| PN-приближение |
PN approximation |
РN近似* |
| работа |
working |
工作，操作 |
| работа |
work |
工作，操作 |
| работа активной зоны в режиме перезагрузки топлива |
core recharge operation |
堆芯换料操作 |
| работа бульдозера с отвалом грунта под углом к линии движения |
angledozing |
侧铲推土 |
| работа в аварийных условиях |
emergency operation |
应急操作，应急运行* |
| работа в критическом режиме |
critical operation |
临界运行* |
| работа в погружённом состоянии |
submerged operation |
水下操作* |
| работа в режиме естественной циркуляции |
natural circulation operation |
自然循环运行 |
| работа в режиме периодического изменения нагрузки |
load cycle operation |
负荷循环运行* |
| работа в условиях кавитации |
cavitation operation |
在气蚀条件下运行 |
| работа в условиях среднй активности |
medium-level work |
中等放射性操作* |
| работа для собственных нужд |
house load operation |
带厂用电运行* |
| работа на номинальной мощности |
rated power operation |
额定功率运行* |
| работа реактора |
reactor operation |
反应堆运行 |
| работа с радиоактивными веществами |
nuclear work |
放射性操作* |
| работа с топливом при действующем реакторе |
on-load fuel handling |
不停堆燃料装卸* |
| работа топлива |
fuel operation |
燃料操作 |
| работающий |
operated |
运行的 |
| работающий контур |
operating loop |
运行回路* |
| работающий на ископаемом топливе |
fossil-fuell operated |
以化石燃料运行的 |
| работающий при атмосферном давлении |
nonpressurized operated |
不加压运行的[常压下工作的] |
| работник |
worker |
工人，工作人员 |
| работодатель |
employer |
雇主，业主* |
| работоспособность |
workability |
工作能力* |
| рабочая жидкость |
working fluid |
工作液体，工作流体* |
| рабочая зона |
working area |
施工区，工作区 |
| рабочая мощность электростанции |
working capacity of power station |
电站工作容量* |
| рабочая нагрузка |
workload |
工作负荷 |
| рабочая нагрузка |
operating load |
工作负荷 |
| рабочая платформа |
operating plateform |
运行平台，操作平台 |
| рабочая площадка |
operating site |
操作场地 |
| рабочая программа |
working program |
工作计划，工作程序& |
| рабочая сила |
manpower |
劳动力 |
| рабочая среда |
working medium |
工（作介）质* |
| рабочая станция |
workstation |
工作站 |
| рабочая точка |
working point |
作用点，施力点，加工点 |
| рабочая характеристика |
working characteristic |
工作特性（曲线），运行特性（曲线）* |
| рабочая часть |
working part |
工作部分 |
| рабочее время |
operating time |
工作时间 |
| рабочее давление |
working pressure |
工作压力，操作压力 |
| рабочее давление |
operating pressure |
运行压力 |
| рабочее место |
workpost |
工作岗位 |
| рабочее напряжение счётчика |
counter operating voltage |
计数管工作电压* |
| рабочее пространство |
workspace |
工作空间 |
| рабочее состояние |
operational state (s) |
运行状态* |
| рабочее состояние с нулевой нагрузкой |
no-load operating status |
空负荷运行状态 |
| рабочес место |
worksite |
工作场地 |
| рабочие документы |
working documents |
工作文件& |
| рабочие мостки |
gangway |
工作走道，出入口，舷梯 |
| рабочие параметры |
operating parameters |
运行参数* |
| рабочие свойства |
working properties |
加工性能，工作特性* |
| рабочий день |
working day |
工作日* |
| рабочий диапазон регулирующего стержня |
control rod operating range |
控制棒行程 |
| рабочий конец |
hot end |
热端* |
| рабочий переключатель |
job switch |
作业开关 |
| рабочий период |
working period |
运行期，工作期* |
| рабочий проект |
construction design |
施工设计 |
| рабочий работающий под облучением |
radiation worker |
辐射工作人员* |
| рабочий режим |
operating mode |
工作制度，工况，运行方式* |
| рабочий трансформатор |
working transformer |
工作变压器 |
| рабочий уровень (РУ) |
working level (WL) |
工作水平 |
| рабочий уровень за месяц (РУМ) |
working level month (WLM) |
月工作水平 |
| рабочий файл |
job file |
业务文档 |
| рабочий цикл |
working cycle |
操作周期[核电厂]，运行周期[核电厂] |
| рабочий цикл |
operating cycle |
操作周期[核电厂]，运行周期[核电厂] |
| рабочий чертёж |
working drawing |
施工图，加工图 |
| равенство |
equality |
等式，相等 |
| равновесие |
equilibrium |
平衡，均衡 |
| равновесие выгорания |
burnup equilibrium |
燃耗平衡* |
| равновесие заряжённых частиц |
charged particle equilibrium |
带电粒子平衡 |
| равновесие моментов |
momentum balance |
动量平衡* |
| равновесная активная зона |
equilibrium core |
平衡堆芯* |
| равновесная влажность |
moisture equilibrium |
湿度平衡* |
| равновесная конфигурация нейтронов |
equilibrium neutron distribution |
平衡中子分布* |
| равновесная концентрация |
equilibrium concentration |
平衡浓度 |
| равновесная концентрация ксенона |
xenon equilibrium concentration |
氙平衡浓度* |
| равновесное значение |
equilibrium value |
平衡值* |
| равновесное массовое паросодержание |
equilibrium quality |
平衡含汽率* |
| равновесное обогащение |
equilibrium enrichment |
平衡富集度，平衡浓缩度* |
| равновесное отравление |
equilibrium poisoning |
平衡中毒* |
| равновесное отравление ксеноном |
xenon equilibrium poisoning |
氙平衡中毒* |
| равновесное состояние |
equilibrium state |
平衡态* |
| равновесный топливный цикл |
equilibrium fuel cycle |
平衡燃料循环* |
| равномерная коррозия |
uniform corrosion |
均匀腐蚀* |
| равномерная плотность теплового потока на стенке |
uniform wall heat flux density |
均匀壁面热流密度* |
| равномерная решётка |
uniform lattice |
均匀栅格* |
| равномерное перемешивание |
uniform mixing |
均匀混合* |
| равномерное покрытие |
uniform coat |
均匀涂覆 |
| равномерное распределение |
uniform distribution |
均匀分布 |
| равномерное распределённая нагрузка |
uniform distributed load |
均匀分布负荷* |
| равномерное удлинение |
uniform elongation |
均匀伸长，均匀延伸 |
| равномерность |
uniformity |
均匀性，一致性，统一性 |
| равномерный |
uniform |
均匀的，一致的 |
| равномерный поток |
flat flux |
平坦通量* |
| равноосный |
equiaxial |
等轴的 |
| равный |
equal |
相等的 |
| рад |
rad |
拉德[吸收剂量、比能和比释动能非法定单位，1rad=0。01Gy] |
| радар |
radar |
雷达，雷达装置 |
| радиальная крыльчатка |
radial flow impeller |
辐流式叶轮，离心式叶轮* |
| радиальная неустойчивость |
radial instability |
径向不稳定性* |
| радиальная опора активной зоны |
core radial support |
堆芯径向支承* |
| радиальная опора теплового экрана |
thermal shield radial support |
热屏径向支承* |
| радиальная опорная система |
radial support system |
径向支承系统* |
| радиальная опорная шпонка |
radial support key |
径向支承键* |
| радиальная перестановка топлива |
radial shuffling of fuel |
径向倒料* |
| радиально-упорный подшипник |
radial thrust bearing |
径向止推轴承 |
| радиальное напряжение |
radial stress |
径向应力* |
| радиальное распределение потока |
radial flux distribution |
径向通量分布* |
| радиальное распределение энерговыделения в активной зоне |
core radial power distribution |
堆芯功率径向分布* |
| радиальные ксеноновые колебания |
radial xenon oscillations |
径向氙振荡* |
| радиальный бланкет |
radial blanket |
径向转换区* |
| радиальный зазор между топливом и оболочкой |
pellet to can radial gap |
芯块与包壳间的径向间隙* |
| радиальный изгиб |
radial buckling |
径向曲率* |
| радиальный коэффициент неравномерности |
radial peaking factor |
径向峰因子，径向不均匀系数* |
| радиальный опорный вкладыш |
radial support pad |
径向支承垫块* |
| радиальный опорный подшипник |
radial journal bearing |
径向支承轴承* |
| радиальный подшипник |
radial bearing |
径向轴承 |
| радиальный формфактор |
radial form factor |
径向形状因子* |
| радиант |
radiant |
辐射点，辐射源，光点 |
| радиатор |
radiator |
辐射体，散热片 |
| радиационная авария |
radiation accident |
辐射事故 |
| радиационная безопасность |
radiation safety |
辐射安全 |
| радиационная безопасность и защита |
radiological safety and protection |
放射安全和防护* |
| радиационная генетика |
radiogenetics |
辐射遗传学 |
| радиационная гигиена |
radiation hygiene |
放射保健学* |
| радиационная дозиметрия |
radiation dosimetry |
辐射剂量测定法，辐射剂量学* |
| радиационная защита |
radiation protection |
辐射防护 |
| радиационная коррозия |
radiation corrosion |
辐照腐蚀* |
| радиационная нестабильность |
radiation instability |
辐射不稳定性* |
| радиационная обстановка |
radiation situation |
辐射环境，辐射状况 |
| радиационная опасность |
radiation hazard |
辐射危害 |
| радиационная стерилизация |
radicidation |
辐照杀菌 |
| радиационная технология |
radiotechnology |
辐照工艺 |
| радиационная усадка |
radiation induced shrinkage |
辐照收缩* |
| радиационная устойчивость |
radiation stability |
辐照稳定度* |
| радиационная физика |
radiation physics |
辐射物理学，射线物理学* |
| радиационная химия |
radiation chemistry |
辐射化学* |
| радиационная химия макромолекул |
radiation chemistry of macromolecules |
高分子辐射化学* |
| радиационная энергия |
radiation energy |
辐射能* |
| радиационно-индукцированные эффекты |
radiation-induced effects |
辐射诱发效应，辐射引起的效应 |
| радиационно-непрозрачный |
radiopaque |
射线透不过的 |
| радиационно-опасный объект |
radiation hazardous object |
辐射危险物体 |
| радиационно-стойкий |
radiation-stable |
辐射稳定的 |
| радиационное возбуждение |
radiation excitation |
辐射激发* |
| радиационное выхолаживание |
radiation cooling |
辐射冷却* |
| радиационное давление |
radiation pressure |
辐射压力，辐射压强 |
| радиационное модифицирование |
radiation modification |
辐射改性* |
| радиационное охрупчивание |
radiation embrittlement |
辐射脆化* |
| радиационное повреждение |
radiation damage |
辐射损伤 |
| радиационное повреждение материала |
radiation damage to the material |
材料辐照损伤* |
| радиационное поле |
radiation field |
辐射场* |
| радиационное поражение |
radiolesion |
放射性损伤* |
| радиационное разложение |
radiation decomposition |
辐解，辐射分解* |
| радиационное распухание |
radiation swelling |
辐照肿胀* |
| радиационное старение |
radiation ageing |
辐照老化* |
| радиационное упрочнение |
radiation hardening |
辐照硬化 |
| радиационные межмолекулярные связи |
radiation-crosslinking |
辐射交联& |
| радиационные пределы |
radiation limits |
辐射限值 |
| радиационный дозиметрический контроль |
radiation dose monitoring |
辐射剂量监测 |
| радиационный дозиметрический прибор |
radiation dosimeter |
辐射剂量计* |
| радиационный захват |
radiation capture |
辐射俘获* |
| радиационный захват нейтрона |
neutron radiation (radiative) capture |
中子辐射俘获* |
| радиационный контроль на промплощадке |
site radiation monitoring |
厂址辐射监测& |
| радиационный контроль окружающей среды |
environment radiation monitoring |
环境辐射监测* |
| радиационный контроль технологического процесса |
process radiation monitoring |
（工艺）过程辐射监测& |
| радиационный контрольный дозиметр |
radiation monitoring dosimeter |
辐射监测剂量计* |
| радиационный лабиринт |
radiation maze |
迷宫式辐射屏蔽* |
| радиационный монитор |
radiation monitor (RM) |
辐射监测仪* |
| радиационный мониторинг |
radiation monitoring |
辐射监测* |
| радиационный мониторинг при аварии |
