| О-образная стойка хранилища |
o-ring storage rack |
o形环存放架* |
| О-образное кольцо |
o-ring |
o形环，o形密封圈* |
| О-образный зажим манипулятора |
o-ring handling fixture |
o形环装卸工具* |
| обвал |
cave-in |
倒塌，塌方 |
| обводной канал |
bypass channel |
旁通通道 |
| обводной паровой вентиль |
steam bypass valve |
蒸汽旁路阀* |
| обводной поток теплоносителя |
coolant bypass flow |
冷却剂旁路流* |
| обводной трубопровод с минимальным расходом |
minimum flow bypass line |
（水泵的）最小流量旁通管* |
| обвязка |
tie |
捆，扎，系 |
| обвязка головки ТВС |
fuel subassembly top fitting |
燃料（分）组件顶部配件* |
| обдирка |
stripping |
脱盒（壳）[燃料元件] |
| обдуманное управляющее действие |
deliberate control action |
及时调节，有意调节* |
| обдуманные действия |
deliberate actions |
预定操作，有准备行动* |
| обеднение |
depletion |
贫化 |
| обеднённое ядерное топливо |
depleted fuel |
贫化（核）燃料 |
| обеднённый |
depleted |
贫化的 |
| обеднённый уран |
depleted uranium |
贫（化）铀* |
| обезвоженные радиоактивные отходы |
dry active waste (DAW) |
干放射性废物* |
| обезвоженный |
waterless |
无水的* |
| обезвоживающее средство |
dehydrator |
脱水器，干燥剂 |
| обезвоживающий реактив |
dehydrant |
脱水剂 |
| обезвреживание ядовитых веществ |
detoxify |
解毒* |
| обезгаживание |
degassing |
除（脱）气 |
| обезгаживание прогревом |
bakeout degassing |
烘烤除气 |
| обезжиренный |
degreased |
除油的，脱脂的 |
| обезжиривание |
degreasing |
脱脂 |
| обезжиривающий агент |
degreasant |
脱脂剂* |
| обезжиривающий растворитель |
degreasing solvent |
脱脂溶剂 |
| обеззараживание персонала |
personnel decontamination |
人员去污* |
| обезуглероженная речная вода |
decarbonated river water |
除碳酸盐的河水* |
| обезуглероженный слой |
decarburized layer |
脱碳层 |
| обеспечение |
assurance |
保证，担保 |
| обеспечение безопасности |
safety assurance |
安全保证（障） |
| обеспечение качества (ОК) |
quality assurance (QA) |
质量保证 |
| обеспечение качества эксплуатации |
operation quality assurance (OQA) |
运行质量保证* |
| обеспечение надёжности |
reliability assurance |
可靠性保证 |
| обеспечение противоаварийных действий |
emergency responce facilities |
应急响应设施 |
| обеспечение снабжения |
assurance of supply |
供货保证 |
| обеспечение устойчивости |
stability assurance |
稳定性保障* |
| обеспеченный |
assured |
有保证的 |
| обеспечивающая система |
support system |
支持系统 |
| обеспечивающая система безопасности |
safety support system |
安全支持系统 |
| обессолённая вода |
demineralized water |
除盐水 |
| обессолённая вода промежуточного контура |
intermediate loop demineralized water |
中间回路除盐水 |
| обессоливание |
demineralization |
除盐 |
| обессоливающая установка |
demineralization plant |
除盐装置 |
| обесточенная цепь |
dead circuit |
无电电路，空路 |
| обесточивание |
power failure |
电源中断，电源故障 |
| обесточивание станции (АЭС) |
nuclear power plant blackout |
核电站（厂）全厂断电 |
| обесцвечивание |
decolourization |
脱色 |
| обесценивание |
devaluation |
贬值* |
| обечайка |
shell |
外壳，筒体 |
| обжатие |
extrusion |
（挤）压 |
| обжиг |
calcination |
焙（煅）烧 |
| обжигательная печь для отходов |
waste calciner |
废物焚烧器，废物焚烧炉* |
| обжиговая установка |
calciner plant |
煅烧装置 |
| обжимной стан |
big mill |
粗（开坯）轧机 |
| обзор |
inspection |
视察 |
| обзор |
review |
评论，考察 |
| обзорная карта |
bird's-eye view |
鸟瞰图 |
| обилие |
abundance |
丰富，充足 |
| облако |
cloud |
云 |
| область |
region |
区域，地区 |
| область активной зоны |
core region |
堆芯区* |
| область быстрых нейтронов |
fast neutron region |
快中子区* |
| область выровненного (нейтронного) потока |
flux flattened region |
（中子）通量展平区* |
| область высокого уровня качества |
high-quality region |
高含汽区* |
| область дросселируемого потока |
choked flow region |
壅塞流区* |
| область запальной сборки |
seed region |
点火区* |
| область захвата |
capture area |
俘获面积 |
| область защищенная от разрывов труб |
piping failure exclusion region |
管道破损排除区* |
| область зоны воспроизводства |
blanket region |
转换区* |
| область измерений |
measuring range |
测量范围，量程* |
| область ловушки потока |
flux trap region |
通量阱区* |
| область нагрузки |
loading area |
装料区* |
| область обогащения |
enrichment region |
富集区，浓缩区* |
| область объёмного кипения |
bulk boiling region |
整体沸腾区* |
| область перегрева |
superheat (ed) area |
过热区* |
| область перегретого пара |
superheated steam zone |
过热蒸汽区* |
| область регулирования |
control region |
控制区 |
| область резонанса |
resonance region |
共振区* |
| область сброса давления |
pressure suppression zone |
弛压区* |
| область счёта |
counting region |
计数范围* |
| область счёта |
counting area |
计数（灵敏）区* |
| область текучести |
yield range |
（材料）屈服范围* |
| область термализации |
thermalization range |
热化区* |
| область экспоненциального изменения |
exponential region |
指数（变化）区* |
| облицованный |
lined |
加衬的，衬里的 |
| облицованный свинцом |
lead-lined |
铅衬的，铅衬里的 |
| облицовка |
lining |
内衬，衬里 |
| облицовка в виде стального листа |
steel sheet liner |
薄钢板衬里* |
| облицовка корпуса |
pressure vessel cladding |
压力容器覆盖层* |
| облицовка перегрузочной камеры |
refueling cavity lining |
换料腔内衬* |
| облицовка полости |
cavity liner |
坑室衬里[反应堆] |
| облицовка реактора |
reactor liner |
反应堆衬里* |
| облицовка топливного бассейна |
fuel pool liner |
燃料水池衬里 |
| облицовка шахты для хранения отработавшего топлива |
spent fuel pit liner |
乏燃料（贮存）井衬里* |
| облицовочная плита |
facing slab |
饰面板 |
| облицовочный камень |
facing stone |
饰面石材 |
| облицовочный кирпич |
facing brick |
墙面砖 |
| обломки |
debris |
碎片（屑） |
| обломки твэла |
fuel element scrap |
燃料元件碎屑* |
| облучатель |
irradiator |
辐照器[辐照装置的]，辐射源 |
| облучательная петля |
irradiation loop |
辐照回路* |
| облучательная полость |
exposure cavity |
照射腔* |
| облучательная установка |
irradiation facility |
辐照装置* |
| облучательная установка с регулируемым значением дозы |
variable dose rate irradiation facility (VDRIF) |
可变剂量率辐照设施* |
| облучательная экспериментальная петля |
irradiation experimental loop |
辐照实验回路* |
| облучательная ячейка |
exposure cell |
照射室* |
| облучательное испытание |
irradiation test |
辐照试验* |
| облучательное оборудование |
irradiation equipment |
辐照设备* |
| облучательное тепло |
irradiation heat |
辐射热* |
| облучение |
irradiation |
辐照，照射 |
| облучение в чрезвычайных ситуациях |
emergency exposure |
应急照射（量） |
| облучение всего тела |
whole body irradiation |
全身辐照，全身照射（量）* |
| облучение кампаниями |
batch irradiation |
分批辐照，间歇辐照* |
| облучение кожи |
skin exposure |
皮肤照射（量）* |
| облучение малой дозой |
low dose irradiation |
小剂量辐照* |
| облучение мишени |
target irradiation |
靶（的）辐照* |
| облучение населения |
population exposure |
群体照射（量）* |
| облучение окружающей среды |
environmental exposure |
环境照射（量）* |
| облучение по средней линии |
midline exposure |
（体）中线照射量* |
| облучение половинной дозой |
half-irradiation |
半剂量辐照* |
| облучение получаемое с пищей |
food irradiation |
食品辐照* |
| облучение потоком высокой плотности |
high flux bombardment |
高通量轰击（辐照，照射）* |
| облучение промежуточного уровня активности |
intermediate level radiation |
中等强度辐射* |
| облучение топлива |
fuel exposure |
燃料辐照（量）* |
| облучение топлива в активной зоне |
core fuel exposure |
堆芯燃料辐照* |
| облучение ультразвуком |
ultrasonic irradiation |
超声照射 |
| облучение частицами |
particle radiation |
粒子辐射 |
| облучение, не приводящее к делению |
non fissile irradiation |
非裂变辐照* |
| облучённая ТВС |
irradiated fuel assembly |
辐射过的燃料组件* |
| облучённое топливо |
irradiated fuel |
辐照过的燃料 |
| облучённость |
irradiance |
辐照度 |
| облучённый |
irradiated |
辐照过的 |
| облучённый в реакторе |
reactor-irradiated |
堆内辐照过的 |
| облучённый в течение длительного времени |
long-irradiated |
长时间辐照的 |
| облучённый материал |
exposed material |
受辐照材料* |
| облучённый нейтронами |
neutron-irradiated |
受中子辐照的 |
| облучённый радиоактивным индикатором |
tracer-irradiated |
示踪剂照射的 |
| облучённый рентгеновскими лучами |
X-irradiated |
X射线辐照的 |
| облучённый с большой экспозицией |
large-irradiated |
大剂量辐照的 |
| облучённый человек |
exposed individual |
受照个人 |
| обмазка электрода |
welding flux |
焊药（剂） |
| обмен |
exchange |
交（互，替）换 |
| обменник |
exchanger |
交换器，（离子）交换剂 |
| обмотка |
winding |
绕组 |
| обмотка возбуждения |
excitation winding |
励磁绕组，激发线圈 |
| обмотка подмагничивания |
bias coil |
偏磁线圈 |
| обмоточная машина |
wire winding machine |
绕丝机* |
| обмуровка |
masonry envelop |
砌体 |
| обмыв |
washing |
洗涤，清洗 |
| обнажённый |
naked |
裸露的 |
| обнаружение водорода |
hydrogen detection |
氢探测，氢检测* |
| обнаружение газовых пузырьков |
gas bubble detection |
气泡探测* |
| обнаружение дефекта |
defect detect |
缺陷探测，探伤检查 |
| обнаружение и оценка неисправности |
failure detection and estimation (FDE) |
故障探测与估计* |
| обнаружение кипения |
boiling detection |
沸腾探测* |
| обнаружение ошибок |
error detecting |
误差检测 |
| обнаружение повреждения оболочки (твэла) |
clad failure detection |
（燃料元件）包壳破损探测 |
| обнаружение повреждённого стержневого твэла |
failed fuel rod detecting |
破损燃料棒探测* |
| обнаружение повреждённых оболочек |
burst can detection (BCD) |
元件包壳破损探测* |
| обнаружение повреждённых оболочек твэлов |
failed fuel cladding detection |
破损燃料包壳探测* |
| обнаружение повреждённых твэлов |
failed fuel element detection |
破损燃料元件探测 |
| обнаружение продуктов деления |
fission product detection (FPD) |
裂变产物探测* |
| обнаруженный отказ |
detected failure |
可检测的故障，可探测的破损 |
| обнаруживаемый |
detectable |
可检（探）测的 |
| обнаруживающее устройство |
detecting device |
探测装置（设备） |
| обновление |
renewal |
更（换）新 |
| обновление |
renovation |
更新，重整& |
| обновление воздуха |
air renewal |
换气，通风* |
| обновление данных |
data updating |
数据更新（修正） |
| обновление топлива |
fuel renewal |
燃料更新* |
| обобщение |
generalization |
综合，概括* |
| обобщённая модель |
generalized model |
广义模型 |
| обобщённый доклад по оценке безопасности установки |
integrated plant safety assessment report (IPSAR) |
综合电厂安全评价报告* |
| обобщённый параметр |
global parameter |
总体参数* |
| обобщённый сетевой график |
generalized network |
综合网络 |
| обогащение |
enrichment |
富集，浓缩 |
| обогащение топлива |
fuel enrichment |
燃料浓缩（富集） |
| обогащение топлива в активной зоне |
core fuel concentration |
堆芯燃料浓度 |
| обогащённое топливо |
enriched fuel |
浓缩（富集）燃料 |
| обогащённое урановое топливо |
enriched uranuim fuel |
富集铀燃料* |
| обогащённое ядерное топливо |
enriched nuclear fuel |
富集核燃料* |
| обогащённый |
enriched |
富集（浓缩）的 |
| обогащённый материал |
enriched material |
富集材料 |
| обогащённый уран |
enriched uranium |
富集（浓缩）铀 |
| обогащённый ураном-235 |
enriched in uranium-235 |
铀-235的浓缩（富集） |
| обогрев |
warming |
加热 |
| обогревательный элемент |
heating element |
加热元件* |
| обогревающая катушка |
heating coil |
加热线圈* |
| обод |
hoop |
箍圈 |
| обозначение |
symbol |
符号 |
| обозначение арабскими цифрами |
Arabic numeral symbol |
阿拉伯数字符号 |
| обозначенный линией из точек и штрихов |
marked by chain-dotted |
用点划线表示的 |
| обойма |
holder |
夹圈（具） |
| обойма для хранения крышки корпуса реактора |
reactor vessel head storage ring |
反应堆容器顶盖贮存环架* |
| оболонка нагружённая давлением |
pressure shell |
承压壳体* |
| оболочечная труба |
clad (ding) tube |
包壳管* |
| оболочка |
can |
包壳[燃料] |
| оболочка активной зоны |
core shell |
堆芯环段[压力容器]* |
| оболочка из плетеной проволочной сетки |
woven wire mesh blanket |
金属丝网层* |
| оболочка контейнмента |
containment shell |
安全壳壳体* |
| оболочка подсборки |
subassembly can |
（燃料）分组件外壳* |
| оболочка пучка твэлов |
bundle wrapper |
（燃料）管束围板* |
| оболочка реакторного каландра |
calandria shell |
排管容器壳体* |
| оболочка с вальцованными гранями |
roll bonded clad |
滚轧结合覆盖层* |
| оболочка твэла |
fuel element cladding |
燃料元件包壳 |
| оборот |
rotation |
旋转 |
| оборотные капиталы |
circulating fund |
周转资金* |
| оборудование |
equipment |
设备，装置 |
| оборудование аварийного дренажа спуска |
emergency drain equipment |
应急疏水设备* |
| оборудование АЭС требующее технического обслуживания |
plant component in need of maintenance |
核电厂（站）待维修装置（部件）* |
| оборудование байпаса автоматической подачи питательной воды |
automatic feedwater bypass equipment |
自动给水旁路装置* |
| оборудование важное для обеспечения безопасности |
component important to safety |
安全重要部件 |
| оборудование гарантирующее безопасность |
safety equipment |
安全设备* |
| оборудование дистанционного манипулирования |
remote handling equipment |
远距离操作设备 |
| оборудование для воздушного пробоотбора |
air sampling equipment |
空气取样设备* |
| оборудование для дробной проверки ТВС |
fuel assembly sipping test equipment |
燃料组件啜吸检漏装置* |
| оборудование для заключения в оболочку |
canning machine |
装壳机 |
| оборудование для замены группы регулирующих стержней |
rod cluster control changing fixture |
（控制）棒束置换装置* |
| оборудование для измерения утечки теплоносителя |
coolant leakage measuring assembly |
冷却剂泄漏测量装置* |
| оборудование для испытаний хранения (радиоактивных отходов) в отверждённом состоянии |
solid storage engineering test facility (SSETF) |
固体（放射性废物）贮存工程试验设施* |
| оборудование для исследования холодных нейтронов |
cold neutron research facility |
冷中子研究装置 |
| оборудование для кондиционирования воздуха |
air-conditioning equipment |
空调设备* |
| оборудование для обнаружения повреждённой кассеты |
burst cartridge detection equipment |
破损包壳探测设备* |
| оборудование для обработки воды |
water-treating equipment |
水处理设备* |
| оборудование для обращения с материалами |
materials handling equipment (MHE) |
物料操作设备* |
| оборудование для освещения |
lighting installation |
照明设备* |
| оборудование для отбора активных образцов |
active sampling equipment |
放射性取样设备 |
| оборудование для отвода тепла |
heat removal equipment |
排热设备* |
| оборудование для очистки воздуха |
air-purification machinery |
空气净化设备* |
| оборудование для подъёма |
