| магазин перегрузочной машины |
fuelling machine magazine |
装料机料箱* |
| магистраль |
manifold |
总管 |
| магистраль кольца питательной воды |
feedwater ring manifold |
给水环形汇流管* |
| магистраль питательной воды |
feed main |
给水干管* |
| магистраль питательной воды |
feedwater manifold |
给水集管，给水汇流管* |
| магистраль подачи азота |
nitrogen manifold |
氮气汇流管，氮气岐管* |
| магистраль свежего пара |
primary steam line |
一次蒸汽管线* |
| магистральный коммутатор |
backbone switch |
主干换向器 |
| магистральный нефтепровод |
oil flow manifold |
油流总管，油流集管* |
| магнетизм |
magnetism |
磁性，磁学 |
| магнетит |
magnetite |
磁铁矿 |
| магнетрон |
magnetron |
磁控（电子）管 |
| магний |
magnesium |
镁（Mg） |
| магнит |
magnet |
磁铁，磁体 |
| магнит быстрой остановки |
scram magnet |
紧急停堆磁铁* |
| магнит муфты |
clutch magnet |
啮合电磁铁 |
| магнитная восприимчивость |
magnetic susceptibility |
磁化率 |
| магнитная гидродинамика |
hydromagnetics |
磁流体力学 |
| магнитная дефектоскопия |
magnetic inspection |
磁力探伤 |
| магнитная дефектоскопия |
magnetic testing |
磁性检验 |
| магнитная мышь |
magnetic mouse |
磁“老鼠“[用于对沸水堆压力容器进行外部在役检查的设备]* |
| магнитная память |
magnetic memory |
磁存储器* |
| магнитная проводимость |
permeance |
磁导 |
| магнитная формовка |
magnetic forming |
磁力成型 |
| магнитное подъёмное устройство |
magnetic jack |
磁力提升器，磁力传动装置，磁力千斤顶* |
| магнитное поле земли |
geomagnetic field |
地磁场* |
| магнитные измерения |
magnetometry |
磁力测量，测磁学 |
| магнитный механизм привода регулирующего стержня |
magnetic control rod drive mechanism |
磁力提升式控制棒驱动机构* |
| магнитный подшипник |
magnetic bearing |
磁轴承 |
| магнитный поток |
magnetic flux |
磁通量 |
| магнитный расходомер |
magnetic flowmeter |
磁通计* |
| магнитный усилитель |
magamp |
磁放大器 |
| магнитный якорь |
magnet armature |
磁衔铁* |
| магнитогидродинамик (МГД) |
magnetohydrodynamics (MHD) |
磁流体动力学* |
| магнитогидродинамический (МГД)генератор |
MHD generator |
磁流体发电机* |
| магнитогидродинамическое преобразование энергии |
magnetohydrodynamic energy conversion |
磁流体能量转换* |
| магнитопорошковая дефектоскопия |
magnetic power inspection |
磁粉探伤& |
| магнитопорошковый контроль |
magnetic powder control |
磁粉控制 |
| мазер |
maser |
脉塞，微波激射器，受激辐射微波放大器 |
| мазок |
smear |
涂（抹，色，污），涂敷，涂片 |
| макательная ванна |
dipping tank |
浸渍箱（罐，槽） |
| макет системы |
mock-up of the system |
系统模型（拟） |
| макроанализ |
macroanalysis |
常量分析，宏观分析* |
| макрогруппа |
macrogroup |
宏观群* |
| макрозерно |
macrograin |
粗晶粒* |
| макроизменения потока |
macroscopic flux variation |
宏观通量变化* |
| макроконвекция |
macroscopic convection |
宏观对流* |
| макрокоррозия |
macrocorrosion |
宏观腐蚀* |
| макропараметры реактора |
macroscopic reactor parameter |
宏观反应堆参数* |
| макропористая проницаемость |
macropore permeability |
粗孔渗透率* |
| макропористость |
macroporosity |
宏观孔隙度* |
| макропоток |
macroflux |
宏观通量* |
| макропрограмма |
macroprogram |
宏程序* |
| макрораспределение плотности нейтронного потока |
macroscopic neutron flux density distribution |
宏观中子通量密度分布* |
| макрораспределение потока |
macroscopic flux distribution |
宏观通量分布* |
| макросечение |
macroscopic cross section |
宏观截面* |
| макросечение выведения |
macroscopic removal cross section |
宏观移出截面* |
| макросечение деления |
macroscopic fission cross section |
宏观裂变截面* |
| макроскопическая теория ядерного реактора |
macroscopic pile theory |
宏观反应堆理论* |
| макроскопический |
macroscopic |
宏观的* |
| макроструктура |
macrostructure |
宏观结构 |
| макротрещина |
macrocrack |
宏观裂纹 |
| максвелл |
maxwell |
马克斯韦[可与国际单位制并用的磁能量单位，1Mx相当于10-8Wb] |
| максвеллово распределение потока в тепловой области |
thermal Maxwell flux distribution |
热（中子）通量的麦克斯韦分布* |
| максимальная авария с потерей теплоносителя |
maximum loss-of-coolant accident |
最大冷却剂丧失事故，最大失水事故* |
| максимальная валентность |
absolute valency |
最高价，绝对价 |
| максимальная вероятная авария |
maximum credible accident (MCA) |
最大可信事故* |
| максимальная возможная прибыль |
maximum available gain (MAG) |
最大可用增益* |
| максимальная гипотетическая авария |
maximum hypothetical accident (MHA) |
最大假想事故* |
| максимальная доза |
maximum dose |
最大剂量* |
| максимальная допустимая (радиационная) нагрузка на тело |
maximum permissible body burden (MPBB) |
最大容许全身（放射性）积存量* |
| максимальная допустимая доза |
maximum permissible dose (MPD) |
最大容许剂量* |
| максимальная допустимая еженедельная доза |
maximum permissible weekly dose |
最大容许周剂量* |
| максимальная допустимая интегральная доза |
maximum permissible integral dose |
最大容许累积剂量* |
| максимальная допустимая концентрация |
maximum permissible concentration (MPC) |
最大容许浓度* |
| максимальная допустимая линейная мощность |
maximum allowable linear power rate |
最大容许线功率* |
| максимальная допустимая мощность дозы |
maximum permissible dose rate |
最大容许剂量率* |
| максимальная допустимая накоплённая доза |
maximum permissible accumulated dose |
最大容许累积剂量* |
| максимальная допустимая норма |
maximum permissible standard |
最大容许标准* |
| максимальная допустимая температура |
maximum permissible temperature |
最高允许温度* |
| максимальная допустимая эквивалентная доза |
maximum permissible dose equivalent (MPDE) |
最大容许剂量当量* |
| максимальная избыточная реактивность |
maximum excess reactivity |
最大过剩反应性* |
| максимальная линейная мощность |
maximum linear power rate |
最大线性功率* |
| максимальная мгновенная скорость |
maximum momentary speed |
飞升转速[机组在甩负荷后瞬间即达到的最大转速]* |
| максимальная мощность |
maximum rating |
最大额定值* |
| максимальная нагрузка |
maximum load |
最大负载* |
| максимальная относительная мощность кластера |
maximum relative cluster capacity |
束棒最大相对容量* |
| максимальная перегрузкая способность |
maximum overload capacity |
最大过载能力* |
| максимальная плотность теплового потока в активной зоне |
core maximum heat flux density |
堆芯最大热流密度* |
| максимальная поглощённая доза |
maximum absorbed dose |
峰值吸收剂量，最大吸收剂量* |
| максимальная потребляемая мощность |
maximum demanded power |
最大需求功率* |
| максимальная скорость разогрева |
maximum heat up rate |
最高加热速率* |
| максимальная скорость шагового перемещения |
maximum stepping speed |
最大步进速率* |
| максимальная температура на оси твэла |
maximum fuel centerline temperature |
燃料中心线最高温度* |
| максимальная температура оболочки |
maximum cladding temperature |
最高包壳温度* |
| максимальная температура топлива |
maximum fuel temperature |
最高燃料温度* |
| максимальная уставка обеспечивающая безопасность |
maximum safety setting |
最大安全定值* |
| максимальная цена |
ceiling price |
最高限价* |
| максимальная эквивалентная доза |
maximum dose equivalent (MDE) |
最大剂量当量* |
| максимально возможная буря |
probable maximum storm |
可能（概然）最大风暴* |
| максимально возможная высота всасывания (насоса) |
highest possible suction head (HPSH) |
（泵）最大可能吸入高度* |
| максимально возможная нагонная волна |
probable maximum turbulent wave |
可能（概然）最大涌浪* |
| максимально возможное наводнение |
probable maximum flooding (PMF) |
可能（概然）最大洪水* |
| максимально возможное цунами |
probable maximum tsunami (PMT) |
可能（概然）最大海啸* |
| максимально возможные осадки |
probable maximum precipitation (PMP) |
可能（概然）最大降雨（水）量* |
| максимально возможный сейш |
probable maximum seiche (PMS) |
可能（概然）最大假潮* |
| максимально возможный тропический циклон |
probable maximum tropical cyclone (PMTC) |
可能（概然）最大热带气旋* |
| максимально возможный ураган |
probable maximum hurricane (PMH) |
可能（概然）最大飓风* |
| максимально возможный шторм |
probable maximum storm |
可能（概然）最大风暴* |
| максимально допустимая концентрация (МДК) |
