（层）壁容器* |
| сосуд с проволочной навивкой |
wire wound vessel |
绕带（钢）压力容器* |
| сосуды САОР |
vessels of ECCS |
应急堆芯冷却系统容器 |
| сотовая конструкция |
honeycomb sandwich |
蜂窝夹层结构，多孔层结构 |
| сотрудник |
colleague |
同事 |
| сотрясение |
shaking |
震颤，抖动 |
| соударение в конце критического пути |
critical path end impact |
关键路径终端的碰撞* |
| сохранение |
preservation |
保存，保藏，守恒 |
| сохранение момента количества движения |
momentum conservation |
动量守恒* |
| социальный риск |
social risk |
社会风险 |
| сочетание угловых клапанов |
angle valve combination |
角阀组合* |
| сочленение |
connection |
联结，接合 |
| сочленение |
articulation |
联结，铰接 |
| сочленённый проект |
joint design |
连接设计 |
| спад |
drop |
跌落 |
| спад активности |
activity decay |
（放射性）活度衰减 |
| спад мощности |
power setback |
降低功率，功率下降* |
| спад нейтронов |
neutron decay |
中子衰变* |
| спай |
weld seam |
焊缝 |
| спай термопары |
thermojunction |
热电偶接头 |
| спайк-эффект |
spiking-effect |
尖峰效应 |
| спаренный турбогенератор |
twin turbine generator |
双汽轮发电机[单堆]* |
| спасательные работы |
salvage work |
抢救工作 |
| спасательный |
rescued |
营救的，抢救的 |
| спасение человеческих жизней |
life saving |
救生 |
| спаянный твёрдым припоем |
brazed |
硬焊的，钎焊的 |
| спекаемость |
sinterability |
可烧结性 |
| спекание |
sintering |
烧结，熔结 |
| спекание порошков |
powder sintering |
粉末烧结 |
| спектр |
spectrum |
谱，光谱，能谱 |
| спектр быстрых нейтронов |
fast neutron spectrum |
快中子（能）谱* |
| спектр в критическом режиме |
criticality spectrum |
临界谱* |
| спектр допплеровских частот |
Doppler frequency spectrum |
多普勒频谱 |
| спектр ионизирующего излучения |
spectrum of an ionizing radiation |
电离辐射谱* |
| спектр испускания |
emission spectrum |
发射谱 |
| спектр масс осколков при делении ядер |
nuclear fission fragment mass spectrum |
核裂变碎片质量谱* |
| спектр мгновенных нейтронов |
prompt neutron spectrum |
瞬发中子能谱* |
| спектр мощности |
power spectrum |
功率谱* |
| спектр нейтронов активной зоны |
core neutron spectrum |
堆芯中子能谱* |
| спектр нейтронов деления |
fission neutron spectrum |
裂变中子谱* |
| спектр нейтронов деления по Уатту |
Watts fission neutron spectrum |
瓦特裂变中子谱* |
| спектр нейтронов реактора |
reactor neutron spectrum |
（反应）堆中子能谱* |
| спектр ответа на уровне земли |
ground response spectrum |
地面响应谱 |
| спектр отклика перекрытия |
floor response spectrum |
楼板响应谱* |
| спектр откликов |
response spectrum |
响应谱* |
| спектр плотности потока |
flux density spectrum |
通量密度谱* |
| спектр плотности столкновений |
collision density spectrum |
碰撞密度谱* |
| спектр плотности энерговыделения |
power density spectrum |
功率密度谱* |
| спектр поглощения |
absorption spectra |
吸收谱 |
| спектр продуктов деления |
fission product spectrum |
裂变产物能谱* |
| спектр реактивности |
reactivity spectrum |
反应性谱* |
| спектр реактивности на входе |
input reactivity spectrum |
输入反应性谱* |
| спектр тепловых нейтронов |
thermal neutron spectrum |
热中子谱* |
| спектр термической закалки |
temperature hardened spectrum |
温度硬化能谱* |
| спектр утечки нейтронов |
neutron leakage spectrum |
中子泄漏谱* |
| спектр флюэнса |
fluence spectrum |
注量谱* |
| спектр ценности нейтронов |
neutron importance spectrum |
中子价值谱* |
| спектр шумов |
noise spectrum |
噪声谱* |
| спектр энергии нейтронов |
neutron energy spectrum |
中子能谱* |
| спектральная испускательная способность |
spectral emission rate |
光谱发射率* |
| спектральная кривая отклика |
spectral response curve |
谱响应曲线* |
| спектральная плотность источника |
spectral source density |
光谱源密度* |
| спектральная плотность мощности |
power spectrum density |
功率谱密度* |
| спектральная плотность потока |
spectral flux density |
光谱通量密度* |
| спектральная плотность потока частиц |
spectral particle flux density |
谱粒子通量密度* |
| спектральная плотность реактивности |
reactivity spectral density |
反应性谱密度* |
| спектральная функция |
spectral function |
谱函数* |
| спектрально-угловое распределение плотности потока |
spectro-angular flux density distribution |
谱角通量密度分布* |
| спектрально-угловое сечение |
spectro-angular cross section |
谱角截面* |
| спектральное поглощение |
spectral absorption |
谱吸收* |
| спектральное распределение |
spectral distribution |
谱分布* |
| спектральное"окно" |
spectral window |
谱窗* |
| спектральный |
spectral |
光谱的，频谱的 |
| спектральный сдвиг |
spectral shift |
谱移 |
| спектроанализатор γ-облучения всего тела |
whole-body gamma spectrum analyser |
全身γ谱分析器* |
| спектрограмма |
spectrogram |
光谱图 |
| спектрограф |
spectrograph |
光谱仪，摄谱仪 |
| спектрограф с постоянным магнитом |
permanent magnet spectrograph |
永磁型光谱仪* |
| спектрография |
spectrography |
摄谱学 |
| спектрометер для медленных нейтронов |
slow neutron spectrometer |
慢中子谱仪* |
| спектрометр |
spectrometer |
分光计，频谱仪，光谱仪 |
| спектрометр быстрых нейтронов |
fast neutron spectrometer |
快中子谱仪* |
| спектрометр в виде дождевой капл и |
raindrop spectrometer |
雨滴谱仪[测定降雨量和雨水成分的仪器]* |
| спектрометр излучения электронов, движущихся по спиральной орбите |
helical-orbit electron radiation spectrometer |
螺旋形轨道电子辐射谱仪* |
| спектрометр на меченых фотонах |
tagged photon spectrometer (TPS) |
标记光子谱仪* |
| спектрометр по времени пролёта нейтрона |
time-of-flight neutron spectrometer |
飞行时间中子（能）谱仪* |
| спектрометр реакторных нейтронов |
pile-neutron spectrometer |
反应堆中子谱仪* |
| спектрометрия смешанного γ-излучения |
mixed gamma spectrometry |
混合γ能谱法* |
| спектрометрия тлеющего разряда |
glow discharge spectrometry |
辉光放电光谱测定法 |
| спектрорадиометр |
spectroradiometer |
辐射谱仪 |
| спектроскоп |
spectroscope |
分光镜 |
| спектроскопия |
spectrosopy |
光（能）谱学 |
| спектрофотометр |
spectrophotometer |
分光光度计 |
| спекшийся материал |
clinkered material |
烧结料 |
| спецводоочистка (СВО) |
special water treatment (SWT) |
特种水处理 |
| специализированная клавиатура |
dedicated keyboard |
专用键盘 |
| специализированные прикладные данные |
application-specific data |
专用数据 |
| специализированный комитет |
ad hoc committee |
特设委员会 |
| специалист |
specialist |
专家，专业人员 |
| специалист по модернизации |
rebuilding specialist |
改建专家 |
| специалист по охране окружающей среды |
environmentalist |
环保问题专家 |
| специальная встреча |
ad hoc meeting |
专门会议 |
| специальная группа экспертов |
ad hoc group of experts |
特设专家小组 |
| специальная зона |
special area |
特殊区域* |
| специальная система вентиляции |
special ventilation system |
特别排风系统* |
| специальная ставка |
special discount |
特别折扣* |
| специальная сталь |
special steel |
特种钢* |
| специальная упаковка |
special packaging |
特种包装* |
| специальное медицинское наблюдение |
special health supervision |
专门保健监护 |
| специальное назначение |
special-purpose |
特殊用途 |
| специальность |
speciality |
专长，专业，特性 |
| специальные сплавы |
superalloys |
超合金[使用温度达650～850℃的铁镍或钴基合金的总称] |
| специальные ядерные материалы |
special nuclear material |
特种核材料* |
| специальный |
special |
专门的，特殊的 |
| специальный захват |
special jaw |
特殊卡爪，专用卡爪* |
| специальный исследовательский реактор |
special research reactor |
专用研究堆* |
| специальный мониторинг |
special monitoring |
特殊监测* |
| специальный промышленный реактор |
special production reactor |
专用生产堆* |
| специальный расщепляющийся материал |
special fissionable material |
特种易裂变材料 |
| специальный физический контроль |
special physical examination |
专项体检* |
| специальный чугун |
special cast iron |
特殊铸铁 |
| специфика |
particularity |
特殊性，特质 |
| спецификация |
specification |
明细表，说明书，技术规格，技术要求 |
| спецификация оборудования |
equipment specification |
设备说明书 |
| специфическая опасность |
specific danger |
特定的危险 |
| специфический |
specific |
特有的，特定的 |
| специфичность |
specificity |
特征，特性，专一性 |
| спецодежда |
special working clothing |
专用工作服 |
| спецпрачечная |
active laundry |
放射性洗衣房 |
| спечённая теблетка из UO2 |
sintered UO2 pellet |
烧结二氧化铀芯块* |
| спечённный материал |
sintered material |
烧结材料 |
| спечённое топливо |
sintered fuel |
烧结燃料* |
| спечённый металл |
sintered metal |
烧结金属* |
| спин |
spin |
自旋，旋转 |
| спинтарископ |
spinthariscope |