lifting tackle |
起重滑车* |
| оборудование для проверки соосности |
alignment equipment |
对（校）准设备 |
| оборудование для хранения |
storage facility |
贮存设施* |
| оборудование защитного барьера |
shielding-barrier equipment |
屏蔽设备* |
| оборудование защиты |
protection equipment |
保护装置（专设），安全设备，保护设备* |
| оборудование на промплощадке |
site facility |
现场设备* |
| оборудование обработки топлива |
fuel handling equipment |
燃料装卸设备* |
| оборудование первого контура |
primary system component |
一回路系统设备，主系统设备* |
| оборудование первого контура под давлением |
primary circuit pressure component |
一回路耐压设备* |
| оборудование по обработке газообразных отходов |
gaseous waste processing equipment |
气体废物处理设备* |
| оборудование радиационного мониторинга |
radiation monitoring equipment |
辐射监测装置* |
| оборудование теплообмена |
heat transfer equipment |
传热设备，换热设备* |
| оборудование технического осмотра |
inservice inspection equipment |
在役检查设备* |
| оборудование шлюзования воздуха |
airlock equipment |
气密通道设备，空气闸门设备* |
| оборудованный |
equipped |
安装好的，已安装的 |
| оборудованный по индивидуальному заказу |
customized |
定做（制）的 |
| обоснование |
demonstration |
论证，证据 |
| обоснование проекта |
demonstration of the design |
设计论证 |
| обоснование технических решений |
technical scheme demonstration |
技术方案论证 |
| обоснованное руководство |
demonstrated procedure |
经论证的规范（程） |
| обоснованный |
demonstrated |
经论证的 |
| обострение импульсов |
peaking |
脉冲峰尖 |
| обрабатывающая станция |
handling station |
装卸站，（燃料）运送站* |
| обрабатывающее устройство |
handling apparatus |
起吊装置* |
| обработанный |
treated |
经处理的 |
| обработка |
handling |
处理，操作 |
| обработка (механическая) |
machining |
机加工 |
| обработка аварийных сигналов |
alarm signal processing |
报警信号处理 |
| обработка активированным углем |
activated carbon treatment |
活性炭处理 |
| обработка аммиаком |
ammoniation |
用氨处理，氨化（作用） |
| обработка воды |
water treatment |
水处理* |
| обработка данных |
data processing |
数据处理* |
| обработка деталей в поворотном барабане |
parts cleaning in tumbling drum |
用磨光滚筒清理工件 |
| обработка жидких радиоактивных отходов |
radioactive liquid waste treatment |
放射性废液处理* |
| обработка излучением |
radiation processing |
辐射加工，辐照处理* |
| обработка информации |
information processing |
信息处理 |
| обработка конденсата |
condensate treatment |
凝结水处理（除盐）* |
| обработка летучими веществами |
volatile treatment |
（全）挥发性水处理[水处理的一种方法，用在压水堆二回路]* |
| обработка отходов |
waste treatment |
废物处理* |
| обработка отходящих газов |
off-gas treatment |
废气处理 |
| обработка ошибок |
error processing |
误差处理 |
| обработка паром |
steaming |
汽化 |
| обработка перед захоронением |
pre-disposal treatment |
处置前的处理，预（先）处理* |
| обработка перед облучением |
pre-irradiation treatment |
辐照前处理* |
| обработка поверхности |
surface treatment |
表面处理 |
| обработка почвы |
soil treatment |
土壤处理 |
| обработка радиоактивных отходов |
radioactive waste treatment |
放射性废物处理* |
| обработка растворителем |
solvent treatment |
溶剂处理* |
| обработка раствором |
solution treatment |
固溶处理* |
| обработка сигналов |
signal processing |
信号加工* |
| обработка смазочного масла турбогенератора |
turbine generator lubrication oil treatment |
汽轮发电机润滑油处理 |
| обработка сточных вод |
sewage treatment |
污水处理 |
| обработка струей |
efflux flush |
射流冲洗 |
| обработка твёрдых радиоактивных отходов |
solid radioactive waste treatment |
固体放射性废物处理* |
| обработка химическими реагентами |
chemical agent treatment |
化学试剂处理 |
| обработка хозяйственно-бытовой канализации |
domestic sewerage water treatment |
生活污水处理 |
| обработка ядерных отходов |
nuclear waste treatment |
核废物处理* |
| образ |
manner |
方式（法），样式 |
| образец |
specimen |
试样，样品 |
| образец бетона |
concrete sample |
混凝土样品* |
| образец газа |
gas sample |
气体样品* |
| образец для анализа |
analytical sample |
分析样品 |
| образец для испытаний |
test coupon |
试样 |
| образец для испытания основного материала |
base material test coupon |
基体材料试样 |
| образец для неразрушающих испытаний |
non destructive testing specimen |
无损检验试件，无损检验试样* |
| образец испытаний на трение и износ |
test coupon for friction and wear |
摩擦磨耗试样 |
| образец на сжатие |
extrusion specimen |
挤压试样* |
| образец под облучением |
irradiation sample |
辐照样品，辐照试样* |
| образная трубка |
U form tube |
U形管* |
| образное колено |
open return bend |
U形弯头* |
| образный манометр |
U tube manometer |
U形管压力计* |
| образный образец |
U bend specimen |
U形弯曲[应力腐蚀]试样* |
| образование |
formation |
形成 |
| образование |
generation |
产生 |
| образование (обучение) |
education |
教育 |
| образование бамбукового эффекта |
bamboo ridge formation |
竹节生成* |
| образование бугорков |
pimpling |
局部隆起（包壳）* |
| образование газообразных делящихся материалов |
fission gas formation |
裂变气体形成* |
| образование гранита |
granitic formation |
花岗岩地层[构造]* |
| образование грата |
welding beading formation |
焊瘤形成 |
| образование двойников |
twinning |
孪生，成对的 |
| образование дендритов |
treeing |
枝状生长 |
| образование зазора |
gap formation |
缝隙形成 |
| образование зародышей пузырьков |
bubble nucleation |
气泡成核* |
| образование накипи |
scaling |
结垢（壳） |
| образование пара |
formation of steam |
蒸汽生成 |
| образование петелки |
kinking |
结扣 |
| образование пиков |
peak formation |
峰值形成 |
| образование пор |
formation of blow hole |
砂眼形成 |
| образование пузырей |
blistering |
起泡 |
| образование пузырьков |
bubble formation |
气泡生成* |
| образование пятен |
spot formation |
斑点形成 |
| образование свода |
arching |
成拱 |
| образование сетки волосных трещин |
crazing formation |
细裂纹形成，网纹（龟裂）形成 |
| образование трещин |
crack formation |
裂缝形成 |
| образованный путём деления |
fissiogenic |
裂变生成的 |
| образцовый материал |
reference material (RM) |
参考物质，标准物质* |
| обрастание |
overgrowth |
生长过度，蔓延 |
| обратимая реакция |
reversible reaction |
可逆反应* |
| обратимость |
reversibility |
可逆性 |
| обратимый |
reversible |
可逆（倒）的 |
| обратимый процесс |
reversible process |
可逆过程* |
| обратимый тариф |
reciprocal tariff |
互惠税率* |
| обратимый цикл |
reversible cycle |
可逆循环* |
| обратная величина |
reciprocal |
倒数，反商，互逆 |
| обратная засыпка |
backfill |
回填 |
| обратная промывка |
backwashing |
反洗，回洗* |
| обратная связь |
feedback |
反馈 |
| обратная связь от опыта эксплуатации |
feedback of operating experience |
运行经验反馈 |
| обратная связь по ксенону |
xenon feedback |
氙中毒反馈* |
| обратная связь по плотности замедлителя |
moderator density feedback |
慢化剂密度反馈* |
| обратная связь по реактивности |
reactivity feedback |
反应性反馈* |
| обратная сторона |
reverse side |
背面 |
| обратное движение |
cutback |
反转，反向运动，逆动 |
| обратное промывание |
backflush |
逆流洗涤，反向洗涤* |
| обратное рассеяние |
backscattering |
背（反）散射 |
| обратное рассеяние излучения |
ray backscattering |
射线背向散射 |
| обратное смещение |
back bias |
反馈偏压 |
| обратное течение |
reverse flow |
反向流，回流，返流* |
| обратное эхо |
back echo |
反转的回波，反转的回声 |
| обратноступенчатый способ сварки |
backstep welding |
分段退（逆）焊法 |
| обратные связи по отравлению |
poisoning feedback |
中毒反馈* |
| обратный |
inverse |
反（向）的 |
| обратный клапан |
check valve |
逆止（单向，止回）阀 |
| обратный осмос |
reverse osmosis |
反向渗透* |
| обратный период реактора |
inverse reactor period |
反应堆周期倒数* |
| обратный порядок |
inverse sequence |
反顺序 |
| обратный поток |
backflow |
反向流，回流 |
| обратный счёт |
count down |
倒计数 |
| обратный тепловой поток |
thermal reflux |
热回流* |
| обратный тракт |
return path |
返归路线，归路* |
| обратный трубопровод |
return line |
回流管* |
| обратный ход |
return |
返回，回程 |
| обратный час |
inhour |
倒时数[反应性单位，周期等于1小时] |
| обратный электрический ток |
back current |
反向电流，回电流* |
| обращать внимание |
pay attention to |
注意 |
| обращаться с осторожностью |
handle with care |
小心轻放* |
| обращение |
reversing |
反向（转），颠倒 |
| обращение времени |
time reversal |
时间反转，时间反演* |
| обращение с водой |
water management |
水（质）管理* |
| обращение с отработанным топливом |
spent fuel management |
乏燃料管理 |
| обращение с отходами |
waste management |
废物管理 |
| обращение с топливом под водой |
underwater fuel handling |
水下燃料元件装卸* |
| обращение с топливом с низкой утечкой |
low leakage fuel management |
低（中子）泄漏燃料管理* |
| обращение с урановыми отходами |
uranium salvage operation |
废铀回收操作* |
| обрезки |
leftover bits and pieces |
边角料 |
| обрешетина железного уголка |
angle purlin |
角铁桁条 |
| обруч |
hoop |
环，箍，圈 |
| обрыв |
breakage |
断裂，破损 |
| обрыв цепи |
open-circuit |
开（断）路 |
| обсадная труба |
casing tube |
套（插）管 |
| обсадная труба корпуса реактора из предварительно напряжённого бетона |
prestressed concrete pressure vessel liner tube |
预应力混凝土（反应堆）压力容器衬管* |
| обслуженность оборудования |
equipment maintainability |
设备可维修性 |
| обслуживаемая зона |
servicing zone |
维修区 |
| обслуживание |
service |
服务，维护 |
| обслуживающая установка |
service facility |
服务设施* |
| обстоятельство |
circumstance |
情（状）况，环境 |
| обсуждение |
discussion |
讨论，议论* |
| обтекающий |
streamlined |
流线型的 |
| обувь |
shoes |
鞋，靴 |
| обучение |
training |
培训 |
| обучение и аттестация |
training and qualification |
培训和资格认定* |
| обучение на рабочем месте |
staff on-job training |
岗位培训 |
| обучение персонала на рабочих местах |
in-service training |
人员在岗培训 |
| обучение с использованием ЭВМ |
computer aided teaching (CAT) |
计算机辅助教学* |
| обучение эксплуатационного персонала |
operating staff training |
运行人员培训* |
| обход станции |
inspection tour of the plant |
核电厂巡视 |
| обходной маршрут |
detour route |
绕行道 |
| обходчик |
roving man |
巡查工 |
| обшивка |
sheath |
壳，护套，外皮 |
| обшивка течи |
leak jacket |
防漏套* |
| обширный |
extensive |
广大（阔）的 |
| общая высота |
overall height |
总高度* |
| общая компоновка электрической станции |
general layout of power station |
电厂总平面布置* |
| общая коррозия |
general corrosion |
全面性腐蚀* |
| общая критичность |
global criticality |
总体临界* |
| общая мощность |
overall power |
总功率 |
| общая нестабильность |
gross instability |
整体不稳定性* |
| общая оценка риска |
overall risk assessment |
总风险度评价 |
| общая площадь сечения арматуры |
overall area of reinforcement |
钢筋总截面 |
| общая подготовка служащих в области радиологической защиты |
general employee training in radiological protection (GET-RP) |
（核电厂）一般雇员辐射防护培训* |
| общая радиационная авария |
common radiation accident |
一般辐射事故 |
| общая реактивность |
global reactivity |
总反应性* |
| общая система управления (технологическим) процессом |
lumped process control system |
集总过程控制系统* |
| общая скорость воспроизводства |
overall breeding rate |
总增殖率* |
| общая стабильность |
global stability |
整体稳定性* |
| общегосударственная система учёта материалов |
national materials accountability system |
国家（核）材料衡算系统* |
| общегосударственная электроэнергетическая система |
national grid |
国家电网* |
| общее административное здание |
general administration building |
总行政楼，总办公楼* |
| общее загрязнение |
gross contamination |
总污染* |
| общее количество воды |
water inventory |
水总量* |
| общее количество делящегося вещества |
fissile material inventory |
裂变物质总量* |
| общее назначение |
general purpose |
一般用途 |
| общее направление |
common direction |
共同的方向 |
| общее обесточивание |
total loss of power |
正常电力完全丧失，全厂断电 |
| общее опорожнение |
general evacuation |
总体排放* |
| общее отклонение потока |
gross flux variation |
宏观通量变化* |
| общее первичное цепное напряжение |
general primary circuit voltage |
总的一次线路电压 |
| общее потребление кислорода |
total oxygen demand |
总需氧量[水的污染参数]* |
| общее представление |
general conception |
一般概念 |
| общее распределение потока |
gross flux distribution |
宏观通量分布* |
| общее содержание углерода в органике |
total organic carbon |
总有机碳量[水的污染参数]* |
| общее техническое обслуживание |
general maintenance |
大修* |
| общее удлинение |
total elongation |
总伸长 |
| общеизвестный |
well-known |
众所周知的 |
| общенациональное центральное хранилище радиоактивных отходов |
national radioactive waste depository |
国家放射性废物贮藏库* |
| общеприменимый |
generally applicable |
普遍适用的 |
| общепринятая система обозначений |
agreed notation system |
通用标记系统 |
| общепринятый |
generally accepted |
普遍接受的 |
| общестанционная радиохимическая лаборатория |
general plant radiochemical laboratory |
全厂放化试验室 |
| общестанционная химическая лаборатория |
general plant chemical laboratory |
全厂化学试验室 |
| общестанционные издержки |
plant cost |
电厂费用* |
| общестанционный противопожарный водопровод |
plant fire-fighting water pipe-line |
全厂消防水管系 |
| общественная приёмлемость |
public acceptance (PA) |
社会可接受性* |
| общественное понимание |
public attitude |
公众看法，公众态度 |
| общественное предложение |
public proposal |
公众建议* |
| общественность |
public |
公众* |
| общественные слушания |
public hearings |
公众听证会* |
| общественный |
public |
社会的，公众的 |
| общественный информационный центр |
community information center |
公共信息中心 |
| общественный координационный центр |
community coordination center (CCC) |
地区协调中心* |
| общество |
society |
社（协）会 |
| общество с ограниченной ответственностью |
limited liability company |
有限责任公司* |
| общие капиталовложения |
total investment cost |
总投资费* |
| общие положения |
general rules |
总则 |
| общие положения безопасности (ОПБ) |
general safety rules (GSR) |
安全总则 |
| общие продукты деления |
gross-fission-product |
总裂变产物* |
| общие характеристики горячего канала |
overall hot-channel factor |
总热通道因子* |
| общий |
general |
总的，一般的 |
| общий cборочный чертёж |
general assembly drawing (GA drawing) |
总装图* |
| общий анализ |
generic analysis |
普通性（广义）分析 |
| общий баланс |
over-all balance |
总衡算，总平衡* |
| общий вид |
general view |
总图，全图* |