maximum admissible concentration (MAC) |
最大容许浓度* |
| максимально допустимая нагрузка |
maximum permissible load |
最大容许负荷* |
| максимально допустимое ежедневное поступление |
maximum permissible daily intake |
最大容许日摄入量* |
| максимально допустимое напряжение |
maximum permissible stress |
最大容许应力* |
| максимально обогащённый |
highest-enriched |
最大富集的，最高浓缩的 |
| максимальное возможное землетрясение |
maximum potential earthquake |
最大潜在地震，可能最大地震* |
| максимальное гипотетическое землетрясение |
maximum hypothetical earthquake |
最大假想地震* |
| максимальное давление при аварии |
maximum accident pressure |
事故最大压力* |
| максимальное допустимое значение концентрации |
maximum permissible concentration value |
最大容许浓度值* |
| максимальное допустимое облучение |
maximum permissible exposure |
最大容许照射量* |
| максимальное допустимое относительное содержание пустот |
maximum permissible void fraction |
最大允许空泡份额* |
| максимальное допустимое поступление |
maximum permissible intake (MPI) |
最大容许摄入量* |
| максимальное значение |
maximum value |
最大值& |
| максимальное имевшее место затопление |
maximum historical flood |
历史最高洪水位* |
| максимальное напряжение |
maximum stress |
最大应力* |
| максимальное пиковое значение |
maximum crest |
最大峰值* |
| максимальное проектное затопление |
maximum design flood |
设计最高洪水位* |
| максимальное рабочее давление |
peak working pressure (PWP) |
最大工作压力* |
| максимальное расчётное землетрясение (МРЗ) |
maximum calculation earthquake |
最大计算地震 |
| максимальное ускорение |
peak acceleration |
峰值加速度* |
| максимальные проектные параметры |
extreme design parameters |
极限设计参数 |
| максимальный допустимый выброс |
maximum permissible release |
最大容许排放（量）* |
| максимальный допустимый предел |
maximum permissible limit (MPL) |
最大容许限值* |
| максимальный допустимый уровень |
maximum permissible level |
最大容许水平* |
| максимальный объём обычной инспекционной деятельности |
maximum routine inspection effort (MRIE) |
最大例行检查工作量* |
| максимальный отклик |
peak response |
峰响应，最大响应* |
| максимальный тепловой поток |
maximum heat flux |
最大热流密度* |
| максимальный тепловой поток при пузырьковом кипении |
peak nucleate boiling heat flux |
泡核沸腾峰值热流密度* |
| максимум |
maximum |
最大值，极大值，峰值，峰 |
| максимум нейтронного потока |
neutron flux peak |
中子通量峰* |
| максимум полной энергии |
total energy peak |
全能峰* |
| малая калория |
therm |
小卡[等于10↑5英热单位或1。055X10↑8焦耳] |
| малая реактивность |
small reactivity |
小反应性* |
| маленький |
small |
小的 |
| маловероятные события |
low probability events |
低概率事件* |
| маловероятный |
incredible |
不可信的 |
| малогабаритная деталь |
pony sized part |
小尺寸零件* |
| малогабаритная защита |
pony sized shield |
小尺寸屏蔽* |
| малогабаритная ионизационная камера |
miniature ionization chamber |
微型电离室* |
| малогабаритная камера деления |
miniature fission chamber |
微型裂变室* |
| малогабаритный |
pony sized |
小尺寸的* |
| малогабаритный зонд |
miniature probe |
微型探针* |
| малогабаритный источник |
small sized source |
小型源* |
| малогабаритный проект |
packaged design |
紧凑设计* |
| малогабаритный тренажер (имитатор) |
compact simulator |
紧凑型仿真 |
| малогрупповая диффузионная теория |
few group diffusion theory |
少群扩散理论* |
| малогрупповая модель |
few group model |
少群模型* |
| малогрупповое приближение |
few region approximation |
少区近似* |
| малогрупповой анализ |
few group analysis |
少群分析* |
| малогрупповые константы |
few group constants |
少群常数* |
| малоинерционный |
low-inertial |
低惯量的 |
| малоинтенсивный |
low-intensive |
低强度的 |
| маломасштабная авария с потерей теплоносителя |
small break LOCA |
小破口失水事故* |
| маломасштабные возмущения |
small-scale perturbations |
微小扰动* |
| маломасштабный разрыв |
small break |
小破口* |
| маломасштабный разрыв трубопровода |
small line break |
小管道破口，小管线破裂* |
| маломощный |
low powered |
低功率的 |
| малонаселённая зона |
low population area |
人口稀少地区，低人口密度区* |
| малоцикловая усталость |
low cycle fatigue |
低循环疲劳，低周期疲劳* |
| малочисленность |
paucity |
少量，微少 |
| малочувствительный |
low sensitive |
低灵敏的 |
| малые дозы (облучения) |
low dose rates |
小剂量率 |
| малые течи теплоносителя |
small break loss-of-coolant |
小破口失水 |
| малый |
small |
小的 |
| мандат |
mandate |
委托书* |
| манёвр |
maneuver |
机动，演习，操纵，调遣 |
| манёвренность |
maneuverability |
机动性，机动能力，可操纵性 |
| маневрирование мощностью |
power maneuvering |
电力调度 |
| манжета |
cuff |
套箍，封套 |
| манипулятор |
manipulator |
机械手，操纵器 |
| манипулятор для работы с отработавшим топливом |
spent fuel manipulator |
乏燃料操作机* |
| манипулятор для работы с твэлами |
fuel element handling device |
燃料元件装卸装置* |
| манипулятор для установки источника нейтронов |
neutron source holder |
中子源夹持器* |
| манипулятор консольного типа |
cantilever-type positioner |
悬臂式定位器 |
| манипулятор крана |
crane manipulater |
高架式机械手，直线式机械手* |
| манипулятор повышенной грузоподъёмности |
heavy duty manipulator |
重型机械手，大负载机械手* |
| манипулятор с запястным суставом |
wrist-action manipulator |
腕关节动作机械手* |
| манипулятор с управлением через стенку |
through the wall manipulator |
穿墙式机械手* |
| манипулятор с центральной мачтой |
central mast manipulator |
（机械手）中心杆操作器 |
| манипуляторное соединение |
manipulator joint |
机械手（腕）关节* |
| манипуляционный захват |
manipulating grab (grapple) |
操作抓具* |
| манипуляционный кран |
manipulating crane |
操作起重机* |
| манипуляционный подъёмник |
manipulating hoist |
机械手升降机* |
| манипуляция |
manipulation |
操作，操纵，控制，处理 |
| маннит |
mannitol |
甘露糖醇 |
| манометр |
manometer |
压力计 |
| манометр Пирани |
Pirani gauge |
皮拉尼真空计，皮拉尼（真空）规管* |
| манометр с трубкой Бурдона |
Bourdon tube gauge |
波登管压力计 |
| мантия (земли) |
mantle |
地幔，覆土* |
| марганец |
manganese |
锰（Mn） |
| марка |
brand |
标记，标牌 |
| марка цемента |
cement brand |
水泥标号，水泥牌号 |
| маркер |
marker |
标志器，标识器，标杆，标示物 |
| маркировка |
marking |
做标记，标识，打标号，打牌号 |
| мартенсит |
martensite |
马氏体 |
| маршрут |
route |
路线，路程，航线* |
| маршрут обследования |
survey route |
检查线，勘察路线* |
| маршрут обхода при нормальной эксплуатации |
normal operating inspection route |
正常运行时的巡视路线* |
| маршрут обходок |
inspection route |
巡视路线* |
| маршрут перевозки транспортных контейнеров |
shipping flask transport route |
运输容器运输路线* |
| маршрутная карта |
routing drawing |
路线图 |
| маска с подачей воздуха |
air supplied mask |
送气面罩 |
| масло для отпуска |
annealing oil |
退火用油 |
| маслобак |
oil tank |
油箱& |
| маслонасос |
oil pump |
油泵* |
| маслопровод |
oil pipe |
油管 |
| маслосборник |
oil collctor |
油收集箱* |
| маслосистема двигателя ГЦН |
main circulation pump motor oil system |
主泵电动机油系统 |
| маслосистема питательных насосов |
feedwater pump lubrication system |
给水泵润滑系统 |
| маслостойкий |
oil-resistant |
耐油的，抗油的 |
| маслофильтр |
oil filter |
滤油机* |
| масляная система |
oil system |
油系统* |
| масляный выключатель |
oil breaker |
油断路器 |
| масляный охладитель |
oil cooler |
油冷却器 |
| масляный резервуар |
oil pot |
油槽 |
| масс-спектрографический анализ |
mass spectrographic analysis |
质谱分析* |
| масс-спектрография |
mass-spectrography |
质谱法 |
| масс-спектрометр |
mass spectrometer |
质谱仪* |
| масса |
mass |
质量 |
| масса конструкции |
structure mass |
结构质量 |
| масса тары |
empty weight |
空重，自重 |
| массив данных |
data array |
数据阵列，数据组 |
| массив топлива |
fuel array |
燃料排列，燃料布置* |
| массовая доля |
mass fraction |
质量分数，质量份额，质量比* |
| массовая память |
mass storage |
大容量存储器* |
| массовая плотность |
mass density |
质量密度* |