disaster radiation monitoring |
严重事故辐射监测* |
| радиационный нагрев |
radiation heating |
辐射加热* |
| радиационный ожог |
radiation burn |
辐射烧伤 |
| радиационный риск |
radiation risk |
辐射危险* |
| радиационный эффект |
radiation effect |
辐射效应 |
| радиация |
radiation |
辐射，放射，发光 |
| радий |
radium |
镭（Ra） |
| радий-бериллиевый источник нейтронов |
Ra-Be neutron source |
镭铍中子源* |
| радийсодержащий |
radium-bearing |
含镭的 |
| радикал |
radical |
原子团，基 |
| радиоавтография всего тела |
whole-body autoradiograpy |
全身放射自显影法* |
| радиоактивная зола |
radioactive ash |
放射性灰（渣）* |
| радиоактивная пыль |
radioactive dust |
放射性灰尘，放射性尘埃 |
| радиоактивная система вентиляции |
radioactive ventilation system |
放射性通风系统* |
| радиоактивное вещество |
radiomaterial |
放射性物质 |
| радиоактивное включение |
radioactive inclusion |
放射性夹杂物* |
| радиоактивное воздействие на окружающую среду |
radiation exposure of the environment |
环境的射线照射* |
| радиоактивное выпадение |
radioactive fallout |
放射性落下灰，放射性沉降物& |
| радиоактивное загрязнение |
radioactive contamination |
放射性污染 |
| радиоактивное загрязнение поверхности |
radioactive surface contamination |
放射性表面污染* |
| радиоактивное загрязнение тела |
body radioactive contamination |
体内放射性污染 |
| радиоактивное лекарственное средство |
radioactive drug |
放射性制剂，放射性药物* |
| радиоактивное облучение |
radiation exposure |
射线照射* |
| радиоактивное повреждение |
radioactive damage |
放射性损伤* |
| радиоактивное равновесие |
radioactive equilibrium |
放射性平衡* |
| радиоактивность |
radioactivity |
放射性 |
| радиоактивность воздуха |
aeroradioactivity |
大气放射性* |
| радиоактивность жидкости |
liquid activity |
液体（放射性）活度* |
| радиоактивность изотопа азот-16 |
N-16 activity |
氮-16（放射性）活度* |
| радиоактивность окружающей среды |
environmental radioactivity |
环境放射性* |
| радиоактивные дочерние продукты |
radioactive daughter products |
放射性子体产物* |
| радиоактивные инертные газы (РБГ) |
radioactive noble gases (RNG) |
放射性惰性气体 |
| радиоактивные отложения |
radioactive deposits |
放射性沉积物* |
| радиоактивные отходы |
radioactive wastes (RW) |
放射性废物& |
| радиоактивные продукты коррозии |
radioactive corrosion products |
放射性腐蚀产物* |
| радиоактивные сухие выпадения |
radioactive dry fall out |
放射性干落下灰* |
| радиоактивный |
radioactive |
放射性的 |
| радиоактивный аэрозоль |
radioactive aerosol |
放射性气溶胶* |
| радиоактивный выброс |
radioactive release |
放射性释放 |
| радиоактивный газ |
radioactive gas |
放射性气体 |
| радиоактивный газ |
radiogas |
放射性气体 |
| радиоактивный газообразный продукт деления |
radioactive fission gas |
放射性裂变气体* |
| радиоактивный дождь |
radioactive rain |
放射性雨* |
| радиоактивный изотоп криптона |
radioactive krypton isotope |
放射性氪同位素* |
| радиоактивный изотоп ксенона |
radioactive xenon isotope |
放射性氙同位素* |
| радиоактивный индикатор |
radioactive tracer |
放射性示踪剂 |
| радиоактивный ионизационный манометр |
radioactive ionization gauge |
放射性电离（真空）计 |
| радиоактивный каньон |
hot canyon |
“热“（地下）设备室，放射性（地下）设备室* |
| радиоактивный криптон |
radiokrypton |
放射性氪* |
| радиоактивный ксенон |
radioxenon |
放射性氙* |
| радиоактивный материал |
radioactive material |
放射性物质，放射性材料* |
| радиоактивный мусор |
radioactive debris |
放射性碎片，放射性碎屑* |
| радиоактивный продукт деления |
radioactive fission product |
放射性裂变产物* |
| радиоактивный распад |
radioactive decay |
放射性衰变* |
| радиоактивный след |
radioactive track |
放射性轨迹，放射性痕迹 |
| радиоактивный стронций |
radiostrontium |
放射性锶 |
| радиоактивный торий |
radiothorium |
放射性钍 |
| радиоактивный уровнемер с источником гамма излучения |
gamma-ray level indicator |
γ射线液位计 |
| радиоактивный элемент |
radioelement |
放射性元素 |
| радиоактивный эффлюент |
radioactive effluent |
放射性流出物，放射性排放物 |
| радиоаналитический |
radioanalytical |
放射分析的 |
| радиобиология |
radiobiology |
放射生物学 |
| радиовещание |
broadcasting |
广播，播音 |
| радиогенный |
radiogenic |
放射成因的，放射（性衰变）产生的 |
| радиографирование |
radiographing |
射线（放射）照相（显影） |
| радиографические испытания |
radiographic testing |
射线照相检验* |
| радиографический контроль материалов |
radiomateriology |
材料的放射性照相检验 |
| радиографическое исследование |
radiographic examination |
射线照相检查，射线探伤* |
| радиография |
radiography |
射线照相法，放射照相法 |
| радиодермит |
radiodermatitis |
放射性皮炎 |
| радиоизотоп-метка |
radioisotope tracer |
放射性同位素示踪剂 |
| радиоизотоп (радиоактивный изотоп) |
radioisotope |
放射性同位素 |
| радиоизотоп йода |
radioiodine |
放射性碘 |
| радиоизотоп углерода (радиоуглерод) |
radiocarbon |
放射性碳 |
| радиоизотоп цезия |
radiocesium |
放射性铯 |
| радиоизотопная метка |
radioisotope labelling |
放射性同位素标记 |
| радиоизотопный источник тепла |
radioisotope heat source |
放射性同位素热源 |
| радиоизотопный плотнометр |
radioisotope density meter |
放射性同位素密度计* |
| радиоиммунологический анализ |
radioimmunoassay (RIA) |
放射免疫分析法 |
| радиокартограмма организма |
body radiocartograph |
人体放射性统计图* |
| радиокартография организма |
body radiocartography |
人体放射性统计法* |
| радиокобальт |
radiocobalt |
放射性钴 |
| радиоколлоид |
radiocolloid |
放射性胶体* |
| радиоконтроль персонала |
personnel radiation monitoring |
个人辐射监测& |
| радиолиз |
radiolysis |
辐（射分）解 |
| радиолитическое повреждение |
radiolytic damage |
辐射损伤* |
| радиолитическое разложение |
radiolytic decomposition |
辐射分解* |
| радиолог |
radiologist |
放射学工作者 |
| радиологическая защита |
radiological protection |
放射防护，辐射防护* |
| радиологическая опасность для окружающей среды |
radiological hazard to the environment |
放射性对环境的危害* |
| радиологическая проба |
radioassay |
放射性分析，放射性检验 |
| радиологические сбросы |
radiological effluents |
放射性流出（排放）物 |
| радиологический |
radiological |
放射学的 |
| радиологический контроль |
radiological monitoring |
放射性监测 |
| радиология |
radiology |
放射学 |
| радиолюминисценция |
radioluminiscence |
射线发光（现象），辐射发光 |
| радиометр |
radiometer |
辐射计（仪） |
| радиометр воды |
water radioactivity meter |
水放射性测量计* |
| радиометр сточных вод |
effluent activity meter |
流出液（放射性）活度测量计* |
| радиометрический измерительный прибор |
radiation measuring instrument |
辐射测量仪表 |
| радионекроз |
radionecrosis |
辐射坏死，放射性坏死* |
| радионуклид |
radionuclide |
放射性核素 |
| радиополимеризация |
radiopolymerization |
辐射聚合（作用） |
| радиопродукт |
radioproduct |
放射性产物 |
| радиосвязь |
radiocommunicaton |
无线电通信 |
| радиосенсибилизатор |
radiosensitizer |
辐射致敏剂，辐射敏化剂 |
| радиостерилизация |
radiosterilization |
辐射灭菌，辐射消毒 |
| радиотоксикология |
radiotoxicology |
放射毒理学* |
| радиотоксин |
radiotoxin |
放射性毒素* |
| радиотоксичность |
radiotoxicity |
放射性毒性 |
| радиофармпрепараты |
radiopharmaceuticals |
放射性药物* |
| радиохимическая лаборатория |
radiochemical laboratory |
放（射）化（学）实验室* |
| радиохимический |
radiochemical |
放射化学的 |
| радиохимический анализ |
radiochemical analysis |
放（射）化（学）分析 |
| радиохимический завод |
radiochemical plant |
放（射）化（学）工厂 |
| радиохимия |
radiochemistry |
放射化学* |
| радиохроматография |
radiochromatography |
放射色谱法，放射层析法 |
| радиочувствительность |
radiosensitivity |
辐射灵敏性，辐射敏感性* |
| радиоэкологический контроль |
radioecological monitoring |
辐射生态监测，放射生态监测 |
| радиоэкология |
radioecology |
辐射生态学，放射生态学* |
| радиус |
radius |
半径 |
| радиус взаимодействия |
interaction radius |
相互作用半径 |
| радиус действия |
action radius |
作用半径 |
| радиус загиба |
bending radius |
弯曲半径* |
| радиус загружения |
loaded radius |
（堆芯）装载半径* |
| радиус канала |
channel radius |
通道半径* |
| радон |
radon |
氡（Rn） |
| разбавитель |
diluent |
稀释剂 |
| разбавление |
dilution |
稀释，冲淡 |
| разбавление бора |
boron dilution |
硼稀释* |
| разбавленная активная зона |
diluted core |
稀释堆芯* |
| разбавленный теплоноситель |
diluted coolant |
稀释的冷却剂* |
| разбавляющая вода |
dilution water |
稀释水* |
| разбег |
run-up |
起转，起动 |
| разбивка |
break |
破口，断裂 |
| разбивка на отсеки |
compartmentalization |
分成隔间 |
| разбивка на секторы |
sectoring |
分成扇形 |
| разбивка цены |
price breakdown |
价格区分，价格细分& |
| разблокировка |
unlocking |
解锁，不连锁 |
| разблокировка стержня |
unlocking rod |
开启棒，开锁棒* |
| разборка |
dismantling |
拆除，拆卸 |
| разборка активной зоны реактора |
reactor core disassembly |
堆芯解体* |
| разборные сборки |
dismountable assembly |
可拆式燃料组件* |
| разборный |
dismountable |
可拆除的，可拆卸的 |
| разбраковка |
scrapping |
报废 |
| разброс |
straggling |
分散，离散 |
| разбрызгивание |
sparging |
喷雾 |
| разбрызгивание в активной зоне |
core spray (CS) |
堆芯喷淋* |
| разбрызгиватель конденсата |
condensate sparger |
凝结水喷淋器 |
| разбрызгивающее кольцо активной зоны |
core spray ring |
堆芯喷淋环管* |
| разбрызгивающее устройство безопасности |
safety shower device |
安全喷淋装置，应急喷淋装置* |
| развал ядра |
breakup of a nucleus |
核崩裂* |
| развальцовка |
tube expander |
扩管器，胀管器 |
| разведанные ресурсы |
prospected resources |
探明（查明）的资源 |
| разведка |
prospecting |
普查，勘探 |
| разведка (геологическая) |
exploration |
勘探，探测[地质] |
| разведочно-изыскательские работы на промплощадке |
site exploration |
厂址勘探* |
| разведочное бурение |
exploratory drilling |
勘探钻井 |
| развёртка γ-излучения топлива |
gamma fuel scanning |
燃料γ射线扫描* |
| развёртывание |
deployment |
展开 |
| разветвление (трубопровода) |
Y-tube |
Y形管，人字形管 |
| разветвлённый распад |
branching decay |
分支衰变* |
| развивающийся отказ |
progressive failure |
渐进故障* |
| развинчивание |
screw off |
拧松，拧下（螺丝），拧开 |
| развитие |
development |
发展，进展 |
| развитие аварии |
accident evolution |
事故演变 |
| развитие аварийных условий |
accident conditions evolution |
事故状态（工况）演变 |
| развитие трещин |
propagation of cracking |
裂纹扩展 |
| разводная труба |
open pipe |
明缩管，开口缩孔 |
| разводной гаечный ключ |
adjustable spanner |
活扳手 |
| развязка |
decoupling |
去耦，退耦& |
| разгерметизированный твэл |
fuel leaker |
有漏孔燃料元件，有泄漏燃料元件* |
| разгон группы стоп-стержней |
shutdown rod group runaway |
停堆棒组失控* |
| разгон реактора |
reactor runaway |
反应堆失控[功率或反应性急剧上升] |
| разгон реактора при впрыске холодной воды |
cold water accident |
冷水事故* |
| разгон турбины |
turbine run up |
汽轮机启动至全速，汽机冲动* |
| разгрузка |
unload |
卸料，去载 |
| разгрузка активной зоны |
core unloading |
堆芯卸料* |
| разгрузка контейнмента |
containment pressure suppression |
安全壳压力抑制* |
| разгрузочная машина |