| общий детектор повреждённых твэлов |
gross failed fuel detector (GFFD) |
燃料元件总破损探测器* |
| общий итог |
grand total |
总计* |
| общий коэффициент теплопередачи |
overall heat-transfer coefficient |
总传热系数* |
| общий КПД электростанции |
net power station efficiency |
电站净效率* |
| общий курс |
general policy |
总方针 |
| общий отказ |
general failure |
一般故障 |
| общий отчёт о безопасности |
generic safety report |
通用安全报告* |
| общий показатель эквивалентной дозы |
unrestricted dose equivalent index |
非限定剂量当量指数 |
| общий проект |
general design |
总体设计* |
| общий размер |
overall dimension |
总尺寸* |
| общий риск |
overall risk |
总风险度* |
| общий спектр сейсмического отклика |
generic seismic response spectrum (GSRS) |
通用地震响应谱* |
| общий тепловой коэффициент полезного действия |
net thermal efficiency |
净热效率* |
| общий ущерб для здоровья |
total health detriment |
总的健康损害 |
| общий чертёж |
general drawing |
总图* |
| объединение |
union |
联合，团结 |
| объединение энергосистем |
power system interconnection |
电力系统连接 |
| объединённая атомная массовая постоянная |
unified atomic mass constant |
统一原子质量常数 |
| объединённая сборка |
associated assembly |
（燃料）相关组件* |
| объединённая сеть |
internet |
互联网* |
| объединённое дерево неисправностей |
merged fault tree |
合并的故障树* |
| объединённое расположение (СУЗ) |
banked configuration |
（控制棒组）联动排列* |
| Объединённый Институт Ядерных Исследований России |
Joint Institute for Nuclear Research (JINR) |
联合核子研究所（俄罗斯）* |
| Объединённый Комитет по Атомной Энергии (США) |
Joint Committee on Atomic Energy (JCAE) |
原子能联合委员会（美国）* |
| объединённый проект |
combined design |
联合设计* |
| объединитель |
combiner |
组合器 |
| объект |
object |
物体，目的 |
| объект атомной энергетики |
nuclear engineering project |
核能工程项目 |
| объектив |
objective lens |
物镜* |
| объективные данные |
objective date |
客观数据* |
| объективный |
objective |
客观的，目标的 |
| объём |
volume |
容积 |
| объём воды |
water volume |
水容积* |
| объём годового стока |
annual runoff |
年径流（量） |
| объём загрузки |
loading capacity |
承载能力，负载容量* |
| объём изысканий |
scope of survey works |
勘察范围 |
| объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии |
material volume in dry and uncompacted condition |
材料在干燥和非压紧状态下的体积 |
| объём наполнения |
filling capacity |
充填容量（能力） |
| объём подачи |
delivery volume |
给料体积* |
| объём системы включая компенсатор давления |
system volume including pressurizer system |
包括稳压器系统的系统容积* |
| объём теплоносителя |
coolant volume |
冷却剂容积 |
| объём фазового пространства |
phase space volume |
相空间体积* |
| объёмистость |
voluminosity |
容积度 |
| объёмная активность |
volume activity |
体（放射性）活度* |
| объёмная волна (землетрясение) |
body wave (earthquakes) |
立体波（地震） |
| объёмная доза |
volume dose |
体（积）剂量* |
| объёмная доля |
volume ratio |
体积比* |
| объёмная плотность |
volume density |
体（积）密度* |
| объёмная удельная теплоёмкость |
volumetric specific heat capacity |
体积比热容* |
| объёмное кипение |
bulk boiling |
整体沸腾 |
| объёмное отношение воды и урана |
water-uranium volume ratio |
水铀体积比* |
| объёмное паросодержание |
volumetric steam quality |
体积含汽率 |
| объёмное расширение топлива |
fuel volumetric expansion |
燃料（体积）膨胀* |
| объёмное регулирование |
volume control |
容积控制* |
| объёмный |
volumetric |
体积的，容量的 |
| объёмный гетерный насос |
bulk getter pump |
体积吸附泵* |
| объёмный метод (химического анализа) |
volumetry |
容量分析法[化学分析] |
| объёмный насос |
volume pump |
容量（积）泵 |
| объёмный продукт деления |
bulk fission product |
总（体）裂变产物，主体裂变产物* |
| объёмный процент |
percent by volume |
体积百分数* |
| объёмный расход |
volumetric flow (rate) |
体（容）积流量 |
| объёмный расходомер |
volumetric flowmeter |
容积式流量计 |
| объёмный фактор |
volumetric factor |
容量因数* |
| объявление |
advertisement |
公（布）告，通知 |
| объявление аваринной обстановки |
announcement of emergency situation |
宣布应急状态 |
| объяснение |
explanation |
解释 |
| обычай |
convention |
惯例，习惯 |
| обычная прачечная (для нерадиоактивной одежды) |
cold laundry |
非放射性洗衣房 |
| обычная электростанция |
conventional power plant |
常规电厂，常规动力装置* |
| обычные системы станции |
normal plant systems |
电厂正常系统 |
| обычный |
conventional |
常规的，一般的，普通的 |
| обычный бетон |
normal concrete |
普通混凝土 |
| обязанность |
liability |
责任，义务，职责* |
| обязательный |
mandatory |
必须遵循的，强制性的 |
| обязательства продавца |
seller's obligations |
卖方义务* |
| обязательство |
obligation |
义务，责任，职责 |
| обязательство основанное на законе |
statutory obligation |
法定职责，法定义务* |
| обязательство по заявке на подряд |
bid bond |
投标保证书* |
| овальная втулка подшипника |
oval bearing bush |
椭圆形轴衬* |
| огневая завеса |
fire curtain |
防火屏障 |
| огневая нагрузка |
fire load |
火荷载 |
| огнегасящие средства |
extinguishing equipments |
灭火器 |
| огнезащитный |
fire-proof |
防（耐）火的 |
| огнестойкий |
fire resistant |
耐火的，耐高温的 |
| огнетушитель |
fire extinguisher |
灭火器 |
| огнеупорный |
calcitrant |
耐火的，不易熔化的 |
| огнеупорный кирпич |
firebrick |
耐火砖* |
| огнеупоры |
castable refracturies |
耐火材料，耐火砖* |
| оговорённый |
specified |
规定的 |
| оговорка |
state explicity beforehand |
预先声明 |
| оголённая шина |
bare bus |
裸母线 |
| оголённый кабель |
bare cable |
裸电缆 |
| оголённый провод |
bare wire |
裸导线 |
| огонь |
fire |
火 |
| ограда |
fence |
围墙，栅栏，篱笆 |
| ограда АЭС |
NPP fence |
核电厂（站）围墙 |
| оградительная дамба |
dike-dame |
护堤，堤坝 |
| ограждающие дамбы на морском побережье |
dike-dame at seaside |
海岸防护堤 |
| ограничение |
restriction |
限制，约束 |
| ограничение нагрузки |
load limit |
负荷极限，负荷限制* |
| ограничение последствий |
concequences limitation |
后果限制 |
| ограничение противотока |
counter current flow limitation |
逆向流动限制 |
| ограничения связанные с источником нейтронов |
neutron source related limits |
中子源相关限值* |
| ограниченная область |
restricted area |
限制地区* |
| ограниченная применимость |
limited applicability (LA) |
有限可应用度* |
| ограниченное распределение |
restricted distribution |
内部分发* |
| ограниченный |
restrained |
被限制的 |
| ограниченный ядерный взрыв |
contained nuclear explosion |
封闭式核爆炸 |
| ограничивающая поверхность |
limiting surface |
界面* |
| ограничивающий |
limitative |
限制（定）的 |
| ограничивающий барьер |
confinement barrier |
封闭屏障* |
| ограничивающий корпус |
containing vessel |
（反应堆）安全壳 |
| ограничитель |
restrictor |
限制器 |
| ограничитель биений трубы |
pipe whip restraint |
管道甩动约束件* |
| ограничитель всплытия ТВС |
fuel assembly levitation safeguard |
燃料组件防悬浮安全保护装置* |
| ограничитель конструкции активной зоны |
core design constraint |
堆芯设计约束条件* |
| ограничитель максимального давления свежего пара |
main steam maximum pressure limiter |
主蒸汽最大压力限制器* |
| ограничитель минимального давления свежего пара |
main steam minimum pressure limiter |
主蒸汽最小压力限制器* |
| ограничитель минимального запаса до кризиса кипения |
minimum DNBR limiter |
最小DNB比限值器* |
| ограничитель мощности реактора |
reactor power limiter |
反应堆功率限制器* |
| ограничитель нагрузки |
load limiter |
负荷限制器* |
| ограничитель напряжения |
voltage limiter |
电压限制器 |
| ограничитель нейтронного потока |
neutron flux limiter |
中子通量限制器* |
| ограничитель перемещения |
displacement limit stop |
位移限制器* |
| ограничитель расхода |
flow limiter |
流量限制器，限流器* |
| ограничительная шайба |
restriction orifice |
节流孔板* |
| ограничительное кольцо |
restraint ring |
约束环，固紧环* |
| ограничительное кольцо |
stopper ring |
抑制环，制动环& |
| ограничительный выключатель (регулирующих стержней) |
limit switch (control rod) |
限位开关[控制棒] |
| ограничительный цилиндр |
restraint cylinder |
耐震补强筒[反应堆的]* |
| одежда |
clothing |
衣服，服装 |
| один из трёх |
one-out-of-three |
三取一* |
| одиночная вращающаяся оправка |
single rotatable plug |
单旋塞* |
| одиночный захват |
single grab |
单抓具* |
| одна из двух систем |
one out of two system |
二取一系统* |
| одно-групповая модель |
one-group model |
单群模型 |
| одно-диапазонный |
single-range |
单量程的，单波段的 |
| однобалочный кран |
single-girder crane |
单轨起重机，单轨吊* |
| однобарьерная защитная оболочка |
single-barrier containment |
单层安全壳* |
| одноблочная АЭС |
single-unit nuclear power plant |
单堆核电站（厂）* |
| одновалентный |
monovalent |
单（一）价的 |
| одновальная многоцилиндровая турбина |
tandem compound turbine |
单轴多缸汽轮机，串联汽轮机* |
| одногрупповая модель переноса |
one-group transport model |
单群输运模型* |
| одногрупповая теория |
one-group theory |
单群理论* |
| одногрупповая теория возмущений |
one-group perturbation theory |
单群微扰理论* |
| одногрупповая теория переноса |
one-group transport theory |
单群输运理论* |
| одногрупповое приближение |
one-group approximation |
单群近似法* |
| одногрупповое уравнение переноса |
one-group transport equation |
单群输运方程* |
| одногрупповое уравнение переноса нейтронов |
one-group neutron transport equation |
单群中子输运方程* |
| одногрупповой подход |
one-group treatment |
单群处理* |
| одногрупповой способ |
one-group method |
单群法* |
| одногрупповые расчёты |
one-group calculations |
单群计算* |
| одножидкостная модель |
one fluid model |
单流体模型* |
| однозначная идентификация |
unique identification |
单一标志* |
| однозначный |
unique |
唯一的，单值的 |
| однозначный |
unambiguous |
单值的 |
| однозонная активная зона |
single-region core |
单区堆芯* |
| одноизотопный |
monoisotopic |
单一同位素的 |
| одноимпульсный |
single-pulse |
单脉冲的* |
| одноканальная система безопасности |
single-loop safety system |
独立的安全系统，单回路安全系统* |
| одноканальный |
single-channel |
单通道的，单道的 |
| одноканальный анализатор |
single-channel analyzer (SCA) |
单道分析器，单道分析仪* |
| одноканальный дискриминатор |
single-channel discriminator |
单道甄别器* |
| одноканальный доступ |
single-channel access |
单通道进入* |
| одноковшовая землечерпалка |
shovel dredger |
单斗挖土机 |
| однокомпонентная система |
single-component system |
单组分系统* |
| однокомпонентный |
single component |
单组分的，单成分的 |
| одноконтурная АЭС |
single-circuit nuclear power station |
单回路核电站* |
| одноконтурный реактор |
direct cycle reactor |
直接循环（反应）堆* |
| однократная операция |
single-pass operation |
单程操作* |
| однократная перегрузка топлива |
once-through refuelling |
直通换料，一次通过式换料* |
| однократная пошлина |
one-time duty |
一次性关税 |
| однократно запрещённый |
once-forbidden |
一次禁戒 |
| однократное введение (РВ) |
single administration |
一次引入（机体） |
| однолинейная схема |
single line diagram |
单线（回路）图* |
| одномерные диффузионные программы |
one-dimensional diffusion codes |
一维扩散编码* |
| одномерный |
one-dimensional |
一维的 |
| одномерный поток |
unidimensional flow |
单向流 |
| однонаправленный |
unidirectional |
单向的 |
| одноосный |
uniaxial |
单轴的* |
| однопараметрический контроль |
single-parameter control |
单参数控制* |
| однополюсный |
unipolar |
单极 |
| одноразовое действие |
one-off operation |
一次性操作 |
| одноразовый |
disposable |
可废弃的，可处置的，一次性的 |
| однородная среда |
uniform medium |
均匀介质* |
| однородная суспензия |
uniform suspension |
均匀悬浮物* |
| однородная функция |
uniform function |
单值函数* |
| однородный источник тепловых нейтронов |
uniform thermal neutron source |
均匀热中子源* |
| односкоростное уравнение переноса |
one-speed transport equation |
单速输运方程* |
| односкоростной |
single-speed |
单速的 |
| одностадийный |
one-stage |
一个阶段的，只有一个阶段的 |
| одноступенчатый |
single-stage |
单级（段）的 |
| одноступенчатый центробежный насос с регулируемым числом оборотов |
variable speed single stage centrifugal pump |
单级变速离心泵* |
| однотрубный испаритель |
single-tube evaporator |
单管蒸发器* |
| однофазный |
single-phase |
单相的 |
| однофазный критический поток |
single-phase critical flow |
单相临界流* |
| однофазный переход |
single-phase passage |
单相通道* |
| однофазный поток |
single-phase flow |
单相流* |
| однофазный участок |
single-phase section |
单相段* |
| однофокусный |
single-focussing |
单聚焦的 |
| одноходовой |
single-pass |
单程的 |
| одноцелевой реактор |
single-purpose reactor |
专用（反应）堆* |
| одноэлементный контейнер |
single-element shipping cask (flask) |
单元件运输罐* |
| одобрение |
approval |
赞同，认可 |
| ожидаемая величина |
expected value |
期待值，期望值* |
| ожидаемая дисперсия |
desired variance |
预期偏差 |
| ожидаемая доза |
expected dose commitment |
预期剂量负担* |
| ожидаемая мощность |
anticipated power |
预期功率 |
| ожидаемая неполная эквивалентная доза |
incomplete dose equivalent commitment |
不完全剂量当量负担 |
| ожидаемая продолжительность выполнения работы |
expected working time |
预期工作时间 |
| ожидаемая сокращённая эквивалентная доза |
expected truncated dose equivalent |
预计截尾剂量当量 |
| ожидаемая эквивалентная доза |
expected dose equivalent |
预期剂量当量* |
| ожидаемая эффективная эквивалентная доза |
expected effective dose equivalent |
预期有效剂量当量* |
| ожидаемое влияние |
desired impact |
预期影响* |
| ожидаемое значение |
desired value |
预期（给定）值 |
| ожидаемое по предыдущему (историческому) опытумаксимальное вероятное землетрясение |
maximum hypothetical probable earthquake (MHPE) |
最大假想可能地震* |
| ожидаемые переходные режимы без остановки |
anticipated transients without trip (ATWT) |
未能紧急停堆的预期瞬变* |
| ожидаемый |
anticipated |
预计的，预期的 |
| ожидаемый переходный режим |
anticipated transient |
预期瞬态 |
| ожидаемый срок службы |
life expectance |
预期寿命，概率寿命* |
| ожидание |
anticipation |
期望，预期 |
| ожижённый слой |
fluidized bed |
液化床* |
| ожижитель воздуха |
air liquifier |
空气液化器* |
| ожог от β-излучения |
beta burn |
β（射线）烧伤[皮肤]* |
| озабоченность |
concern |
关（担）心 |
| озабоченность населения |
public concern |
公众忧虑（关注） |
| оздоровление окружающей среды |
improving environment condition |
改善环境条件 |
| озеро |
lake |
湖* |
| озероведение |
limnology |
湖沼学* |
| ознакомление |
familirization |
熟悉，了解 |
| озоление |
ashing |
灰化 |
| озон |
ozone |
臭氧 |
| озоновый |
ozonic |
臭氧的 |
| Ок-Риджская Национальная Лаборатория (США) |