闪烁镜[计算质点数用] |
| спираль |
spiral |
螺旋管，螺旋线 |
| спираль для подогрева |
heating coil |
加热螺管，加热盘管* |
| спиральная камера |
volute |
螺旋形壳体，蜗壳 |
| спиральная направляющая установка |
spiral guide |
螺旋形导向装置* |
| спиральная неустойчивость |
helical instability |
螺旋不稳定性* |
| спиральная труба |
spiral tube |
螺旋管，盘簧管* |
| спирально-катушечные трубы |
helically coiled plain tubes |
螺旋形平滑盘管* |
| спирально-катушечный трубный элемент |
helical (ly) (coiled) tube element |
螺旋盘管元件* |
| спиральное оребрение |
helical fin |
螺旋形肋片，螺旋形散热片* |
| спиральное течение жидкости |
helical fluid |
旋流* |
| спиральность |
helicity |
螺旋度，螺旋性 |
| спиральный |
helical |
螺旋状的，螺旋形的 |
| спиральный канал |
helical duct |
螺旋（形）孔道，螺管* |
| спиральный конденсатор |
spiral condenser |
蛇形管冷凝器* |
| спиральный ленточный смеситель |
helical ribbon mixer |
螺旋叶片式混合器* |
| спиральный парогенератор |
helical-steam generator |
螺旋管式蒸汽发生器* |
| спиральный питатель |
spiral feeder |
螺旋给料器，螺旋进料器* |
| спирт |
alcohol |
酒精，乙醇，醇 |
| списание фонда погашения |
sinking fund depreciation |
偿债基金折旧* |
| список |
list |
清单，一览表 |
| список валют |
bill of exchange |
汇票* |
| список выполненных проверок |
check off list |
核查单，检验单 |
| список оборудования |
equipment list |
设备清单* |
| сплав |
alloy |
合金 |
| сплав INOR-8 |
INOR 8 alloy |
依诺尔-8镍钼铬合金[72%Ni，16%Mo，7%Cr，4%Fr，并含微量Ti，Co，B]* |
| сплав Z |
Z alloy |
Z合金[铝基轴瓦合金]* |
| сплав Васпалой |
Waspaloy |
韦斯佩洛依合金[一种耐高温耐蚀的镍基合金] |
| сплав Вуда |
Woods alloy |
伍德合金[25%Pb，1。5%Sn，50%Bi，12。5%Cd]* |
| сплав Ковар |
Kovar |
科伐合金[铁镍钴合金] |
| сплав Кролой |
Croloy |
克罗洛依耐热低合金钢[0。08%～0。13%C，0。2%～0。6%Si，0。5%～1。5%Mo，1。2%～9。5%Cr] |
| сплав Магнокс |
Magnox |
镁诺克斯合金[镁基合金，含0。002%～0。03%Be，0。8%Al] |
| сплав Мультимет |
Multimet |
穆尔梯美特铬镍钴高温合金[有时含W，Mo] |
| сплав на основе алюминия |
aluminium-base alloy |
铝基合金* |
| сплав на основе железа с высоким содержанием никеля |
high nickel-iron base alloy |
高镍铁基合金* |
| сплав натрий-калий |
NaK alloy |
钠钾（共晶）合金[56%Na，44%K] |
| сплав Нимоник 90 |
Nimonic 90 |
尼蒙尼克90合金[镍铬钛耐热合金] |
| сплав Рене 41 |
Rene 41 |
雷内41合金[镍基高温耐蚀合金，19%Cr，10%Mo，11%Co，3%Ti，1。5%Al，3%Fe，痕量为B，余为Ni] |
| сплав Рефрактори |
Refractoloy |
里弗雷克达洛依耐热合金[含0。03%C，0。7%Mn，0。65%Si，17。9%Cr，37%Ni，3。03%Mo，20%Co，2。99%Ti，0。25%Al，19%Fe] |
| сплав с памятью формы |
shape memory alloy |
形状记忆合金* |
| сплав Суперинвар |
Superinvar |
超级因瓦铁镍合金[31。5%Ni，5%Co，余为Fe]* |
| Сплав Супермаллой |
Supermalloy |
苏珀马洛依超高导磁合金[79%Ni，5%Mo，0。5%Mn，15%Fe]* |
| сплав Супермюметалл |
Supermumetal |
超μ（高导磁）合金[14%Fe，5%Cu，4%Mo，余为Ni]* |
| сплав Хастелой |
Hastelloy |
哈斯特合金[耐蚀镍基合金] |
| сплав Юдимет 500 |
Udimet 500 |
尤迪麦特500合金[镍基耐热合金，50Ni，19Cr，18Co，3Ti，3Al，<4Fe，B] |
| сплавной переход |
alloy (ed) junction |
合金结 |
| спланированный |
programmed |
计划好的 |
| сплошная стенка |
solid wall (ed) |
实心壁的，实心墙的* |
| сплошная фаза |
continuous phase |
连续相* |
| сплошное экранирование |
bulk shielding |
一体化屏蔽 |
| сплошной графитовый отражатель |
all-graphite reflector |
全石墨反射层 |
| сплющенный |
oblate |
扁平的，扁球状的 |
| спокойная сталь (раскислённая сталь) |
killed steel |
镇静钢，脱氧钢 |
| спокойно |
quietly |
安静地 |
| сползание |
slipping |
滑动，滑移 |
| спонтанное деление |
spontaneous fission |
自发裂变 |
| спонтанные ядерные переходы |
spontaneous nuclear transition |
自发核跃迁 |
| спонтанный |
spontaneous |
自发的，自生的 |
| спорный |
controversial |
有争议的，有问题的 |
| способ |
method |
方法，办法 |
| способ последовательных поправок |
method of successive corrections |
逐步修正法* |
| способ хранения, не предусматривающий последующего восстановления |
non recoverable storage |
废弃贮存，永久贮存，不可回取贮存* |
| способнность к манёвренности |
capability of being easily handled |
灵活操纵能力 |
| способность |
ability |
能力，性能 |
| способность деления |
fissionability |
裂变能力 |
| способность к биологическому разложению |
biodegradability |
生物降解能力 |
| способность к восстанавленцю |
recoverability |
复原能力* |
| способность к делению быстрыми нейтронами |
fast fissionability |
快中子致裂变性* |
| способность к перенормировке |
renormalizability |
可重正化，可再归一化* |
| способность к расширенному воспроизводству |
fertility |
（燃料）增殖能力 |
| способность к сжиманию |
compressibility |
压缩能力* |
| способность к соединению |
bondability |
握裹力[钢筋，预应力钢丝与混凝土的]，结合能力 |
| способность к тепловому расширению |
thermal expansivity |
热膨胀能力* |
| способность к удержанию продуктов деления |
fission product retention capacity |
裂变产物滞留容量* |
| способный к делению |
fissionable |
可裂变的，可分裂的，易裂变的* |
| справочник |
manual |
手册 |
| справочник по проведению ремонтных работ |
maintenance manual |
维修手册* |
| спрессованная заготовка |
pressed compact |
压块* |
| спринклер |
sprinkler device |
喷淋装置* |
| спринклерная линия бассейна выдержки топлива |
fuel storage pool sprinkling line |
燃料贮存水池喷淋管线* |
| спринклерная система в паровом сосуде |
vapor container spray system |
蒸汽容器喷淋系统* |
| спринклерная система высокого давления активной зоны |
high pressure core spray system (HPCS system) |
高压堆芯喷淋系统* |
| спринклерная система защитной оболочки |
containment spray system (CSS) |
安全壳喷淋系统 |
| спринклерная система крышки сосуда давления |
pressure vessel closure head spray system |
压力容器封头喷淋系统* |
| спринклерная система охлаждения сухой шахты |
drywell spray cooling system |
干井喷淋冷却系统* |
| спринклерная система сухой шахты |
drywell spray system |
干井喷淋系统* |
| спроектированный в сейсмостойком исполнении |
designed to withstand the seismic effects |
抗（地）震设计的 |
| спуск |
descent |
下降，落下 |
| спуск сточных вод |
sewage discharge |
污水排放 |
| спускное отверстие контрольно-измерительного прибора |
instrumentation tap |
仪表接口* |
| спускной клапан |
letdown valve |
下泄阀，排放阀* |
| спусковой фундамент |
underwater foundation |
水下基础 |
| срабатывание |
actuating |
动作，启动 |
| срабатывание аварийной защиты (ЯР) |
trip |
事故保护停堆，断路，跳闸 |
| срабатывание аварийной защиты по низкому давлению |
low pressure trip |
低压事故保护停堆* |
| срабатывание АЗ |
reactor trips |
（反应堆）事故保护停堆 |
| срабатывание сигнализации |
alert operation |
（反应堆）警戒运行[需加强监督放射性水平的运行] |
| срабатывание системы |
system actuation |
系统动作（启动） |
| сравнение |
comparison |
比较，对比 |
| сравнение рисков |
risk comparison |
风险对比 |
| сравнительный |
comparative |
比较的，相对的，对比的 |
| сравнительный анализ |
comparative analysis |
对比分析* |
| сравнительный показатель качества |
comparative index of quality |
质量对比指标 |
| сразу |
immediately |
立即，马上 |
| сращивание |
binding |
连接，结合 |
| среда |
midium |
介质，工质 |
| среда промежуточного охлаждения |
intermediate cooling medium |
中间冷却介质* |
| среда теплопереноса |
heat transport medium |
热传输介质* |
| срединная плоскость |
middle surface |
中面* |
| среднеактивные отходы |
medium-level waste (MLW) |
中放（射性）废物* |
| средневзвешенная скорость |
weighted mean velocity |
加权平均速度* |
| средневзвешенный |
weighted mean |
加权平均的* |
| среднегодовая выработка электроэнергии брутто |
annual average gross generation |
年平均总发电量 |
| среднегодовой коэффициент использования установленной мощности (электростанции) |
annual average plant factor |
电厂年平均利用率 |
| среднее время генерации |
mean generation time |
平均每代（中子）寿期* |
| среднее время до отказа |
mean time to failure (MTTF) |
故障前平均时间* |
| среднее время до первого отказа |
mean time to first failure (MTTFF) |
首次故障前平均时间* |
| среднее время жизни |
mean life |
平均寿命 |
| среднее время между вынужденными простоями |
mean time between forced outage (MTBFO) |
故障停用平均间隔时间* |
| среднее время между отказами |
mean time between failures (MTBF) |
平均故障间隔时间* |
| среднее время прохождения через активную зону |
average core transit time |
平均堆芯通过时间* |
| среднее выгорание |
average burnup |
平均燃耗* |
| среднее выходное качество пучка твэлов |
bundle average exit quality |
（燃料）棒束平均出口含汽率* |
| среднее геометрическое |
geometrical mean |
几何平均值 |
| среднее давление |
medium pressure (MP) |
中压* |
| среднее доплеровское сечение |
Doppler-average cross section |
多普勒平均截面* |
| среднее значение |
average value |
平均值 |
| среднее значение фактора заполнения |