discharging machine |
卸料机 |
| разгрузочная платформа |
discharging platform |
卸料平台 |
| разгрузочно-загрузочная машина |
refueling machine |
装卸（燃）料机，换（燃）料机 |
| разгрузочно-предохранительный клапан |
safety relief valve |
安全卸压阀 |
| разгрузочный бак компенсатора давления |
pressurizer relief tank |
稳压器卸压箱* |
| разгрузочный клапан |
relief valve |
卸压阀 |
| разгрузочный поршень |
relief piston |
卸荷活塞* |
| раздача (распределение) |
distribution |
分布，分配，分发 |
| раздача питательной воды |
feedwater distribution |
给水分配* |
| раздающий коллектор питательной воды |
feed water collector |
给水总管* |
| раздвижная секционная стальная рама |
adjustable sectional steel frame |
可调的组合钢架 |
| раздвижной |
extensible |
可伸缩的，可延伸的 |
| раздел |
chapter |
章，节 |
| разделение |
segregation |
分开（隔） |
| разделение в пространстве |
separation of geometry |
几何分隔 |
| разделение жидких фаз |
liquid-liquid partition |
液-液分配 |
| разделение изотопов |
isotope separation |
同位素分离 |
| разделение ответственности |
responsibility subdivision |
责任划分 |
| разделение фаз |
phase segregation |
相分离* |
| разделитель |
separator |
分离器 |
| разделительная колонка |
separating column |
分离柱* |
| разделительная способность |
separative power |
分离本领* |
| разделительная установка |
sorter |
分选机，分类机 |
| разделительный элемент |
separative element |
分离元件* |
| раздутие |
blowing |
喷吹，喷出 |
| разлив |
spillage |
溢出 |
| различие |
distinction |
区别，差别 |
| разложение |
expansion |
展开（式） |
| разложение в ряд Тейлора |
Taylor expansion |
泰勒展开* |
| разложение Лежандра |
Legendre expansion |
勒让德展开* |
| разложимость |
decomposability |
（可）分解性 |
| размагничивание |
demagnetisation |
退磁，消磁 |
| размер |
size |
尺寸，大小 |
| размер |
dimension |
尺寸，维，大小 |
| размер зерен |
grain size |
粒径，粒度，颗粒大小* |
| размер источника |
source size |
源大小，源尺寸* |
| размер ниже нормального |
undersize |
尺寸不足，尺寸过小 |
| размер пакета |
batch size |
一次换料量* |
| размер поры |
pore size |
孔尺寸，孔大小，孔径* |
| размер разрушения |
break size |
破口尺寸* |
| размер частицы |
particle size |
粒子大小，粒度* |
| размерный |
dimensional |
量纲的，因次的，尺寸的 |
| размеры решётки |
lattice dimensions |
栅格尺寸* |
| разметка |
scribing |
划线 |
| разметочный инструмент |
scriber |
划线器 |
| размещение отработавшего топлива |
spent fuel disposal |
乏燃料处置* |
| размещение радиоактивных отходов в соляной шахте |
radioactive waste salt mine disposal |
放射性废物盐矿处置* |
| размещение реактора |
reactor siting |
反应堆选址 |
| размещение регулирующих стержней |
control rod positioning |
控制棒定位* |
| размещение станции |
station siting |
场址，站址* |
| размещение топливных каналов |
placement of fuel channels |
燃料通道就位* |
| размножающая среда |
multiplying medium |
倍增介质* |
| размножающие характеристики (активной зоны) |
breeding properties |
增殖特性[堆芯] |
| размножение |
multiplication |
增殖，倍增，放大 |
| размножение (ядерного топлива) |
breeding |
增殖[核燃料] |
| размножение на быстрых нейтронах |
fast neutron multiplication |
快中子增殖* |
| размножение на мгновенных нейтронах |
prompt neutron multiplication |
瞬发中子增殖* |
| размножение нейтронов |
neutron multiplication |
中子增殖* |
| размножение тепловых нейтронов |
thermal neutron breeding |
热中子增殖* |
| размыкание |
breaking |
切断，断开，中断 |
| размыкающий переключатель |
break switch |
断路开关 |
| размытость |
erosion degree |
侵蚀程度 |
| разница цен |
price difference |
差价* |
| разновидность |
variety |
变种，种类 |
| разногласия по вопросам ядерной энергетики |
nuclear power controversy |
核电争论，核动力争论* |
| разнообразие |
diversity |
多样性 |
| разнообразный |
miscellaneous |
多方面的，各种各样的* |
| разнородный |
dissimilar |
不同的，不一样的 |
| разнос пыли |
spread of dust |
尘埃散布 |
| разность |
difference |
差别，区别 |
| разность потенциалов |
potential difference |
势差，位差 |
| разность температур |
temperature difference |
温差* |
| разный |
various |
不同的 |
| разовая доза |
single dose |
一次剂量，单次剂量* |
| разовое облучение |
single exposure |
一次照射，单次照射* |
| разовое употребление |
disposable usage |
一次性使用 |
| разовый тариф |
lump sum tax rate |
一次性税率 |
| разогрев реактора |
reactor warming |
反应堆预热 |
| разогрев топлива |
fuel warming |
燃料预热 |
| разогрев трубопровода |
pipe warming |
管道加热& |
| разомкнутая система |
open system |
开路系统 |
| разработка |
development |
研制，开发 |
| разработка (месторождения) |
exploitation |
开采，开发 |
| разработка базы данных по надёжности элементов |
development of database on element reliability |
元件可靠性数据库的开发 |
| разработка процесса |
process design |
（工艺）过程设计* |
| разработка реактора |
reactor development |
（反应）堆研制* |
| разравниватель бетона |
concrete (road) finisher |
混凝土整（路）面机 |
| разрегулирование |
disadjusting |
失调 |
| разрежение в пространстве между оболочками (ЯР) |
negative pressure in the containment space |
安全壳空间负压& |
| разрежённость |
vacuity |
真空度 |
| разрежённый газ |
rarefied gas |
稀薄气体 |
| разрез |
profile |
截面，剖面* |
| разрешающая способность |
resolving power |
分辨率（能力，本领），鉴别能力 |
| разрешающее время |
resolution time |
分辨时间* |
| разрешающее время счётчика |
counter resolving time |
计数管分辨时间* |
| разрешающий |
permissive |
允许的 |
| разрешающий сигнал |
permissive signal |
允许信号 |
| разрешение |
permission |
允许，许可 |
| разрешение на вход |
entrance permit |
进口许可证，入门许可证 |
| разрешение на загрузку топлива |
fuel loading permit |
允许（准许）装料，装料许可证* |
| разрешение на заключение сделки |
business license |
营业执照* |
| разрешение на проведение работ связанных с радиоактивным излучением |
radiation work permit (RWP) |
辐射工作许可（证）* |
| разрешение на строительство |
construction permit (CP) |
建造许可证 |
| разрешение на строительство и эксплуатацию |
construction and operating license (COL) |
建造及运行许可证* |
| разрешение на эксплуатацию |
operation licence (OL) |
运行执照* |
| разрешение на эксплуатацию |
operation permit (OP) |
运行许可（证）* |
| разрешение по импульсу |
pulse discrimination |
脉冲甄别 |
| разрешение по энергии |
energy resolution |
能量分辨（率） |
| разрешённая мощность |
licenced (licensed) power |
许可功率& |
| разрешённый энергетический уровень |
allowed energy level |
允许的能量水平 |
| разрешимость |
solvability |
可解性，可解决性，可解答性 |
| разрушаемая оболочка |
collapsible cladding |
坍塌包壳 |
| разрушающая сила |
collapsing force |
坍塌力* |
| разрушающее испытание |
destructive test |
破坏性试验 |
| разрушающее напряжение |
breaking stress |
断裂应力，致断应力* |
| разрушающий анализ |
destructive analysis |
破坏性分析，损毁分析* |
| разрушающий поток |
damaging flux |
损伤通量 |
| разрушение |
destruction |
破坏 |
| разрушение активной зоны реактора |
reactor core disruption |
堆芯破裂 |
| разрушение в условиях напряжённого состояния |
stress rupture |
应力破断，应力断裂* |
| разрушение оболочки |
cladding failure |
包壳破裂，包壳破损，包壳损坏 |
| разрушение оболочки (твэла) |
clad collapse |
（元件）包壳坍塌 |
| разрушение под действием атмосферы |
weathering |
风化，风蚀 |
| разрушение при кручении |
torsional fracture |
扭转断裂* |
| разрушение при растяжении |
tensile failure |
拉断* |
| разрушение при срезе |
shear failure |
剪切断裂* |
| разрушение при трении |
tribodestruction |
摩擦破损，摩擦破坏 |
| разрушение при упругих деформациях |
elastic deformation breakdown |
弹性变形破坏* |
| разрушение природной среды |
environmental destruction |
环境破坏 |
| разрушение трубы |
pipe rupture |
管子破裂* |
| разрушение фильтра |
filter failure |
过滤器失效* |
| разрушенная оболочка топлива |
failed fuel element can (cladding) |
破损的燃料元件包壳* |
| разрыв |
rupture |
断裂，破裂 |
| разрыв в системе теплоносителя |
coolant system rupture |
冷却剂系统破裂* |
| разрыв главного трубопровода питательной воды |
main feed-water line break (MFWLB) |
主给水管线破裂* |
| разрыв изоляции провода |
wire insulation disruption |
导线绝缘破坏 |
| разрыв кабеля |
cable breaking |
电缆断裂* |
| разрыв корпуса реактора |
reactor pressure vessel rupture |
反应堆压力容器破裂* |
| разрыв оболочки |
cladding burst |
包壳破裂 |
| разрыв оболочки (ТВЭЛа) |
cladding rupture |
包壳破裂& |
| разрыв паропровода |
steam line break |
蒸汽管道破裂* |
| разрыв первого контура |
primary system rupture |
一回路系统破裂* |
| разрыв по всему поперечному сечению |
full cross-section rupture |
（管道）全截面破裂* |
| разрыв по окружности |
peripheral break |
圆周破裂* |
| разрыв полным сечением |
complete break |
完全断裂，切断破裂* |
| разрыв при ползучести |
creep rupture |
蠕变断裂* |
| разрыв силовой сети |
mains breakdown |
电网解联，电网崩溃* |
| разрыв трубки парогенератора |
steam generator tube rupture (SGTR) |
蒸汽发生器管破裂* |
| разрыв трубопровода первого контура |
primary pipe rupture |
一回路管道破裂，主管道破裂* |
| разрыв трубы |
pipe break |
管道破裂（断裂） |
| разрыв химических связей |
chemical bond breaking |
化学键断裂 |
| разрыв цепной реакции |
disruption of the chain reaction |
链式反应中断* |
| разрывная диафрагма |
rupture diaphragm |
破裂片，破裂盘，安全（隔）膜* |
| разрывная мембрана |
blowout diaphragm |
爆破膜，安全膜* |
| разрывное давление |
burst pressure |
破裂压力 |
| разрывной |
tearing |
扯裂，撕裂 |
| разряд работы |
job category |
工作种类 |
| разряд электрический |
discharge |
放电 |
| разрядный ток |
discharge current |
放电电流 |
| разряжённый поток |
depressed flux |
下陷通量 |
| разумная мера безопасности |
reasonably safety measures |
合理安全措施 |
| разуплотнение |
unsealing |
开封，未密封，开启密封 |
| разуплотнение контура |
loss of circuit integrity |
回路失去完整性 |
| разуплотнение реактора |
reactor loss of integrity |
反应堆失去完整性 |
| разупрочнение материала |
material softening |
材料软化 |
| разъединитель |
disconnector |
断路器，开关 |
| разъединитель с предохранителем |
switch-fuse |
带熔丝的开关 |
| разъём |
parting |
分开，区分 |
| разъём платы |
backplane slot |
底板接合缝 |
| разъёмное соединение |
detachable joint |
可卸接头，可卸连接* |
| разъёмный |
detachable |
可拆卸的 |
| район |
region |
地区，区域 |
| район отбора проб |
sampling area |
取样区* |
| раковина |
sink |
污水槽，阱 |
| раковина |
abscess |
气孔，气泡，夹渣内孔 |
| рама (рамка) |
frame |
框架 |
| рама двигателя |
engine bed |
发动机底座 |
| рама из профильного углового железа |
angle iron frame |
角铁框（架） |
| рамки концепции |
concept frame |
概念框架 |
| рамная ферма |
frame girder |
构架梁* |
| ранжирование |
ranking |
排列[按高矮排列] |
| раннее выпадение осадков |
early radioactive fallout |
早期放射性沉降物* |
| раннее лучевое поражение |
early radiation injury |
早期辐射损伤 |
| раннее прогнозирование |
early prediction |
早期预报 |
| раннее уведомление |
early notification |