Oak Ridge National Laboratory (ORNL) |
橡树岭国家实验室（美国）* |
| оказание помощи населению |
assist the population |
帮（援）助公众 |
| окалина |
scale |
氧化皮 |
| окаменевающий |
petrified |
石化的 |
| окаменение |
petrification |
石化（作用） |
| окатанный гравий |
gravel pebbles |
砂卵石 |
| океаническая вода |
ocean water |
海水* |
| океанические отложения |
ocean sediment |
海洋沉积物* |
| окисид трития |
tritium oxide |
氚水（HTO，T2O），氧化氚* |
| окисление |
oxidation |
氧化（作用） |
| окисление кислородом воздуха |
air oxidation |
空气氧化（作用） |
| окисление летучих продуктов деления |
oxidation of volatile fission product |
挥发性裂变产物的氧化 |
| окисление при наличии влаги |
wet oxidation |
湿法氧化* |
| окислитель |
oxidizing agent |
氧化剂 |
| окислительная кинетика |
oxidation kinetics |
氧化动力学 |
| окислительное рафинирование |
oxidation refining |
氧化精炼 |
| окислительное удаление оболочки |
oxidative decladding |
氧化去壳，氧化脱壳* |
| окклюзия |
occlusion |
吸留[气体] |
| окно |
window |
窗 |
| окно в камере облучения |
radiation window |
辐射窗* |
| окно в радиационной защите |
radiation protection window |
辐射防护窗* |
| окно из металлической фольги |
metal foil window |
金属箔窗* |
| окно из свинцового стекла |
lead glass window |
铅玻璃（观察）窗* |
| околокритическая сборка |
near critical assembly |
近临界装置* |
| околонулевой выброс |
near zero release |
近零排放，几乎不排放* |
| околонулевой риск |
near zero risk |
近零危险 |
| околотепловой нейтрон |
near thermal neutron |
近热中子* |
| оконечный контур |
termination circuit |
终端电路* |
| оконечный элемент |
terminal element |
终端部件 |
| оконное стекло |
window glass |
窗玻璃 |
| окончание |
completion |
完成，结束 |
| окончание срока службы |
end of life (EOL) |
寿期末，寿期终止* |
| окончание срока службы |
expiration of contract |
合同到期* |
| окончательная концентрация |
final concentration |
最终浓度* |
| окончательная ответственность |
ultimate responsibility |
最终责任 |
| окончательная очистка |
ultimate purification |
最终净化 |
| окончательное захоронение |
ultimate storage |
最终贮存 |
| окончательное захоронение радиоактивных отходов |
ultimate waste disposal |
废物最终处置* |
| окончательное удаление |
ultimate disposal |
最终处置 |
| окончательные критерии приёмки |
final acceptance criteria (FAC) |
最终验收标准（准则）* |
| окончательный |
final |
最终（后）的 |
| окончательный фильтр |
final filter |
末级过滤器* |
| окрайна |
suburb |
郊区，市郊 |
| окраска |
coloration |
着（染）色 |
| окрашивание |
staining |
着色，上色& |
| окрестность |
vicinity |
附（邻）近[地区] |
| округление |
rounding |
弄圆，成圆形 |
| округлённый |
rounded |
弄圆的，成圆形的 |
| окружающая атмосфера |
ambient atmosphere |
环境大气* |
| окружающая местность |
ambient environment |
周围环境 |
| окружающая среда |
ambient medium |
周围（环境）介质 |
| окружающая среда хранения |
storage environment |
贮存环境* |
| окружающая среда электростанции |
power station environment |
电站环境* |
| окружающие условия |
ambient conditions |
环境条件，周围条件* |
| окружной трубный ключ |
circumscribed pipe wrench |
外卡式管钳 |
| окружной центр по управлению аварийными ситуациями |
county emergency operating centre (CEOC) |
地区应急控制中心* |
| окружность |
circumference |
周围，四周，（圆）周线 |
| оксалат (щавелевая кислота) |
oxalate |
草酸盐 |
| оксалат плутония |
plutonium oxalate |
草酸钚* |
| окси-газовая резка |
oxy-gas cutting |
氧-燃气切割 |
| оксид |
oxide |
氧化物 |
| оксид алюминия |
alumina |
氧化铝 |
| оксид бария |
barium oxide |
氧化钡 |
| оксид бериллия |
beryllia |
氧化铍 |
| оксид иттрия |
ytterbia |
氧化镱 |
| оксид кальция |
calcium oxide |
氧化钙 |
| оксид магния |
magnesia |
氧化镁* |
| оксид плутония |
plutonium oxide |
氧化钚* |
| оксид урана |
urania |
氧化铀 |
| оксид циркония |
zirconium oxide |
氧化锆* |
| оксидирование (стали) перегретым паром |
superheated steam oxidation |
过热蒸汽氧化处理[钢材] |
| оксидирование под облучением |
radoxidation |
辐照氧化处理 |
| оксидно-дисперсионноупроченый |
oxide-dispersion-strengthened |
氧化物弥散硬化的 |
| оксидное топливо |
oxide fuel |
氧化物燃料 |
| оксидное ядерное топливо |
oxide nuclear fuel |
氧化物核燃料 |
| оксихлорид |
oxichloride |
氧氯化物 |
| окуляр |
eye-glass |
目镜 |
| окутывание инертным газом |
inert gas blanketing |
惰性气体覆盖* |
| олово |
tin |
锡（Sn） |
| ом |
ohm |
欧姆 |
| омегатрон |
omegatron |
回旋高频质谱仪 |
| омический |
ohmic |
欧姆的，电阻的 |
| омический электронагревательный элемент |
electrical resistance heating element |
电阻加热元件* |
| омическое сопротивление |
ohmic resistance |
欧姆电阻 |
| омметр |
ohmmeter |
欧姆计 |
| ондулятор |
undulator |
波纹（印码）机 |
| онкологические заболевания вызываемые облучением |
radiation carcinogenesis |
辐射致癌* |
| опаздывание |
retardation |
迟到，延迟（缓） |
| опалубка |
shuttering |
模板 |
| опасная зона |
danger zone |
危险区* |
| опасное нарушение |
dangerous violation |
危险违章 |
| опасность |
danger |
危险 |
| опасность |
risk |
危险（度），风险（度）* |
| опасность |
hazard |
危险，危害，公害，灾害* |
| опасность γ-излучения |
gamma hazard |
γ（辐照）危害* |
| опасность внешнего излучения |
external (irradiation) hazard |
外照射危害* |
| опасность внутреннего облучения |
internal irradiation hazard |
内照射危害* |
| опасность всасывания |
ingestion hazard |
食入危害* |
| опасность для здоровья |
health hazard |
健康危害 |
| опасность для населения |
public hazard |
公害* |
| опасность для окружающей среды |
hazard to the environment |
对环境的危险* |
| опасность для персонала |
hazard to personnel |
对人员的危害* |
| опасность заражения |
contamination hazard |
污染危害* |
| опасность лучевого поражения |
radiohazard |
射线危害* |
| опасность облучения |
irradiation hazard |
辐照危害* |
| опасность падения самолета |
airplane crash hazards |
飞机撞击危险性，飞机坠毁危害* |
| опасность пожара |
fire hazard |
火灾危险 |
| опасные химические вещества |
hazardous chemicals |
危险化学药品* |
| опасный |
dangerous |
危险的 |
| опасный отказ |
fail to danger |
故障失事* |
| оперативная группа |
operational team |
运行班（组） |
| оперативная компьютерная система |
on-line computer system |
在线计算机系统* |
| оперативная обработка |
in-line processing |
在线处理，联机处理* |
| оперативная система аварийной сигнализации |
on-line alarm system |
在线报警系统* |
| оперативное техобслуживание |
routine maintenance |
例行维修，日常维修* |
| оперативное управление |
routine control |
常规控制* |
| оперативное управление в режиме холостого хода |
no load operation control |
空负荷运行控制* |
| оперативные эксплуатационные действия |
operational actions |
运行作业 |
| оперативный |
operative |
作业的，操作的 |
| оперативный альфа-монитор |
in-line alpha monitor |
在线α监测器* |
| оперативный анализ |
on-line analysis |
在线分析，流线分析* |
| оперативный анализ |
in line analysis |
在线分析，流线分析* |
| оперативный гамма-абсорциометр |
in-line gamma absorptiometer |
在线γ吸收计* |
| оперативный запас реактивности |
operative reactivity margin |
运行反应性后备（裕量） |
| оперативный монитор γ-излучения |
in-line gamma monitor |
在线γ监测器* |
| оперативный нейтронный монитор |
in-line neutron monitor |
在线中子监测器* |
| оперативный радиационный монитор |
in-line radiation monitor |
在线辐射监测器* |
| оператор |
operator |
操纵员，经营者，运行人员 |
| оператор АЭС |
nuclear plant operator (NPO) |
核电站（厂）操纵员* |
| оператор Лапласа |
Laplace's operator |
拉普拉斯算符* |
| оператор не имеющий лицензии |
non licensed operator |
无执照操纵员* |
| оператор печатающего устройства |
typist |
打字员 |
| оператор пульта управления |
control operator (CO) |
控制室操纵员* |
| оператор реактора |
reactor operator |
（反应）堆运行人员，（反应）堆操纵员* |
| оператор станции |
plant operator |
电厂营运者* |
| оператор щита управления |
control room operator (CRO) |
控制室操纵员* |
| операции загрузки и выгрузки (топлива) |
charge and discharge operations |
（燃料）装卸操作 |
| операции проводимые вручную |
manual operation |
手动操作* |
| операции с вредными нерадиоактивными веществами |
operation with non-radioactive poisonous materials |
带无放射性有毒物质的操作* |
| операция |
operation |
操作 |
| операция загрузки |
loading procedure |
装料程序* |
| операция по перекрытию |
shut-off operation |
（泵）关死运转* |
| операция по хранению |
storage operation |
储存操作 |
| операция предварительной очистки |
precleaning operation |
预清洗操作* |
| операция продувки |
purge operation |
吹洗操作，吹扫操作* |
| опережающее управление |
advance control |
超前控制 |
| опережение |
advance |
提（超）前 |
| опилки |
filings |
锯（铁，木）屑 |
| описание |
description |
叙（描）述，说明 |
| описание (программы) |
menu |
菜单[程序] |
| описание систем в эскизном проекте |
preliminary system design description (PSDD) |
初步系统设计描述* |
| описанный |
described |
被描述的 |
| опись |
inventory |
清单，目录 |
| оплавление |
meltdown |
熔化 |
| оплавная область |
meltdown region |
熔化区 |
| оплата работы по обмеру |
pay by metering |
按实测付酬 |
| оплата управленческого труда |
management cost (fee) |
管理费* |
| оплётка (кабеля) |
wrap |
包（外）皮[电缆] |
| оплошность |
omission |
遗漏，疏忽 |
| оповещение |
annunciation |
通知（报） |
| оповещённый отказ |
alarmed failure |
预报（报警）故障 |
| ополаскивание |
rinsing |
冲（漂）洗 |
| оползень |
landslide |
滑坡，塌方* |
| опора |
support |
支承（座，架） |
| опора активной зоны |
core support |
堆芯底座，堆芯支承（结构） |
| опора жёсткая |
rigid support |
刚性支承 |
| опора кожуха |
shroud support |
堆芯围筒（围板）支承* |
| опора реактора |
reactor support |
反应堆底座，反应堆支承结构* |
| опора твэла |
fuel element carrier |
燃料元件支架* |
| опора теплового экрана |
thermal shield support |
热屏支承* |
| опора топлива |
fuel support |
燃料支承* |
| опорная балка |
support girder |
支承梁* |
| опорная втулка |
support sleeve |
支承套筒 |
| опорная колонна |
support column |
支（承）柱，支架* |
| опорная колонна активной зоны |
core support column |
堆芯支承柱* |
| опорная конструкция активной зоны |
core support structure |
堆芯支承结构* |
| опорная конструкция корпуса реактора |
reactor vessel support structure |
反应堆容器支承构件* |
| опорная лапа |
support talon |
支承爪 |
| опорная нижняя плита |
bottom support plate |
下部支承板（堆芯）* |
| опорная нога |
support foot |
支承底部（脚） |
| опорная плита |
support plate |
支承板 |
| опорная плита активной зоны |
core support plate |
堆芯支承板* |
| опорная плита топлива |
fuel support grid |
燃料支承格架* |
| опорная поверхность |
bearing surface |
支承面 |
| опорная подставка двигателя |
motor support stand |
电动机支架* |
| опорная призма |
fulcrum |
支点 |
| опорная решётка |
support grid |
支承格架，支承栅格板* |
| опорная решётка активной зоны |
core support grid |
堆芯支承栅板，堆芯下栅板* |
| опорная стенка крана |
crane support wall |
吊车支承墙* |
| опорная тарелка |
support plate disc |
支承圆板* |
| опорная точка |
control point |
控制（测量）点 |
| опорная ферма |
supporting truss |
支承桁架，支承架 |
| опорная юбка |
support skirt |
支承裙筒* |
| опорная юбка крышки корпуса |
vessel closure head support skirt |
压力容器封头支承裙筒* |
| опорно-подъёмная цапфа |
support and lifting trunnion |
支承和起吊耳轴* |
| опорное антифрикционное кольцо (центробежного насоса) |
anchor wearing ring |
加固耐磨环[离心泵] |
| опорное давление |
support pressure |
支承压力 |
| опорное кольцо |
supporting ring |
支承环& |
| опорное кольцо |
anchor ring |
加固环[压力壳]，支承架锚定环 |
| опорное кольцо кожуха активной зоны |
core shroud support ring |
堆芯围筒支承环* |
| опорное кольцо патрубков |
nozzle support ring |
接管支撑环，压力壳支撑环段，接管环段* |
| опорное устройство активной зоны |
core support assembly (CSA) |
堆芯支承装置* |
| опорныая юбка верхней металлоконструкции активной зоны |
upper core metal-structure support skirt |
堆芯上部金属结构支承裙筒* |
| опорный борт активной зоны |
core support ledge |
堆芯支承凸肩* |
| опорный борт корзины активной зоны |
core barrel support ledge |
堆芯吊篮支承凸耳* |
| опорный бортик корпуса активной зоны |
core vessel support ledge |
堆芯压力容器支承凸缘* |
| опорный вкладыш |
support pad |
支承耳，支承架* |
| опорный выступ |
support lug |
支承突缘，支承凸肩，支承凸耳* |
| опорный выступ сосуда |
vessel support lug |
压力容器支承突缘，压力容器支耳* |
| опорный защитный экран |
bearing shield |
轴承护罩* |
| опорный импульс |
basic pulse |
基准脉冲* |
| опорный кронштейн |
support bracket |
托架，支承架* |
| опорный настил активной зоны |
core support floor (CSF) |
堆芯支承板* |
| опорный подшипник |
journal bearing |
轴颈轴承 |
| опорный уголок |
angle seat |
角铁支座，角钢座 |
| опорный фланец |
support flange |
支承法兰* |
| опорный цилиндр |
support cylinder |
支承筒* |
| опорный цилиндр корзины активной зоны |
core barrel support skirt |
堆芯吊篮支承裙筒* |
| опорожнение |
dumping |
倒（排）空 |
| оправа [гнездо] люка |
hatch housing |
销爪（销闩）罩（壳）* |
| оправдание |
justification |
正当性判断，证实 |
| оправданный риск |
justified risk |
合理风险 |
| оправдательный документ |
voucher |
证明，收据，凭证* |
| оправка для выпрямления стенок обсадных труб |
casing roller |
胀管器 |
| оправка сетки |
grid plug |
栅板节流塞* |
| оправка фильтра |
filter holder |
滤纸夹，过滤盒 |
| определение |
determination |
确（测）定 |
| определение абсолютного возраста |
absoluteage dating |
绝对年龄测定 |
| определение времени жизни |
life span determination |
寿命测定* |
| определение места повреждения |
trouble locating |
检查故障，故障位置测定* |
| определение поглощения рентгеновского излучения |
X-ray absorption determination |
X射线吸收测定* |
| определение предложения о принятии участия в переговорах о выдаче подряда |
bid invitation specification (BIS) |
招标说明书，标书* |
| определение разрушения оболочки |
can failure detection |
包壳破损探测* |
| определение риска |
risk determination |
风险确定 |
| определение содержания кислорода |
oxygen content determination |
氧气含量测定* |
| определение содержания плутония |
plutonium inventory determination |
钚存量测定* |
| определение твёрдости по Бринеллю |
Ball hardness testing |
布氏硬度测定 |
| определение электрической проводимости |
electrical conduction determination |
电导测定* |
| определённый |
unambiguous |
明确的 |
| определённый техническими требованиями |
specified by technical requirement |
由技术条件规定的 |
| определяющий фактор |
determining factor |
决定因素 |
| опреснение |
desalination |
除盐 |
| опресненная вода |
desalinated water |
除盐水 |
| опреснительная установка |
desalination plant |
海水淡化厂* |
| опрессованный |
pressurized |
被加压的，受压的 |
| опрессованный твэл |
pressurized fuel element |