mean filling factor |
平均装填因子* |
| среднее квадратическое отклонение |
mean square deviation |
均方偏差，均方差* |
| среднее координационное число атомов |
average atom coordination number |
平均原子配位数* |
| среднее массовое паросодержание |
mean mass steam quality |
平均质量含汽率 |
| среднее обогащение топлива |
average fuel enrichment |
燃料平均富集度 |
| среднее обогащение топлива по урану-235 |
average fuel enrichment as per uranium-235 |
铀-235在燃料中的平均富集度 |
| среднее отклонение |
average error |
平均误差 |
| среднее относительное отклонение |
mean relative deviation |
平均相对偏差* |
| среднее паросодержание |
average steam quality |
平均含汽率 |
| среднее паросодержание на выходе активной зоны |
average core exit quality |
平均堆芯出口含汽率 |
| среднее по каналу |
average channel |
平均通道* |
| среднее сечение тепловых нейтронов |
average thermal neutron cross section |
平均热中子截面* |
| среднее энерговыделение |
average power density |
平均功率密度 |
| среднее эффективное значение |
mean effective value |
平均有效值* |
| среднеживущий |
medium-lived |
中等寿命的[放射性]* |
| среднеквадратическая погрешность |
error of mean square |
均方误差* |
| среднеквадратичное отклонение |
root mean square deviation |
均方根偏差* |
| среднеобогащённый уран |
moderately enriched uranium (MEU) |
中等富集铀，中等浓缩铀 |
| среднесуточный |
daily average |
日平均的 |
| среднесуточный выброс |
average daily release |
日平均排放 |
| среднеуглеродистая сталь |
midium carbon steel |
中碳钢 |
| средние по площади осадки |
precipitation per unit area |
单位面积降水量 |
| средний |
mean |
平均的 |
| средний коэффициент конверсии |
mean conversion ratio (MCR) |
平均转换比* |
| средний коэффициент теплопередачи |
mean heat transfer coefficient |
平均传热系数* |
| средний линейный пробег |
mean linear range |
平均直线射程* |
| средний логарифмический декремент энергии |
average logarithmic energy decrement |
平均对数能降* |
| средний массовый пробег |
mean mass range |
平均质量射程* |
| средний межремонтный срок |
mean time to repair (MTTR) |
平均维修时间* |
| средний переходный процесс |
moderate transient |
中速瞬变* |
| средний подъём температуры в реакторе |
average reactor temperature rise |
反应堆平均温升* |
| средний ремонт |
intermediate maintenance |
中修 |
| средний свободный пробег |
mean free path |
平均自由程* |
| средний свободный пробег нейтрона до реакции деления |
mean free path to fission reaction |
裂变反应前的中子平均自由程* |
| средний свободный пробег поглощения |
mean free length of absorption |
吸收的平均自由长度 |
| средний срок службы |
average life |
平均寿命 |
| средний тепловой поток |
mean heat flux |
平均热通量* |
| средний тепловой поток в активной зоне |
core average heat flux |
堆芯平均热通量* |
| средняя абсолютная погрешность |
mean absolute error (MAE) |
平均绝对误差* |
| средняя активность |
medium activity |
中等（放射性）活度* |
| средняя величина |
mean value |
平均值 |
| средняя высота поверхностного рельефа |
average height of surface projections |
表面突起平均高度* |
| средняя глубина потока |
stream mean depth |
水流平均深度* |
| средняя годовая стоимость |
average annual cost |
年平均费用 |
| средняя доза |
mean dose |
平均剂量* |
| средняя долговечность |
average lifetime |
平均寿期* |
| средняя индивидуальная доза |
average individual dose |
个人平均剂量 |
| средняя летальная доза |
mid-lethal dose |
中等致死剂量* |
| средняя летальная доза |
mean lethal dose |
平均致死剂量[即50%存活剂量]* |
| средняя линейная плотность мощности |
mean linear power density |
平均线功率密度* |
| средняя логарифмическая потеря энергии |
mean logarithmic energy loss |
平均对数能量损失* |
| средняя массовая плотность потока через пучок твэлов |
fuel bundle average mass flux density |
燃料棒束平均质量流密度* |
| средняя мощность |
mean power |
平均功率* |
| средняя нагрузка |
average load |
平均负荷* |
| средняя отметка низшего уровня воды |
datum water level |
基准水平面，水准零点 |
| средняя плотность энерговыделения в канале |
channel average power density |
通道平均功率密度* |
| средняя приведённая скорость двухфазного потока |
average conversion velocity of two phase flow |
两相流平均换算速度* |
| средняя продолжительность жизни |
mean lifetime |
平均寿期* |
| средняя продолжительность жизни нейтрона |
mean neutron lifetime |
中子平均寿期* |
| средняя продолжительность между аварийными остановками реактора |
mean time between scrams (MTBS) |
紧急停堆平均间隔时间* |
| средняя свободная длина переноса |
transport mean free path |
输运平均自由程* |
| средняя скорость перегрузки ядерного топлива |
mean refuelling rate |
平均换料速率* |
| средняя температура в реакторе |
average reactor temperature |
反应堆平均温度* |
| средняя температура топлива |
average fuel temperature |
燃料平均温度* |
| средняя теплопроводность |
average thermal conductivity |
平均热导率* |
| средняя точка |
midpoint |
中间点 |
| средняя эквивалентная доза |
average dose equivalent |
平均剂量当量* |
| средняя ядерная температура |
nuclear average temperature |
核平均温度* |
| средства безопасности |
safety features |
安全设施，安全特性 |
| средства вычислительной техники |
computing facilities |
计算装置（设备） |
| средства для обогащения топлива |
fuel enrichment means |
燃料富集手段* |
| средства загрузки топлива |
fuel loading facilities |
装料设备* |
| средства измерений после аварии |
post-accident monitoring instrumentation (PAMI) |
事故后监测仪表* |
| средства измерения нейтронного потока |
neutron flux instrumentation |
中子通量测量仪表* |
| средства индивидуальной защиты (СИЗ) |
individual protective aids (IPA) |
个人防护器具 |
| средства обнаружения повреждёного топлива |
faulty fuel detection equipment |
破损燃料探测设备* |
| средства отображения технологических процессов на станции |
plant process display instrumentation |
（核）电厂工艺过程显示仪器* |
| средства саморегулирования |
self-controlled features |
自调节手段* |
| средства связи вне площадки |
off-site communication |
厂外通信设备 |
| средства технического обслуживания |
technical service facilities |
技术服务手段* |
| средства управляемые дистанционно вручную |
manual remote handling tool |
远距离手动操作（装卸）工具* |
| средство |
means |
手段，方法，工具，设备，装置 |
| средство для удаления ржавчины с труб |
pipe rust remover |
管子除锈器，管子除锈剂* |
| средство измерений |
measuring method |
测量方法 |
| средство контроля |
checker |
检验器 |
| средство пассивной безопасности |
passive safety feature |
非能动安全设施* |
| средство расширения |
expansive agent |
膨胀剂* |
| срез |
shearing |
剪切 |
| срезывающее усилие |
shearing force |
剪切力* |
| сродство |
affinity |
亲合性，亲和性* |
| срок гарантии |
guaranty period |
保证期* |
| срок годности |
useful life |
使用期限，有效期，使用寿命* |
| срок платёжа по векселю |
maturity |
到期日[票据支付]* |
| срок службы |
service life |
使用期限（寿命），运营寿期[核电厂] |
| срок службы активной зоны |
core life |
堆芯寿期，一炉燃料寿期* |
| срок службы бесконечной среды |
infinite medium lifetime |
无限介质（中子）寿期* |
| срок службы до износа |
wear-life |
磨损期限，抗磨寿命 |
| срок службы ионита |
resin life |
树脂寿命* |
| срок службы при нормальных условиях эксплуатации |
normal operating life |
正常运行寿期 |
| срок службы ядерного оборудования |
nuclear equipment lifetime |
核设备寿期* |
| срок сохранности |
integrity lifetime |
完整性寿命* |
| срок хранения |
storage life |
贮存期限 |
| сроки платежей |
payment term |
付款期限* |
| срочная доставка |
express delivery |
快递 |
| срочная сборка |
urgent assembly |
紧急装配* |
| срочный |
express |
快速的，高速的 |
| срыв |
breakaway |
破裂，剥裂 |
| срыв вихрей |
eddy shedding |
涡流散发，涡流分离* |
| срыв пограничного слоя |
stripping of the boundary layer |
边界层剥离* |
| срыв спектра |
spectrum stripping |
剥谱（法）* |
| срыв струи |
stall |
失流，（气流）分离 |
| ссуда |
loan |
贷款* |
| ссылка |
citation |
引证，引用，引文，引句* |
| стабилизатор |
stabilizer |
稳定器 |
| стабилизатор нагрузки |
load stabilizer |
载荷稳定器* |
| стабилизатор спектра |
spectrum stabilizer |
能谱稳定器，稳谱器* |
| стабилизация |
stabilization |
稳定 |
| стабилизация нагрузки |
load stabilization |
负载稳定* |
| стабилизация обстановки |
stabilization of the situation |
状态稳定 |
| стабилизированный источник электропитания |
stabilized power supply |
稳压电源* |
| стабильная работа |
steady operation |
稳态运行 |
| стабильность |
stability |
稳定性 |
| стабильность потока |
flow stability |
流量稳定性* |
| стабильность при облучении |
irradiation stability |
辐照稳定性* |