早期通告 |
| ранние последствия |
early effects |
近期效应，早期效应 |
| ранний отказ защитной оболочки |
early containment failure |
早期安全壳故障 |
| ранний срок окончания работы |
early finish |
提前结束 |
| раскалённый |
incandescent |
白炽的，炽热的 |
| раскисление |
deoxidation |
脱氧作用，脱（除）氧 |
| расклинивание |
wedge-away |
劈开 |
| расклинивание |
wedging |
楔入，加楔 |
| расконсервация |
reusing |
重新使用 |
| раскос |
bracing piece |
角（斜）撑，斜拉杆 |
| раскосная ферма |
girder frame |
桁架梁，横梁 |
| распад |
dissociation |
分解，离解（作用） |
| распад вредного поглотителя |
poison decay |
毒物衰变* |
| распад ксенона |
xenon decay |
氙衰变* |
| распад по экспоненциальному закону |
exponential decay law |
指数衰减律* |
| распад продуктов деления |
fission product decay |
裂变产物衰变 |
| распаковка |
unpacking |
拆包，开箱* |
| распиловка |
sawing |
锯开，锯法 |
| расписание |
time schedule |
时间表 |
| расписание |
timetable |
时间表 |
| расписание |
timetable |
时间表 |
| расписка |
receipt |
收据，单据* |
| расплав солей |
molten salt |
熔盐 |
| расплавление |
melting |
熔化，熔融 |
| расплавление активной зоны |
core meltdown |
堆芯熔化 |
| расплавление оболочки |
clad meltdown |
包壳熔化 |
| расплавление оболочки |
can meltdown |
包壳熔化 |
| расплавление топливной оболочки |
melting of the fuel cladding |
燃料包壳熔化* |
| расплавление центральной части ядерного топлива |
center fuel melting |
核燃料中心熔化* |
| расплавленное топлива |
fuel meltdown |
燃料熔化 |
| расплавленный |
molten |
熔融的 |
| расплавленный сплав |
molten alloy |
熔融合金* |
| распознание |
recognition |
识别，辨别 |
| располагаемая мощность |
available power |
可用功率，有效功率 |
| расположение |
arrangement |
配置，布置，安排 |
| расположение |
disposition |
配置，布置，安排 |
| расположение арматуры |
arrangement of reinforcement |
配筋，钢筋配置 |
| расположение главного здания |
layout of main building |
主厂房布置* |
| расположение датчиков |
arrangement of sensors |
传感器布置 |
| расположение защитной заглушки реактора |
reactor shield plug positioning |
反应堆屏蔽塞定位* |
| расположение оборудования |
equipment lay-out |
设备布置 |
| расположение сварных швов |
disposition of welds |
焊缝布置* |
| расположение слоями |
bedding |
分层铺垫 |
| расположение спирального змеевика |
helical coil arrangement |
螺旋管式布置[热交换器的]* |
| расположение стержней |
rod configuration |
棒布置* |
| расположение твэлов в топливной сборке |
array of fuel rods in the fuel assembly |
燃料棒在燃料组件中的排列 |
| расположение трещины |
break location |
破口位置* |
| расположенный в противотоке |
arranged in cross counterflow |
交叉逆流布置的* |
| расположенный на определённом расстоянии |
spaced |
隔一定间距配置的 |
| расположенный рядом |
vicinal |
邻位的，邻近的 |
| распорка |
stay-pole |
撑杆 |
| распорная стойка |
anchor post |
固定支柱 |
| распорное кольцо |
distance ring |
定距环，间距环 |
| распорядитель файлов |
file administrator |
文件管理员 |
| распоряжение |
instruction |
指令 |
| распределение во времени |
distribution in time |
按时间分配 |
| распределение выгорания |
burnup distribution |
燃耗分布* |
| распределение выхода |
yield distribution |
产额分布* |
| распределение Гаусса |
Gaussian distribution |
高斯分布* |
| распределение интервалов от одного импульса до другого |
impulse to impulse interval distribution |
脉冲间隔分布* |
| распределение источников шума |
noise source distribution |
噪声源分布* |
| распределение Максвелла |
Maxwell distribution |
麦克斯韦分布* |
| распределение массового расхода |
mass flow distribution |
质量流分布* |
| распределение моментов |
moment distribution |
动量分布，力矩分布* |
| распределение нагрузки в шахматном порядке |
checker board loading |
棋盘式分配负载 |
| распределение напряжений |
distribution of stresses |
应力分布* |
| распределение напряжений |
stress patterns |
应力分布* |
| распределение нейтронного потока |
neutron flux distribution |
中子通量分布* |
| распределение нейтронов |
neutron distribution |
中子分布* |
| распределение неоднородной дозы |
nonuniform dose distribution |
非均匀剂量分布* |
| распределение ответственности |
attribution of liability |
责任归属* |
| распределение ошибок |
error distribution |
误差分布* |
| распределение плотности нейтронов |
neutron density distribution |
中子密度分布* |
| распределение плотности потока |
flux density distribution |
通量密度分布* |
| распределение плотности потока нейтронов в осевом направлении |
axial neutron flux density distribution |
轴向中子流密度分布* |
| распределение плотности теплового потока |
heat flux (density) distribution |
热流密度分布* |
| распределение плотности энерговыделения |
power density distribution |
功率密度分布* |
| распределение плотности энерговыделения по радиусу |
radial power density distribution |
径向功率密度分布* |
| распределение потока |
flux distribution |
通量分布* |
| распределение пустот в активной зоне |
core void distribution |
堆芯内空泡分布* |
| распределение размеров пор |
pore size distribution |
孔径分布，细孔分布* |
| распределение расхода воды |
water flow distribution |
水流量分配 |
| распределение риска |
risk sharing |
风险分配，风险共享 |
| распределение температуры |
temperature distribution |
温度分布* |
| распределение теплового потока |
distribution of heat flux |
热流密度分布* |
| распределение Уатта |
Watt distribution |
瓦特分布* |
| распределение энергии нейтронов |
neutron energy distribution |
中子能量分布* |
| распределение энерговыделения |
power distribution |
功率分布 |
| распределение энерговыделения в активной зоне |
core power distribution |
堆芯功率分布 |
| распределение энерговыделения в осевом направлении |
axial power distribution |
轴向功率分布* |
| распределённая база данных (РБД) |
distributed database |
分布式数据库 |
| распределённая нагрузка |
distributed load |
分布载荷 |
| распределённая перегрузка |
scattered refuelling |
交替式换料* |
| распределённая сеть |
distributed network |
分布式网络 |
| распределённая система управления |
distributed control system |
分布控制系统* |
| распределитель |
distributor |
分布器，配电器 |
| распределитель бетонной смеси |
concrete spreader |
混凝土摊铺机 |
| распределитель цемента |
cement spreader |
水泥摊铺机 |
| распределительная камера |
distribution box |
配电箱* |
| распределительное устройство |
switchgear |
开关设备 |
| распределительный коллектор |
distribution collector |
配水集流管* |
| распределительный трубопровод питательной воды |
feedwater distribution tube |
给水分配管* |
| распределительный шкаф |
distribution cabinet |
配电间，配电柜 |
| распределительный щит |
switchboard |
配电盘 |
| распространение |
propagation |
散布，传播 |
| распространение отказа |
failure propagation |
事故扩大，事故蔓延* |
| распространение радиоактивного выброса |
dissemination of radioactive effluent |
放射性排放物的散布* |
| распространение радиоактивных материалов |
spread of radioactive material (s) |
放射性材料扩散* |
| распространение разрушения от сборки к сборке |
assembly to assembly failure propagation |
组件间故障蔓延 |
| распространение трещины |
crack propagation |
裂纹扩展 |
| распространение ядерного оружия |
proliferation of nuclear weapons |
核武器扩散 |
| распухание |
swelling |
膨胀，肿胀 |
| распухание конструкционного материала |
structural material swelling |
结构材料肿胀* |
| распухание оболочки твэла |
fuel element cladding ballooning |
燃料元件包壳鼓胀 |
| распухание при облучении |
irradiation swelling |
辐照肿胀* |
| распухание ядерого топлива |
fuel swelling |
燃料肿胀 |
| распыление |
spraying |
喷溅，喷雾，喷淋 |
| распыление катода ионной бомбардировкой |
anion spraying |
阴离子喷涂 |
| распыление сверху |
top spray |
顶部喷淋* |
| распылитель |
sparger |
喷雾器，雾化器 |
| распылитель в активную зону |
core sparger |
堆芯喷淋器* |
| распылительная насадка |
spray nozzle |
喷雾嘴，喷淋嘴* |
| распылительное кольцо |
spray ring |
喷淋环，配水环，喷雾环* |
| распылительный насос |
spray pump |
喷淋泵* |
| распылительный патрубок коробчатого сечения |
box-type spray manifold |
箱型喷雾集管* |
| рассеиваемая мощность |
dissipation power |
耗散功率 |
| рассеивание |
dissipation |
消散，耗散 |
| рассекречивание |
declassification |
解密 |
| рассеяние |
scattering |
散射 |
| рассеяние s-волн |
S-wave scattering |
S波散射* |
| рассеяние в атмосфере |
atmospheric dispersion |
大气弥散[放射性微粒的]* |
| рассеяние внутрь |
inscattering |
内散射 |
| рассеяние вперёд |
forescattering |
向前散射 |
| рассеяние на точечном центре |
point scattering |
点散射* |
| рассеяние нейтронов |
neutron scattering |
中子散射* |
| рассеяние приводящее к повышению энергии |
upscattering |
增能散射 |
| рассеяние продуктов деления |
fission product dispersion |
裂变产物弥散* |
| рассеяние тепла |
heat dissipation |
热散逸，热耗散 |
| рассеянная радиация |
diffuse radiation |
漫散辐射 |
| рассеянное излучение |
scattered radiation |
散射辐射* |
| рассеянный |
scattered |
散射的，分散的 |
| рассеянный в сторону |
sidewise-scattered |
侧向散射的 |
| рассеянный вперёд |
forward scattered |
向前散射的 |
| рассеянный источник |
spread source |
分散源* |
| рассеянный от стен помещения |
room-scattered |
室内（墙壁）散射的 |
| расследование |
investigation |
调查研究 |
| расслоение |
stratification |
分层（作用），成层（作用） |
| расслоение бетонной смеси |
concrete delamination |
混凝土（拌合料）分层 |
| рассмотрение |
review |
审查，审核 |
| рассогласование между мощностью и охлаждением |
power cooling mismatch (PCM) |
功率冷却失配（事故）* |
| рассогласование по реактивности |
reactivity mismatch |
反应性失配* |
| рассоединение |
disconnecting |
拆开* |
| рассоединяющий стержень |
disconnect rod |
拆卸杆，断开杆* |
| рассортированные радиоактивные отходы |
sorted radioactive waste |
分类放射性废物* |
| расстановка |
placement |
方位，布置，安排 |
| расстояние |
distance |
距离 |
| расстояние линейной экстраполяции |
linear extrapolation distance |
线性外推距离* |
| расстояние между электродами |
electrode spacing |
电极间距 |
| расстояние между ядрами |
nuclear distance |
核间距离* |
| расстояние от источника до кожи |
source-skin distance |
源-皮间距[辐射治疗中]* |
| расстояние от источника до поверхности |
source-surface distance |
源-面距离* |
| рассуждение |
discussion |
讨论，论述 |
| рассчитанный заранее |
precomputed |
预先计算的 |
| раствор |
solution |
溶液 |
| раствор гидроксида натрия |
sodium hydroxide solution |
氢氧化钠溶液 |
| растворение |
dissolution |
溶解 |
| растворимое вещество |
solute |
溶质 |
| растворимость |
solvability |
溶解度，可溶性，溶解能力 |
| растворимость |
dissolvability |
溶解度，可溶性，溶解能力 |
| растворимый |
soluble |
可溶解的 |
| растворимый поглотитель |
soluble poison |
可溶性毒物 |
| растворимый поглотитель нейтронов |
soluble neutron absorber |
可溶（性）中子吸收体* |
| растворитель |
solvent |
溶剂，溶媒 |
| растворный узел |