| массовая плотность газового потока |
gas phase mass flux density |
气相质量流密度* |
| массовая плотность потока в жидкой фазе |
liquid phase mass flux density |
液相质量流密度* |
| массовая скорость |
mass velocity |
质量流速* |
| массовая тормозная способность |
mass stopping power |
质量阻止本领* |
| массовое производство |
mass production |
批量生产* |
| массовое содержание цемента в кубической единице бетона |
cement content in unit volume concrete |
单位体积混凝土的水泥含量 |
| массовое число |
mass number |
质量数 |
| массовый анализ |
mass analysis |
质量分析* |
| массовый коэффициент адсорбции |
mass absorption coefficient |
质量吸收系数* |
| массовый коэффициент ослабления |
mass attenuation coefficient |
质量衰减系数 |
| массовый коэффициент передачи (переноса) энергии |
mass energy transfer coefficient |
质能转移系数 |
| массовый коэффициент поглощения энергии |
mass energy absorption coefficient |
质量能量吸收系数 |
| массовый коэффициент реактивности |
mass coefficient of reactivity |
反应性质量系数* |
| массовый процент |
percent by weight |
重量百分数* |
| массовый процент |
weight per cent (wt%) |
重量百分数* |
| массовый расход |
mass flow rate |
质量流率* |
| массовый расход теплоносителя |
coolant mass flow rate |
冷却剂质量流量* |
| массообмен |
mass transfer |
传质，质量交换* |
| мастерская для работы с нерадиоактивными материалами |
cold workshop |
非放射性材料处理车间，非放射性车间 |
| мастерские-склад |
workshop-storage |
车间仓库 |
| масштаб загрязнения |
scale of contamination |
污染范围 |
| масштаб плавления топлива |
scale of fuel melting |
燃料熔化范围 |
| масштабирование |
scaling |
定标，定比例 |
| масштабная гидравлическая модель |
scaled hydraulic model |
水力比例模型* |
| масштабная нагрузка |
scale load |
标准载荷，标准负荷* |
| материал |
material |
材料，物料，物质 |
| материал борного регулирования |
boron control material |
硼控制材料* |
| материал для покрытия |
cover material |
覆面材料，覆盖用材料 |
| материал защитного слоя |
shield material |
屏蔽层材料 |
| материал мишени |
target material |
靶材，靶物* |
| материал не соответствующий техническим условиям |
off-specification material |
不合规格材料* |
| материал оболочечной трубы |
clad (ding) tube material |
包壳管材料* |
| материал оболочки |
canning material |
包壳材料 |
| материал оболочки поглотителя |
absorber can material |
吸收体包壳材料* |
| материал оболочки топлива |
fuel canning material |
燃料包壳材料* |
| материал поглотителя |
absorber material |
吸收剂材料，吸收体材料* |
| материал поглощающий нейтроны |
neutron-absorbing material |
中子吸收材料* |
| материал покрытия |
coating material |
包覆材料，涂层材料* |
| материальная жизнь |
physical life |
实际寿命[指核电厂]* |
| материальная опись |
material inventory |
（核）材料存量* |
| материальная отчётность |
material accountancy |
材料衡算，物料衡算* |
| материальная ревизия |
materials testing |
材料检验 |
| материально-балансовая отчётность |
material balance accounting |
材料收支量衡算* |
| материально-балансовый отчёт |
material balance reports (MBR) |
材料平衡报告* |
| материальные ценности |
materials value |
材料价值，材料评估 |
| материальный баланс |
material balance |
（核）材料平衡* |
| материальный лапласиан |
material buckling |
材料曲率* |
| материковый |
continental |
大陆的，陆相的 |
| материнский изотоп |
parent isotope |
母体同位素 |
| матовая поверхность |
tarnish |
无光泽表面 |
| матовое стекло |
frosted surface glass |
磨砂玻璃 |
| матрица |
matrix |
矩阵，基体，基岩 |
| матрица активной зоны |
core matrix |
堆芯栅阵* |
| матрица просверленных отверстий |
matrixes of drilled holes |
钻孔基岩* |
| матрица чувствительности |
response matrix |
响应矩阵* |
| матричный элемент |
matrix element |
矩阵元 |
| маховик |
flywheel |
飞轮 |
| мачта |
mast |
杆，柱 |
| мачта трубки механизма захвата (обращение с топливом) |
gripper tube mast (fuel handling) |
抓取机构，伸缩杆，伸缩杆抓头[燃料操作] |
| мачтовый кран |
derrick crane |
转臂吊车，动臂起重机 |
| машина |
machine |
机器，机械 |
| машина-прерыватель |
chopping machine |
切断机，截断机 |
| машина для выгрузки |
discharge machine |
卸料机* |
| машина для демонтажа |
dismantling machine |
拆卸机* |
| машина для дуговой сварки |
arc-welding machine |
电弧焊机* |
| машина для извлечения топлива канала |
channel stripping machine |
（沸水堆）燃料盒脱盒机 |
| машина для испытания на усталость |
fatigue testing machine |
疲劳试验机* |
| машина для разделения продуктов деления |
fission product stripper |
裂变产物剥离器，裂变产物分离装置* |
| машина для срезки головок твэлов |
fuel rod shearer |
燃料棒端部剪切机* |
| машина для транспортировки топлива |
fuel transfer machine |
燃料转运机* |
| машина завальцовки твэла |
fuel element canning machine |
燃料元件外壳封装机* |
| машина загрузки топлива |
fuel charger |
装料机* |
| машина скорой помощи |
ambulance |
救护车 |
| машинная память |
computer memory |
计算机存储器 |
| машинный |
mechanic |
机器的 |
| машинописный текст |
typescript |
打印文本 |
| машиностроитель |
mechanician |
技工，机械师 |
| маятниковый |
pendular |
摆动的 |
| мгновенная-критичииость |
prompt-critical |
瞬发临界 |
| мгновенная надкритичность |
prompt supercriticality |
瞬发超临界* |
| мгновенная реактивность |
prompt reactivity |
瞬发反应性* |
| мгновенно критические условия |
prompt critical condition |
瞬发临界条件* |
| мгновенно критический реактор |
prompt critical reactor |
瞬发临界（反应）堆* |
| мгновенно приложенная нагрузка |
suddenly applied load |
瞬时加上的负载* |
| мгновенное γ-излучение |
prompt gamma radiation |
瞬发γ辐射* |
| мгновенное γ-излучение (деления) |
prompt (fission) gamma ray |
瞬发（裂变）γ射线* |
| мгновенное вскипание |
flash evaporation |
闪蒸，骤蒸 |
| мгновенное действие |
snap action |
瞬时作用 |
| мгновенное значение |
instantaneous amplitude |
瞬时幅度* |
| мгновенное падение |
prompt drop |
速降* |
| мгновенное падение реактивности |
prompt drop of reactivity |
反应性速降* |
| мгновенное парообразование |
flashing |
急骤汽化，闪蒸* |
| мгновенное разрушение |
instantaneous collapse |
瞬时塌陷* |
| мгновенное сгорание |
deflagration |
爆燃* |
| мгновенные нейтроны |
prompt neutron |
瞬发中子* |
| мгновенные продукты деления |
prompt fission product |
瞬发裂变产物* |
| мгновенный |
prompt |
瞬发的，瞬时的 |
| мгновенный |
instantaneous |
瞬发的，瞬时的 |
| мгновенный захват γ-излучения |
prompt capture gamma radiation |
瞬发俘获γ辐射* |
| мгновенный нагрев |
flash heating |
快速加热 |
| мгновенный нейтрон деления |
prompt fission neutron |
瞬发裂变中子* |
| мгновенный период |
prompt period |
瞬发周期* |
| мгновенный риск |
immediate risk |
即时风险 |
| мгновенный скачок реактивности |
prompt reactivity jump |
瞬发反应性跳变* |
| мегаватт-сутки |
megawatt-day |
兆瓦-日 |
| мегаватт (мвт) |
megawatt (MW) |
兆瓦 |
| мегагерц |
megahertz (MHz) |
兆赫（兹）[10↑6Hz] |
| мегакюри |
megacurie |
兆居里[10↑6Ci] |
| мегаполис |
megalopolis |
（人口高度稠密的）都市区* |
| мегарад |
megarad |
兆拉德[10↑6rad] |
| мегарентген |
megaroentgen |
兆伦琴[10↑6R] |
| мегатонна (Мт) |
megaton (Mt) |
兆吨（10↑6T）* |
| медиана |
median |
中线，中位数，中间分隔带 |
| медико-биологический контроль |
biomedical monitoring |
生物医学监测 |
| медицинская проверка |
medical examination |
医疗检查* |
| медицинский контроль |
health surveillance |
保健监护，保健监督* |
| медицинское наблюдение |
medical observation |
医学观察，临床观察 |
| медицинское облучение |
medical exposure |
医疗照射* |
| медицинское обследование |
health examination |
健康检查，体格检查 |
| медицинское обслуживание |
medical care |
医疗服务 |
| медленная остановка реактора |
reactor slow down |
（反应堆）慢停运，慢停堆 |
| медленная реакция |
slow reaction |
慢速（核）反应* |
| медленнодействие |
slow-response |
慢响应 |
| медленное выгорание |
long burnup |
深燃耗* |
| медленное срабатывание |
slow action |
慢动作* |
| медленный |
slow |
慢的 |
| медленный нейтрон |
slow neutron |
慢中子* |
| медно-константановая термопара |
copper constantan thermocouple |
铜-康铜热电偶* |
| медное покрытие |