| стабильные продукты деления |
stable fission products |
稳定裂变产物* |
| стабильные цены |
constant money |
常币值[即以某一日期币值为基准扣除通货膨胀因素，因而币值不变]* |
| стабильный |
stable |
稳定的，不变的 |
| стабильный изотоп |
stable isotope |
稳定同位素 |
| стабильный период реактора |
stable reactor period |
反应堆稳定周期* |
| ставка фрахта |
freight rate |
运费率* |
| стадия |
stage |
阶段，时期 |
| стадия насыщенной продувки |
saturated blowdown stage |
饱和喷放阶段* |
| стадия продувки |
blowdown phase |
喷放阶段[失水事故]* |
| стадия снятия с эксплуатации |
decommissioning stage |
退役阶段* |
| стажёр |
trainee |
学员，接受培训人员* |
| стажировка |
probation |
见习（期）试用（期） |
| сталебетон |
steel concrete |
钢筋混凝土* |
| сталелитейный завод |
steel foundry |
铸钢车间 |
| сталкивающийся поток |
collided flux |
碰撞通量* |
| сталь |
steel |
钢 |
| сталь прокатанная в холодном состоянии |
cold rolled steel |
冷轧钢* |
| стальная арматура |
reinforcing steel |
钢筋* |
| стальная балка |
steel girder |
钢梁* |
| стальная втулка |
steel sleeve |
钢套筒* |
| стальная защитная оболочка |
steel containment |
钢安全壳 |
| стальная конструкция |
steel construction |
钢结构* |
| стальная мембрана |
steel membrane |
钢膜* |
| стальная облицовка защитной оболочки |
containment steel liner |
安全壳钢衬 |
| стальная облицовка корпуса реактора |
reactor pressure vessel steel liner |
（反应）堆压力容器钢内衬* |
| стальная облицовка полости перегрузки |
steel refueling cavity liner |
换料腔钢内衬* |
| стальная оболочка |
steel shell |
钢壳* |
| стальная оболочка контейнмента |
steel containment shell |
钢安全壳壳体* |
| стальная сферическая оболочка контейнмента |
steel containment sphere |
球形钢质安全壳，钢安全壳球体* |
| стальное перекрытие здания парогенератора |
steel roof for steam generator compartment |
蒸汽发生器室钢顶盖* |
| стальной брус |
joist steel |
工字钢* |
| стальной вкладыш |
steel liner |
钢衬* |
| стальной каркас |
steel frame |
钢框架 |
| стальной корпус ядерного реактора |
steel reactor pressure vessel (SRPV) |
反应堆钢压力容器* |
| стальной отражатель |
steel reflector |
钢反射层* |
| стальной трос |
steel rope |
钢索* |
| стальной угольник |
steel square |
直角钢尺，钢角尺* |
| стальные профили |
steel shapes |
型钢* |
| стальные стержни |
steel bars |
条钢* |
| стамеска |
chisel |
錾（子），凿（刀） |
| стандарт |
standard |
标准 |
| Стандарт Американского Общества Инженеров-механиков |
American Society of Mechanical Engineers Code (ASME Code) |
美国机械工程师学会规范 |
| стандарт для внутреннего пользования |
in-house standard (IHS) |
内部标准，厂内标准* |
| стандарт калибровки по энергии |
energy calibration standard |
能量刻度标准，能量校准标准* |
| стандарт потока тепловых нейтронов |
thermal neutron flux standard |
热中子通量标准* |
| стандарт сточных вод |
effluent standard |
排放标准，排污标准* |
| стандартизация |
standardization |
标准化 |
| стандартизованная классификация установок |
standardized installation categorization |
标准化设施分类法* |
| стандартная аппаратура |
standard instrumentation |
标准测量仪器* |
| стандартная ионизационная камера |
standard ionization chamber |
标准电离室* |
| стандартная программа |
routine program |
标准程序，例行程序 |
| стандартная средняя океанская вода |
standard mean ocean water (SMOW) |
标准平均海洋水* |
| стандартная установка для облучения нейтронами |
standard neutron irradiation facility (SNIF) |
标准中子辐照设施* |
| стандартное распределение топлива |
standard fuel allotment |
标准燃料分配* |
| стандартный интерфейс |
standard interface |
标准接口* |
| стандартный источник |
standard source |
标准源* |
| стандартный источник радиоактивности |
standard radioactive source |
标准放射源* |
| стандартный корпус защитной оболочки |
standard containment shell |
标准安全壳壳体* |
| стандартный нейтронный источник |
standard neutron source |
标准中子源* |
| стандартный образец |
standard sample |
标准样品* |
| стандартный отчёт по анализу безопасности |
standard safety analysis report (SSAR) |
标准安全分析报告* |
| стандартный план анализа |
standard review plan (SRP) |
标准评审大纲，标准评审计划* |
| стандартный проект |
standard design |
标准设计* |
| стандартный спектр ответных реакций |
standard response spectrum (SRS) |
标准响应谱* |
| стандартный твэл |
standard fuel element |
标准燃料元件* |
| стандартный цилиндр |
standard drum |
标准桶* |
| стандартный экземпляр |
standard specimen |
标准试样* |
| стандартный ядерный реактор |
standard pile |
标准（反应）堆* |
| стандартный ядерный энергоблок |
standard nuclear power block |
标准核电机组* |
| стандарты качества воды |
water quality standards |
水质标准* |
| стандарты качества воздуха |
air quality standard |
空气质量标准，空气品质标准 |
| станина машины обработки топлива |
fuel handling machine base |
燃料装卸机底座* |
| станина рабочего хода стержня |
rod travel housing |
棒行程罩（壳）* |
| станок |
machine tool |
机床 |
| станок для гнутья арматуры |
angle bending machine |
钢筋弯曲机 |
| станок для резки арматурных стержней |
bar cropper |
钢筋截断机* |
| станционарный фиксатор |
stationary gripper latch |
固定夹持销爪* |
| станционная система электропитания |
station power supply system |
电站的供电系统 |
| станционная электросистема |
station power system |
电站的电力系统 |
| станционные испытания |
in-plant testing |
厂内试验* |
| станция |
plant |
站，电厂（站） |
| станция "под ключ" |
turnkey plant |
交钥匙电厂* |
| станция для контроля β-излучения |
beta measuring station |
β测量站* |
| станция дозиметрического контроля |
dose monitoring station |
剂量监测站* |
| станция мониторинга состояния воздуха |
air monitoring station |
大气监测站，空气监测站* |
| станция нейтрализации |
neutralization station |
中和站* |
| станция пиковой нагрузки |
peak load station |
调峰电厂（站）* |
| станция по демонтажу |
disassembly station |
解体站[燃料组件]* |
| станция подачи аргона |
argon supply station |
氩气供应站 |
| станция работающая в базисном режиме |
base-load station |
基本负荷电站 |
| станция распределения аргона |
argon manifold station |
氩气汇流管站 |
| станция сброса свежего пара |
main steam blow-off station |
主蒸汽排放站* |
| станция укупоривания |
canning station |
封装站[元件盒]* |
| старение |
aging |
时效，老化 |
| старение аустенита |
austenaging |
奥氏体时效 |
| старение мартенсита |
maraging |
马氏体时效处理，高强度热处理 |
| стареющая сталь |
aging steel |
时效钢 |
| старт |
start |
开始，出发点，起动 |
| старт-стопное устройство |
stop-start unit |
起停部件，起止单元* |
| стартовый источник |
starting source |
启动源* |
| старший оператор реактора |
chief reactor operator |
反应堆运行班长 |
| старший оператор реакторной установки |
senior reactor operator (SRO) |
反应堆高级操纵员* |
| старший оператор центра управления |
senior control operator (SCO) |
控制室高级操纵员* |
| старший сменный начальник на АЭС |
senior nuclear shift supervisor (SNSS) |
核电厂高级值班主任* |
| статика |
statics |
静力学 |
| статистика |
statistics |
统计学（法） |
| статистическая механика |
statistical mechanics |
统计力学* |
| статистическая модель |
statistical model |
统计模型* |
| статистическая обработка данных |
data statistic |
资料（数据）统计 |
| статистическая погрешность |
statistical error |
统计误差 |
| статистическая флуктуация |
statistical fluctuation |
统计涨落，统计起伏* |
| статистический анализ |
statistic analysis |
统计分析 |
| статистический анализ |
static analysis |
静态分析* |
| статистический вес |
statistical weight |
统计权重 |
| статистический весовой коэффициент |
statistical weight factor |
统计权重因数* |
| статистический коэффициент в формуле Брейтигнера |
statistical factor in Breitigner formula |
布雷特-魏格纳公式的统计因子* |
| статическая нагрузка |
static load |
静态负载* |
| статическая неопределимость |
static uncertainty |
静态不确定性 |
| статическая неустойчивость |
static instability |
静态不稳定性* |
| статическая погрешность |
static error |
静态误差 |
| статическая реактивность |
static reactivity |
静态反应性* |
| статическая устойчивость |
static stability |
静态稳定性* |
| статически неопределимая задача на растяжение |
statically indeterminate problem in tension |
静不定拉伸问题* |
| статически неопределимая задача на сжатие |
statically indeterminate problem in compression |
静不定压缩问题* |
| статически неопределимая конструкция |
statically indeterminate structure |
静不定结构* |
| статически неопределимая система |
statically indeterminate system |
静不定系统* |
| статически неопределимый |
statically indeterminate |
静不定的* |