grout mixing plant |
灰浆搅拌机 |
| растворяющая способность |
solubility |
溶解能力，溶解度 |
| растительность |
vegetation |
植被，草木，植物，植物界* |
| расточка |
counterbore |
扩孔，镗孔& |
| растрескивание |
alligatoring |
龟裂，裂痕 |
| растрескивание основного металла |
base metal cracking |
基体金属破裂 |
| растрескивание топлива |
fuel cracking |
燃料破裂* |
| растягивание |
protraction |
拖延，延长（时间） |
| растягивающая сила |
tensile force |
拉伸力* |
| растягивающее напряжение |
tensile stress |
抗拉应力 |
| растягивающий болт |
tensioning bolt |
张紧螺栓，拉伸螺栓* |
| расфасовка |
packaging |
包装，封装 |
| расфокусирование |
debunching |
散焦（作用），散束 |
| расход |
cost |
费用，成本 |
| расход в байпасе |
bypass flow rate |
旁通流率 |
| расход воды |
water flow rate |
水流率 |
| расход воздуха |
air-flow rate |
空气流率 |
| расход газа первого контура в парогенераторе |
primary gas flow in the steam generators |
蒸汽发生器内的一次气体流量* |
| расход газового теплоносителя |
coolant gas flow rate |
气体冷却剂流率 |
| расход делящегося материала |
fissile material flow rate |
裂变材料流率* |
| расход критичности |
criticality flow |
临界流* |
| расход насоса |
pumping rate |
抽运率* |
| расход пара |
steam flow rate |
蒸汽流量* |
| расход пара второго контура |
secondary steam flow rate |
二次蒸汽流量* |
| расход питательной воды |
feedwater flow rate |
给水流率 |
| расход питательной воды реактора |
reactor feedwater flow rate |
（反应）堆给水流量* |
| расход поперечного потока между каналами |
cross flow rate between channels |
通道间横向流量* |
| расход при распылении |
spray flow rate |
喷淋流量，喷雾流量* |
| расход свежего пара |
primary steam flow rate |
一次（主）蒸汽流率* |
| расход теплоносителя |
coolant flow rate |
冷却剂流量* |
| расход теплоносителя на входе в активную зону |
core inlet flow rate |
堆芯冷却剂进口流量* |
| расход теплоносителя через активную зону |
core coolant flow rate |
堆芯冷却剂流率 |
| расход топлива |
fuel consumption |
燃料消耗* |
| расходные материалы |
consumable material |
消耗材料& |
| расходный |
expendable |
可消耗的 |
| расходный бак |
discharge tank |
排泄槽* |
| расходный склад |
warehouse for expendable item |
消耗品器材库 |
| расходомер |
flowmeter |
流量计，流量表 |
| расходомер-самописец |
flow recorder |
流量记录器* |
| расходомер Вентури |
Venturi meter |
文丘里流量计 |
| расходомер воздуха |
airflow meter |
空气流量计 |
| расходомер определяющий расход по перепаду давления |
differential pressure flowmeter |
差压流量计* |
| расходометр с постоянным магнитом |
permanent magnet flowmeter |
永磁型流量计* |
| расходы |
expense |
支出，费用 |
| расходы на энергию |
power cost |
电费，动力费用* |
| расхождение |
discrepancy |
不符合（项），差异，偏差 |
| расхолаживание |
cooling down |
降温，冷却 |
| расхолаживание реактора |
reactor cooldown |
反应堆冷却 |
| расхолаживающий останов реактора |
cooling shut down |
冷却停堆 |
| расцепление |
disengagement |
解脱 |
| расчёт |
estimation |
估算 |
| расчёт |
calculation |
计算 |
| расчёт безопасности |
safety estimation |
安全估算* |
| расчёт бюджета |
budget estimation |
概算* |
| расчёт в наилучшем приближении |
best-estimate calculations |
最佳估算& |
| расчёт в точечном приближении |
point approximation calculation |
点近似计算* |
| расчёт диффузии |
diffusion calculation |
扩散计算* |
| расчёт защиты |
shielding calculation |
屏蔽计算* |
| расчёт кривизины |
buckling calculation |
曲率计算* |
| расчёт многократного столкновения |
multiple collision calculation |
多次碰撞计算* |
| расчёт наихудшего случая |
worst case estimation |
最坏情况估算* |
| расчёт наличными |
cash settlement |
现汇结算 |
| расчёт обеднения |
depletion calculation |
贫化计算* |
| расчёт переходных процессов в ядерных установках |
nuclear facility transients calculation |
核装置瞬态计算* |
| расчёт предельного состояния |
limit state calculation |
极限状况计算* |
| расчёт решётки |
lattice calculation |
栅格计算* |
| расчёт риска |
risk calculation |
风险计算 |
| расчёт спектра тепловых нейтронов |
thermal spectrum calculation |
热（中子）谱计算* |
| расчёт характеристик активной зоны |
core performance evaluation (CPE) |
堆芯特性估算* |
| расчёт ядерного проекта |
nuclear design calculation |
核设计计算* |
| расчётная долговечность |
estimation life |
估算寿命 |
| расчётная кривая усталости |
design fatigue curve |
设计疲劳曲线* |
| расчётная мощность |
designed power |
设计功率，计算功率 |
| расчётная ошибка |
estimated error |
估算误差 |
| расчётная прочность |
calculation strength |
计算强度* |
| расчётная сетка |
calculation mesh |
计算网络 |
| расчётная сила землетрясения |
design earthquake force |
设计地震力* |
| расчётная схема |
calculation scheme |
计算方案，计算流程图 |
| расчётная температура перехода |
design transition temperature (DTT) |
设计转变温度* |
| расчётная точка |
design point |
计算点，计算位置* |
| расчётная точность |
calculation accuracy |
计算准确度 |
| расчётная характеристика |
estimated performance |
估计性能 |
| расчётная экстраполяция |
analytic extrapolation |
解析外推法 |
| расчётное изменение |
design change |
设计变更，计算变更* |
| расчётноэкспериментальный |
experiment-calculated |
实验-计算的 |
| расчётные компьютерные программы |
computer calculation programs |
计算机计算程序 |
| расчётный |
estimated |
估算的 |
| расчётный |
calculated |
计算的 |
| расчётный график |
design chart |
设计图 |
| расчётный поток |
estimated flux |
估计通量* |
| расчётный предел прочности |
ultimate strength design |
极限强度设计 |
| расчётный риск |
calculated risk |
计算风险度 |
| расчётный риск |
estimated risk |
计算风险度 |
| расчётный спектр чувствительности грунта |
design ground response spectrum |
设计地面反（响）应谱* |
| расчётный срок службы |
accounting life |
计算寿命 |
| расчётный уровень вмешательства |
derived intervention level |
计算干预水平，导出干预水平 |
| расчёты по теории возмущений |
perturbation theory calculation |
微扰理论计算* |
| расширение |
expansion |
膨胀 |
| расширение |
broadening |
扩展，加宽 |
| расширение в результате распухания |
swelling expansion |
肿胀引起的膨胀* |
| расширение оболочечной трубы |
clad (ding) tube expansion |
包壳管膨胀* |
| расширение проверки |
extent of examination |
检验范围* |
| расширенное воспроизводство трития |
tritium breeding |
氚增殖* |
| расширитель |
expander |
膨胀器，胀管器 |
| расширитель импульса |
pulse stretcher |
脉冲展宽器* |
| расширительная кулиса |
expansion link |
伸缩杆* |
| расширительный бак |
expansion tank |
膨胀箱* |
| расширительный бак системы продувки парогенератора |
steam generator blowdown flash tank |
蒸汽发生器排污扩容箱* |
| расширяющееся сопло |
expansion nozzle |
扩散型喷嘴 |
| расширяющийся цемент |
expansive cement |
膨胀水泥* |
| расщепитель |
splitter |
分裂器，分离器 |
| расщепление |
spallation |
蜕变* |
| расщепление |
dissociation |
离解，分解* |
| расщепление |
disintegration |
蜕变，分裂，解体* |
| расщепление |
cleavage |
劈开，分裂& |
| расщепляющаяся фракция |
fission fraction |
裂变分数，裂变份额* |
| расщепляющеся топливо |
fissionable fuel |
可裂变燃料* |
| рафинирование |
refinement |
提纯，净化，精制，精炼，精加工 |
| рациональный |
rational |
合理的，合法的 |
| РБМК (реактор большой мощности, канальный) |
high power channel type reactor (HPCR) |
大功率管式（反应）堆[指苏联RBMK型堆]* |
| реагент |
reagent |
试剂，试药 |
| реактивная способность |
reactivity worth |
反应性价值& |
| реактивная турбина |
reaction turbine |
反动式汽轮机* |
| реактивное сопротивление |
reactance |
电抗 |
| реактивное топливо |
propellant |
喷气推进剂 |
| реактивностная авария |
reactivity accident |
反应性事故* |
| реактивностная авария из-за ввода воды |
reactivity accident due to water inleakage |
水漏入引起的反应性事故* |
| реактивностная связь |
reactivity binding |
反应性约束* |
| реактивностная эффективность |
reactivity effectiveness |
反应性的有效性* |
| реактивностный коэффициент теплового расширения |
thermal expansion reactivity coefficient |
热膨胀反应性系数* |
| реактивностный эффект |
reactivity effect |
反应性效应* |
| реактивность |
reactivity |
反应性 |
| реактивность в долларах |
reactivity in dollars |
以“元“计反应性* |
| реактивность в холодном состоянии |
cold reactivity |
冷态反应性 |
| реактивность при остановке |
shutdown reactivity |
停堆反应性* |
| реактивность при переходе в горячее состояние |
cold to hot reactivity |
冷-热反应性[冷态与热态的反应性差] |
| реактиметр |
reactivity meter |
反应性（测定）仪 |
| реактор-источник нейтронов |
reactor-neutron source |
（反应）堆中子源 |
| реактор-конвертер |
converter reactor |
转换（反应）堆 |
| реактор-облучатель |
reactor-irradiator |
（反应）堆辐照器，（反应）堆辐照装置 |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
fast-breeder reactor |
快增殖堆，快中子增殖堆 |
| реактор (ядерный реактор) |
reactor |
反应堆，核反应堆 |
| реактор АЭС |
power plant reactor |
动力（反应）堆，电厂用（反应）堆* |
| реактор бакового типа реактор |
tank reactor |
罐式（反应）堆* |
| реактор большой мощности |
high power reactor |
高功率（反应）堆* |
| реактор большой мощности с водой под давлением |
large pressurized water reactor (LPWR) |
大型压水堆* |
| реактор в режиме аварийного разгона |
runaway reactor |
失控（反应）堆* |
| реактор двойного назначения |
dual purpose reactor |
两用（反应）堆* |
| реактор деления |
fission type reactor |
裂变（反应）堆* |
| реактор для измерений |
measuring reactor |
测量（反应）堆[用作指数实验、屏蔽实验和校正辐射测量仪，又称中子源堆]* |
| реактор для испытаний защиты |
shield test reactor |
屏蔽试验（反应）堆* |
| реактор для испытания материалов |
materials testing reactor (MTR) |
材料试验（反应）堆* |
| реактор для облучения |
irradiation reactor |
辐照用（反应）堆* |
| реактор для производства радиоактивных изотопов |
radioisotope production reactor |
放射性同位素生产（反应）堆* |
| реактор для производства тепла |
heat production reactor |
供热（反应）堆* |
| реактор для производства трития |
tritium production reactor |
产氚（反应）堆，氚生产堆* |
| реактор использующий в качестве замедлителя и теплоносителя тяжелую воду под давлением |
pressurized heavy water moderated and cooled reactor (PHWR) |
加压重水慢化和冷却反应堆* |
| реактор корпусного типа |
pressure vessel reactor |
压力容器式（反应）堆* |
| реактор малой мощности |
low power reactor |
低功率（反应）堆* |
| реактор на быстрых нейтронах |
fast neutron reactor |
快中子（反应）堆，快堆 |
| реактор на тепловых нейтронах |
thermal neutron reactor |
热中子（反应）堆* |
| реактор нулевой мощности |
zero-power reactor (ZPR) |
临界装置，零功率（反应）堆 |
| реактор петлевого типа |
loop type reactor |
回路式（反应）堆* |
| реактор с водой под давлением |
pressurized water reactor (PWR) |
压水[反应]堆* |
| реактор с воспроизводством ядерного топлива |
core-blanket reactor |
双区反应堆[包含堆芯和转换区] |
| реактор с графитовым замедлителем |
graphite moderated reactor |
石墨慢化（反应）堆* |
| реактор с жидкометаллическим охлаждением |
liquid metal cooled reactor |
液态金属冷却（反应）堆* |