copper clad |
包铜，覆铜 |
| медь |
copper |
铜（Cu） |
| межгрупповое поперечное сечение |
intragroup cross section |
群内截面* |
| Международная Комиссия по Радиологической Защите (МКРЗ) |
International Commission on Radiological Protection (ICRP) |
国际辐射防护委员会* |
| Международная Комиссия по Ядерным Данным |
International Nuclear Data Committee (INDC) |
国际核数据委员会* |
| Международная Консультативная Группа по Ядерной Безопасности |
International Nuclear safety Advisory Group (INSAG) |
国际核安全咨询组* |
| Международная Конференция по Мирному Использованию Атомной Знергии |
International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy |
和平利用原子能国际会议* |
| Международная Конференция по Передаче Ядерной Технологии |
International Conference on Nuclear Technology Transfer (ICONTT) |
核技术转让国际会议* |
| Международная Организация по Стандартизации |
International Organization for Standardization (ISO) |
国际标准化组织* |
| Международная Оценка Безопасности Реактора |
International Reactor Safety Evaluation (IRSE) |
国际反应堆安全评价* |
| Международная Программа по Оценке Цикла Ядерного Топлива |
International Nuclear Fuel Cycle Evaluation Program (INFCEP) |
国际核燃料循环评价计划[国际原子能机构]* |
| Международная Система Единиц Измерений (Система СИ) |
International System of Units |
国际单位制* |
| Международная Система Информации по Атомной Науке и Технике |
International Nuclear Information System (INIS) |
国际核信息系统[属IAEA]* |
| Международная Торговая Палата |
International Chamber of Commerce |
国际商会* |
| Международная Федерация Экспедиторских Ассоциаций |
Federation of International Associations of Transport (FIAT) |
国际运输协会联合会& |
| Международная Электротехническая Комиссия (МЭК) |
International Electrotechnical Commission (IEC) |
国际电工委员会 |
| Международная Ядерная Ассоциация |
Nuclear Associates International (NAI) |
国际核协会* |
| Международное Агентство по Атомной Энергии (МАГАТЭ) |
International Atomic Energy Agency (IAEA) |
国际原子能机构 |
| Международное Агентство по Энергетике |
International Energy Agency (IEA) |
国际能源机构* |
| международное хранилище плутония |
international plutonium storage (IPS) |
国际钚贮存* |
| Международный Коммерческий Арбитражный Суд при Торгово-промышленной Палате Российской Федерации |
International Court of Commercial Arbitration at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation |
俄罗斯联邦工商局国际商业仲裁法院& |
| международный легальный режим |
international legal regime |
国际法制* |
| международный обмен |
international exchange |
国际交换* |
| международный терроризм |
international terrorism |
国际恐怖主义 |
| Международный Центр Ядерного Сотрудничества |
International Nuclear Cooperation Center (INCC) |
国际核合作中心[日本]* |
| межзернистый |
intergranular |
（晶）粒间的，晶间的 |
| межкабельное соединение |
jumper cable |
跨接电缆 |
| межкаскадный |
interstage |
级间的 |
| межкристаллитная коррозия |
intergranular corrosion |
晶间腐蚀 |
| межкристаллитная коррозия |
intercrystalline corrosion |
晶间腐蚀 |
| межкристаллитная коррозия под напряжением |
intercrytalline stress corrosion |
晶间应力腐蚀* |
| межкристаллитная коррозия под напряжением |
intergranular stress corrosion |
晶间应力腐蚀* |
| межкристаллитное разрушение |
intergranular fracture |
晶间断裂* |
| межкристаллитное растрескивание |
intercrystalline crack |
晶间裂纹* |
| межкристаллитный |
intergranular |
晶间的 |
| межкристаллитный |
intercrystalline |
晶间的 |
| межкристаллический излом |
intergranular failure |
晶间断裂* |
| межмолекулярная связь |
intermolecular cohesion |
分子间内聚力 |
| межмолекулярный |
intermolecular |
分子间的 |
| межнациональная корпорация |
multi-national corporation |
跨国公司* |
| межнациональный топливный центр |
multinational (nuclear) fuel centre |
多国燃料中心* |
| межоболочное пространство |
annulus space |
环形空间& |
| межстержневое пространство |
interrod spacing |
棒间距* |
| межтрубное пространство |
shell space |
管壳间空间，壳层空间& |
| межтрубный |
intertubular |
管间的 |
| межфазная граница |
interphase |
相间分界面 |
| межфазная граница в системе пар-вода |
steam-water interface |
汽-水分界面* |
| межфазная дозиметрия |
interphase dosimetry |
界面剂量学* |
| межфазный |
interphase |
相间的 |
| межфазный массоперенос |
interphase mass transfer |
相界面传质，相际传质* |
| межъядерный |
internuclear |
核间的 |
| мезон |
meson |
介子 |
| мел |
chalk |
白垩，白粉 |
| мелиорация |
betterment of land |
土壤改良 |
| мелкий |
fine |
精细的，精密的 |
| мелкий гравий |
grit |
砂砾 |
| мелкий заполнитель |
fine aggregate |
细骨料 |
| мелкий котлован |
shallow depression |
芯块端面碟状凹陷，小凹坑* |
| мелкодисперсное топливо |
finely dispersed fuel |
精细弥散体燃料 |
| мелкозернистость |
fineness |
细度，纯度 |
| мелкозернистый |
fine-grained |
细（颗）粒的 |
| мелкопористый |
fine-pored |
细孔的 |
| мелкопористый фильтр |
fine filter |
精密过滤器 |
| мелкоячеистый |
fine-meshed |
细孔（隙）的 |
| мельница |
grinding mill |
研磨机 |
| мельчайший |
ultra fine |
超精细的，超细的，特细的* |
| мембрана |
membrane |
膜，膜片 |
| мембрана |
diaphragm |
膜片，隔膜 |
| мембрана облучённого образца |
irradiation sample capsule |
辐照样品盒* |
| мембрана обратного осмоса |
reverse osmosis membrane |
反渗透膜* |
| мембранная коробка |
diaphragm chamber |
膜盒* |
| мембранная система измерения давления |
diaphragm type pressure measuring system |
薄膜式测压系统* |
| мембранное напряжение |
membrane stress |
膜应力* |
| мембранное уплотнение |
diaphragm seal |
膜封，隔膜密封 |
| мембранный |
membraneous |
隔膜的，膜片的 |
| мембранный клапан |
diaphragm valve |
隔膜阀，薄膜阀，膜片阀 |
| мембранный компрессор |
diaphragm compressor |
隔膜压缩机，薄膜压缩机* |
| мембранный манометр |
diaphragm manometer |
薄膜压力计 |
| мембранный модуль |
membrane module |
膜组件* |
| мембранный насос |
membrane pump |
膜式泵* |
| мембранный предохранительный клапан |
foil type safety valve |
箔式安全阀* |
| мембранный регулятор |
diaphragm governor |
隔膜调节器 |
| мембранный фильтр |
diaphragm filtration unit |
膜片过滤器* |
| меморандум |
memorandum |
备忘录* |
| менделевий |
mendelevium |
钔（Md） |
| мензурка |
measuring-glass |
玻璃量杯（筒），量杯 |
| меню |
menu |
菜单，项目单 |
| мера |
measure |
测量，尺度，量度，计量方法，措施，办法 |
| мергель |
caliche |
泥灰岩，泥灰石，灰泥，泥灰* |
| мерная линейка |
meterstick |
量尺 |
| мерник |
meter |
测量器，量器，计量器，测量计 |
| мерный бак конденсата |
condensate monitor tank |
凝结水监测箱 |
| меропрмятие выхода |
escape provision |
撤离措施* |
| мёртвая точка |
dead point |
死点，静点，绝对死点[汽轮机] |
| мёртвое время |
dead time |
死时间，失效时间，空载时间* |
| мёртвый узел |
dead knot |
死节点，死结 |
| мерцание |
glimmer |
闪烁，闪光 |
| меры (средства) безопасности |
safety measures |
安全措施 |
| меры по обеспечению гарантий |
safeguards measures |
（核）保障措施* |
| меры по охране окружающей среды |
environmental protection measures |
环境保护措施 |
| меры противодействия |
countermeasures |
对抗，对抗措施，对策* |
| меры радиационной безопасности |
radiation safety measures |
辐射安全措施* |
| местная деформация |
local deformation |
局部变形* |
| местная коррозия вызванная загрязнением |
crud induced localized corrosion (CILC) |
积垢引起的局部腐蚀* |
| местная панель управления (МПУ) |
local control board (LCB) |
就地控制盘 |
| местная потеря устойчивости |
local instability |
局部不稳定性，局部失稳* |
| местное облучение |
partial exposure |
局部照射* |
| местное обогащение топлива |
fuel partial enrichment |
燃料部分浓缩，燃料部分富集 |
| местное удлинение |
local elongation |
局部伸长* |
| местность |
terrain |
地方，地带 |
| местные напряжения |
local stresses |
局部应力* |
| местные обстоятельства |
local circumstances |
局部状况 |
| местный |
local |
局部的，本地的 |
| местный бетон |
in situ concrete |
就地浇灌混凝土* |
| местный перегрев |
local superheat |
热峰，局部过热* |
| местный противоаварийный центр |