| статически определимая конструкция |
statically determinate structure |
静定结构* |
| статические свойства |
static properties |
静态性质* |
| статические условия |
static conditions |
静态条件* |
| статический |
statical |
静的，固定的 |
| статический коэффициент мощности |
static power coefficient |
静态功率系数* |
| статический момент |
statical moment |
静态力矩* |
| статический напор |
static head |
静压头* |
| статический преобразователь |
static converter |
静止换流器* |
| статическое давление |
static pressure |
静压力* |
| статическое испытание |
static test |
静态试验* |
| статическое равновесие |
static equilibrium |
静态平衡* |
| статическое решение |
static solution |
稳态解* |
| статическое сопротивление |
static resistance |
静态阻力* |
| статическое усиление |
static multiplication |
静态放大* |
| статор |
stator |
定子 |
| статус юридического лица |
status of legal person |
法人地位* |
| статьи доходов и расходов |
profit and loss statement |
损益计算书* |
| статья |
article |
论文，文章 |
| статья непредвиденных расходов |
contingency clause |
意外事故条款，不可预见费条款* |
| стационарная концентрация |
steady-state concentration |
稳态浓度* |
| стационарная нагрузка |
steady load |
稳定负荷* |
| стационарная ответная реакция |
steady-state response |
稳态响应* |
| стационарная плотность |
steady-state density |
稳态密度* |
| стационарная характеристика |
steady-state performance |
稳态性能* |
| стационарное давление |
steady-state pressure |
稳态压力* |
| стационарное отравление |
steady-state poisoning |
稳态中毒* |
| стационарное состояние |
steady-state condition |
稳态工况 |
| стационарное состояние активной зоны |
core steady state |
堆芯稳态* |
| стационарное течение |
steady flow |
稳流* |
| стационарное электромагнитное захватывающее устройство |
stationary electromagnetic gripper device |
固定的电磁夹持装置* |
| стационарные условия |
steady-state conditions |
稳态条件* |
| стационарный |
stationary |
固定的，不变的 |
| стационарный |
steady-state |
稳态的 |
| стационарный дозиметр |
permanent dose meter |
固定的剂量计* |
| стационарный завод для дозирования бетонной смеси |
concrete proportioning fixed plant |
混凝土配料固定工厂 |
| стационарный источник |
stationary source |
固定源* |
| стационарный коэффициент конверсии ядерного топлива |
steady-state nuclear fuel conversion ratio |
稳态核燃料转换比* |
| стационарный коэффициент мощности |
steady-state power coefficient |
稳态功率系数* |
| стационарный нейтронный датчик |
stationary neutron detector |
固定中子探测器* |
| стационарный перенос |
steady-state transport |
稳态输运* |
| стационарный поток |
steady-stream |
稳恒流* |
| стационарный процесс |
time stationary process |
时间平稳过程* |
| стационарный режим |
steady-state operation |
稳态运行 |
| стационарный режим эксплуатации |
steady-state operation condition |
稳态运行工况* |
| стационарный цикл |
steady-state cycle |
稳态循环* |
| стеганый изоляционный материал |
quilted insulation |
内填式隔热（套） |
| стекло |
glass |
玻璃 |
| стекло викол |
Vycol glass |
硼硅酸盐耐热玻璃* |
| стеклоблок |
glass block |
（固化）玻璃块[含裂变产物]* |
| стеклование |
glassification (vitrification) |
玻璃化，玻璃固化 |
| стекловата |
glass wool |
玻璃棉 |
| стекловидное керамическое топливо |
vitreous ceramic nuclear fuel |
玻璃化陶瓷体核燃料* |
| стекловолокнистый фильтр |
glass fiber filter |
玻璃纤维过滤器* |
| стекловолокно |
glass fiber |
玻璃纤维 |
| стеклодувное дело |
glass-blowing |
玻璃吹制 |
| стеклокерамика |
vitro-ceramics |
玻璃-陶瓷 |
| стеклокерамика |
glass ceramic |
玻璃陶瓷 |
| стеклообразный |
glass-like |
玻璃状的，类玻璃的 |
| стеклообразующий |
vitrifiable |
可玻璃化的 |
| стеклофосфатный дозиметр |
glass phosphate dosimeter |
磷酸盐玻璃剂量计* |
| стеклоцемент |
glass cement |
玻璃胶泥 |
| стеклянная бутылка для кислоты |
glass carboy |
玻璃酸坛，装酸的玻璃瓶 |
| стеклянная посуда |
glassware |
玻璃器皿 |
| стеклянное окно |
glass window |
玻璃（屏蔽）窗* |
| стеклянные изделия |
vitrics |
玻璃制品 |
| стеклянный дозиметр |
glass dosimeter |
玻璃剂量计 |
| стеклянный колпак |
glass-cover |
玻璃罩 |
| стеклянный стержень содержащий бор |
boron glass rod |
硼玻璃棒* |
| стеклянный фильтр |
glass filter |
玻璃过滤器* |
| стеллаж |
rack |
框架，格架 |
| стеллаж-хранилище топлива |
fuel storage rack |
燃料（元件）贮存架* |
| стеллаж для свежего топлива |
new fuel rack |
新燃料架* |
| стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива |
spent fuel storage rack |
乏燃料贮存架* |
| стеллаж для хранения отработавших ТВС |
spent fuel assembly storage rack |
乏燃料组件贮存架* |
| стеллаж для хранения приводного вала |
drive shaft storage rack |
（控制棒）驱动轴贮存架* |
| стеллаж для хранения свежего топлива |
new fuel storage rack |
新燃料贮存架* |
| стеллаж для хранения труб |
pipe storage rack |
管贮存架* |
| стеллаж для хранилища |
storage rack |
贮存架* |
| стеллаж промежуточного хранения |
intermediate storage rack |
中间贮存架* |
| стеллаж хранения верхнего и нижнего внутриреакторного оборудования |
reactor upper / lower internals storage stand |
堆内上部与下部构件贮存架* |
| стеллажи для топлива |
fuel rack |
燃料元件架* |
| Стеллит |
Stellite |
司太立钴铬钨耐磨硬质合金[40%～65%Co，20%～35%Cr，2%～15%W，或少量Ni，Mo，V，Mn，Si，余为Fe]* |
| стена |
wall |
墙 |
| стенд |
bench |
台架，实验台，工作台 |
| стенд для исследования процессов теплообмена |
heat transfer rig |
传热（试验）台架* |
| стенд для хранения крышки сосуда |
vessel head storage stand |
压力容器封头存放架* |
| стенд испытания |
test stand |
试验台（架） |
| стенд испытания оборудования |
component test stand |
部件检（试）验台架* |
| стенд испытания оборудования |
component test facility (CTF) |
部件检（试）验设施 |
| стенд испытания топлива и материалов |
fuels and materials examination facility stand |
燃料与材料试验台架* |
| стенд осмотра топлива |
fuel examination stand |
燃料检验台架* |
| стенд технического обслуживания контактов |
plug servicing facility |
栓塞维修设施* |
| стендовое испытание |
bench test |
台架试验 |
| стенка защиты |
shielding wall |
屏蔽墙* |
| стенка контейнмента |
containment wall |
安全壳壁* |
| стенка корпуса |
pressure vessel wall |
压力容器壁* |
| стенной крюк |
wall crampon |
壁钩 |
| степенная зависимость |
power law |
幕定律 |
| степенная функция |
power function |
幂函数* |
| степень |
extent |
程度，范围 |
| степень автоматизации |
automatic degree |
自动化程度 |
| степень влажности |
degree of wetness |
湿度* |
| степень газификации |
gasification degree |
气化程度* |
| степень деформации за счёт ползучести |
creep deformation degree |
蠕变变形程度 |
| степень избыточности |
amount of redundancy |
剩余度，冗余度 |
| степень извлечения в процентах |
percent extraction |
萃取百分率* |
| степень ионизации |
ionization degree |
电离度，离子化程度 |
| степень насыщения |
degree of saturation |
饱和度* |
| степень неисправности |
extent of fault |
故障程度 |
| степень обогащения |
degree of enrichment |
浓缩度，富集度 |
| степень повреждения |
damage rate |
损伤率，损伤程度* |
| степень полномочий |
authorization degree |
授权程度，核准程度 |
| степень разбавления |
dilution ratio |
稀释比* |
| степень разрушения |
degree of destruction |
破坏程度* |
| степень расширения |
expansion ratio |
膨胀比 |
| степень регулирования |
governing stage |
调节级* |
| степень свободы |
degree of freedom |
自由度 |
| степень торможения |
amount of braking |
阻尼程度* |
| степень точности |
degree of accuracy |
精确性，精度 |
| степень удержания активности в организме |
body retention ratio |
体内（放射性）残存率* |
| стерадиан |
sterad |
球面度，立体弧度 |
| стереомикроскоп |
stereo-microscope |
立体显微镜* |
| стереоскопия |
stereo-scophy |
体视，立体观测 |
| стержень |
rod |
棒 |
| стержень абсолютно чёрного поглотителя |
black absorber rod |
黑体吸收棒* |
| стержень аварийной защиты |
scram rod |
紧急停堆棒 |
| стержень аварийной остановки |
emergency shutdown rod |
紧急停堆棒* |
| стержень автоматического регулирования |
automatic control rod |
自动控制棒 |
| стержень выгорающего поглотителя (СВП) |
burnable absorber rods (BAR) |
可燃吸收棒 |
| стержень выполненный из конструкционного материала |
structural material rod |
结构材料棒* |
| стержень грубой регулировки |
coarse control rod |
粗调控制棒 |
| стержень для вытеснения воды |
water displacer rod (WDR) |
挤水棒* |
| стержень зоны воспроизводства |
blanket pin |
转换区（燃料）小棒* |
| стержень из карбида бора |
boron-carbide rod |
碳化硼棒* |
| стержень из сурьмы |
antimony rod |
锑棒* |
| стержень отражателя |