| реактор с кольцевыми зонами охлаждения |
annular-cooling-space reactor |
有环形冷却区的反应堆 |
| реактор с компьютеризированной системой управления |
computer controlled reactor |
计算机控制的反应堆 |
| реактор с коэффициентом воспроизводства меньше единицы |
non-breeder reactor |
非增殖（反应）堆 |
| реактор с охлаждением кипящей водой |
boiling water cooled reactor |
沸水冷却（反应）堆* |
| реактор с перегрузкой на ходу |
on-line reloaded reactor |
不停堆换料反应堆 |
| реактор с периодической перегрузкой топлива |
batch loaded reactor |
分批换料反应堆 |
| реактор с тяжеловодным замедлителем |
heavy water moderated reactor |
重水慢化（反应）堆* |
| реактор с тяжелой водой под давлением |
pressurized heavy water reactor (PHWR) |
加压重水（反应）堆* |
| реактор с шаровой засыпкой |
pebble-bed reactor |
球床（反应）堆 |
| реактор синтеза |
fusion reactor |
聚变（反应）堆* |
| реактор теплоснабжения |
heat supply reactor |
供热（反应）堆* |
| реактор типа ВВЭР |
VVER type reactor |
水-水型动力（反应）堆，压水堆[前苏联]* |
| реакторная концепция |
reactor concept |
反应堆概念* |
| реакторная металлургия |
reactor metallurgy |
（反应）堆冶金学* |
| реакторная петля |
reactor loop |
（反应）堆环路* |
| реакторная сборка |
reactor assembly |
反应堆装置，反应堆组合体* |
| реакторная система замкнутого цикла |
closed cycle reactor system |
闭式循环反应堆系统* |
| реакторная система с прямым циклом |
direct cycle reactor system |
直接循环反应堆系统* |
| реакторная статистика |
reactor statics |
（反应）堆静力学* |
| реакторная тепловая колонна |
reactor thermal column |
反应堆热柱 |
| реакторная технология |
reactor technology |
反应堆工艺* |
| реакторная установка (РУ) |
reactor plant (RP) |
反应堆装置 |
| реакторное здание |
reactor building (RB) |
反应堆厂房* |
| реакторное качество |
reactor grade |
（反应）堆纯级，核纯级* |
| реакторное облучение |
reactor irradiation |
（反应）堆照射，（反应）堆辐照* |
| реакторное отделение |
reactor room |
（反应）堆室，（反应）堆舱 |
| реакторное пространство |
reactor space |
（反应）堆空间 |
| реакторное экспериментальное устройство |
reactor experimental facility |
反应堆实验设施 |
| реакторные обломки |
reactor debris |
（反应）堆（裂变）碎片* |
| реакторный блок |
reactor block |
（反应）堆本体* |
| реакторный бокс (ячейка) |
reactor cell |
反应堆栅元 |
| реакторный зал |
reactor hall |
（反应）堆大厅 |
| реакторный колпак |
reactor dome |
反应堆穹顶，安全壳圆顶* |
| реакторный материал |
reactor material |
（反应）堆材料* |
| реакторный надзор |
reactor surveillance |
（反应）堆监测，堆监视* |
| реакторный осциллятор |
reactor oscillator |
（反应）堆振荡器* |
| реакторный отсек |
reactor compartment |
反应堆舱* |
| реакторный прибор |
reactor instrument |
（反应）堆仪表* |
| реакторный спектр |
reactor spectrum |
反应堆（中子）谱* |
| реакторный теплоноситель |
reactor coolant |
反应堆冷却剂* |
| реакторный"остров" |
reactor island |
堆岛* |
| реакторо-год |
reactor-year |
堆年 |
| реакторостроение |
reactor construction |
反应堆建造* |
| реакторы канального типа |
channel type reactors |
压力管式反应堆 |
| реакция в газовой и твёрдой фазах |
gas-solid reaction |
气固相反应* |
| реакция деления |
fission reaction |
裂变反应* |
| реакция деления-синтеза |
fusion-fission reaction |
聚变-裂变反应* |
| реакция деления под действием нейтронов |
neutron induced fission reaction |
中子诱发裂变反应* |
| реакция захвата |
capture reaction |
俘获反应* |
| реакция между цементом и заполнителем |
cement-aggregate reaction |
水泥与骨料间的反应* |
| реакция обрыва цепи |
chain termination reaction |
链终止反应 |
| реакция под действием излучения |
radioinduced reaction |
辐射诱发反应 |
| реакция под действием нейтронов |
neutron reaction |
中子反应* |
| реакция радиационного повреждения |
radiation damage reaction |
辐射损伤反应* |
| реакция разложения |
decomposition reaction |
分解反应 |
| реакция синтеза |
fusion reaction |
聚变反应* |
| реакция станции на аномальные события |
response to abnormal occurences station |
异常事件（监测）站响（反）应 |
| реакция трубы |
piping reaction |
管道反作用力* |
| реакция цирконий-вода |
zirconium water reaction |
锆-水反应* |
| реальная мощность |
real power |
实际功率* |
| реальная процентная ставка |
real interest rate |
实际利率* |
| реальная система |
actual system |
真实系统 |
| реальная скорость нарастания |
real escalation rate |
实际浮动率[即扣除通货膨胀影响后的浮动率]* |
| реальный |
real |
真实的 |
| ребристый воздухоподогреватель |
gilled air heater |
带肋的空气加热器 |
| ребристый змеевиковый охладитель |
coiled finned tube type cooler |
螺旋肋管式冷却器* |
| ребро |
fin |
肋，肋片 |
| ребро арки |
arch rib |
弓形肋，拱肋 |
| ребро для усиления охлаждения излучением |
radiation fin |
辐射散热片* |
| ребро жёсткости |
stiffening rib |
刚性肋 |
| ребро паза |
grooved rib |
槽肋 |
| ребро радиатора |
fin of radiator |
散热器肋片 |
| ревальвация валюты |
currency revaluation |
货币升值* |
| реверс |
reversion |
颠倒，倒转，逆转 |
| реверсивность |
reversibility |
可逆性，可反转性 |
| реверсивный переключатель |
reversible switch |
换向开关* |
| реверсный насос |
return pump |
反馈泵，回流泵* |
| ревизионная группа |
audit team |
审计组，监查组，核查组& |
| ревизионная группа |
inspection team |
检查组& |
| ревизия |
inspection |
检查，检测，视察 |
| ревизия на месте |
field inspection |
现场检查，巡回检查 |
| регенеративный подогрев воды |
regenerative water heating |
水回热加热* |
| регенеративный теплообменник |
regenerative heat exchanger |
回热式热交换器，再生热交换器* |
| регенеративный цикл |
regenerative cycle |
再生循环，回热循环* |
| регенератор |
regenerator |
再生器，蓄热器，回热器 |
| регенерационный раствор |
regenerant |
再生溶液，（化学）再生剂 |
| регенерация |
regeneration |
再生，回收 |
| регенерация бора |
boron recovery |
硼回收 |
| регенерация топлива |
fuel regeneration |
（核）燃料再生，燃料回收* |
| регенерация топлива |
fuel recovery |
燃料回收* |
| регенерация топлива в водной фазе |
aqueous reprocessing |
水法（核燃料）后处理 |
| регенерированная ионообменная смола |
regenerated ion-exchange resin |
再生离子交换树脂 |
| регенерированное топливо |
regenerated fuel |
再生燃料，堆后料* |
| регистр |
register |
寄存器，记录器 |
| регистратор-регулятор |
recorder-controller |
记录-调节器 |
| регистратор атмосферных частиц непрерывного действия |
continuous air particulate monitor |
空气微粒连续监测器 |
| регистратор времени задержки |
delay (time) recorder |
延（迟）时（间）记录器* |
| регистратор данных |
data logger |
数据记录器，数据登录器 |
| регистрация |
registration |
记录，登记 |
| регистрация и регулирование давления |
pressure record and control (PRC) |
压力记录和控制* |
| регистрация и регулирование температуры |
temperature record and control (TRC) |
温度记录和控制* |
| регистрация облучения нейтронами |
neutron irradiation monitor |
中子辐照监测器* |
| регистрация параметров |
parameter recording |
参数记录 |
| регистрация получения |
receiving record |
到货记录* |
| регистрация топлива |
fuel registration |
燃料登记* |
| регистрирующее устройство |
recorder |
记录仪 |
| регламент |
regulation |
调整，规程，规章 |
| регламент безопасности |
safe regulations |
安全法规* |
| регламент эксплуатации |
operating regulation |
运行规程 |
| регулирование |
regulation |
控制，调节，调整 |
| регулирование влажности |
humidity control |
湿度调节，湿度控制 |
| регулирование выгорания |
burnup control |
燃耗控制，燃耗管理* |
| регулирование жидким поглотителем |
liquid poison control |
液体毒物控制* |
| регулирование зазора |
crevice regulation |
缝隙调节，空隙调整 |
| регулирование замедлителя |
moderator control |
慢化剂调节* |
| регулирование и индикация давления |
pressure indication and control (PIC) |
压力指示和控制* |
| регулирование мощности реактора |
control of reactor power (CRP) |
反应堆功率调节* |
| регулирование по возмущению |
disturbance-compensating control |
扰动补偿控制 |
| регулирование поглощения |
absorption control |
吸收控制，吸收调节 |
| регулирование подпиточной воды |
make-up water control |
补水调节* |
| регулирование реактивности |
reactivity regulation |
反应性调节* |
| регулирование с помощью отражателя |
reflector control |
反射层控制* |
| регулирование сброса пара |
steam dump control |
蒸汽排放调节* |
| регулирование температуры |
temperature control |
温度调节，温度控制 |
| регулирование температуры холодного газа |
cold gas temperature control |
低温气体温度控制* |
| регулирование уровня в компенсаторе давления |
pressurizer level control |
稳压器水位控制* |
| регулирование уровня воды |
water level control |
水位控制，水位调节* |
| регулирование уровня жидкости |
liquid level control |
液位控制* |
| регулирование цикла |
cycle control |
循环控制* |
| регулирование электрической нагрузки |
electric load management |
电负荷管理* |
| регулировка |
setting |
调整，整定，安装 |
| регулировка аварийной уставки |
trip setting |
事故保护停堆整定值* |
| регулировка питания |
feed adjustment |
调料，进料调整* |
| регулировка порога |
thresholding adjustment |
限界调整，阈值调节 |
| регулировка уровня |
leveling |
液面调整，水准测量，矫平 |
| регулировка усиления |
gain control |
增益控制* |
| регулировочное положение |
adjusting position |
调整位置 |
| регулировочный винт |
adjusting screw |
调整螺钉，调节螺丝 |
| регулируемая газовая среда |
controlled gas medium |
受控气体介质 |
| регулируемая лопатка направляющего аппарата |
variably set guide vane |
可调整（风机）导叶* |
| регулируемая остановка (реактора) |
controlled shutdown (CS) |
受控停堆* |
| регулируемая переменная |
control variable |
控制变量 |
| регулируемое захоронение жидких радиоактивных отходов |
controlled disposal of liquid radioactive wastes |
液体放射性废物的控制处置（埋藏） |
| регулируемый |
controllable |
可控的 |
| регулируемый источник |
controllable source |
可控源 |
| регулируемый объём |
control volume |
控制容积* |
| регулируемый потребитель нагрузки |
load controlled consumer |
负荷受控用户* |
| регулируемый сдвиг спектра |
spectral shift control |
谱移控制* |
| регулирующая группа СУЗ |
control bank |
控制棒组& |
| регулирующая подсборка |
control subassembly |
控制分组件* |
| регулирующий газ |
control gas |
控制用气体* |
| регулирующий документ |
regulatory document |
管理文件* |
| регулирующий клапан (РК) |
control valves (CV) |
控制阀，调节阀 |
| регулирующий клапан с поворотной заслонкой |
butterfly control valve |
蝶形控制阀 |
| регулирующий клапан с электроприводом |
motorized regulating valve |
电动调节阀* |
| регулирующий клин |
adjusting wedge |
调整楔 |
| регулирующий стержень |
regulating rod |
调节棒 |
| регулирующий стержень |
control rod |
控制棒 |
| регулирующий стержень |
control rod |
控制棒 |
| регулирующий стержень из карбида бора |
boron carbide control rod |
碳化硼控制棒* |
| регулирующий стержень кластерного типа |
cluster type control rod |
棒束型控制棒* |
| регулирующий узел |
regulating node |
调节节点* |
| регулярный |
regular |
有规则的，正规的，定期的 |
| регулярный анализ |
routine analysis |
例行分析，常规分析* |