加压型燃料元件* |
| опробование |
run up |
起转，试车* |
| опробованное оборудование |
proven components |
经考验的部件* |
| опрокидывание |
tipping |
倾卸，翻转 |
| опрокидывание потока |
flow reversal |
流向反转，逆流 |
| опрокидывающаяся вагонетка |
tip lorry |
倾卸车身运货车，翻斗车* |
| опрокидывающее приспособление |
tipper |
倾卸装置 |
| опрокидывающее устройство |
tilting device |
翻倒装置，倾翻装置* |
| опрокидывающий механизм (для ТВС) |
fuel assembly tilting device |
燃料组件翻转机* |
| опрокидывающий момент |
overturning moment |
倾覆力矩[地震]* |
| опрокидывающийся |
tipped |
倾倒（翻）的 |
| опрокинутый |
inverted |
倒的，逆的 |
| опрос |
enquiry |
询价，询问，询价单* |
| оптика |
optics |
光学 |
| оптимальная производительность |
optimum capacity |
最佳生产力* |
| оптимальная решётка |
optimum lattice |
最佳栅格* |
| оптимальная температура |
optimum temperature |
最佳温度* |
| оптимальная форма реактора |
optimum reactor shape |
最佳（反应）堆形状* |
| оптимальное отключение реактора |
optimal reactor shutdown |
最佳停堆* |
| оптимальное паросодержание |
optimum steam quality |
最佳含汽率[冷却剂中]* |
| оптимальное согласование |
optimum matching |
最佳匹配* |
| оптимальное управление |
optimal control |
最佳控制，最优控制* |
| оптимальный |
optimal |
最佳（好）的 |
| оптимальный градиент температуры |
optimum temperature gradient |
最佳温度梯度* |
| оптимальный проект |
optimum design |
最佳设计* |
| оптимальный пуск |
optimum start up |
最佳启动* |
| оптимизатор положения стержней |
rod position optimizer |
控制棒位置优选器* |
| оптимизация |
optimization |
最佳化 |
| оптимизация радиационной защиты |
optimization of radiation protection |
辐射防护最优化* |
| оптимизация реактора |
reactor optimization |
（反应）堆最优化* |
| оптимизированная тепловыделяющая сборка |
optimized fuel assembly (OFA) |
最佳化燃料组件* |
| оптическая плотность |
optical density |
光密度 |
| оптические приборы |
optical instrument |
光学仪器 |
| оптический |
optical |
光学的 |
| оптовая цена |
wholesale price |
批发价格* |
| опубликование |
publication |
发表，公布 |
| опускаемое значение |
neglected value |
省（忽）略值 |
| опускание |
descension |
下降，降落 |
| опускная труба |
downtake pipe |
下降（导）管 |
| опускной участок |
downcomer |
下降管（段），水回流管 |
| опыт |
experience |
经验 |
| опыт ввода в действие |
start up experience |
启动经验* |
| опыт эксплуатации реактора |
reactor operating experience (ROF) |
反应堆运行经验* |
| опытная установка |
test unit |
试验装置 |
| опытная эксплуатация |
test operation |
试运行 |
| опытно-конструкторские работы |
development work |
研制（开拓）工作 |
| опытное испытание |
development test |
研制试验 |
| опытный |
experimental |
试（实）验的 |
| опытный (ядерный) реактор |
development reactor |
研究发展用反应堆* |
| опытный реактор |
pilot reactor |
中间试验规模反应堆* |
| опыты по перекосу нейтронного потока |
flux tilting test |
（中子）通量斜变法[停堆前元件破损找漏]* |
| опыты с потоками быстрых нейтронов |
fast flux test |
快（中子）通量试验* |
| орбита |
orbit |
轨（弹）道 |
| орбитальный |
orbital |
轨（弹）道的 |
| орган |
organ |
机构，器官 |
| орган безопасности |
safety authority |
安全管理机构* |
| орган воздействия на реактивность |
reactivity control mechanism |
反应性控制机构 |
| орган лицензирования |
licence (license) authority |
审批部门，管理机关* |
| орган управления мощностью |
power control member |
功率控制元件* |
| организационный |
organizational |
组织的，机构的 |
| организация |
organization |
组织，机构 |
| организация и управление |
organization and administration |
组织管理* |
| организация серийного производства |
batch process organization |
批量生产单位 |
| организм |
organism |
有机体 |
| органический |
organic |
有机的 |
| органический иод |
organic iodine |
有机碘 |
| органическое вещество |
organic matter |
有机物质 |
| органическое соединение |
organic compound |
有机化合物 |
| органическое топливо |
organic fuel |
有机燃料 |
| органы управления |
control mechanism |
控制机构 |
| ордината |
ordinate |
纵（竖）坐标 |
| оребрение |
finning |
加肋片 |
| оребрённая поверхность |
finned surface |
带肋的表面 |
| оребрённая труба |
finned tube |
翅管，（燃料元件）带肋管* |
| оребрённый |
finned |
带肋片的，带散热片的 |
| оребрённый дистанционизатор |
finned spacer |
带肋定位架* |
| оребрённый кожух |
finned can |
带肋片包壳，带散热片的包壳，有肋包壳* |
| оребрённый твэл |
finned fuel element |
带肋片燃料元件 |
| ореолообразование |
halation |
晕光作用 |
| оригинал |
master copy |
原稿，原件* |
| ориентация |
orientation |
定向 |
| ориентирование |
orienting |
定向 |
| ориентированный |
oriented |
已定向的 |
| ориентировочная стоимость |
appraised price |
估价 |
| ороситель |
sparger |
淋水器，喷雾器* |
| оросительное кольцо сухой шахты |
drywell sparger ring |
干井喷淋环管[安全壳]* |
| оросительное охлаждение |
spray cooling |
喷淋冷却* |
| оросительный охладитель |
drip cooler |
点滴式冷却器，水淋冷却器 |
| оросительный холодильник |
spray cooler |
喷淋冷却器* |
| орошаемая колонна |
spray column |
喷雾柱，喷雾塔* |
| ортогональная решётка |
orthogonal lattice |
矩形栅格，正交栅格* |
| ортотропия |
orthotropy |
正交各向异性 |
| оружие |
weapon |
武器 |
| осадитель |
precipitator |
沉淀器，集尘器 |
| осадительный метод |
precipitation technique |
沉淀法（技术） |
| осадка |
subsidence |
沉陷（降） |
| осадка опор |
subsidence of supports |
支承沉陷 |
| осадка фундамента |
foundation settlement |
地基沉陷* |
| осадки (радиоактивные) |
fallout |
放射性沉降（物） |
| осадок |
sediment |
沉积（物） |
| осадок испарителя |
evaporator residue |
蒸发底渣（残渣）* |
| осадок после фильтрования |
filter residue |
滤渣* |
| осадочный шов |
settlement joint |
沉降缝* |
| осаждаемость |
precipitability |
沉淀性（度） |
| осаждаемый |
precipitable |
可沉淀的 |
| осаждать |
precipitate |
沉淀 |
| осаждающий реагент |
precipitant |
沉淀剂 |
| осаждение |
deposition |
沉淀（积），沉淀（积）物 |
| осаждение носителем |
carrier precipitation |
载体沉淀（作用），载带沉淀（作用） |
| осаждение радиоактивной пыли |
deposition of radioactive dust |
放射性尘埃沉积 |
| осаживание |
retrogression |
逆（倒）行 |
| осветитель |
illuminator |
照明器（装置），发光器 |
| осветительная техника |
illumination engineering |
照明工程（技术） |
| осветление |
clarification |
澄清，净化 |
| осветление сточных вод |
clarification of sewage |
污水澄清 |
| осветлённая подпиточная вода |
clarified makeup water |
净化补给水 |
| осветлитель |
clarifier |
澄清器（剂） |
| освещение |
lighting |
照明 |
| освещение от аккумулятора |
accumulator lighting |
蓄电池照明 |
| освобождение |
liberation |
释放，逸出，游离 |
| освобождённый от паровой фазы |
vapours-free |
蒸气无凝结的* |
| осевая нагрузка |
axial load |
轴向负载 |
| осевая неоднородность плотности теплового потока |
axially nonuniform heat flux density |
轴向不均匀热流密度 |
| осевая нестабильность |
axial instability |
轴向不稳定性 |
| осевая растягивающая сила |
axial tensile force |
轴向拉力（张力） |
| осевое напряжение |
axial stress |
轴向应力 |
| осевое перемешивание |
axial mixing |
轴向混合，轴向交混* |
| осевое перемещение |
axial displacement |
轴向位移* |
| осевое расположение |
axial location |
轴向位置* |
| осевое распределение |
axial distribution |
轴向分布* |
| осевое распределение потока |
axial flux distribution |
轴向通量分布* |
| осевое распределение температуры |
axial temperature distribution |
轴向温度分布* |
| осевое рассеяние тепла |
axial heat diffusion |
轴向热扩散* |
| осевое растяжение |
axial tension |
轴向拉伸，轴向伸展，轴向拉力* |
| осевое расширение |
axial expansion |
轴向膨胀 |
| осевое сжатие |
axial compression |
轴向压缩* |
| осевое смещение |
axial offset |
轴向偏移 |
| осевое температурное расширение топлива |
axial thermal fuel elongation |
燃料轴向热伸长 |
| осевой вентилятор |
axial flow fan |
轴流式风机 |
| осевой допуск |
axial clearance |
轴向间隙 |
| осевой кбмпре ссор |
axial compressor |
轴流式压缩机，轴流式压气机* |
| осевой коэффициент диффузии |
axial diffusion coefficient |
轴向扩散系数 |
| осевой коэффициент формы |
axial form factor |
轴向形状因子* |
| осевой насос |
axial flow pump |
轴流泵* |
| осевой поток |
axial flux |
轴向通量* |
| осевой поток |
axial flow |
轴向流 |
| оседание на поверхности земли |
ground subsidence |
地面沉降 |
| оседание пыли |
deposition of dust |
灰土沉积 |
| осколки деления |
fission fragments |
裂变碎片 |
| осколки продуктов деления |
fission product debris |
裂变产物碎片* |
| осколок топлива |
fuel fragment |
燃料碎片* |
| ослабление |
attenuation |
衰减，减弱 |
| ослабление аварии |
accident mitigation |
事故缓解 |
| ослабление излучения |
radiation attenuation |
辐射衰减* |
| ослабление нейтронного пучка |
neutron beam attenuation |
中子束衰减* |
| ослабление потока |
flux depression |
通量（密度）压低* |
| ослабление потока нейтронов |
neutron attenuation |
中子（流）衰减* |
| ослабление пучка |
beam attenuation |
光束衰减 |
| ослабление энергии |
energy attenuation |
能量衰减* |
| осмий |
osmium |
锇（Os） |
| осмоление |
resinification |
树脂化 |
| осмос |
osmosis |
渗透（作用） |
| осмотическое давление |
osmotic pressure |
渗透压力 |
| осмотр |
viewing |
观察，检查 |
| осмотр в месте ввода |
inspection at delivery point |
交货检查，接收检查* |
| осмотр на месте |
in-situ inspection |
就地检查* |
| осмотр наружной поверхности |
outer surface inspection |
外表面检查* |
| осмотр патрубков |
nozzle inspection |
接管（管嘴）检查* |
| осмотр перед эксплуатацией |
preservice inspection |
役前检查* |
| осмотр по признакам |
inspection by attributes |
特征检验* |
| основание |
infrastructure |
基础结构，底层结构，下部结构* |
| основание |
foundation |
地基，基础 |
| основание загрузочной машины |
charge machine runway |
装料机走道* |
| основание колонны |
column plate |
塔板* |
| основанный на законе |
statutory |
法定的 |
| основанный на искусственном интеллекте |
knowledge-based |
以知识为基础的 |
| основная атомная установка |
principal nuclear facility |
主要核设施* |
| основная блок-схема |
basic flow diagram |
基本流程图* |
| основная зависимость |
key relationship |
主要关系 |
| основная защита |
main shielding |
主屏蔽* |
| основная идея |
dominant idea |
主导思想 |
| основная камера |
basic cave |
主屏蔽室* |
| основная масса |
base mass |
基质 |
| основная оболочка |
primary envelope |
（反应堆）主包壳，一次安全壳* |
| основная опорная шина |
essential supplies bus |
安全母线[核电厂事故电源]* |
| основная память |
main memory |
中央存贮器，主存贮器* |
| основная петля |
main loop |
主回路* |
| основная питательная вода |
main feed-water |
主给水，正常给水* |
| основная питательная линия |
main feed-water line |
主给水管线* |
| основная пленка |
master tape |
主（程序）带* |
| основная плита |
seating |
底座，支架* |
| основная погрешность |
governing error |
支配误差* |
| основная порода |
base rock |
基岩 |
| основная сеть |
backbone network |
基干网 |
| основная система защиты |
primary shutdown system |
主停堆系统* |
| основная система охлаждающей воды |
main cooling water system |
主冷却水系统 |
| основная система питательной воды |
main feed water system |
主给水系统* |
| основная система подачи воздуха |
primary supply air system |
一次送风系统，主送风系统* |
| основная станция продувки пара |
main steam blow off station |
主蒸汽排放站* |
| основная схема |
basic circuit |
基本线路（图），原理图* |
| основная сырая охлаждающая вода |
essential raw cooling water |
重要（原）冷却水，可靠（原）冷却水* |
| основная техническая вода |
essential service water |
重要厂用水[与安全有关的厂用水]* |
| основная точка замера |
key measurement point (KMP) |
关键测量点* |
| основная цепь остановки (реактора) |
main shutdown chain |
主停堆电路* |
| основная шина |
backbone bus |
骨干母线，主母线 |
| основная ядерная установка |
basic nuclear installation |
基本核设施（装置）* |
| основное правило |
fundamental rule |
基本法则 |
| основное сооружение АЭС |
NPP main building |
核电厂（站）主厂房 |
| основное состояние |
ground state |
基本状态（条件），基态 |
| основное тело программы |
baseline code |
基线码，程序主体 |
| основное уравнение |
governing equation |
主导方程，基本方程* |
| основной |
basic |
主要的，基本的 |
| основной источник (электро)питания |
main power source |
主电源* |
| основной каркас |
base frame |
基架* |
| основной компонент |
basic component |
基本部件 |
| основной компьютер |
basic computer |
主计算机，主机 |
| основной контур теплоносителя |
main coolant circuit |
主冷却剂回路 |
| основной материал |
base material |
基体材料，母材* |
| основной материал корпуса |
pressure vessel base material |
压力容器母材* |
| основной материальный склад |
main material store |
主材料（贮存）库* |
| основной металл |
base metal |
基体（母体）金属 |
| основной насос питательной воды |
main feed-water pump |
主给水泵* |
| основной охлаждающий поток |
main cooling flow |
主冷却流* |
| основной персонал |
key personnel |
主要（关键）人员* |
| основной подрядчик |
prime contractor |
主承包单位，主合同单位* |
| основной предел |
basic limit |
基本限值* |
| основной проект |
basic design |
基本设计，基准设计* |
| основной расход |
main flow |
主流（量）* |
| основной стандарт |
basic standard |
基础标准* |
| основной сток тепла |
main heat sink |
主热汇* |
| основной теплоноситель |
main coolant |
主冷却剂* |
| основной трубопровод подачи теплоносителя |
main coolant charge line |
主冷却剂上充管线* |
| основной управляющий модуль |
basis control module |
主控制模件 |
| основной файл |
master file |
主文件，主文档* |
| основной экземпляр |
master copy |
主件，原件* |
| основные данные |
basic data |
基本数据，主要数据* |
| основные издержки |
prime cost |
主要成本，原始成本，原价* |
| основные критерии проектирования |
primary design criteria |
主要设计准则* |
| основы проектной безопасности |
safety design basis |
安全设计基准 |
| особая скидка |
exceptional discount |
额外折扣* |
| особенность |
feature |
特点（性） |
| особенный |
specific |
特有的，特定的 |
| особенный |
peculiar |
独特的，特有的 |
| особое использование |
exclusive use |
独家使用* |
| особое обязательство |
exclusive liability |
独家赔偿责任，专属赔偿责任* |
| особое разрешение |
exclusive licence |
独家许可证* |
| особые условия эксплуатации |
exceptional operating conditions |
特殊运行工况，异常操作条件* |
| особый |
specific |
特定的，特有的 |
| особый прищеп |
exclusive trail car |
专用拖车* |
| осознание |
consciousness |
意识 |
| останов |
stopping |
停止（住） |
| останов-ограничитель |
limit stop |
限位止挡块[燃料元件装料机]* |
| останов без возможности повторного пуска |
dead shutdown |
不可能再启动的停堆，死停堆 |
| остановка |
shutdown |
停堆 |
| остановка вручную (ядерного реактора) |
manual shutdown |
手动停堆* |
| остановка для проведения плановой инспекции |
scheduled inspection outage |
计划检查停堆* |
| остановка на перегрузку |
refueling outage |
换料停堆* |
| остановка по превышению мощности |