reflector rod |
反射层棒* |
| стержень первичного источника |
primary source rod |
一次源棒，初始源棒* |
| стержень регулировочного приспособления |
adjuster rod |
调节棒 |
| стержень ручных регуляторов |
manual control rod |
手动控制棒 |
| стержень с электроподогревом |
electrically heated rod |
电加热棒* |
| стержневая решётка |
rod lattice |
棒栅格* |
| стержневая система |
rodded system |
棒状系统* |
| стержневая система управления |
rod control system |
棒控制系统* |
| стержневой |
rod-shaped |
棒状的 |
| стержневой источник |
source rod |
源棒* |
| стержневой твэл с циркониевой оболочкой |
Zr-liner fuel rod |
衬锆燃料棒* |
| стержневой тепловыделяющий элемент (твэл) |
rod shaped fuel element |
棒状燃料元件* |
| стержни для армирования бетона |
concrete reinforcing bars |
混凝土配筋用的钢筋* |
| стержни поглощающие нейтроны |
neutron absorber rods |
中子吸收棒 |
| стержнь распределительной арматуры |
distribution bar |
配力钢筋，分布钢筋* |
| стерилизатор |
sterilizer |
消毒器，灭菌器 |
| стерилизация |
sterilization |
消毒，灭菌（作用） |
| стерилизация ионизирующим излучением |
radappertization |
辐照灭菌 |
| стерилизующее вещество |
disinfectant |
消毒剂，杀菌剂 |
| стерильный |
sterile |
无菌的，消过毒的 |
| стехиометрический |
stoichiometric |
化学计算的，化学计量的 |
| стимулирование |
stimulation |
刺激，兴奋，激励 |
| стираемый |
wiped |
可擦去的，可清除的，可抹去的 |
| стиральная машина |
washing machine |
洗衣机* |
| стихийное бедствие |
natural disaster |
天然灾害* |
| стоградусная шкала |
centigrade scale |
百分度刻度* |
| стоградусный |
centigrade |
百分度的 |
| стоимость аварии |
accidental cost |
不可预见费 |
| стоимость защиты |
cost of protection |
防护代价* |
| стоимость и страхование |
cost and insurance |
成本加保险（价）* |
| стоимость и фрахт |
cost and freight (C&F) |
成本加运费价格，到岸价格[指定目的港]* |
| стоимость изготовления топлива |
fuel fabrication cost |
燃料制造成本* |
| стоимость нетто |
net value |
净值* |
| стоимость поставки |
delivery price |
交货价* |
| стоимость содержания |
cost of maintenance |
养护费，生活费 |
| стоимость топлива |
worth of the fuel |
燃料价值* |
| стоимость установленная при переговорах |
negotiated cost |
合同规定价格* |
| стоимость ущерба |
cost of detriment |
危害代价* |
| стоимость эксплуатации |
cost of operation |
运行费（成本） |
| стоимость, страхование и фрахт |
cost, insurance, freight (CIF) |
到岸价格[货价、保险及运费]* |
| стойка |
post |
支柱，支架，标杆，立柱，支撑 |
| стойкий |
firm |
坚固的，稳固的，稳定的 |
| стойкий к высокой температуре |
high-temperature resistant |
耐高温的* |
| стойкий к действию радиоактивных веществ |
radioactivity-resistant |
抗辐射的，耐放射性的 |
| стойкий к облучению |
radioresistant |
耐辐射的，抗辐射的 |
| стойкий к проникновению |
intrusion-resistant |
抗侵入的 |
| стойкий к химическому воздействию |
chemoresistant |
耐化学作用的 |
| стойкость |
firmness |
坚固性，稳固性 |
| стойкость к облучению |
radioresistance |
抗辐射性，耐辐照性 |
| стойкость к ударным нагрузкам |
crash-proofing load |
防撞击负荷，抗冲击负荷 |
| стойкость к хрупкому разрушению |
brittle fracture resistance |
抗脆断强度* |
| сток |
runoff |
流出，溢出，径流 |
| сток содержащий нефтепродукты |
drainage petroleum-products-containing |
含石油制品的下水道 |
| стоки АЭС |
nuclear power plant drains |
核电站（厂）疏排水* |
| стол |
table |
桌，工作台 |
| стол для работы с образцами |
sampling bench |
取样台* |
| столб |
mast |
柱* |
| столбик для оттяжки |
guy stub |
拉索柱，拉线桩 |
| столбчатая кристаллизация |
column crystallization |
柱状结晶* |
| столкновение |
collision |
碰撞 |
| столкновение приводящее к рассеянию |
scattering collision |
散射碰撞* |
| столкновение приводящее к упругому рассеянию |
elastic scattering collision |
弹性散射碰撞* |
| стоп-стержень |
shutdown rod |
停堆棒* |
| стопор |
stopper |
制动器，制动装置 |
| стопор-амортизатор |
shock absorber stop |
缓冲装置掣子（挡块）* |
| стопорная гайка |
locking nut |
锁紧螺母，防松螺母 |
| стопорно-регулирующий клапан |
emergency regulating valve |
应急调节阀 |
| стопорный болт |
locking bolt |
锁紧螺栓，防松螺栓* |
| стопорный клапан (СК) |
stop valve (SV) |
断流阀，截止阀，节流阀，停汽阀[汽轮机] |
| сторож |
guarder |
警卫，卫兵 |
| сторона второго контура |
secondary side |
二次侧 |
| сторона высокого давления турбины |
high-pressure end of turbine |
汽轮机高压端 |
| сторона нанесшая ущерб |
injured party |
受损害方* |
| сторона первого контура |
primary side |
一次侧，一回路侧 |
| сторонний источник пара |
outside steam |
外部蒸汽* |
| сторонний источник энергии |
outside power |
外电源* |
| стохастическая переменная |
stochastic variable |
随机变量，无规变量* |
| стохастические уравнения точечной кинетики реактора |
stochastic point reactor kinetic equations |
随机点（反应）堆动力学方程* |
| стохастический |
stochastic |
随机的 |
| стохастический анализ |
stochastic analysis |
随机分析* |
| стохастический нагрев |
stochastic heating |
随机加热* |
| стохастический процесс |
stochastic process |
随机过程 |
| стохастический эффект |
stochastic effect |
随机性效应* |
| стохастичность |
randomness |
随机性 |
| сточная вода |
sewage |
污水 |
| сточные воды здания |
building drains |
厂房疏水* |
| стояк |
standpipe |
立管，竖管 |
| стояночный |
stopped |
停止的，停留的 |
| стояночный конденсатный насос |
shutdown condensate pump |
停堆凝结水泵* |
| стояночный режим |
stagnant condition |
停滞状态 |
| стояночный теплообменник |
shutdown cooler |
停堆冷却器* |
| стоячая вода |
stagnant water |
停滞水，不流动水* |
| стоячая волна |
standing wave |
驻波 |
| стратегическая точка |
strategic point |
战略点* |
| стратегия |
strategy |
战略，策略，对策 |
| стратиграфический разрез |
stratigraphic section |
地层剖面图* |
| стратиграфия |
stratigraphy |
地层学* |
| стратосфера |
stratosphere |
同温层，平流层* |
| страхование |
insurance |
保险* |
| страхование жизни на АЭС |
nuclear plant life assurance (NPLA) |
核电厂寿命保证* |
| страхование от несчастных случаев |
casualty insurance |
（伤亡）事故保险 |
| страхование экспортных кредитов |
export credit insurance |
出口信贷保险* |
| страховая премия |
insurance premium |
保险费* |
| страховка стоимости |
cost insurance freight (CIF) |
价值保险* |
| страховочный сертификат |
insurance certificate |
保险凭证* |
| стрела крана |
arm of crane |
吊车臂，起重臂，起重机吊架 |
| стрелка |
arrow |
指针 |
| стрелка-указатель измерительного прибора |
instrument indicator |
测量仪表指示器 |
| стремление |
trend |
趋向，趋势 |
| стремящийся к нулю |
vanishing |
趋于零，变为零 |
| стрингер твэла |
fuel element stringer |
燃料元件立架，燃料元件吊架* |
| стробирование |
gating |
闸，选通，开门 |
| строгий |
strict |
严格的，精确的 |
| строгое рассмотрение |
rigorous review |
严格研究分析 |
| строгость |
tightness |
严密性，紧密度，密闭性 |
| строевой лесоматериал |
building timber |
建筑木材* |
| строение |
build-up |
建造* |
| строённый |
triplex |
三联的，三重的* |
| строитель |
builder |
建筑工人，施工人员 |
| строительная механика |
structural mechanics |
结构力学* |
| строительная площадка |
construction site |
建设工地 |
| строительная площадка в прибрежной зоне |
offshore construction site |
滨海建设工地 |
| строительная техника |
construction technique |
施工技术 |
| строительное оборудование |
construction equipment |
建筑设备* |
| строительное проектирование |
civil design |
土建设计 |
| строительные законы |
building acts |
建筑法令* |
| строительные затраты |
construction costs |
工程费用，施工费用* |
| строительные конструкции |
civil structures |
土建结构 |
| строительные материалы |
building materials |
建筑材料* |
| строительные нормы |
building codes |
建筑规范* |
| строительные работы |
construction work (s) |
施工工程，建筑工程 |
| строительный камень |
building stone |
建筑石料* |
| строительный кирпич |
building brick |
建筑用砖* |
| строительный подъёмник |
construction hoist |
施工起重机 |
| строительный элемент |
structural element |
建筑构件* |
| строительство |
construction |
建造，施工 |
| стронциевая единица |
strontium unit |
锶单位[机体内每克钙中含0。037Bq居里锶]* |
| стронций |
strontium |
锶（Sr） |
| строп |
sling |
吊索，吊环，链钩 |
| стропильная ферма |
roof truss |
屋架* |
| струбцина |
cramp |
夹钳，弓形夹箍，刀夹 |
| струенаправляющая дамба |
jetty |
导流堤，防波堤 |
| стружка |
chip |
小片，碎片，切屑 |
| струйная жидкость |
jet fluid |
射流* |
| струйная мешалка |
jet agitator |
喷射混合器，喷射搅拌器* |
| струйная отмывка твэла |
fuel element purge stream |
燃料元件吹洗气流* |
| струйная очистка |
blasting |
喷沙清理 |
| струйная техника |
fluidics |
射流技术 |
| струйное перемешивание |
gunning mixing |
喷射搅拌 |
| струйный деаэратор |