local emergency operating centre (LEOC) |
地区应急控制中心* |
| местный щит управления |
local control panel |
就地控制盘& |
| место впуска |
admission end |
进气（汽）端 |
| место для захоронения радиоактивных отходов |
graveyard |
（放射性废物）埋葬场* |
| место для перестановки твэлов |
shuffling position |
倒（换燃）料位置* |
| место для сборки |
erecting yard |
装配场* |
| место жёсткого крепления |
anchor point |
紧固点，固定点 |
| место монтажа компонентов энергоблока АЭС |
site of plant component installaiton |
核电厂设备安装现场* |
| место назначени |
destination |
目的地 |
| место перегрузки |
reload position |
重新装料位置，换料位置* |
| место поломки |
break location |
破口位置* |
| место постройки |
building ground |
建筑场地* |
| место пробоотбора |
sample space |
取样间* |
| место размещения |
set-down location |
存放位置，搁置位置，放置处，搁置处* |
| место свалки |
dumping site |
垃圾堆积场，堆土场，堆积场* |
| место спайки |
brazing point |
钎焊点 |
| место укладки транспортных контейнеров |
shipping flask lay-down location |
运输容器放置处* |
| место установки крышки корпуса |
seating of the vessel head |
压力容器顶盖就位* |
| местонахождение регулирующего стержня |
control rod location |
控制棒位置* |
| местонахождение установленных конструкций активной зоны |
core structure lay down location |
堆内构件搁置处* |
| местоположение |
location |
就地，定位，放置，位置，场所 |
| местоположение |
emplacement |
就地，定位，放置，位置，场所 |
| местоположение гидроразрушений |
hydrofracture emplacement |
水力压裂位置* |
| местоположение хранилища подсборок |
subassembly storage location |
分组件贮存场所，小配件贮存处* |
| мета-элемент |
meta-element |
过渡元素，母体元素* |
| металл |
metal |
金属 |
| металл высокой чистоты |
high-purity metal |
高纯金属 |
| металлизация |
metal spraying |
金属喷镀，金属化* |
| металлизация из паровой фазы |
vapor-phase plating |
汽相（金属）喷镀 |
| металлическая внутренняя сторона |
metal inside |
金属衬里* |
| металлическая водородсодержащая защита |
metallic-hydrogenous shield |
金属-氢屏蔽体（层）* |
| металлическая изоляция |
metallic insulation |
金属隔热（层），金属保温（层）* |
| металлическая облицовка контейнмента |
containment metal enclosure |
安全壳金属包层，安全壳金属衬里* |
| металлическая оболочка (твэла) |
metal cladding |
金属包壳[燃料元件] |
| металлическая оболочка топлива |
metallic fuel cladding |
金属燃料包壳 |
| металлическая ферма |
metal framework |
金属构架* |
| металлический лист |
metal plate |
金属板* |
| металлический уран |
metallic uranium |
金属铀* |
| металлическое топливо |
metallic fuel |
金属燃料* |
| металлическое уплотнительное кольцо |
metal-o-ring |
金属密封圈* |
| металлограф |
metallographer |
金相学家 |
| металлографический микроскоп |
metallographic microscope |
金相显微镜 |
| металлографическое исследование |
metallographic examination |
金相检验* |
| металлография |
metallography |
金相学 |
| металлокаркас |
metal frame |
金属框架 |
| металлокерамика |
metal ceramics |
金属陶瓷 |
| металлокерамический |
metal ceramic |
金属陶瓷的 |
| металлокерамический материал на основе твёрдого раствора |
solid solution cermet (SSC) |
固溶体金属陶瓷* |
| металлоконструкции |
metal structures |
金属构件 |
| металлолом |
metal scrap |
金属废料，废金属 |
| металлургическая трещина |
casting crack |
冶金裂缝，铸件裂缝 |
| металлургия |
metallurgy |
冶金学 |
| металлургия плутония |
plutonium metallurgy |
钚冶金学* |
| метан |
methane |
甲烷，沼气* |
| метастабильность |
metastability |
亚稳性，亚稳度 |
| метастабильный |
metastable |
亚稳（态），准稳（态）的 |
| метастабильный критический поток |
metastable critical flow |
亚稳态临界流* |
| метастабильный пар |
metastable steam |
亚稳态蒸汽* |
| метеорологическая вышка |
meteorological tower |
气象塔* |
| метеорологическая станция |
meteorological station |
气象站* |
| метеорологический контроль |
meteorological monitoring |
气象监测 |
| метеорологическое оборудование |
weather instrument |
气象仪表* |
| метеорология |
meteorology |
气象学* |
| метка |
mark |
标记，标识，标志 |
| метка координатная (геодезия) |
fiducial mark |
坐标点[大地测量学]，准标 |
| метод автоматической корректировки |
automatic corrective measure |
自动纠正措施* |
| метод активации быстрыми нейтронами |
fast neutron activation method |
快中子活化法* |
| метод активации нейтронами |
neutron activation method |
中子活化法* |
| метод альфа-Росси |
Rossi-alpha method |
罗西α法* |
| метод анализа предыстории |
time history analysis method |
时程分析法* |
| метод аналогов |
analog method |
模拟方法* |
| метод введения источника |
source introduction method |
源引入法* |
| метод вероятности счёта |
count probability method |
计数概率法* |
| метод Вигнера-Зейтца |
Wigner-Seitz method |
维格纳-赛茨方法* |
| метод Вигнера-Уилкинса |
Wigner-Wilkins method |
维格纳-威尔金斯方法* |
| метод внешнего поглотителя |
external absorbent method |
外吸收法* |
| метод возгонки |
volatility process |
挥发法 |
| метод времени пролёта |
time-of-flight method |
飞行时间法* |
| метод временной корреляции |
time correlation method |
时间相关法* |
| метод вытеснения гелия |
helium displacement method |
氦置换法* |
| метод Гаусса-Зайделя |
Gauss Seidel method |
高斯-赛德耳方法* |
| метод групп |
group method |
分群法，分组法* |
| метод дезактивации |
deactivation method |
去活化方法* |
| метод диагностики |
diagnostic technique |
诊断技术* |
| метод дискретных ординат |
discrete ordinates method |
离散坐标法，分离坐标法* |
| метод измерения β-излучения |
beta-gauging technique |
β（射线）测量技术* |
| метод измерения абсолютной активности |
absolute activity method |
绝对（放射性）活度测定法* |
| метод измерения электросопротивления с помощью зонда |
electric resistance probe method |
电阻探头法[检查浅表面裂纹的一种方法]* |
| метод ионного впрыска |
ion injection method |
离子注入法* |
| метод итераций по источнику |
source iteration method |
源迭代法* |
| метод компенсации |
compensation method |
补偿法[零反应性法]* |
| метод конечных разностей |
finite difference method |
有限差分法 |
| метод конечных элементов |
finite element method |
有限元法* |
| метод кратных сеток |
multiple grid method |
多重网格法* |
| метод критического пути |
critical path method (CPM) |
关键路径法，统筹方法* |
| метод Ланжевена |
Langevin approach |
朗之万近似* |
| метод локальной модуляции |
local flux modulation method |
局部通量调制法* |
| метод мазка |
smear technique |
涂抹法，擦拭法* |
| метод матрицы чувствительности |
response matrix method |
响应矩阵法* |
| метод Монте-Карло |
Monte Carlo method |
蒙特卡罗法* |
| метод наименьших квадратов |
least square method |
最小二乘法* |
| метод наложения |
superposition method |
叠加法* |
| метод оптимального согласования |
optimum fitting method |
最佳符合法* |
| метод оптимальной фильтрации |
optimal filtering method |
最佳滤波方法* |
| метод оптимизации |
optimization method |
最优化方法* |
| метод основанный на коэффициенте опасности |
danger coefficient method |
危险系数法* |
| метод осцилляций реактора |
reactor oscillation method |
反应堆振荡法* |
| метод отбора проб |
sampling technique |
取样技术，取样方法* |
| метод падения регулирующего стержня |
rod drop method |
落棒法* |
| метод перекрывающихся групп |
overlapping group technique |
群重叠技术* |
| метод переменной ячейки |
variable cell method |
可变栅元法* |
| метод переработки партиями |
batch method |
分批（处理）法，间歇（处理）法* |
| метод перестановки (твэлов) со смешанным топливом (принцип перца и соли) |
mixed fuel shuffling method ("pepper and salt" principle) |
混合倒（换燃）料法[“胡椒加盐“原则]* |
| метод положительного периода |
positive period method |
正周期法* |
| метод последовательной подстановки |
successive substitution method |
迭代法，逐次代入法* |
| метод последовательных приближений |
successive approximation method |
逐次近似法 |
| метод проб и ошибок |
trial and error method |
试错法，试凑法 |
| метод разложения по узлам |
nodal expansion method |
节块展开法* |
| метод расчёта по предельным нагрузкам |
ultimate load method |
极限载荷计算法* |