overpower trip |
超功率事故保护停堆* |
| остановка по превышению плотности потока нейтронов |
excess neutron flux shutdown |
中子通量过高停堆* |
| остановка по превышению скорости |
overspeed trip |
超速脱扣，超速跳闸* |
| остановка реактора по превышению температуры |
excess temperature shutdown |
温度过高停堆* |
| остановка с помощью пружины |
stop with guide spring |
带定位弹簧的止挡块* |
| остановка станции |
plant shutdown |
（核）电厂停止运行，工厂停运* |
| остановка стержня |
rod stop |
（控制）棒停止* |
| остановка электростанции |
shutdown of power plant |
电厂停运* |
| остановленный блок |
shutdown unit |
停运机组* |
| остатки в испарителе радиоактивных отходов |
radioactive evaporator bottoms |
放射性蒸发器底渣* |
| остатки испарения |
evaporation bottoms |
蒸发底渣，蒸发器底渣* |
| остаток |
residue |
剩余物 |
| остаток (разность) |
remainder |
余数（额） |
| остаток в вашу пользу |
balance in your favour |
你方结存* |
| остаток в нашу пользу |
balance in our favour |
我方结存* |
| остаток фильтрования суспензии |
suspension filtering residue |
悬浮物的滤渣 |
| остаточная активность |
residual activity |
残余（放射性）活度，残余活性* |
| остаточная величина |
residual value |
剩余价值* |
| остаточная вода |
residual water |
残留水，残存水* |
| остаточная мощность |
residual power |
剩余功率 |
| остаточная намагниченность |
residual magnetization |
剩余磁化强度 |
| остаточная пластичнасть |
residual ductility |
残余延展性* |
| остаточная радиоактивность |
residual radioactivity |
残余放射性 |
| остаточная теплота |
after heat |
剩余释热，余热* |
| остаточное загрязнение |
residual contamination |
残留污染* |
| остаточное излучение |
after irradiation |
后辐照，补充辐照* |
| остаточное напряжение |
residual stress |
残余应力 |
| остаточное содержание радионуклидов |
residual radionuclide content |
剩余核素成分 |
| остаточное тепловыделение |
delayed heat |
（放射性）余热，衰变（缓发）热 |
| остаточное тепловыделение продуктов деления |
fission product decay heat |
裂变产物衰变热* |
| остаточное тепловыделение реактора |
reactor residual heat |
反应堆余热 |
| остаточное удлинение |
permanent elongation |
永久延伸* |
| остаточный изотоп |
residual isotope |
剩余同位素 |
| остаточный продукт деления |
residual fission product |
剩余裂变产物* |
| остаточный ток |
residual current |
剩余电流 |
| остаточный уровень радиоактивности |
residual radioactivity level |
剩余（残余）放射性水平 |
| остеклённый канал |
glassed flume |
玻璃引水槽 |
| остеклованный фильтр с активированным древесным углем |
activated charcoal glass fibre filter |
活性炭玻璃纤维过滤器 |
| остекловывание |
glassification (vitrification) |
玻璃（固）化 |
| остекловывание радиоактивных отходов |
vitrifying of radioactive wastes |
放射性废物玻璃（固）化* |
| остеотроп |
bone-seeker |
亲骨性物质，趋骨物质 |
| остеофил |
bone-seeking element |
亲骨元素 |
| острая лучевая болезнь |
acute radiation disease |
急性放射病 |
| остро фокусированный |
fine-focussed |
细聚焦的 |
| остров |
island |
岛（屿） |
| острое облучение |
acute irradiation |
急性辐照 |
| острое отравление |
acute poisoning |
急性中毒 |
| острый лучевой синдром |
acute radiation syndrome |
急性辐射综合症 |
| острый надрез |
V-notch |
V形缺口 |
| осушение |
drying |
干燥，除水 |
| осушитель |
dryer |
干燥器，汽水分离器 |
| осушительная секция |
dryer basket |
干燥器组件* |
| осушительный насос перегрузочной камеры |
refueling cavity drain pump |
换料腔疏水泵* |
| осушка |
dewatering |
干燥，脱水 |
| осуществимость |
feasibility |
可行性 |
| осуществимость планов |
feasibility of plans |
计划可行性 |
| осуществимый |
feasible |
可行的 |
| осуществление гарантий |
safeguards implementation |
核保障实施* |
| осуществление технологическото процесса |
implement technological process |
实现工艺过程 |
| осциллограф |
oscillography |
示波法 |
| осциллоскоп |
oscilloscope |
示波器 |
| осциллятор регулирующего стержня |
control rod oscillator |
控制棒振荡器* |
| осцилляции волн плотности |
density wave oscillations |
密度波振荡* |
| осцилляция |
oscillation |
振荡 |
| осыпание слоя |
peeling off |
剥片（离，落） |
| ось |
shaft |
轴 |
| ось |
axis |
轴 |
| ось Z |
Z-axis |
Z轴 |
| ось вращения |
axis of rotation |
旋转轴 |
| ось У |
Y-axis |
Y轴 |
| ось Х |
X-axis |
X轴 |
| от максимальной мощности до средней |
from maximum to average power |
从最大功率到平均功率* |
| отбеливание |
bleaching |
漂白 |
| отбор |
selection |
选择，挑选 |
| отбор пара |
steam bleeding |
抽汽 |
| отбор проб в вентиляционной трубе |
stack sampling |
烟囱取样* |
| отбор проб из окружающей среды |
environmental sampling |
环境取样* |
| отбор проб мокрой среды |
wet sipping |
湿啜法[轻水堆元件破损检查方法]* |
| отбор проб на загрязнение |
contamination sampling |
污染采样* |
| отбор пробы |
sampling |
取样 |
| отбор тепла |
heat withdrawal |
排热* |
| отбортовка |
flanging |
卷（翻）边 |
| отбракованный материал |
discarded material |
报废材料 |
| отбраковка |
discard |
废品 |
| отбрасывание |
abandonment |
抛弃，废弃 |
| отвал |
waste bank |
废物库，废物堆，废石场 |
| отвергнутый платёж |
payment refused |
拒付* |
| отвердитель |
hardener |
硬化剂 |
| отверждение в баке |
in-tank solidification (ITS) |
罐内固化，槽中固化* |
| отверждение в битуме |
bitumen solidification |
沥青固化* |
| отверждение в цементе |
solidification in cement |
水泥固化[放射性废物]* |
| отверждение ионита |
resin solidification |
树脂固化* |
| отверждение отходов |
waste solidification |
废液固化 |
| отверждённые отходы |
solidified waste |
固化废物* |
| отверждённые радиоактивные отходы |
solidified radioactive waste |
固化放射性废物 |
| отверждённый |
solidified |
固化的 |
| отверстие |
opening |
孔 |
| отверстие в бетонируемой конструкции |
hole in concrete structure |
混凝土结构中的孔 |
| отверстие в защите |
shield opening |
屏蔽孔* |
| отверстие в неисправном канале |
opening in defective channel |
故障通道中的孔* |
| отверстие для инъекцирования раствора |
grout hole |
浇注孔，灌注孔 |
| отверстие для манипулятора |
manipulator hole |
机械手穿墙管孔道* |
| отверстие для проникновения газа |
gas penetration port |
气体贯穿孔* |
| отверстие для шпильки с нарезной крышкой |
threaded closure stud hole |
封头螺柱孔[反应堆压力容器]* |
| отверстие для штока клапана |
valve stem penetration |
阀杆贯穿件* |
| отверстие истечения |
flow orifice |
流出口 |
| отверстие перчаточной камеры |
glove box port |
手套箱操作孔* |
| отверстие пробоотбора |
sampling aperture |
取样孔* |
| отверстие сброса давления |
pressure relief opening |
卸压孔* |
| отверстие топливного канала |
fuel channel bore |
燃料通道孔* |
| ответ |
answer |
应答，响应 |
| ответвление |
branching |
分支 |
| ответвленная цепь |
branch circuit |
分支电路 |
| ответный фланец |
counterflange |
对接法兰 |
| ответственная организация |
responsible organization |
责任部门（单位） |
| ответственность |
responsibility |
责任，义务，职责* |
| ответственность продавца |
seller's responsibilities |
卖方责任* |
| ответственный |
responsible |
负责任的 |
| ответственный за радиационную безопасность |
radiation safety officer |
辐射安全官员 |
| ответчик |
responder |
应答（回答，响应）器 |
| отвечающий требованиям и направленный на охрану окружающей среды |
responsible for environmental protection |
负责环保的 |
| отвод воды |
water discharge |
排水* |
| отвод воздуха |
air removal |
排气 |
| отвод остаточного тепла |
residual heat removal |
余热排出 |
| отвод протечек |
bleeder pipe |
放水（排出）管 |
| отвод тепла |
heat extraction |
抽热，排热，除热* |
| отвод тепла выделяющегося при радиоактивном распаде |
decay heat removal |
衰变热排出* |
| отвод тепла после остановки |
heat removal after shutdown |
停堆后排热* |
| отводная линия |
drain-line |
排水管线 |
| отводная труба |
outfall pipe |
落口（下水，排放）管 |
| отводное соединение |
branch connection |
支线连接 |
| отводящий (трубопровод) |
lateral |
分支管 |
| отводящий канал |
outfall canal |
泄水道 |
| отгонка |
distillation |
蒸馏 |
| отгрузка |
load and transport |
装运 |
| отдалённое последействие |
remote aftereffect |
远期后效（应）[辐射损伤的]* |
| отдалённый |
remote |
遥远的，远距离的 |
| отдалённый радиационный эффект |
late radiation effect |
延迟辐射效应* |
| отдалённый эффект |
late effect |
晚期效应，后期效应，远期效应，迟发效应* |
| отдача |
recoil |
反冲 |
| Отдел Ядерной Безопасности |
Department of Nuclear Safety (DNS) |
核安全部* |
| Отдел ядерных данных |
Nuclear Data Section (NDS) |
核数据科[国际原子能机构]* |
| отделение |
segregation |
分开，隔离 |
| Отделение Абарийного Анализа по Регулированию Ядерной Деятельности США |
Accident Analysis Branch (AAB) of the US-NRC |
美国核管会事故分析处* |
| отделение вспомогательного оборудования |
auxiliary equipment department |
辅助设备间* |
| отделение жидкости от твёрдого вещества |
liquid-solid separation |
液-固分离* |
| отделение парогенератора |
steam generator compartment |
蒸汽发生器隔间（室）* |
| отделение плёнки |
stripping |
去皮（膜） |
| отделение под действием силы тяжести |
gravitational segregation |
重力分离* |
| отделение продуктов деления |
fission product separation |
裂变产物分离* |
| отделитель пара |
vapour separator |
蒸气分离器* |
| отделка поверхности |
surface finish |
表面修整* |
| отделочная обработка |
finish-machining |
精加工 |
| отделочный гвоздь |
finishing nail |
装饰用钉，精制钉 |
| отдельная инспекция |
individual inspection |
单项检查* |
| отдельная коррозия |
isolated corrosion |
局部腐蚀* |
| отдельная петля |
isolated loop |
独立回路* |
| отдельная установка |
item facility |
件料设施* |
| отдельный |
individual |
单个的，个别的 |
| отдельный блок |
individual unit |
单个单元* |
| отдельный предмет |
special item |
特定物项 |
| отдельный привод |
individual drive |
单独传动（装置），单独驱动（装置）* |
| отдушина |
air funnel |
通风筒 |
| отжиг |
annealing |
退火 |
| отжиг радиационного повреждения |
radiation damage annealing |
辐照损伤退火 |
| отжиг сварных швов |
welds annealing |
焊缝退火 |
| отжиговая печь |
annealing furnace |
退火炉 |
| отжимная центрифуга |
centrifugal extractor |
离心萃取器 |
| отжимное кольцо |
pressing ring |
挤压（挤水）环 |
| отжимной болт |
press bolt |
压紧螺栓& |
| отзвук |
repercussion |
回声，反应 |
| отказ |
failure |
故障，失效 |
| отказ безопасности |
safety failure |
安全故障，保安失效* |
| отказ важных узлов станции |
failure of vital plant components |
电厂重要设备损坏* |
| отказ из-за наводороживания |
hydriding failure |
氢化破损* |
| отказ из-за ошибки оператора |
operator induced failure |
操纵员引起的故障* |
| отказ из-за ошибки проектирования |
design (error) induced failure |
设计（误差）引起的故障 |
| отказ изолирующих клапанов |
insulation valves failure |
隔离阀故障 |
| отказ корпуса |
pressure vessel failure |
压力容器故障 |
| отказ насоса |
pump failure |
泵故障* |
| отказ оборудования |
equipment failure |
设备故障 |
| отказ от ядерно-энергетических источников |
abandonment of nuclear sources |
放弃核动力源 |
| отказ по вине персонала |
human failure |
人为故障 |
| отказ по общей причине |
common cause failure (CCF) |
共因故障，共因失效 |
| отказобезопасная конструкция |
fail safe design |
故障安全设计* |
| отказобезопасная эксплуатация |
fail safe operation |
故障安全运行* |
| отказобезопасное устройство |
fail safe device |
故障时（仍能）安全运行的自动保护装置* |
| отказобезопасные измерительные приборы |
fail safe instrument |
安全仪器，故障时（仍能）安全运行的仪器* |
| отказобезопасный |
fail safe |
故障安全的，故障时（仍能）安全运行的* |
| отказоустойчивость |
failure-resistance |
耐故障性 |
| отказоустойчивый |
fault tolerant |
容许故障的 |
| отказы общего типа |
common mode failures (CMF) |
共模故障，共模失效* |
| откачивающий насос для жидких радиоактивных отходов |
liquid radioactive waste discharge pump |
液态放射性废物排出泵* |
| откачка |
pumping |
泵唧，泵送，唧送 |
| откачка воздуха |
air exhaust |
排风，抽风 |
| откачная система главного конденсатора |
main condenser evacuation system (MCES) |
主凝结器抽气系统* |
| откидной загрузочный ковш |
hinged hopper |
翻转式装料斗，铰式斗车* |
| откидной клапан |
leaf valve |
瓣阀，止回阀* |
| откидной механизм |
upender |
倾翻机，翻料机，（卸料）翻转机 |
| отклик |
response |
响应，反应* |
| отклонение |
deviation |
偏移（差，离），差错[质量保证] |
| отклонение |
departure |
偏差（离） |
| отклонение давления |
pressure deviation |
压力偏离* |
| отклонение давления реактора |
deviation in reactor pressure |
反应堆压力偏离* |
| отклонение качества |
quality discrepancy |
质量偏差，品质差异 |
| отклонение от заданного значения |
deviation from given value |
偏离给定值 |
| отклонение от критического состояния |
off-critical condition |
偏离临界状态* |
| отклонение от нормы |
departure from norm |
偏离标准 |
| отклонение от пузырькового кипения |
departure from nucleate boiling (DNB) |
偏离泡核沸腾* |
| отклонение потока |
flow excursion |
流量偏移 |
| отклонение режима работы реактора от номинальных параметров |
deviation from rated parameters during reactor operation condition |
（反应）堆运行工况偏离额定参数* |
| отклонение режима реактора |
reactor deviation |
（反应）堆工况的偏离* |
| отклонение стержня |
rod deviation |
棒偏移，棒位置偏离* |
| отклонение энергораспределения в осевом направлении |
axial power tilt |
轴向功率倾斜* |
| отклоняющая система |
deflection system |
偏转系统 |
| отклоняющее устройство |
deflection device |
偏转装置 |
| отклоняющий шкив |
deflecting pulley |
转向滑轮 |
| отключение |
disconnecting |
断开（路），切断 |
| отключение главных циркуляционных насосов |
main circulation pump trips |
主循环泵断开，主循环泵脱扣 |
| отключение нагрузки |
load shedding |
甩负荷，去掉负荷 |
| отключение питания |
disconnection of power |
断开电源，失去动力 |
| отключение по периоду |
period trip |
周期保护停堆* |
| отключение реактора по низкому уровню воды в компенсаторе объёма |
low pressurizer water level trip |
稳压器低水位事故保护停堆* |
| отключение реактора по низкому уровню расхода теплоносителя |
low reactor coolant flow trip |
反应堆冷却剂低流量事故保护停堆* |
| отключённый |
disconnected |
断开的 |
| откос |
declivity |
倾斜，斜坡 |
| открытая тепловыделяющая сборка |
open fuel assembly |
无盒燃料组件* |
| открытие-закрытие |
opening-and-closing |
开-关 |
| открытое колесо |
unshrouded impeller |
开式叶轮* |
| открытое распределительное устройство |
open distributive system |
开式配电装置（系统） |
| открытость |
openness |
敞开，开放，公开 |
| открытый вибростенд |
vibration open test assembly (VOTA) |
振动开口检验组件（装置）* |
| открытый дренаж |
open drain |
开式疏水* |
| открытый канал |
open channel |
开式通道* |
| открытый контур |
open loop |
开回路，开环* |
| открытый лоток |
uncovered tray |
敞口槽 |
| открытый топливный цикл |
open fuel cycle |
开式燃料循环，一次通过燃料循环* |
| открытый урановый топливный цикл |