| регулярный медосмотр |
routine medical examination |
定期健康检查* |
| регулятор |
adjuster |
调节器 |
| регулятор генератора |
generator regulator |
发电机调节器 |
| регулятор грубого регулирования |
pre-regulator |
预调节器，粗调节器 |
| регулятор давления |
pressure regulator |
压力调节器 |
| регулятор мощности |
power regulator |
功率调节器* |
| регулятор нагрева компенсатора давления |
pressurizer heat controller |
稳压器热量调节器* |
| регулятор нагрузки |
load regulator |
负荷调节器* |
| регулятор напряжения |
voltage regulator |
电压调节器，调压器 |
| регулятор ограничения мощности (РОМ) |
power limiter |
功率限值器 |
| регулятор периода |
period regulator |
周期调节器* |
| регулятор подпиточной воды |
make-up water controller |
补水调节器* |
| регулятор расхода |
flow regulator |
流量调节器 |
| регулятор скорости |
speed governor |
速度调节器 |
| регулятор температуры |
temperature controller |
温度控制器，温度调节器* |
| регулятор уровня в компенсаторе давления |
pressurizer level controller |
稳压器水位控制器* |
| редактирование |
editing |
编辑，编篡，编排 |
| редкий |
rare |
稀有的 |
| редкий газ |
rare gas |
稀有气体 |
| редкий инцидент |
infrequent incident |
少见的故障* |
| редко населённая местность |
sparsely populated area |
少居民区* |
| редкоземельный |
rare-earth |
稀土的 |
| редокс-процесс |
redox chemistry |
氧化还原（化学）过程 |
| редуктор |
gear reducer |
减速齿轮，减速装置 |
| редуктор с зубчатыми передачами |
gear reduction unit |
齿轮传动减速器* |
| редукторный тормозной электродвигатель |
geared brake motor |
齿轮传动制动马达* |
| редукторный электродвигатель |
geared motor |
齿轮电动机 |
| редукционный клапан |
reducing valve |
减压阀 |
| режим |
regime |
工况，状态 |
| режим базовой нагрузки |
base-load regime |
基本负荷工况* |
| режим горячего резерва |
hot standby condition |
热停堆状态[反应堆] |
| режим грунтовых вод |
groundwater regime |
地下水状态 |
| режим доступа к файлу |
file access mode |
文档存取方式 |
| режим естественной циркуляции |
naturally circulated condition |
自然循环工况* |
| режим кипения |
boiling regime |
沸腾工况* |
| режим ожидания |
expectation mode |
预期模式 |
| режим основания |
basic condition |
基本状态，基本条件* |
| режим останова для перегрузки топлива |
refueling shutdown condition |
换料停堆状态 |
| режим перегрузки |
refueling mode |
换料方式* |
| режим потока |
flowage |
流动状态，流动特性，流动 |
| режим работы |
working condition |
工作条件，运行工况 |
| режим редактирования |
edit mode |
编辑模式 |
| режим течения |
flow regime |
流动工况* |
| режим течения двухфазной среды |
two phase flow regime |
两相流动工况* |
| режим холостого хода |
no load condition |
空负荷工况，空载工况* |
| режимы нарушения нормальных условий эксплуатации (ННУЭ) без срабатывания АЗ |
anticipated transients (operational occurrences) without scram (ATWS) |
未能紧急停堆的预计瞬变[运行事件]& |
| режимы работы блока |
operation conditions of the unit |
机组运行工况 |
| резак |
cutting torch |
切割吹管 |
| резерв |
standby |
备品 |
| резерв |
reserve |
储备 |
| резерв мощности |
capacity reserve |
备用容量，备用功率 |
| резерв на непредвиденные расходы |
contingency reserve fund |
应急储备基金* |
| резервирование |
reservation |
保留，储备，备用 |
| резервирование возможности остановки реактора |
back-up reactor shutdown capability |
后备停堆能力* |
| резервирование систем безопасности |
safety systems redundancy |
安全系统冗余度 |
| резервная быстрая остановка реактора |
redundant scram |
冗余事故停堆* |
| резервная дизельная электростанция (рдэс) |
standby diesel-generator station (SDGS) |
备用柴油发电机站 |
| резервная ёмкость |
idle capacity |
备用容量 |
| резервная жидкостная система управления |
standby liquid control system (SBLC) |
备用液体控制系统* |
| резервная ловушка |
back-up trap |
后备阱，辅助阱* |
| резервная мощность |
standby power |
备用功率，后备功率* |
| резервная система |
redundant system |
冗余系统* |
| резервная система безопасности |
back-up safety system |
备用安全系统* |
| резервная система остановки |
reserve shutdown system |
备用停堆系统* |
| резервная система охлаждения |
back-up coolant system |
备用冷却剂系统* |
| резервная система охлаждения активной зоны |
core standby cooling system (CSCS) |
堆芯备用冷却系统* |
| резервное время готовности в период остановки |
reserve shutdown availability time |
备用停堆可利用时间* |
| резервное оборудование |
standby equipment |
备用设备 |
| резервное оборудование |
redundant equipment |
冗余设备 |
| резервное электроснабжение |
back-up power |
备用电源* |
| резервные часы остановки |
reserve shutdown hours |
备用停堆时数* |
| резервный |
spare |
备用的 |
| резервный |
standby |
备用的，后备的 |
| резервный запас технической воды |
standby service water (SSW) |
厂备用水* |
| резервный источник энергоснабжения |
backup power source supply |
备用电源供电 |
| резервный котель |
auxiliary boiler |
辅助（备用）锅炉 |
| резервный насос |
redundant pump |
备用泵 |
| резервный насос |
standby pump |
备用泵 |
| резервный режим |
off-duty condition |
备用工况 |
| резервный трансформатор |
standby transformer |
备用变压器 |
| резервный фильтр |
back-up filter |
备用过滤器，辅助过滤器* |
| резервный щит управления (РЩУ) |
standby control panel |
备用控制盘 |
| резервуар-хранилище аргона |
argon storage tank |
氩气贮存罐* |
| резервуар-хранилище быстрой остановки (реактора) |
scram storage tank |
紧急停堆贮水箱* |
| резервуар быстрой остановки (реактора) |
scram tank |
紧急停堆安全水箱，紧急停堆蓄压箱* |
| резервуар вала привода регулирующих стержней |
control rod drive shaft storer |
控制棒驱动轴贮存器* |
| резервуар для выдержки радиоактивных отходов |
radioactive waste decay tank |
放射性废物衰变箱* |
| резервуар для контроля отходов прачечной |
laundry waste monitoring tank |
洗衣污水监测箱* |
| резервуар для отходов |
waste canister |
废物罐，废物容器* |
| резервуар для полимерных добавок |
resin add tank |
树脂添加箱* |
| резервуар для сжатого воздуха |
compressed air holder |
压缩空气罐 |
| резервуар для хранения газа |
gas storage tank |
气体贮存箱* |
| резервуар подпиточной воды |
make-up water tank |
补给水箱* |
| резервуар распада газа |
gas decay tank |
气体衰变箱* |
| резервуар хранения самовскипающих отходов |
self-boiling waste storage tank |
自沸废液贮罐* |
| резина |
rubber |
橡胶，橡皮 |
| резистор |
resistor |
电阻器 |
| резка автогенная |
gas cutting |
气割 |
| резка под водой |
under water cutting |
水下切割* |
| резка струей воды |
water jet cutting |
水射流切割* |
| резкий ввод реактивности |
ramp insertion of reactivity |
反应性激增式引入* |
| резкий градиент |
steep gradient |
陡坡 |
| резкое изменение мощности |
ramp power change |
功率迅速增长变化* |
| резкое изменение нагрузки |
ramp load change |
负荷迅速增长变化* |
| резкое изменение параметров (реактора) |
ramp parameter change |
（反应堆）参数迅速增长变化 |
| резкое изменение сечения |
cross-section abrupt change |
截面突变* |
| резкое повышение |
rapid raise |
陡然上升，急速上升 |
| резкое увеличение |
rapid increasing |
快速增加 |
| резкость |
sharpness |
清晰度，锐度 |
| резонанс |
resonance |
共振，谐振 |
| резонанс сечения деления |
fission resonance cross-section |
裂变共振截面* |
| резонанс упругого рассеяния |
elastic scattering resonance |
弹性散射共振* |
| резонансная частота |
resonance frequency |
共振频率* |
| резонансное поглощение |
resonance absorption |
共振吸收 |
| резонансное поглощение нейтронов |
neutron resonance absorption |
中子共振吸收* |
| резонансное рассеяние |
resonance scattering |
共振散射 |
| резонансное сечение |
resonance cross section |
共振截面* |
| резонансный |
resonant |
共振的，谐振的 |
| резонансный захват нейтронов |
resonance capture of neutron |
中子共振俘获* |
| резонансный интеграл |
resonance integral |
共振积分* |
| резонансный нейтрон |
resonance neutron |
共振中子 |
| резонансный поглотитель |
resonance absorber |
共振吸收体* |
| резонансный поток |
resonance flux |
共振（中子）通量* |
| резонатор |
resonator |
共振子，谐振器，共振器 |
| результат |
result |
结果 |
| результативность контракта |
effectiveness of contract |
合同生效* |
| результирующая утечка |
net leakage |
净泄漏 |
| результирующий угол |
accumulated angle |
合成角，叠加角 |
| резьба |
thread |
螺纹，丝扣 |
| резьбовое соединение |
threaded joint |
螺纹接头* |
| резьбовой |
threaded |
有螺纹的，有丝扣的 |
| резьбонарезный станок |
pipe threading machine |
（钢）管套丝（车丝）机* |
| резюме |
summary |
摘要，概要 |
| рейка |
spline |
花键，齿条 |
| реклама |
advertisement |
广告* |
| рекламации и компенсация |
claims and compensation |
索赔与补偿* |
| рекламационный акт |
certification of claim |
索赔单* |
| рекламация |
claim |
索赔，求偿 |
| рекомбинатор |
recombiner |
复合器 |
| рекомбинационная система |
recombiner system |
复合装置系统，复合器系统 |
| рекомбинация |
recombination |
复合，再化合 |
| рекомбинация газа |
gas recombination |
气体复合* |
| рекомендательное письмо |
recommendation letter |
推荐信* |
| рекомендация |
recommendation |
建议，建议书 |
| рекомендация по безопасности |
safety recommendation |
安全建议（书）* |
| рекомендуемый параметр |
recommended parameter |
推荐参数* |
| рекомендуемый предел |
recommended limit |
推荐限值* |
| реконструкция |
reconstruction |
改建，重建 |
| рекордная температура из всех наблюдавшихся |
all-time record temperature |
全天候温度记录，全时间温度记录 |
| рекристаллизация |
recristallization |
再结晶 |
| ректификационный процесс |
rectification process |
精馏工艺，精馏过程* |
| ректификация |
rectification |
精馏，整流 |
| рекуперация |
recuperation |
复原，回收，同流换热 |
| релаксация |
relaxation |
弛豫，松弛 |
| релаксация напряжений |
stress relaxation |
应力弛豫 |
| реле |
relay |
继电器 |
| реле задерживающее |
guard relay |
保持继电器 |
| реле максимального тока |
overcurrent relay |
过电流继电器& |
| реле перегрузки |
overload relay |
过载继电器 |
| реле перенапряжения |
overvoltage relay |
过电压继电器& |
| реле по превышению частоты вращения |
overspeed relay |
过速继电器& |
| реле противоаварийной автоматики |
antifailure automatics relay |
反事故自动继电器 |
| реле с падающим указателем |
drop indicator relay |
吊牌式（脱扣式）指示继电器* |
| релейная защита |
relaying protection |
继电保护 |
| релейная панель |
relay panel |
继电器盘，继电器板 |
| релейное помещение |
relay room |
继电器室* |
| рельефная сварка |
projection welding |
凸焊 |
| рельс |
rail |
铁轨，铁路 |
| рельсовый путь в реакторном здании |
reactor building (railway) track |
反应堆厂房（铁路）轨道* |
| ременная передача |
belt drive |
皮带传动，皮带传送 |
| ремонт |
maintenance |
检修，维修 |
| ремонт |
repair |
修理，检修，维修 |
| ремонт и техническое обслуживание оборудования |
repair and maintenance of the equipment |
设备修理和维护* |
| ремонт контрольно-измерительного прибора |
instrument repair |
仪器检修* |
| ремонт электрооборудования |
electrical repair |
电气维修* |
| ремонтная зона |
maintenance area |
维修区* |
| ремонтная платформа |
maintenance platform |