| метод рывка по источнику |
source jerk method |
跳源法* |
| метод случайной корреляции |
random correlation method |
随机相关法* |
| метод соединения узлов |
node junction method |
节点连接法* |
| метод сосредоточенных параметров |
lumped parameter method |
集总参数法* |
| метод строительства"под ключ" |
turnkey approach |
交钥匙方式，启钥方式* |
| метод суммы случайных частичных перегрузок |
batch-by-batch method |
分批（换料）核算法* |
| метод сферических гармоник |
PN method |
球形谐波法* |
| метод счёта совпадений |
coincidence counting method |
符合计数法* |
| метод текущей ценности |
present worth method |
现值法* |
| метод узлов дерева отказов |
fault tree linking method (FTLM) |
故障树连结法* |
| метод узловых дискретных координат |
nodal discrete coordinates method |
节块离散座标法* |
| метод уравновешивания |
balancing method |
平衡法* |
| метод функции Грина |
Green's function method |
格林函数法* |
| метод экспоненциального затухания |
exponential attenuation method |
指数衰减法* |
| метод экстраполяции |
extrapolation method |
外推法* |
| метод электрического напыления |
electrospraying method |
电喷涂法 |
| метод ячеек управления |
control cell method |
控制栅元法* |
| методика |
methodology |
方法学 |
| методика |
method |
方法 |
| методика блочной сварки |
block-welding technique |
多层焊接工艺* |
| методика измерения по абсорбции бором |
boron-absorption technique |
硼吸收（测量）法* |
| методика оценки и исследования |
evaluation and review technique (PERT) |
评审方法* |
| методика сухого пробоотбора |
dry sipping technique |
干啜法[轻水堆元件破损找漏法]* |
| методика учёта материалов |
materials accounting method |
材料衡算方法* |
| методический опыт |
procedural test |
程序试验* |
| методология |
methodology |
方法学（论） |
| метр |
meter (m) |
米[国际单位制的长度基本单位] |
| метр pH |
pH meter |
pH计* |
| метр Q |
Q-meter |
Q表，优质计* |
| метрический |
metric |
米制的，量度的，度规的 |
| механизм быстрой остановки |
scram mechanism |
紧急停堆机构* |
| механизм затухания |
attenuating mechanism |
衰减机制* |
| механизм затухания |
attenuation mechanism |
衰减机制* |
| механизм кризиса кипения |
boiling crisis mechanism |
沸腾危机机理* |
| механизм непрерывной загрузки-разгрузки |
continuous charge discharge mechanism |
连续装卸料机构* |
| механизм обеспечения безопасности при сбросе замедлителя |
moderator dumping safety mechanism |
慢化剂倾泻安全机构* |
| механизм перемещения стержня аварийной остановки |
emergency shutdown rod transport mechanism |
紧急停堆棒传送机构* |
| механизм питания |
feed mechanism |
送料机构* |
| механизм подъёма зубчатой рейкой |
rack-and-pinion drive |
齿轮齿条传动装置 |
| механизм последовательного включения для перемещения регулирующих стержней |
sequence switching mechanism for control rod movement |
控制棒动作程序开关机构* |
| механизм привода на основе (электро) магнитного подъёмного устройства |
(electro) magnetic jack type drive mechanism |
（电）磁力提升式驱动机构* |
| механизм привода регулирующего стержня |
control rod drive mechanism (CRDM) |
控制棒驱动机构& |
| механизм теплообмена |
heat transfer mechanism |
传热机理* |
| механизм управления |
control gear |
控制传动装置* |
| механизм шагающего экскаватора |
walking mechanism |
步行式挖掘机械* |
| механизмы |
machinery |
机械 |
| механик |
mechanic |
机械员，机械师 |
| механика разрушения |
fracture mechanics |
断裂力学* |
| механика скальных пород |
rock mechanics |
岩石力学* |
| механика упруго-пластичного разрушения |
elastic-plastic fracture mechanics (EPFM) |
弹塑性断裂力学* |
| механическая обработка |
mechanical handling |
机械操作* |
| механическая тяга |
mechanical tie-rod |
机械拉杆，机械系杆& |
| механическая устойчивость |
mechanical stability |
机械稳定性 |
| механические свойства |
mechanical properties |
力学性质，机械性能 |
| механические свойства при растяжении |
tensile properties |
（机械）抗拉伸性能 |
| механический демпфер |
mechanical restraint |
机械阻尼器* |
| механический износ |
mechanical wearing |
机械磨损* |
| механический копёр |
automatic ram pile driver |
自动冲锤打桩机* |
| механический коэффициент полезного действия (КПД) |
mechanical efficiency |
机械效率 |
| механический насос |
mechanical pump |
机械泵* |
| механический отказ |
mechanical failure |
机械故障，机械损坏 |
| механический рычаг |
mechanical arm |
机械臂[远距离操作用]* |
| механический счётчик |
mechanical register |
机械寄存器，机械计数器* |
| механическое испытание |
mechanical testing |
机械试验 |
| механическое удаление оболочки |
mechanical decladding |
机械去壳* |
| механическое уплотнение |
mechanical seal |
机械密封* |
| мечение |
labelling |
标记 |
| мечение (изотопом) |
isotope labelling |
同位素标记 |
| мечение гетероатомом |
heteroatomic tagging |
异原子标记 |
| меченый |
labelled |
标记的 |
| меченый атом |
tracer atom |
示踪原子 |
| меченый атом индикатор |
labelled atom method |
标记原子法 |
| меченый тритием |
tritium labelled |
氚标记的* |
| мешалка |
agitator |
搅拌器，混合器，拌合器 |
| мешалка для цементного раствора |
cement mixer |
水泥搅拌机 |
| мешок для цемента |
cement ling |
水泥袋 |
| миграция |
migration |
迁移，转移 |
| миграция нейтронов |
neutron migration |
中子迁徙* |
| миграция продуктов деления |
fission products migration |
裂变产物迁移* |
| миграция радионуклидов |
radionuclide migration |
放射性核素迁移* |
| миграция топлива |
fuel migration |
燃料迁移* |
| микро |
micro |
微[10-6] |
| микроанализ |
microanalysis |
微量分析，微区分析 |
| микроанализатор |
microanalyzer |
微量分析器 |
| микроанализатор с электронным зондом |
electron probe microanalyser (EPMA) |
电子探针微区（量）分析仪* |
| микроб |
microbe |
微生物 |
| микробарометр |
microbarometer |
微压计* |
| микробиологическая коррозия |
microbiological induced corrosion (MIC) |
微生物引起的腐蚀* |
| микроволновое излучение |
microwave radiation |
微波辐射 |
| микроволновый |
microwave |
微波的 |
| микродозиметрия |
microdosimetry |
微剂量学* |
| микродозировка |
microdose |
微剂量 |
| микрозагрязнитель (окружающей среды) |
trace-pollutant |
（环境）痕量污染物 |
| микрозазор |
microcrevice |
微间隙，微缝隙 |
| микрозонд |
microprobe |
微型探头，微探针 |
| микроисследование |
microdetermination |
微量测定* |
| микроисследование |
microexamination |
微观检验，显微观察* |
| микрокалориметр |
microcolorimeter |
微量比色计* |
| микроклимат |
microclimate |
小气候，实验室气候[保持一定的温度、湿度等]* |
| микроколичество |
trace amount |
微量，痕量 |
| микрокопия |
microcopy |
缩微复制，缩微底片* |
| микрокоррозия |
microcorrosion |
显微腐蚀* |
| микрокристаллический |
microcrystalline |
微晶的 |
| микрокюри |
microcurie |
微居里* |
| микроманипулятор |
micromanipulator |
微型操作钳，微型机械手* |
| микрометр |
micrometer |
测微计，千分尺 |
| микроминиатюрный |
microminiature |
超小型的* |
| микромодуль |
micromodule |
微型组件，超小型器件* |
| микронейтронография |
microneutronography |
显微中子照相法* |
| микронеоднородность |
microinhomogeneity |
微观不匀性* |
| микронестабильность |
microinstability |
微观不稳定性* |
| микрооблучение |
micro-irradiation |
微束辐照* |
| микроотверстие |
microvoid |
微孔 |
| микроползучесть |
microcreep |
微观蠕变 |
| микропористая пленка |
micropore film |
微孔滤膜* |
| микропористая проницаемость |
micropore permeability |
（微孔）孔隙渗透率* |
| микропористость |
microporosity |
微孔（孔隙）率* |
| микропроцессор |
microprocessor |
微处理器 |
| микропустота |
micropore |
微孔 |
| микропучок |
microbeam |
微米束 |
| микрорадиография |
microradiography |
显微射线照相法 |
| микрораспределение |
microdistribution |
微区分布，微量分布* |
| микроскоп для металлографических исследований |
metallographical microscope |
金相检验用显微镜* |
| микроскопическая трещина |
microscopic crack |
显微裂纹* |
| микроскопический |
microscopic |
微观的，显微镜的 |
| микроскопическое сечение |
microscopic cross section |
微观截面* |
| микроскопическое сечение реакции деления |
microscopic fission cross section |
微观裂变截面* |
| микроструктура |
microstructure |
微观结构，显微结构 |
| микросфера |