open uranium fuel cycle |
开式铀燃料循环* |
| отладочная программа |
debugging routine |
调试程序，排错程序 |
| отлажённый |
adjusted |
调整好的 |
| отлив наличности |
cash outflow |
现金流出量* |
| отливать как одно целое |
integral cast |
整体铸造 |
| отливка |
casting |
铸造 |
| отливка с поверхностно-упрочнённым слоем |
case-hardened casting |
表面硬化铸造（铸件） |
| отливная форма |
mould |
铸型* |
| отлитый |
casted |
铸造的 |
| отлитый на месте |
cast-in-place |
就地铸造* |
| отличие |
distinguishing |
区别（分） |
| отличительная характеристика |
peculiarity |
特性（色） |
| отличительная черта |
distinctive feature |
特征，特点 |
| отложение |
deposit |
沉淀，沉积物 |
| отложение (нуклида) в тканях |
incorporation into tissue |
渗入组织 |
| отложение в костях |
bone deposition |
骨内沉积* |
| отложение на твэлах |
fuel element deposit |
燃料元件上的沉积物 |
| отложение накипи в конденсаторе |
condenser fouling |
凝汽器结污 |
| отложение оксида |
oxide deposit |
氧化物沉积* |
| отложение осадка |
fallout deposition |
沉降物积存* |
| отложение продуктов деления |
fission product deposition 867 |
裂变产物沉积* |
| отложенный платёж |
deferred payment |
延期付款（支付） |
| отложенный риск |
delayed risk |
滞后（缓发）风险 |
| отмена |
abolishment |
取消，废除 |
| отмеривание |
admeasurement |
测量，量测 |
| отметка |
datum mark |
标高 |
| отметка уровня |
watermark |
水位标 |
| отметка уровня |
elevation |
标高，海拔& |
| отнёт ов исследовании |
survey report |
检验报告* |
| относительная биологическая эффективность |
relative biological effectiveness (RBE) |
相对生物效应 |
| относительная влажность |
relative humidity (RH) |
相对湿度* |
| относительная излучательная способность |
relative emissivity |
相对发射率* |
| относительная кинетическая энергия |
relative kinetic energy |
相对动能* |
| относительная мёртвая точка |
relative dead center |
相对死点[转子相对于静子膨胀时的基准点]* |
| относительная поверхность |
apparent surface |
视表面，相对表面 |
| относительная погрешность |
relative error |
相对误差* |
| относительная потеря |
percentage loss |
损失百分率，损耗百分率* |
| относительная распространённость изотопов |
relative isotopic abundance |
同位素相对丰度 |
| относительная эффективность стержней |
relative rod effectiveness |
（控制）棒相对效率* |
| относительное выгорание |
relative burnup |
相对燃耗* |
| относительное значение |
relative importance |
相对（中子）价值* |
| относительное поглощение |
relative absorption |
相对吸收 |
| относительное преимущество |
advantage ratio |
有利比 |
| относительное распределение энерговыделения |
relative power density distribution |
相对功率密度分布* |
| относительное сжатие |
relative compressibility |
相对压缩性* |
| относительное стандартное отклонение |
relative standard deviation (RSD) |
相对标准偏差* |
| относительное сужение при разрыве |
contraction ratio at fracture |
断口收缩比 |
| относительное удлинение |
relative elongation |
相对伸长* |
| относительность |
relativity |
相对性 |
| относительный биологический риск |
relative biological hazard (RBH) |
相对生物危害* |
| относительный выход |
relative yield |
相对产额* |
| относительный дефект массы |
relative mass defect |
相对质量亏损* |
| относительный запас |
relative reserve |
相对储量* |
| относительный избыточный коэффициент воспроизводства |
fractional breeding gain (FBG) |
相对增殖增益* |
| относительный коэффициент конверсии |
relative conversion ratio |
相对转换比* |
| относительный коэффициент повреждения |
relative damage factor |
相对损伤因数* |
| относительный показатель токсичности |
relative toxicity index (RTI) |
相对毒度指数* |
| относительный риск |
comparative risk |
相对风险 |
| относительный угол закручивания при разрушении |
relative twist angle at rupture |
断裂时的相对扭转角 |
| относительный уровень мощности |
relative power level |
相对功率水平* |
| относящийся к границе раздела |
interfacial |
分界面的，面际的 |
| относящийся к обслуживанию |
in-service |
在役，在线运行 |
| относящийся к окружающей среде |
environmental |
环境的 |
| относящийся к окружности |
circumferential |
周围的，四周的 |
| относящийся к середине срока службы |
middle-of-life |
寿命中期 |
| относящийся к четырёхвалентному урану |
uranuos |
四价铀的，亚铀的 |
| отношение |
ratio |
（比）率 |
| отношение активности образца к фоновой активности |
sample to background activity ratio |
样品-本底（放射性）活度比* |
| отношение атомных масс воды и урана |
water to uranium atomic ratio |
水-铀原子比* |
| отношение длина / диаметр |
length / diameter ratio (L / D) |
长/径比* |
| отношение для критического теплового потока |
departure from nucleate boiling correlation |
DNB关系式* |
| отношение кислород-уран |
oxygen to uranium ratio |
氧-铀比* |
| отношение количеств делящихся веществ |
fissile material inventory ratio (FIR) |
易裂变物质存量比* |
| отношение максимального потока к среднему |
peak-to-average flux |
峰值通量-平均通量比* |
| отношение максимума к минимуму |
peak-to-valley ratio |
峰谷比* |
| отношение масс воды и урана |
water to uranium mass ratio |
水-铀质量比* |
| отношение масс осколков деления |
mass ratio of fission fragment |
裂变碎片质量比* |
| отношение металл-кислород |
oxygen to metal ratio |
氧-金属比* |
| отношение мощность-расход |
power-to-flow ratio |
功率流量比* |
| отношение населения |
public relations |
公众关系 |
| отношение нейтронного потока к расходу |
neutron flux-flow ratio |
中子通量-流量比* |
| отношение объёмов воды и урана |
water to uranium volume ratio |
水-铀体积比* |
| отношение объёмов теплоносителя и топлива |
ratio of coolant to fuel volume |
冷却剂与燃料体积比* |
| отношение потоков |
flux ratio |
通量比* |
| отношение потоков |
flow ratio |
流比* |
| отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках |
driving to driven water flow ratio |
驱动水流与排送水流比* |
| отношение сечений деления |
fission cross section ratio |
裂变截面比 |
| отношение сечения захвата к сечению деления |
capture-to-fission cross section ratio |
俘获-裂变比，俘获-裂变截面比 |
| отношение топлива к воспроизводящему материалу |
fuel-to-fertile material ratio |
燃料-可转换材料比* |
| отношение топлива к замедлителю |
fuel to moderator ratio |
燃料-慢化剂（质量或容积）比* |
| отношение топливо-пустота |
fuel-to-cavity ratio |
燃料-空腔比* |
| отношение шага решётки к диаметру |
pitch to diameter ratio |
距径比[栅距与棒径比]* |
| отобранный пар |
extraction steam |
抽汽* |
| отожжённая сталь |
annealed steel |
退火钢 |
| отопительная нагрузка |
heating load |
热负荷 |
| отопительная система |
heating system |
加热系统，供暖系统* |
| отопительный котёл |
heating boiler |
供暖锅炉 |
| отопление |
heating |
供暖，采暖，加热* |
| отпаивание |
unsoldering |
拆焊，焊开 |
| отпайка |
sealing-off |
脱焊，开焊 |
| отпечаток |
replica |
复印（件） |
| отпирающее устройство вала привода регулирующих стержней |
control rod drive shaft unlatching tool |
控制棒驱动轴解扣工具* |
| отправка |
dispatching |
派遣，发送 |
| отпуск |
tempering |
回火 |
| отпуск (винтового соединения) |
loosening (screw connection) |
松开[螺纹连接] |
| отработавшая активная зона |
spent core |
一炉乏燃料* |
| отработавшая жидкость |
waste liquid |
废液* |
| отработавшая кислота |
waste acid |
废酸* |
| отработавшая смола |
spent resin |
废树脂* |
| отработавшая тепловыделяющая сборка |
spent fuel assembly |
乏燃料组件* |
| отработавшие остатки |
spent residues |
废渣* |
| отработавший воздух здания |
building exhaust air |
建筑物废汽，厂房废气* |
| отработавший пар |
exhaust steam |
乏汽 |
| отработавший процесс |
exhaust process |
排汽过程 |
| отработанное топливо |
spent fuel |
乏燃料 |
| отработанный |
spent |
用过的，无用的 |
| отработанный твэл |
spent fuel element |
乏燃料元件 |
| отработанный тип реактора |
proven reactor type |
成熟堆型* |
| отравление |
poisoning |
中毒 |
| отравление борной кислотой |
boric-acid poisoning |
硼酸中毒* |
| отравление замедлителя |
moderator poisoning |
慢化剂中毒* |
| отравление ксеноном |
xenon poison |
氙毒 |
| отравление ксеноном |
xenon poisoning |
氙中毒 |
| отравление осколками |
fragment poisoning |
（裂变）碎片中毒* |
| отравление продуктами деления |
fission product poisoning |
裂变产物中毒* |
| отравление протактинием |
protactinium poisoning |
镤中毒* |
| отравление реактора |
reactor poisoning |
反应堆中毒 |
| отравление самарием |
samarium poisoning |
钐中毒* |
| отравление теплоносителя |
coolant poisoning |
向冷却剂中添加毒物* |
| отравление урана |
uranuim poisoning |
铀中毒* |
| отравленное гадолинием топливо |
gadolinium poisoned fuel |
钆中毒燃料 |
| отравляющий поглотитель нейтронов |
neutron poison absorber |
中子毒物吸收体 |
| отравляющий продукт деления |
fission poison |
裂变毒物[指具有高中子截面的裂片，如Xe-135等] |
| отражатель |
reflector |
反射层 |
| отражатель активной зоны |
core reflector |
堆芯反射层* |
| отражатель нейтронов |
neutron reflector |
中子反射层 |
| отражатель реактивной струи |
jet deflector |
射流折流板 |
| отражательная перегородка |
baffler |
阻隔板 |
| отражательная способность |
reflectivity |
反射能力* |
| отражательные граничные условия |
reflective boundary condition |
反射边界条件* |
| отражательный материл |
reflector material |
反射层材料* |
| отражение |
reflection |
反射 |
| отражённый луч |
reflected light |
反射光 |
| отражённый сигнал |
returned signal |
反射（回波）信号 |
| отраслевой стандарт (ОСТ) |
manufacturing standard (MS) |
制造标准，行业标准 |
| отрасль |
branch |
分支（部），部门 |
| отрасль промышленности |
industrial branch |
工业部门 |
| отрезок экстраполяции |
extrapolation distance |
外推距离* |
| отрицательная корреляция |
negative correlation |
负相关性* |
| отрицательная обратная связь по реактивности |
negative reactivity feedback |
反应性负反馈，负反应性反馈 |
| отрицательная реактивность |
negative reactivity |
负反应性 |
| отрицательное воздействие |
deleterious effect |
有害效应，不利效应，负效应* |
| отрицательное давление |
negative pressure |
负压* |
| отрицательное приращение реактивности |
decrement in reactivity |
反应性减少量* |
| отрицательное свойство |
short-coming |
缺点，短处 |
| отрицательное экранирование |
deshielding |
去屏蔽 |
| отрицательный |
negative |
负的 |
| отрицательный выброс импульса |
undershoot |
负脉冲信号，负尖头信号 |
| отрицательный запас реактивности |
negative reactivity margin |
负反应性裕量* |
| отрицательный ион |
negative ion |
负离子，阴离子* |
| отрицательный источник |
negative source |
负源 |
| отрицательный коэффициент |
negative coefficient |
负系数 |
| отрицательный коэффициент по температуре топлива |
negative coefficient of fuel temperature |
燃料负温度系数* |
| отрицательный коэффициент реактивности |
negative reactivity coefficient |
负反应性系数* |
| отрицательный мощностной коэффициент |
negative power coefficient |
负功率系数* |
| отрицательный мощностной коэффициент реактивности |
negative power coefficient of reactivity |
反应性负功率系数* |
| отрицательный пустотный коэффициент |
negative void coefficient |
负空泡系数* |
| отрицательный пустотный коэффициент реактивности |
negative void reactivity coefficient |
反应性负空泡系数* |
| отрицательный температурный коэффициент |
negative temperature coefficient |
负温度系数* |
| отрицательный температурный коэффициент реактивности |
negative temperature coefficient of reactivity |
反应性负温度系数* |
| отрицательный эффект обратной связи |
negative feedback |
负反馈 |
| отрыв |
breakaway |
破裂，剥裂 |
| отрыв (топливного сердечника от оболочки) |
lift-off |
提离[燃料芯块从包壳中] |
| отрыв пузырьков при кипении |
bubble detachment |
气泡跃离* |
| отсасываемый воздух |
vent air |
排风，排气* |
| отсасывающий эжектор |
exhaust ejector |
废气喷射器 |
| отсек |
compartment |
间隔，分隔，隔间，隔板，隔离框架[用于贮运易裂变物质，以保证临界安全]* |
| отсек для регулирующих стержней находящийся под реактором |
subpile control rod compartment |
反应堆下控制棒（小）室* |
| отсек с внутренней герметизацией |
inner sealed box |
内部密封箱，内部密封盒* |
| отсечение |
cut-off |
截断，断开，切开，截止 |
| отсечение защитной оболочки |
containment isolation |
安全壳隔离 |
| отсечённый |
interceptive |
切断的，截断的 |
| отсечка клапана |
valve-off |
关闭阀门 |
| отсечной канал на проходке питательной воды |
feedwater penetration isolation valve |
给水贯穿管隔离阀* |
| отсечной клапан |
cut-off valve |
断流阀，截止阀，隔离阀* |
| отсечной клапан гидроаккумулятора быстрой остановки |
scram accumulator isolating valve |
紧急停堆蓄压箱隔离阀* |
| отсечной клапан на напоре насоса |
pump discharge shutoff valve |
泵出口截止阀* |
| отсечной клапан на холодной нитке теплоносителя первого контура |
primary coolant (system) cold leg isolation valve |
一回路冷却剂（系统）冷段隔离阀* |
| отсечной клапан питательной воды |
feedwater isolation valve (FIV) |
给水截断阀，给水隔离阀* |
| отсечной клапан после перегрева |
reheat stop valve |
再热截止阀* |
| отсечной клапан свежего пара |
primary steam isolation valve |
一次蒸汽隔离阀* |
| отсечной клапан системы теплоносителя первого контура |
primary coolant system isolating valve |
一回路冷却剂系统隔离阀* |
| отсечной клапан сушильного объёма |
drying space isolating valve |
干燥空间隔离阀* |
| отсечной клапан транспортного устройства |
transfer machine isolation valve |
转运（输送）机隔离阀* |
| отслаивание |
exfoliation |
（表面）剥落，剥落（离），分层 |
| отслаивание (покрытия) |
peeling off |
剥离 |
| отслоение |
delamination |
脱层，层离，剥离 |
| отсоединение |
out-off-link |
脱开，断开 |
| отсоединение от трубопровода |
disconnecting from pipe |
从管道上拆下（脱开） |
| отсортированный по размеру |
sized |
按尺寸分选的（分类的） |
| отсос воздуха |
air exhaust |
排风，抽风 |
| отставание |
lagging |
延迟，滞后 |
| отстаивание |
settling |
沉淀，澄清 |
| отстаивание |
upholding |
坚持，支持 |
| отстой |
silt |
泥渣，淤泥 |
| отстойник |
precipitating tank |
沉淀池 |
| отстойник зоны хранения жидких радиоактивных отходов |
radioactive liquid waste area sump |
放射性废液区集水坑* |
| отстойник коагулята |
flocculator settler |
絮凝澄清器* |
| отстойник реакторного здания |
reactor building sump |
反应堆大厅地坑，反应堆厂房污水坑* |
| отстойник сухой шахты |
drywell sump |
干井集水坑，干井污水坑* |
| отстойник топливного насоса |
fuel pump sump |
燃料泵槽* |
| отстойный резервуар |
sump tank |
集水槽，污水槽，排水槽* |
| отступление |
deviation |
偏差，误差 |
| отсутствие |
lack |
缺少 |
| отсутствие внешних источников электроснабжения |
loss of off-site power |
失去厂外电源 |
| отсутствие коррозионной активности |
non corrosiveness |
无腐蚀性* |
| отсутствие миграции |
no-migration |
无迁移 |
| отсутствие нагрузки |
no-load |
空载，无载 |
| отсутствие протечки |
non leakage |