jet-type deaerator |
淋水盘式除氧器[筛盘细流式除氧器]* |
| струйный насос |
jet pump |
喷射泵 |
| струйный увлажнитель |
jet-type humidifier |
筛盘细流式加湿器* |
| структура |
structure |
结构，构造 |
| структура |
texture |
织构，构造，纹理 |
| структура (каменной) кладки |
masonry structure |
砌体结构* |
| структура внутризонного управления |
in-core control structure (ICCS) |
堆芯控制结构* |
| структура деления работ |
work breakdown structure (WBS) |
作业分解结构* |
| структура защиты |
shielding structure |
屏蔽结构* |
| структура класса безопасности |
safety class structure |
安全级构筑物* |
| структура композита |
composite structure |
复合结构，组合结构 |
| структура осадка |
fallout pattern |
沉降物分布型式，落下灰分布型式* |
| структура с плотной упаковкой |
close packed structure |
密堆积结构* |
| структура скальных пород |
rock mass structure |
岩体结构* |
| структура составной активной зоны |
composite core structure |
堆芯复合结构* |
| структура топливной композиции |
fuel assembly composite structure |
燃料组件组合结构* |
| структура энергетики |
energy mix |
能源结构* |
| структурированность программы |
program modularity |
程序模块化* |
| структурное твердение |
structural hardening |
结构淬火，析出硬化 |
| структурный шум |
structural noise |
结构噪声* |
| струна |
string |
弦线，细绳 |
| струя |
jet |
喷流，射流，喷射 |
| струя выпускаемого воздуха |
exhaust air plume |
排气烟羽* |
| стук |
hammering |
锤击，甩击* |
| ступенчатая закалка |
graded hardening |
分级淬火 |
| ступенчатая закалка на мартенсит |
martempering |
马氏体等温淬火* |
| ступенчатая ответная реакция |
step response |
阶跃响应* |
| ступенчатая последовательность |
stepping sequence |
步进程序* |
| ступенчатая функция |
step function |
阶跃函数* |
| ступенчатое изменение |
step change |
阶跃变化* |
| ступенчатое изменение мощности |
step power change |
阶跃功率变化* |
| ступенчатое изменение нагрузки |
step load change |
负荷阶跃变化* |
| ступенчатое изменение реактивности |
step change in reactivity |
反应性阶跃变化* |
| ступенчатое изменение толщины стенки |
step change in wall thickness |
壁厚阶跃变化* |
| ступенчатое облучение |
graded irradiation |
分阶段照射* |
| ступенчатое старение |
stepped aging |
阶段时效* |
| ступенчатый |
stepped |
分级的，分阶段的，步进的，阶梯式的 |
| ступенчатый |
step by step |
步进的，逐步地* |
| ступенчатый ввод |
step input |
阶跃输入* |
| ступенчатый ввод реактивности |
step insertion of reactivity |
阶跃式引入反应性* |
| ступенчатый выход |
step output |
阶跃输出* |
| ступенчатый импульс |
step pulse |
阶跃脉冲* |
| ступенчатый поршень |
stepping piston |
步进活塞* |
| ступень высокого давления (турбины) |
high-pressure stage |
高压段[汽轮机]* |
| ступень с возвратом (одноступенчатая регенерация) |
rabbit |
单级回流，单级再循环[同位素分离]，跑兔装置 |
| ступень скорости |
velocity stage |
速度级* |
| ступица |
hub |
轮毂，轴套，衬套 |
| стык |
junction |
接合，连接，接头，接合处 |
| стык |
butt |
对接 |
| стык трубопровода |
conduit joint |
管道连接 |
| стыковая накладка |
butt strap |
对接搭板 |
| стыковая сварка |
buttweld |
对头焊接，平式焊接，碰焊 |
| стыковое соединение |
joint connector |
鱼尾板连接 |
| стыковой шов |
butt-jointed seam |
对接焊缝 |
| стяжка |
tie rod |
连接棒，系杆，拉杆* |
| стяжная гайка |
coupling nut |
联接螺母* |
| субатомный |
subatomic |
亚原子的，次原子的 |
| сублетальная доза |
sublethal dose |
亚致死剂量* |
| сублетальное облучение |
sublethal exposure |
亚致死照射，亚致死照射量* |
| сублетальное поражение |
sublethal damage |
亚致死损伤* |
| сублетальный |
sublethal |
亚致死的 |
| сублетальный уровень облучения |
sublethal exposure level |
亚致死照射水平* |
| сублимация |
sublimation |
升华（作用） |
| сублицензия |
sublicense |
从属许可证* |
| субмикрон |
submicron |
亚微粒，次微粒[直径小于1微米]，亚微型 |
| субподряд |
subcontract |
分包合同* |
| субподрядчик |
subcontractor |
分包商* |
| субфактор перемешивания в активной зоне |
core mixing subfactor |
堆芯交混分因子* |
| субфактор потока в активной зоне |
core flow subfactor |
堆芯流量分因子* |
| субъективная ошибка |
human error |
人为误差 |
| субъективный фактор |
human factor |
主观（人为）因素* |
| субъядерный |
subnuclear |
亚核的，准核的 |
| суглинок |
loam |
亚粘土，亚砂土 |
| судебное дело |
juridical proceedings |
法律诉讼* |
| судебный орган |
juridical organ |
司法机关* |
| сужающаяся труба |
taper pipe |
异径管* |
| суждение |
judgement |
判断，判决，宣判 |
| сужение |
narrowing |
缩小，收缩 |
| сужение площади |
reduction of area |
面积收缩* |
| суженная ширина захвата нейтронов |
reduced neutron width |
约化中子宽度* |
| сульфат |
sulfate |
硫酸盐，硫酸酯 |
| сульфат кальция |
calcium sulphate |
硫酸钙 |
| сульфид |
sulfide |
硫化物，硫醚 |
| сульфит |
sulfite |
亚硫酸盐，亚硫酸酯 |
| сумка |
bag |
袋，包，提包 |
| сумма |
total |
总和，总额 |
| сумма годичных начислений за износ |
sum of years digits depreciation |
年数总和折旧* |
| суммарная погрешность |
total error |
总误差 |
| суммарная реактивность |
integral reactivity |
积分反应性* |
| суммарное количество материалов в ЯР |
reactor inventory |
反应堆装载量 |
| суммарный |
cumulative |
累积的 |
| суммарный выход активности в атмосферу |
total activity discharge to the atmosphere |
向大气排放的总（放射性）活度* |
| суммарный выход продуктов деления |
cumulative fission yield |
累积裂变产额 |
| суммарный отчёт об оценке безопасности |
integrated safety assessment report (ISAR) |
综合安全评价报告* |
| суммарный риск |
total risk |
总风险度 |
| суммирование теплот |
heat summation |
总热量，热量总和* |
| суммирующий расходомер |
flow-totalizing indicator |
流量累计指示器 |
| суммирующий счётчик |
up-counter |
求和计算器，加法计数器 |
| суперконвертор |
super converter |
超级转换器* |
| супермини-ЭВМ |
supermini computer |
超微型电子计算机 |
| сурьма |
antimony |
锑（Sb） |
| сурьмяно-бериллиевый источник нейтронов |
antimony-beryllium neutron source |
锑-铍中子源* |
| суспендированная частица |
suspended particle |
悬浮粒子* |
| суспензионное топливо |
suspension fuel |
悬浮燃料 |
| суспензия |
suspension |
悬浮，悬浮体，悬浮液 |
| суспензия из отработавшей ионообменной смолы |
spent ion exchange resin slurry |
废离子交换树脂淤浆* |
| сустав |
hinge |
铰链 |
| сутки работы наполной мощности |
full power day of operation |
满功率运行日* |
| суточная доза персонала |
daily personal dose |
日个人剂量 |
| суточная производительность |
day output |
一昼夜生产率* |
| суточные колебания |
day-to-day variation |
逐日变化 |
| сухая градирня |
dry cooling tower |
干式冷却塔* |
| сухая дозаправка топливом |
dry refueling |
干法换（燃）料* |
| сухая загрузка |
dry charging |
干装料* |
| сухая защитная оболочка |
dry containment |
干式安全壳 |
| сухая очистка |
dry washing |
干式洗涤，干式净化* |
| сухая перегонка |
dry distillation |
干馏 |
| сухая транспортировка |
dry transport |
干运输[乏燃料]* |
| сухая шахта |
drywell |
干井[安全壳] |
| сухая электрическая батарея |
dry battery |
干电池 |
| сухое вещество |
dry matter |
干渣* |
| сухое золоудаление |
dry ashing |
干灰化* |
| сухое коробление |
dry buckling |
干（栅格）曲率* |
| сухое пространство трубы транспортировки топлива |
fuel transfer tube drying space |
燃料转运通道干燥间* |
| сухое пятно |
dry patch |
干斑[蒸汽发生器管束堵塞现象]* |
| сухое хранилище |
dry storage |
干法贮存* |
| сухой |
dry |
干的 |
| сухой воздух |
dry air |
干燥空气，干风* |
| сухой золоуловитель |
dry dust collector |
干式集尘器* |
| сухой контейнмент |
dry containment |
干式安全壳* |
| сухой лёд |
dry ice |
干冰* |
| сухой насыщенный пар |
dry saturated steam |
干饱和蒸汽* |
| сухой осадок |
dry fallout |
干（放射性）散落物* |
| сухой пар |
dry vapor |
干蒸气 |
| сухой пробоотбор |
dry sampling |
干取样* |
| сухой режим |
dry route |
干转化法[燃料循环]，干处理法* |
| сухой режим |
dry run |
干试车[反应堆在装燃料前的试车]* |
| сухой ремонт |
dry maintenance |
干维修[强放射性设备不以水作屏蔽的维修]* |
| сухой трансформатор |
dry-type transformer |
干式变压器，空气冷却式变压器* |
| сухой фильтр |
dry type filter |
干式过滤器* |
| сухопарник |
steam drum |
汽鼓，汽包* |
| сухость |
dryness |
干（燥）度 |
| сушилка |
drier |
干燥器* |
| сушилка влагоотделителя |
moisture separator dryer |
汽水分离干燥器* |
| сушилка с паровым нагревом |
steam heating drier (dryer) |
蒸汽加热干燥器* |
| сушилка шевронного типа |
chevron type dryer |
人字型干燥机 |
| сушильная решётка |
dry lattice |
干栅格* |
| сушильная труба |
drying tube |
干燥管* |
| сушильная установка |
drying plant |
干燥设备* |
| сушильный агент |
drying agent |
干燥剂* |
| сушильный барабан |
drying roller |
干燥滚筒* |
| сушильный шкаф |
oven |
烘箱，恒温器 |
| сушильный шкаф |
drying cabinet |
干燥箱，烘干箱 |
| сушка газа |
gas dehumidification |
气体除湿* |