维修平台，检修平台* |
| ремонтник |
repairman |
修理工，维修工 |
| ремонтное отделение перегрузочной машины |
refueling machine repair compartment |
换料机修理间* |
| ремонтный байпас |
maintenance bypass |
维修旁通* |
| ремонтный резерв мощности |
repair reserve of capacity |
检修备用容量* |
| ремонтный цикл |
repair cycle |
维修周期* |
| ремонтопригодность |
maintainability |
可检修性，可维护性 |
| ремонтопригодный |
amenable to repair |
便于检修的 |
| рений |
rhenium |
铼（Re） |
| рента на ядерное топливо |
rent for nuclear fuel |
核燃料租用费* |
| рентген |
roentgen |
伦琴[R，暂时与国际单位制并用的照射量单位] |
| рентген-эквивалент |
roentgen-equivalent |
伦琴当量 |
| рентгенизация |
roentgenization |
X射线照射* |
| рентгенметр |
r-meter |
X射线计，伦琴计 |
| рентгеновсая дефектоскопия |
X-ray defectoscopy |
X射线探伤法 |
| рентгеновская дефектоскопия |
roentgendefectoscopy |
X射线探伤法 |
| рентгеновские лучи |
X-rays |
X射线 |
| рентгеновский анализ |
X-ray analysis |
X射线分析 |
| рентгеновский дефектоскоп |
X-ray crack detector |
X射线探伤仪* |
| рентгеновский лазер |
x-ray laser |
X射线激光器，X射线激光 |
| рентгеновское излучение |
X-radiation |
伦琴辐射，X辐射 |
| рентгеновское облучение всего тела |
whole body X irradiation (WBR) |
X射线全身照射* |
| рентгенограмма |
x-ray image |
X射线照片，X射线图 |
| рентгенографический контроль |
radiographic inspection |
射线照相检查* |
| рентгенографический снимок |
radiograph |
射线照相，放射照相 |
| рентгенографическое исследование |
radiographic examination |
射线照相检查，射线探伤* |
| рентгенография |
roentgenography |
X射线照相法* |
| рентгенография металлов |
radiometallography |
放射金相学，辐射金相学 |
| рентгенодефектоскопия |
X-ray inspection |
X射线检查* |
| рентгеноскоп |
roentgenoscope |
X光机，伦琴射线透射机 |
| рентгеноскопия |
radioscopy |
X射线透视法 |
| рентгеноспектальный анализ |
roentgenospectral analysis |
X射线光谱分析* |
| рентгенофлуоресцентный анализ |
roentgenofluorescent analysis |
X射线荧光分析* |
| рентгенофлюоресцентный анализ с фотонным возбуждением |
photon excited X-ray fluorescence analysis |
光子激发的X射线荧光分析* |
| реологическая особенность |
rheological character |
流变特征* |
| реология |
rheology |
流变学 |
| реостат |
rheostat |
变阻器 |
| репер |
datum mark |
水准点，基准点 |
| реперная точка |
reference point |
基准点 |
| респиратор |
respirator |
呼吸器，呼吸面罩 |
| ресурс оборудования реакторной установки (РУ) |
reactor plant equipment service life |
反应堆装置设备寿期 |
| ресурс топлива |
fuel lifetime |
燃料寿期* |
| ресурсосберегающая технология |
resource-saving technology |
资源节省工艺 |
| ресурсы |
resources |
资源 |
| реторта |
retort |
蒸槽，蒸馏罐 |
| ретроспективная доза |
retrospective dose |
“事后“实受剂量，“事后“实测剂量* |
| референтная станция |
reference plant |
参考（标准）电站，参照电站& |
| рефрактометр |
refractometer |
折射计，折光仪 |
| рецепт |
recipe |
处方 |
| рецикл |
recycle |
再循环 |
| рециклирование ядерного топлива |
fuel recycle |
燃料再循环* |
| рециркуляционная вода |
recirculating water |
再循环水* |
| рециркуляционная выходная труба |
recirculation outlet |
再循环出口* |
| рециркуляционная линия |
recirculation line |
再循环管线* |
| рециркуляционная охлаждающая вода |
recirculation cooling water |
再循环冷却水* |
| рециркуляционная петля |
recirculation loop |
再循环环路* |
| рециркуляционная система воздушного охлаждения |
air-cooled recirculation system |
空（气）冷（却）再循环系统 |
| рециркуляционная система охлаждения бокса парогенераторов |
recirculation cooling system for steam generator compartment |
蒸汽发生器室再循环冷却系统 |
| рециркуляционная система охлаждения электротехнических помещений |
recirculation cooling system for electrical equipment rooms |
电气设备室再循环冷却系统 |
| рециркуляционная системы охлаждения помещений двигателей ГЦН |
recirculation cooling system for motor compartment |
电机房再循环冷却系统 |
| рециркуляционная системы охлаждения приводов СУЗ |
control rod drive mechanism (CRDM) recirculation cooling system |
控制棒驱动机构再循环冷却系统 |
| рециркуляционная фаза |
recirculation phase |
再循环阶段[失水事故后]* |
| рециркуляционное входное сопло |
recirculation inlet nozzle |
再循环进口接管* |
| рециркуляционное отношение |
recirculation ratio |
再循环比* |
| рециркуляционный ввод |
recirculation inlet |
再循环入口* |
| рециркуляционный водяной насос |
recirculation water pump |
再循环水泵* |
| рециркуляционный клапан |
recirculation valve |
再循环阀* |
| рециркуляционный насос |
recirculation pump |
再循环泵* |
| рециркуляционный охладитель |
recirculation cooler |
再循环冷却器* |
| рециркуляционный парогенератор |
recirculating steam generator |
再循环蒸汽发生器* |
| рециркуляционный теплообмен |
recirculation heat exchange |
再循环热交换* |
| рециркуляция |
recirculation |
再循环，回流 |
| рециркуляция вытяжной вентиляции |
reventing |
抽出空气再循环[抽出的空气回送入安全壳内] |
| речевой сигнал |
voice signal |
语音信号 |
| речная вода |
river water |
河水* |
| решающий анализ |
arbitral analysis |
仲裁分析 |
| решётка |
lattice |
栅格 |
| решётка активной зоны |
core grid |
堆芯栅板* |
| решётка активной зоны |
core lattice |
堆芯栅格* |
| решётка для транспортных контейнеров |
shipping cask grid |
运输容器格架* |
| решётка замедлителя |
moderator lattice |
慢化剂栅格* |
| решётка реактора |
reactor lattice |
（反应）堆栅格* |
| решётка регулирующих стержней |
control rod grid |
控制棒栅格 |
| решётка твэла |
fuel element lattice |
燃料元件栅格* |
| решето |
bolter |
筛，筛子 |
| решётчатая конструкция |
cancelled structure |
网格结构* |
| решётчатное распределение |
lattice distribution |
栅格分布* |
| решётчатый лист |
grid plate |
堆芯栅板，栅格板* |
| реэкстракция |
back extracting |
反萃取 |
| ржавчина |
rust |
铁锈* |
| риск |
risk |
危险（度），风险（度） |
| риск-выгода |
risk-benefit |
风险利益 |
| риск для здоровья |
health risk |
健康危险，健康风险 |
| риск для населения (коллективный риск) |
public risk |
公众危险，公众风险 |
| риск для окружающей среды |
environmental risk |
环境危险，环境风险 |
| риск малых последствий |
low consequence risk |
低后果风险，低后果危险 |
| риск надкритичности |
supercriticality risk |
超临界危险* |
| риск отдалённых последствий |
delayed effect risk |
缓发效应风险 |
| риск поломки |
risk of breakage |
破损风险* |
| риск профессионального облучения |
occupational radiation hazard |
职业性辐射危险* |
| риск связанный с развитием технологии |
technology-associated risk |
工艺技术伴生的危险 |
| риск утечки |
risk of leakage |
渗漏风险* |
| рисунок |
picture |
图形，图象 |
| рифлёный |
corrugated |
波纹形的，折皱的 |
| рифлёный сепаратор |
corrugated separator |
波形隔板* |
| робот |
robot |
机器人，自动机，遥控设备 |
| робот-манипулятор с дистанционным управлением |
telecontrol manipulator |
遥控机械手 |
| роботизация |
robotization |
自动化，装备机器人 |
| робототехника |
telecontrol technics |
遥控技术 |
| ровный |
even |
平整的，均匀的 |
| род |
type |
种类，样式，方式 |
| родий |
rhodium |
铑（Rh）* |
| рождение |
origination |
起源，产生，出现 |
| роза ветров |
wind rose |
风（向频率）图，风玫瑰图 |
| розетка |
socket |
孔插座 |
| ролик подшипника |
roller bearing |
滚柱轴承 |
| роликовая сварка |
roller welding |
轧焊，压焊 |
| роликовая сушка (процесс) |
roller drying (process) |
滚辗干燥（过程）* |
| роликовый конвейер |
roller conveyor |
辊式运输机* |
| роса |
dew |
露，露水 |
| Российская Федерация (РФ) |
Russian Federation (RF) |
俄罗斯联邦 |
| рост (увеличение) |
growth |
生长，增长 |
| рост зерна |
grain growth |
晶粒长大 |
| рост мощности |
power escalation |
功率上升，功率提升 |
| рост пузырька |
bubble growth |
气泡生长* |
| рост удельной энтальпии канала |
channel specific enthalpy rise |
通道比焓升 |
| рост цены |
price escalation |
价格浮动* |
| рост энтальпии |
enthalpy rise |
焓升* |
| ростверк фундамента |
foundation grillage |
基础格床* |
| ротаметр |
rotameter |
转子流量计，转子转速表 |
| ротационный вакуумный насос |
rotary vacuum pump |
旋转真空泵，回转真空泵* |
| ротационный вакуумный фильтр |
rotary vacuum filter |
旋转真空过滤器* |
| ротационный лопастный насос |
rotary vane pump |
转动叶片泵* |
| ротор |
rotor |
转子 |
| ртутный выпрямитель |
mercury rectifier |
水银整流器 |
| ртуть |
mercury |
水银，汞（Hg） |
| рубашка |
jacket |
外套，包壳，罩 |
| рубашка активной зоны |
core skirt |
堆芯裙筒* |
| рубероид |
bitumen felt |
油毛毡，沥青油毡 |
| рубидий |
rubidium |
铷（Rb） |
| рубильник |
knife switch |
刀形开关，闸刀开关 |
| рубрика |
subtitle |
小标题，副标题 |
| руда |
ore |
矿石 |
| рудник |
mine |
矿山，矿井 |
| рудное тело |
orebody |
矿体 |
| рудообогащение |
ore enrichment |
矿石富集，矿石精选 |
| рукав |
hose |
软管，胶皮管，蛇管* |
| рукав манипулятора |
manipulator sleeve |
机械手套筒 |
| руководитель |
manager |
领导者，经理 |
| руководитель на промплощадке |
site manager |
现场领导* |
| руководитель проекта |
project manager (PM) |
项目经理，项目主任* |
| руководства для нормальной эксплуатации |
normal operating manual |
正常运行手册（规程） |
| руководства функциональных испытаний |
functional test manual |
功能试验手册（规程） |
| руководство |
guide book |
指南 |
| руководство |
handbook |
手册 |
| руководство по безопасности |
safety guides |
安全导则* |
| руководство по защитным мероприятиям |
protective action guides (PAG) |
保护行动导则* |
| руководство по радиационной защите |
radiation protection guide (RPG) |
辐射防护导则* |
| руководство по эксплуатации |
operating manual |
操作手册（规程），运行手册 |
| руководство по эксплуатации в нештатном переходном режиме |
abnormal transient operating guidelines (ATOG) |
异常瞬态运行导则* |
| руководство пользователя |
user's manual |
用户手册 |
| руководство станции |
plant management |
电厂管理* |
| руководящее указание |
guideline |
指南 |
| руководящие документы |
guidance documents |
指导性文件 |
| руководящий |
guiding |
指导性的，原则性的 |
| рукопись |
manuscript |
手稿* |
| рукоятка |
handle |
手柄 |
| рулетка |
measuring reel |
卷尺 |
| рулон |
reel |
卷轴（盘），线轴 |
| рутений |
ruthenium |
钌（Ru）* |
| ручка (рукоятка) |
handhold |
手柄，抓手 |
| ручка управления |
joystick |
控制杆，操纵杆* |
| ручная коррекция |
manual regulation |
手动调整，人工调整 |
| ручное управление |
hand control |
手（动）控（制） |
| ручной |
manual |
手动的 |
| ручной отбор проб |
manual sampling |
手工取样* |
| ручной привод |
manual drive |
手动驱动* |
| РФЛ-дозиметр |
RPL dosemeter (radiophotoluminescence dosimeter) |
辐射光致发光剂量仪 |
| рым-болт |
eyebolt |
吊环螺栓* |
| рынок |
market |
市场 |
| рынок наличного товара |
spot market |
现货市场* |
| рыночная цена |
market rate |
市价* |
| рыхлое строение |
arenaceous texture |
砂质（松散）结构 |
| рыхлость |
friability |
脆性，易碎性，疏松度 |
| рыхлый |
friable |
松散的，易碎的，酥性的 |
| рыхлый грунт |
regolith |
表土，浮土 |
| рычаг |
lever |
杠杆，把手，手柄 |
| рычажный механизм |
linkage mechanism |
连杆机构，杠杆机构* |
| ряд актинидов |
actinide series |
锕系（族） |
| ряд урана |
uranium-family |
铀系（族） |
| ряд урана |
uranium series |
铀系（族） |