microsphere |
微球粒，细颗粒 |
| микросъёмка |
microphotography |
显微照相术* |
| микротаблетка |
micropellet |
微（燃料）芯块 |
| микротвёрдость |
microhardness |
显微硬度 |
| микротвэл (ВТГР) |
minute fuel |
微型燃料元件 |
| микротечь |
microleak |
微泄漏 |
| микротрещина |
microcrack |
微裂纹，显微裂纹 |
| микрофильтрация |
microfiltration |
微量过滤 |
| микрофлуорометр |
microfluorometry |
微量荧光分析法* |
| микрофотоденситометр |
microphotodensitometer |
显微光密度计，显微光度计* |
| микрофотометрия |
microphotometry |
显微光度法，显微光度测量法* |
| микрочастица |
particulate |
微粒 |
| микроэлектрод |
microelectrode |
微电极 |
| микроэлектроника |
microelectronics |
微电子学 |
| микроэлемент |
microelement |
微量元素 |
| миллиампер (мА) |
milliampere |
毫安（培）* |
| миллиамперметр |
milliammeter |
毫安计* |
| миллиграмм-эквивалент |
milligramequivalent |
毫克当量 |
| миллиграмм-эквивалент (радия) / час |
milligram-hour |
毫克当量（拉德）/小时 |
| миллиграмм-эквивалент (радия) / час |
me-hour |
毫克当量（拉德）/小时 |
| миллиграмм (мг) |
milligram (mg) |
毫克* |
| милликюри |
millicurie |
毫居里[10-3Ci] |
| миллирад |
millirad |
毫拉德 |
| миллирентген |
milliroentgen |
毫伦琴 |
| минерал |
mineral |
矿物 |
| минерализация |
mineralization |
矿化（作用） |
| минерализованная вода |
mineral water |
矿泉水 |
| минералогия |
mineralogy |
矿物学 |
| миниатюризация |
miniaturization (miniaturisation) |
小型化，微型化* |
| миниатюризированная ионизационная камера |
miniaturized ionization chamber |
微型电离室* |
| миниатюрный |
miniature |
小型的，微型的 |
| минимальная вероятность повреждения оболочки |
minimum chance of cladding failure |
包壳破损最小概率* |
| минимальная детектируемая активность |
minimum detectable activity (MDA) |
最低可测（放射性）活度* |
| минимальная критическая масса |
minimum critical mass (MCM) |
最小临界质量* |
| минимальная летальная доза |
minimum lethal dose (MLD) |
最小致死剂量* |
| минимальная нагрузка |
minimum load |
最小负荷* |
| минимальное расстояние до малонаселённого места |
minimum low population distance |
最小低密度人口距离* |
| минимальное расстояние запрета |
minimum exclusion distance |
最小禁区距离* |
| минимальное соотношение между тепловым потоком при кризисе кипения и локальным тепловым потоком |
minimum ratio between DNB heat flux and local heat flux |
偏离泡核沸腾热流密度与局部热流密度之最小比值* |
| минимальный |
minimum |
最小（低，少）的 |
| минимальный запас до кризиса кипения |
minimum departure from nucleate boiling ratio (MDNBR) |
最小偏离泡核沸腾比，最小DNB比* |
| минимальный запас до кризиса теплообмена |
minimum DNB ratio |
最小偏离泡核沸腾比，最小DNB比* |
| минимальный запас до критического теплового потока |
minimum critical heat flux ratio (MCHFR) |
最小临界热流密度比* |
| минимальный контролируемый уровень мощности |
minimum controllable power level |
最低可控功率水平* |
| минимальный коэфициент выгорания |
minimum burn-out ratio |
最小烧毁比* |
| минимальный критический объём |
minimum critical volume (MCV) |
最小临界体积* |
| минимальный поток |
miniflow |
最小流量，最低流量 |
| минимальный предел выгорания |
minimum burn-out margin |
最小烧毁裕量* |
| минимальный расход |
miniflow |
最小流量，最低流量& |
| минимальный расход теплоносителя |
minimum coolant flow |
最小冷却剂流量* |
| минимальный тепловой поток |
minimum heat flux |
最小热流密度* |
| минимальный ток |
undercurrent |
小电流，低电流 |
| минимальный уровень |
minimum level |
最低液面* |
| минимизация |
minimization |
极小化，求（函数）最小值，化为最小值 |
| Министерство Энергетики (США) |
Department of Energy (DOE) |
（美国）能源部* |
| минус (знак) |
minus |
负号 |
| минута |
minute |
分[1/60小时，1/60度] |
| мировые последствия |
world wide consequence |
全球性后果* |
| мировые ставки |
world rate |
国际利率* |
| мишенная камера |
target chamber |
靶室 |
| мишень |
target |
靶 |
| мнемоническая схема |
mnemonic circuit |
记忆电路* |
| мнимый |
imaginary |
假想的，虚构的，虚数的 |
| многоатомный |
polyatomic |
多原子的 |
| многобарьерная система |
multibarrier system |
多屏障系统* |
| многобарьерный |
multibarrier |
多屏障的 |
| многоблочная АЭС |
multi-unit nuclear power plant |
多（反应）堆核电厂（站），多机组核电厂（站）* |
| многовалентность |
multivalence |
多价 |
| многогрупповая аппроксимация |
multigroup approximation |
多群近似，多组近似* |
| многогрупповая константа |
multigroup constant |
多群常数* |
| многогрупповая модель |
multigroup model |
多群模型，多组模型* |
| многогрупповая теория |
multigroup theory |
多群理论，多组理论* |
| многогрупповое диффузионное уравнение |
multigroup diffusion equation |
多群扩散方程* |
| многогрупповое сечение |
multigroup cross section |
多群截面* |
| многогрупповое уравнение диффузии нейтронов |
multigroup neutron diffusion equation |
多群中子扩散方程* |
| многогрупповое уравнение переноса |
multigroup transport equation |
多群输运方程* |
| многогрупповой метод |
multigroup method |
多群法，多组法* |
| многогрупповой расчёт |
multigroup calculation |
多群计算* |
| многодиапазонный |
multirange |
多波段的，多量程的 |
| многодисковая пила |
gang saw |
排锯 |
| многожильный концентрический кабель |
multi-conductor concentric cable |
多芯同心电缆* |
| многозначный |
multiple-valued |
多值的* |
| многозонная активная зона |
multizone core |
多区堆芯* |
| многозонная загрузка |
multi-region loading |
多区装料* |
| многозонная конфигурация |
multi-zone configuration |
多区布置* |
| многозонный |
multiregion |
多区的 |
| многозонный реактор |
multiregion reactor |
多区（反应）堆* |
| многокамерный |
multichamber |
多室（腔）的 |
| многоканальная система анализа шумов |
multichannel noise analysis system (MONAS) |
多通道噪声分析系统* |
| многоканальная система мониторинга |
multi-channel monitoring system |
多道监测系统* |
| многоканальный |
multichannel |
多路（道）的，多流道的 |
| многоканальный анализатор |
multichannel analyser |
多道分析器 |
| многоканальный самописец |
multi-channel recorder |
多道记录器* |
| многокаскадный |
multistage |
多级的* |
| многоковшовый экскаватор |
bucket excavator |
多斗式挖土机* |
| многокомпонентный |
multicomponent |
多组分（成分）的 |
| многоконтурная система безопасности |
multi-loop safety system |
多环路安全系统* |
| многоконтурный |
multiloop |
多回路的* |
| многократная доза |
multiple dose |
多次剂量* |
| многократная принудительная циркуляция |
multiple forced circulation |
多次强制循环 |
| многократная циркуляция теплоносителя |
coolant recirculation |
冷却剂再循环 |
| многократно ионизированный |
multiple-ionized |
多次电离的 |
| многократное использование |
multiple utilization |
综合利用* |
| многократное рассеяние |
multiple scattering |
多次散射* |
| многократное столкновение |
multiple collision |
多次碰撞* |
| многократный |
multiple |
多重的，多倍的，多次的，多路的 |
| многомерный |
multidimensional |
多维的，多因次的* |
| многонаправленный |
multidirectional |
多向的 |
| многообразный |
multifarious |
多样的，各种各样的 |
| многоосновная кислота |
polybasic acid |
多价酸* |
| многопараметрический |
multiparametric |
多参数的* |
| многопараметрический анализ сборки |
multiparameter analyzing assembly |
多参数分析装置* |
| многопластинчатая камера деления |
multiplate fission chamber |
多板裂变室* |
| многопластинчатый |
multiple-plate |
多盘（片）的 |
| многопозиционный переключатель |
uniselector |
多位置转向开关，旋转式选择器 |
| многополостной корпус реактора из предварительно напряжённого железобетона |
multicavity PCRV (prestressed-concrete reactor vessel) |
多腔预应力混凝土反应堆容器* |
| многопрограммная работа |
multiprogramming |
多道程序设计 |
| многопролётная балка |
multispan beam |
多跨度梁* |
| многоскоростной |
multiple-speed |
多速的 |
| многослойная защитная оболочка |
multiple barrier containment |
多层安全壳* |
| многослойная система тепловой изоляции |
multi-layer (ed) thermal insulation system |
多层隔热（保温）系统* |
| многослойный |
multilayer |
多层的 |
| многослойный отражатель |
multireflector |
多区反射层 |
| многосторонние инспекции |
multiple inspections |
多方面检查 |