| сушка распылением |
spray drying |
喷雾干燥 |
| существенный |
substantial |
重大的，实质的 |
| существенный риск |
substantial risk |
重大风险 |
| существенный ущерб |
substantial detriment |
实质性损害* |
| существующая цена |
current value |
现值，现价* |
| существующий |
present |
现存的，现行的，现有的 |
| сфера |
sphere |
球体，球形 |
| сфера контейнмента |
containment sphere |
球形安全壳，安全壳球体* |
| сферическая геометрия |
spherical geometry |
球形几何形状* |
| сферическая защитная оболочка |
spherical containment |
球形安全壳* |
| сферическая конфигурация |
spherical configuration |
球形构形* |
| сферическая уплотнительная шайба |
spherically faced closure washer |
球面封头垫圈* |
| сферическая шайба |
spherical washer |
球面垫圈* |
| сферический поддон |
spherical faced pan |
球面盘* |
| сферический резервуар |
spherical storage tank |
球形贮罐，球形储槽 |
| сферический стальной корпус защитной оболочки |
spherical steel containment vessel (SSCV) |
球形钢安全壳* |
| сферическое выпуклое нижнее днище |
spherically dished bottom head |
（压力容器）半球形底封头* |
| сферическое коробление |
spherical buckling |
球形弯曲 |
| сфероидизация |
spheroidizing |
球化（作用），球化（现象） |
| сфокусированный в точку |
point-focussed |
点聚焦的 |
| сформованная и спечённая топливная таблетка |
pressed and sintered pellet |
压制和烧结芯块* |
| сформулированный |
formative |
形成的，使成形的，造型的 |
| схватывание |
seizure |
塞住，卡住，抓住 |
| схватывание бетона |
concrete setting |
混凝土凝固 |
| схватывание цемента |
cement setting |
水泥凝固 |
| схема |
outline |
电路，回路，简图，略图 |
| схема (электрическая) звезды |
star circuit |
星形联接电路 |
| схема аварийной сигнализации |
alarm circuit |
报警电路 |
| схема автоматического управления |
automatic control circuit |
自动控制电路* |
| схема активной зоны |
core circuit |
堆芯回路，一次回路* |
| схема быстрой остановки |
scram circuit |
紧急停堆电路* |
| схема гашения |
blanking circuit |
熄灭电路，消隐电路 |
| схема загрузки с низкой утечкой |
low leakage loading pattern (LLLP) |
低泄漏装料模式* |
| схема загрузки топлива |
fuel loading scheme |
装料方式* |
| схема задержки |
delay circuit |
延迟电路 |
| схема заземления |
grounded circuit |
接地电路 |
| схема запаздывающего доступа |
delayed access circuit |
延迟投入电路* |
| схема захвата |
hold circuit |
保持电路* |
| схема защиты |
safety circuit |
安全保护电路* |
| схема звезда-треугольник |
star-delta circuit |
星形-三角形连接线路 |
| схема логического умножения |
AND gate |
逻辑乘门电路，“与“门（电路） |
| схема общего вида |
general arrangement drawing |
总平面图，总体布置图* |
| схема охраны |
safeguard circuit |
安全保护线路* |
| схема очистки продувочной воды |
blowdown water purification circuit |
排污水净化系统* |
| схема перегрузки |
refueling scheme |
换料方案* |
| схема перегрузки |
refueling pattern |
换料模式* |
| схема перегрузки и перестановки |
refueling and shuffling scheme |
燃料倒换方案* |
| схема перестановок ТВС |
fuel assembly shuffling schedule |
燃料组件倒换计划表* |
| схема перестановок топлива |
fuel shuffling scheme |
燃料倒换方案* |
| схема периодической перегрузки топлива |
batch refuelling scheme |
分批换料法* |
| схема размещения |
layout drawing |
（设备）布置图，定位图* |
| схема размещения измерительных приборов и трубопроводов |
piping and instrumentation diagram (P&ID) |
测量仪表和管线布置图* |
| схема распада |
decay scheme |
衰变图 |
| схема с двойным циклом |
dual cycle arrangement |
双循环布置* |
| схема сбора химических продуктов сброса |
chemical drains collecting circuit |
化学疏水收集回路 |
| схема сборки |
erection diagram |
装配图* |
| схема сброса |
drain circuit |
疏水回路* |
| схема совпадений |
coincidence circuit |
符合电路* |
| схема технологических трубопроводов |
process piping drawing |
工艺管线图* |
| схема установки завода |
plant arrangement |
工厂布置，工厂布局* |
| схема формирования импульсов |
pulse shaper |
脉冲成形电路 |
| схемалогики безопасности |
safety logic circuit |
安全逻辑电路* |
| схематический |
schematic |
简解的，示意的，概略的 |
| схематический чертёж |
sketch |
草图 |
| схематическое изображение |
skeleton drawing |
草图* |
| схемы потребления пара |
steam consumption diagrams |
汽耗工况图* |
| схемы теплового потока |
heat flow diagrams |
热流图* |
| сходня |
gangboard |
跳板 |
| сценарий |
scenario |
情况 |
| сценарий разрушения |
damage scenario |
损坏情况，事故情况* |
| сцепка (стержня регулирования) |
control rod bite |
（控制棒）咬量[保持一个最低要求的反应性变化所需的控制棒最小插入量] |
| сцепление |
adherence |
附着（力），粘着 |
| сцепленный |
cohesive |
粘聚的，粘结的，内聚的 |
| сцинтиграмма |
scintigram |
闪烁（曲线）图 |
| сцинтиллятор |
scintillator |
闪烁体 |
| сцинтиллятор на медленных нейтронах |
slow neutron scintillator |
慢中子闪烁体* |
| сцинтилляционная камера |
scintillation chamber |
闪烁室 |
| сцинтилляционный гамма-спектрометр |
gamma-ray scintillation spectrometer |
γ射线闪烁谱仪* |
| сцинтилляционный детектор |
scintillation detector |
闪烁探测器* |
| сцинтилляционный детектор на основе иодида натрия |
NaI scintillation detector |
碘化钠闪烁探测器* |
| сцинтилляционный детектор нейтронного деления |
neutron fission scintillation detector |
中子裂变闪烁探测器* |
| сцинтилляционный кристалл |
scintillation crystal |
闪烁晶体* |
| сцинтилляционный счётчик |
scintillation counter |
闪烁计数器 |
| сцинтилляционный счётчик нейтронов |
neutron scintilation counter |
中子闪烁计数器* |
| сцинтилляционный счётчик содержащий бор |
boron-loaded scintilation counter |
涂硼闪烁计数器* |
| сцинтилляция |
scintillation |
闪烁（现象） |
| счёт |
account |
决算，计算，帐目，帐户 |
| счёт |
count |
计数 |
| счёт актива |
debit account |
借方帐目 |
| счёт запаздывающих нейтронов |
delayed neutron counting |
缓发中子计数* |
| счёт к оплате |
bill |
发票，帐单 |
| счёт совпадений |
coincidence count |
符合计数* |
| счёт сцинтилляций |
scintillation counting |
闪烁计数 |
| счётная камера |
counting room |
计数室* |
| счётная катушка |
counting coil |
计数线圈* |
| счётный канал |
counting channel |
计数道* |
| счётчик |
counter |
计数器 |
| счётчик ампер-часов |
ampere-hour meter |
安时计* |
| счётчик антисовпадений |
anticoincidence scaler |
反符合定标器* |
| счётчик без окошка |
windowless counter |
无窗计数器* |
| счётчик без окошка с проточным газом |
windowless gas flow counter |
无窗流气式计数器* |
| счётчик быстрых нейтронов Херста-Ритчи |
Hurst Ritchie fast neutron counter |
赫斯特-瑞奇快中子计数器* |
| счётчик гамма частиц |
gamma-counter |
γ计数器 |
| счётчик Гейгера |
Geiger counter |
盖革计数器 |
| счётчик Гейгера-Мюллера |
Geiger-Müller counter |
盖革-弥勒计数器 |
| счётчик для абсолютных измерений |
absolute measurement counter |
绝对测量计数器* |
| счётчик заражения |
contamination counter |
污染计数器* |
| счётчик излучения малой интенсивности |
low-intensity radiation counter |
低强度辐射计数器 |
| счётчик импульсов |
pulse counter |
脉冲计数器 |
| счётчик не чувствительный к γ-излучению |
insensitive counter to gamma ray |
对γ射线不敏感的计数器* |
| счётчик нейтронов |
neutron counter |
中子计数器 |
| счётчик поверхностного загрязнения |
surface contamination counter |
表面污染计数器* |
| счётчик радиоактивности всего тела |
whole body counter (WBC) |
全身（放射性）计数器 |
| счётчик расхода метана |
methane flow counter |
甲烷流气式计数器* |
| счётчик с большой рабочей поверхностью |
large area counter |
大面积计数器* |
| счётчик с борным покрытием |
boron coating counter |
涂硼计数管* |
| счётчик с проточным газом |
gas-flow counter |
流气型计数器* |
| счётчик совпадений |
coincidence counter |
符合计数器 |
| счётчик фотонов |
quantometer |
光量计，冲击电流计 |
| счётчик электроэнергии |
watthour meter |
电度表，功率表 |
| счётчик ядерных частиц |
nuclear particle counter |
核粒子计数器* |
| считывание |
readout |
读出数据，示值读数 |
| считывающая система |
readout system |
读出系统 |
| считывающее устройство |
reader |
读数器，读出器 |
| съедобный водный организм |
edible aquatic organism |
食用水生生物* |
| съём тепла |
heat removal |
排热，散热* |
| съёмная головка |
detachable head |
可拆卸端头 |
| съёмная крышка |
detachable top head |
可拆卸顶盖* |
| съёмное средство уплотняющего узла |
seal assembly removal tool |
密封组件拆卸工具* |
| съёмный пол |
detachable floor |
可拆地板[为保证汽轮机大厅的电缆敷设] |
| сыпучий материал |
bulk material |
散装材料，疏松物质 |
| сырая вода |
raw water |
原水，生水* |
| сырой |
moist |
潮湿的，湿润的 |
| сырой |
crude |
原始的，原状的，未加工的 |
| сырой окатыш |
green pellet |
生芯块，生坯块，未烧结的芯块 |
| сырость |
moistness |
湿度，湿气，水分* |
| сырьё |
raw material |
原料，生料 |