不泄漏* |
| отсутствие равновесия |
imbalance |
不平衡* |
| отсутствие радиоактивных примесей |
radioactive purity |
放射性纯度* |
| отталкивание |
repulsion |
排斥，推斥，斥力 |
| отталкивающая способность |
repellency |
排斥性 |
| оттиск |
imprint |
压印，印痕 |
| оттяжка |
pull-rod |
拉杆 |
| отфильтровывание |
filtration |
过滤，滤除，滤清 |
| отходы |
scraps |
废料 |
| отходы |
waste materials |
废料（物） |
| отходы в виде растворов |
waste solution |
废（溶）液 |
| отходы в виде суспензии |
slurry waste |
泥浆废物* |
| отходы высокого уровня активности |
high-level radioactive waste (HLW) |
高放射性废物* |
| отходы моющего раствора |
rinse waste |
淋洗废液* |
| отходы моющих средств |
detergent waste |
净化废液* |
| отходы низкого уровня активности |
low level radioactive waste |
低放射性废物，低放废物* |
| отходы от оболочек |
cladding waste (CW) |
废包壳，包壳废物* |
| отходы от переработки |
reprocessing waste |
后处理废物* |
| отходы от труб |
tube wastage |
管壁耗蚀，管壁变薄现象[倒U型蒸汽发生器管子在弯头与防振条交叉处局部产生]* |
| отходы отбора образцов |
sampling waste |
取样废水* |
| отходы отбросы |
tailings |
底渣，蒸馏残渣* |
| отходы отверждённые с помощью цемента |
cement solidified waste |
水泥固化废物* |
| отходы продуктов деления |
fission product waste |
裂变产物废物* |
| отходы процесса |
process waste |
工艺废物* |
| отходы реактора |
reactor waste |
反应堆废物* |
| отходы с низким тепловыделением |
low heat generating waste |
低释热废物[指低放和中放废物]* |
| отходы среднейго уровня активности |
medium-level radioactive waste |
中等放射性废物，中放废物* |
| отходящая вода |
tail water |
废水，尾液* |
| отходящий газ |
tail gas |
废气，尾气* |
| отчёт |
report |
报告 |
| отчёт о важном опыте эксплуатации |
significant operating experience report (SOER) |
重要运行经验报告* |
| отчёт о важных событиях из опыта эксплуатации |
significant event report from operating experience |
运行经验中的重要事件报告* |
| отчёт о воздействии на окружающую среду |
environment impact report |
环境影响报告 |
| отчёт о значитедьном событии |
significant event reportn (SER) |
重要事件报告* |
| отчёт о несоответствии |
non conformance report |
不符合（项）报告* |
| отчёт о происшествии на АЭС |
nuclear plant event report (NUPER) |
核电站（厂）事件报告* |
| отчёт о состоянии действующего оборудования |
operating unit status report (OUSR) |
运行机组状态报告* |
| отчёт о состоянии окружающей среды |
environmental report |
环境报告* |
| отчёт о ходе прогресса |
progress report |
进展报告* |
| отчёт об анализе безопасности предваряющий строительство |
preconstruction safety analysis report |
建造前安全分析报告* |
| отчёт об исследовании окружающей среды |
environmental survey report |
环境调查报告* |
| отчёт по анализу безопасности |
safety analysis report (SAR) |
安全分析报告 |
| отчёт по анализу отказов |
failure analysis report |
故障分析报告 |
| отчёт по анализубезопасности АЭС |
NPP safety analysis report |
核电站（厂）安全分析报告 |
| отчёт по безопасности |
hazard report |
危害报告书* |
| отчёт по проекту |
design report |
设计报告 |
| отчёт ревизии |
audit report |
核查（监查，审计）报告 |
| отчётматериала |
material accountability |
材料衡算，物料衡算* |
| отчёты о совремённом состоянии техники |
state of the art reports (SOAR) |
技术现况报告* |
| отыскание |
search |
寻找，探测 |
| отыскание повреждений отчёты представляемые для получения разрешения на использование промплощадки |
site permit reports |
厂址批准报告* |
| официально утверждённое руководство |
formally approved procedure |
正式批准的规程 |
| официальное извещение |
formal notice |
正式通知 |
| официальное лицо |
officer |
官方人士，官员* |
| официальный документ |
official document |
正式文件 |
| официальный отчёт по материальному балансу |
material balance statement |
材料平衡报表* |
| охват |
coverage |
可达范围，涉及范围 |
| охладитель |
cooler |
冷却器 |
| охладитель биологической защиты |
biological shield cooler |
生物屏蔽体冷却器* |
| охладитель воды |
water cooler |
水冷器* |
| охладитель воздуха |
air cooler |
空冷器* |
| охладитель высокого давления |
HP cooler |
高压冷却器* |
| охладитель дистиллята |
distillate cooler |
蒸馏冷却器* |
| охладитель дренажа |
drain cooler |
疏水冷却器* |
| охладитель жидких радиоактивных отходов |
radioactive liquid waste cooler |
放射性液体废物冷却器* |
| охладитель замедлителя |
moderator cooler |
慢化剂冷却器* |
| охладитель инертного газа |
inert gas cooler |
惰性气体冷却器* |
| охладитель продувки |
blowdown cooler |
排污水冷却器[蒸汽发生器] |
| охладитель протечек |
leakage water cooler |
泄漏水冷却器* |
| охладитель рециркулирующего воздуха |
recirculated air cooler |
再循环空气冷却器，回风冷却器* |
| охладитель системы отвода остаточного тепловыделения |
after heat removal cooler |
余热排出冷却器* |
| охладитель циркулирующего азота |
nitrogen recycle cooler |
氮气再循环冷却器* |
| охладительный колодец |
cooling pit |
冷却坑，冷却井* |
| охлаждаемая ловушка |
cooling trap |
冷肼 |
| охлаждаемый лёгкой водой |
light water cooled |
轻水冷却的* |
| охлаждающая камера |
refrigeration chamber |
冷冻室* |
| охлаждающая рубашка |
cooling jacket |
冷却套* |
| охлаждающая система прямого ввода охлаждения |
direct injection cooling system |
直接注射冷却系统* |
| охлаждающая среда |
cooling medium |
冷却介质，冷却剂* |
| охлаждающая труба |
cooling tube |
冷却管* |
| охлаждающее разбрызгивание |
cooling spray |
冷却喷淋* |
| охлаждающее ребро |
cooling fin |
散热片* |
| охлаждающий газовый поток замедлителя |
moderator coolant gas stream |
慢化剂的冷却气流* |
| охлаждающий змеевик |
cooling coil |
冷却盘管，冷却蛇形管 |
| охлаждающий кожух механизма привода регулирующих стержней |
control rod drive mechanism cooling shroud |
控制棒驱动机构冷却罩* |
| охлаждение |
cooling |
冷却 |
| охлаждение брызгами |
splat cooling |
急（淬，骤）冷 |
| охлаждение заглушенного реактора |
shutdown cooling |
停堆冷却* |
| охлаждение оборудования |
component cooling |
设备冷却 |
| охлаждение основного контура |
main loop cooling (MLC) |
主回路冷却* |
| охлаждение пароводяной смесью |
steam-water mixture cooling |
汽-水混合物冷却 |
| охлаждение первичной защиты |
primary shield cooling |
一次屏蔽体冷却* |
| охлаждение погружением |
immersion cooling |
浸没冷却 |
| охлаждение при аварийной остановке |
emergency shutdown cooling |
紧急停堆冷却* |
| охлаждение приямка |
sump cooling |
地坑水冷却* |
| охлаждение промежуточным контуром |
intermediate cooling |
中间冷却 |
| охлаждение рециркуляцией низкого давления |
low pressure recirculation cooling |
低压再循环冷却* |
| охлаждение с естественной циркуляцией |
natural convection cooling |
自然对流冷却* |
| охлаждение с помощью естественная циркуляции |
natural circulation cooling |
自然循环冷却* |
| охлаждение с принудительной циркуляцией |
forced circulation cooling |
强制循环冷却* |
| охлаждение сублимацией |
sublimation cooling |
升华冷却 |
| охлаждение топлива |
fuel cooling |
燃料冷却* |
| охлаждение туманом |
fog cooling |
喷雾冷却* |
| охрана |
defence |
防御，防卫 |
| охрана (природы) |
protection |
保护[自然] |
| охрана атомной электростанции |
nuclear plant security |
核电站（厂）安全保卫（系统）* |
| охрана здоровья |
health care |
保健* |
| охрана промплощадки |
site security |
厂区保安，现场保卫* |
| охрана ядерного реактора |
nuclear reactor safeguards |
反应堆保障* |
| охрана ядерных материалов |
nuclear material safeguards |
核材料安全保障* |
| охранная система |
security system |
保安系统* |
| охранная цепь |
guard circuit |
保护线路，安全保护通道* |
| охранный счётчик |
guarding counter |
屏蔽计数器* |
| охраняемая зона |
security area |
保安区[为核电厂及其内部材料的实体保护专门划定，并以一定方式加以保卫] |
| охраняемая экспериментальная подсборка |
guarded experimental subassembly |
带保护装置的试验（燃料）组件* |
| охрупчивание |
embrittlement |
脆化（变） |
| охрупчивание оболочки (твэла) |
cladding embrittlement |
包壳脆化[燃料元件] |
| охрупчивание под действием быстрых нейтронов |
fast neutron embrittlement |
快中子脆化（效应）* |
| охрупчивание под действием облучения нейтронами |
neutron irradiation induced embrittlement |
中子辐照诱发脆化* |
| охрупчивание при высокотемпературном облучении |
high-temperature radiation embrittlement |
高温辐射脆化* |
| оцененное качество |
assessed Q |
评估的质量 |
| оценённые данные |
evaluated data |
评价数据 |
| оценённый |
assessed |
评定（估）的 |
| оценённый риск |
assessed risk |
评估的风险 |
| оценка |
judgement |
断定，判断，评价 |
| оценка |
estimation |
估价（算） |
| оценка |
assessment |
估价，评定（价） |
| оценка |
assessment |
评定（估，价） |
| оценка аварийной безопасности |
emergency safety evaluation |
应急安全评价* |
| оценка безопасности |
safety assessment |
安全评价* |
| оценка групповой постоянной |
group constant evaluation |
群常数评价，群常数评定* |
| оценка надёжности |
reliability assessment |
可靠性评价* |
| оценка напряжения |
stress evaluation |
应力评价* |
| оценка нормального бюджета |
regular budget estimation |
正常预算评价* |
| оценка опасности |
hazard assessment |
危害评价，危险评价* |
| оценка по источнику |
source evaluation |
源项评价* |
| оценка по принципу годен-не годен |
go / no-go evaluation |
通过/不通过评定，合格/不合格评定 |
| оценка погрешности |
error estimate |
误差估计* |
| оценка поставщика |
supplier evaluation |
供货方鉴定（评价） |
| оценка предложения о заключении подряда |
bid evaluation |
评标* |
| оценка проекта с точки зрения безопасности |
safety evaluation of design |
设计安全审评（评价） |
| оценка промплощадки |
site evaluation |
厂址评价* |
| оценка процесса |
process evaluation |
（工艺）过程评价* |
| оценка радиационной защиты |
assessment of radiation protection |
辐射防护评价* |
| оценка распределения энерговыделения в активной зоне |
core power distribution estimation (CPDE) |
堆芯功率分布估算，堆芯功率分布估计* |
| оценка риска |
risk assesment |
风险评价* |
| оценка риска |
risk estimation |
风险评价 |
| оценка сравнительного риска |
comparative risk assessment |
相对风险评定 |
| оценка стоимости |
cost evaluation |
成本评估 |
| оценка текущей ценности |
present worth evaluation |
现值估价* |
| оценка условных вероятностей ошибочных действий |
evaluation of probabilities of faulty actions |
错误行为（操作）概率评价 |
| оценка установочной безопасности |
installation safety evalution |
安装安全评价* |
| оценка эксплуатационной безопасности |
operational safety evaluation |
运行安全评价* |
| оценка эффективности гарантий |
safeguards effectiveness evaluation |
（核）保障有效性评价* |
| оценка эффективности регулирующего стержня |
control rod worth evaluation |
控制棒价值估算* |
| оценки издержек производства в пересчёте на год |
annualized cost estimates |
分年费用估算法 |
| оценки стоимости основного капитала |
capitalized cost estimates |
资本化代价估算法 |
| оценочная масса |
estimated amount |
估算量 |
| оценочные испытания |
evaluation trial |
鉴定性试验 |
| оцинковывание |
zinc coating |
镀锌 |
| очевидный |
evident |
明显的，显然的 |
| очень высокое напряжение |
very high voltage |
超高（电）压* |
| очень крупнозернистый |
extra-coarse |
超粗的* |
| очередной взнос |
installment payment |
分期付款* |
| очередность |
sequence |
顺序，序列 |
| очередь строительства АЭС |
stage construction of NPP |
核电站（厂）建造阶段 |
| очехлованная термопара |
sheathed thermocouple |
铠装热电偶* |
| очехлованная хромель-алюмелевая термопара |
sheathed chromel alumel thermocouple |
铠装镍铬-镍铝热电偶* |
| очехловка заражений |
contamination boot |
防污染（鞋）套* |
| очиститель |
purifier |
提纯器，净化器 |
| очиститель |
cleaner |
清洗器，净化器 |
| очиститель воды |
water scrubber |
水洗涤器，水洗塔* |
| очиститель газа |
gas cleaner |
气体净化器* |
| очистка |
cleaning |
清洗，洗净（涤） |
| очистка воды |
water purification |
水净化* |
| очистка воздуха |
air purification |
空气净化 |
| очистка газа |
scrubbing |
（气体）洗涤，洗（涤）气 |
| очистка газа |
gas cleaning |
气体净化 |
| очистка конденсата |
condensate clean up |
凝结水净化* |
| очистка конденсата турбины |
turbine condensate polishing |
汽轮机凝结水净化* |
| очистка от ржавчины |
derusting |
去（除）锈 |
| очистка пламенем |
flame cleaning |
火焰清洁（表面处理），焰烧净化* |
| очистка поверхности |
surface cleaning |
表面清洁处理 |
| очистка растворителя |
solvent purification |
溶剂纯化* |
| очистка реакторной воды |
reactor water cleanup (RWCU) |
反应堆水净化* |
| очистка с помощью ловушки |
purification by trapping |
捕集净化，冷阱净化 |
| очистка сбросной воды |
waste water purifying |
废水净化* |
| очистка трапных вод |
trap water purification |
泄放水净化* |
| очистка щёткой |
brush cleaning |
刷子清洗（清理） |
| очистная камера |
clean up cell |
净化室，清洗室* |
| очистная станция сточных вод |
sewage treatment plant |
污水处理厂* |
| очистная установка |
clean-up plant |
净化装置* |
| очистная установка бассейна-охладителя |
cooling pond cleanup plant |
冷却水池净化装置* |
| очистные сооружения |
purification facilities |
净化设备（装置） |
| очистные сооружения стоков содержащих нефтепродукты |
purification facilities of containing petroleum products drainages |
含石油产品的排出流的净化设备（装置） |
| очистные сооружения хозяйственно-бытовых стоков |
service and domestic drain purification facilities |
生活下水净化装置（设备） |
| очистные сооружения хозяйственно-питьевой воды |
service and potable water purification facilities |
生活和饮用水净化装置（设备） |
| очищаемые сточные воды |
purified sewage |
净化后的污水 |
| очищающая способность |
cleanability |
可清洗性 |
| очищающее средство |
abstergent |
洗涤剂，去污粉 |
| очищение |
depuration |
纯（净）化 |
| очищенная вода |
purified water |
净化水* |
| очищенный |
purified |
净化过的 |
| очищенный гелий |
purified helium (gas) |
净化氦气* |
| очищенный раствор |
purified solution |
净化溶液 |
| очищенный слой |
purified layer |
净化层 |
| очищстка от примеси |
impurity removal |
杂质清除 |
| очищстка отслаивание |
settlement removal |
沉积物清除 |
| ошибка |
mistake |
错误 |
| ошибка вызванная мёртвым временем счётчика |
counter dead-time error |
计数器死时间误差 |
| ошибка индикации |
display error |
显示误差 |
| ошибка неодназначности |
ambiguity error |
二义性错误，多义性错误，模糊误差* |
| ошибка оператора |
operator error |
操纵员错误，人为误差 |
| ошибка распределения по группам |
grouping error |
分群误差，分组误差* |
| ошибка регулирования |
control error |
调节（控制）误差 |
| ошибка счёта |
counting error |
计数误差 |
| ошибки при ведении эксплуатации |
negligence of operation |
操作疏忽* |
| ошибочное использование |
misusage |
错（滥，误）用 |
| ошибочное срабатывание |
misoperation |
误动作 |
| ошибочность |
degree of mistake |
错误程度 |
| ошибочный |
wrong |
错误的 |
| ошибочный расчёт |
miscount |
算错，误算 |
| ощутимый |
notable |
明显的，显著的，显而易见的 |