| многоступенчатая турбина |
multistage turbine |
多级汽轮机* |
| многоступенчатый |
multiple-stage |
多级（段）的 |
| многоступенчатый испаритель |
multistage evporator |
多级蒸发器* |
| многоступенчатый испаритель |
multiple evaporator |
多级蒸发器* |
| многоступенчатый центробежный насос |
multi-stage centrifugal pump |
多级离心泵* |
| многоточечное измерение |
multimetering |
多点测量，多量程测量* |
| многоугольный |
multiangular |
多角的* |
| многофазный |
multiphase |
多相的 |
| многофакторный |
multifactorial |
多因子（数）的 |
| многофакторный анализ |
multifactorial analysis |
多因（数）分析 |
| многофункциональный |
multifunctional |
多功能的 |
| многоцелевая АЭС |
multipurpose nuclear power plant |
多用途核电厂（站）* |
| многоцелевая система |
multipurpose system |
多用途系统 |
| многоцелевой |
multipurpose |
多用途的 |
| многочисленные уровни защиты |
multiple levels of protection |
多级保护 |
| многочлен (полином) |
multinomial |
多项式* |
| множественность |
multiplicity |
多重性，多重数，重复度 |
| множественные отказы |
multiple failures |
多重故障 |
| множественные события |
multiple events |
多次事件* |
| множественный |
multiple |
多重的，多倍的，多次的，多路的 |
| множественный захват |
multiple capture |
多次俘获，多级俘获* |
| множество |
ensemble |
总体，集，系综 |
| множитель |
multiplier |
倍加器，倍增器，倍增管，扩乘器 |
| множитель преобразования период-реактивность |
period-reactivity conversion factor |
周期-反应性转换因子* |
| мобильная группа |
mobile team |
机动作业组，机动作业班 |
| мобильная лаборатория неразрушающего анализа |
mobile nondestructive assay laboratory (MONAL) |
移动式无损检验实验室* |
| мобильность |
mobility |
迁移率，可移动性 |
| мобильный робот |
robot vehicle |
机器人车[远距离操作与维修]* |
| могильник радиоактивных отходов |
radioactive waste repository |
放射性废物处置库，放射性废物（贮存）库* |
| моделирование |
modelling |
模拟 |
| моделирование аварийных последовательностей |
modelling of events sequence |
事件序列模拟 |
| моделирование ошибочных действий персонала |
modelling of faulty actions of personnel |
人员误操作模拟 |
| моделирование процесса развития пожаров |
modelling of fire propagation |
火灾发展过程模拟 |
| моделирующая решётка |
mock-up lattice |
模拟栅格* |
| моделирующее устройство |
simulator |
模拟机，模拟装置，仿真器* |
| модель |
model |
模型 |
| модель активной зоны |
core model |
堆芯模型* |
| модель анализа |
evaluation model (EM) |
评价模型* |
| модель возраста Ферми |
Fermi age model |
费密年龄模型[连续慢化模型]* |
| модель гомогенного равновесного критического потока |
homogeneous equilibrium critical flow model (HFM) |
均匀平衡态临界流动模型* |
| модель горячих"пятен" |
hot spot model |
热点模型* |
| модель дозы |
dose model |
剂量模型* |
| модель зависимости дозы |
dose response model |
剂量响应模型* |
| модель ксенонового эффекта |
xenon effect model |
氙效应模型* |
| модель многоструйной атмосферной дисперсии |
multipuff atmospheric dispersion model |
多烟团大气扩散模型* |
| модель на основе метода конечных элементов |
finite element model |
有限元模型 |
| модель непрерывного замедления |
continuous slowing down model |
连续慢化模型* |
| модель переноса в окружающей среде |
environmental transfer model |
环境迁移模型 |
| модель постоянного теплоотвода |
constant thermal conduction model |
恒定导热模型 |
| модель прикладных программ |
application program model |
应用程序模型 |
| модель с сосредоточенными параметрами |
lumped parameter model |
集总参数模型* |
| модель смешанных потоков |
mixed flow model |
混合流模型* |
| модель совместного нейтронно-физического и теплогидравлического расчёта |
coupled neutronic thermohydraulic model |
中子学-热工水力学耦合模型* |
| модель точечного реактора |
point reactor model |
点（反应）堆模型* |
| модель уплотнения |
densification model |
致密化模型* |
| модельная топливная сборка |
simulated fuel assembly |
模拟燃料组件* |
| модельное испытание |
simulated test |
模拟试验* |
| модельный реактор |
mock-up reactor |
模拟（反应）堆* |
| модельный стержень |
dummy rod |
假燃料棒，模拟棒* |
| модельный тепловыделяющий элемент |
dummy fuel element |
假燃料元件，模拟燃料元件* |
| модернизация |
modernization |
现代化 |
| модификация |
retrofit |
改型 |
| модификация |
modification |
改进，变更 |
| модифицированный форм-фактор критического теплового потока |
critical heat flux modified shape factor |
临界热流密度形状修正因子* |
| модуль (абсолютная величина) |
modulus |
模量，模数[绝对值]，系数 |
| модуль активной зоны |
core module |
堆芯单元组件* |
| модуль деформации |
modulus of deformation |
变形系数，变形模量* |
| модуль крупности |
gradation factor |
粒度系数 |
| модуль упругости |
elastic modulus |
弹性模量，杨氏模量 |
| модуль упругости при сдвиге |
secant modulus of elasticity |
剪切弹性模量（模数）* |
| модуль упругости при сдвиге |
modulus of elasticity in shear |
剪切弹性模量（模数）* |
| модуль Юнга |
Young's modulus |
杨氏模量，弹性模量 |
| модульная конструкция |
modular construction |
模件结构，组件结构* |
| модульная система программ |
modular code system |
模块式编码系统，模数程序系统* |
| модульный |
modular |
模数的，模的 |
| модульный парогенератор |
modular steam generator (MSG) |
模式蒸汽发生器* |
| модульный проект |
modular design |
典型设计，积木化设计，标准设计* |
| модульный энергетический реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
power reactor inherently safe module (PRISM) |
固有安全模式动力（反应）堆* |
| модуляция (при передаче данных) |
multiplexing |
（数据）多路传输 |
| модуляция (при передаче данных) |
modulation |
调制 |
| мокрая градирня |
wet cooling tower |
湿式冷却塔* |
| мокрая критичность |
wet criticality |
湿临界* |
| мокрая перегрузка топлива |
wet refueling |
湿法换（燃）料，水下换料* |
| мокрая транспортировка |
wet transportation |
湿运输[燃料组件]，带水运输技术* |
| мокрое золоудаление |
wet ash removal |
湿法排灰* |
| мокрое озоление |
wet ashing |
湿法灰化 |
| мокрое хранилище |
wet storage |
水下贮存，湿法贮存* |
| мокрый газоочиститель |
gas washer |
气体洗涤器，气体净化器 |
| мокрый золоуловитель |
wet scrubber |
湿式除尘器* |
| мокрый канал |
wet channel |
湿通道，水下通道* |
| мокрый колодец |
wet well |
湿井* |
| мокрый контейнмент |
wet containment |
湿式安全壳* |
| мокрый метод |
aqueous method |
水法，湿法* |
| мокрый метод торкрет-бетонирования |
wet shotcreting method |
混凝土湿喷法* |
| молекула |
molecule |
分子 |
| молекулярное водо-урановое отношение |
water to uranium molecular ratio |
水-铀分子比* |
| молекулярный |
molecular |
分子的 |
| молибден |
molybdenum |
钼（Mo） |
| молниеотвод |
lightning conductor |
避雷针& |
| молниеотвод |
lightning arrester |
避雷器（针） |
| молния |
lightning |
闪电 |
| молот |
hammer |
锤 |
| молотковый перфоратор |
hammer drill |
冲击式凿岩机，冲击钻* |
| молоток |
hand hammer |
（小）锤，手锤 |
| молоток с круглым бойком |
ball peen hammer |
圆头锤 |
| молоток с лапками для выдергивания гвоздей |
claw hammer |
羊角锤 |
| молотый в шаровой мельнице |
ball-milled |
球磨的 |
| моль |
mol |
克分子（量） |
| молярный |
molar |
克分子（浓度）的 |
| момент |
moment |
力矩，动量，矩 |
| момент жёсткости |
moment of stiffness |
刚性矩* |
| момент инерции |
moment of inertia |
惯性矩，转动惯量* |
| момент кручения |
moment of torsion |
扭转力矩* |
| момент от постоянной нагрузки |
dead-load moment |
恒载力矩 |
| момент приложенных сил |
applied moment |
外加力矩 |
| монацит |
monazite |
独居石* |
| Монель |
Monel |
蒙乃尔（镍铜）合金* |
| монитор |
monitor |
监测器 |
| монитор безопасности |
safety monitor |
安全监测器* |
| монитор в диапазоне высоких энергий |
high power range monitor (HPRM) |
高功率区段监测器* |
| монитор в интервале промежуточных уровней мощности |
intermediate power range monitor (IPRM) |
中等功率区段监测器* |
| монитор воздуха |
air monitor |
空气监测器* |
| монитор выгорания |
burnup monitor |
燃耗监测计* |
| монитор газообразных продуктов деления |
fission gas monitor (FGM) |
裂变气体监测器* |
| монитор давления |
pressure monitor |
压力监测器* |
| монитор для измерения критичности |
criticality monitor |
临界监测器* |
| монитор для контроля β-активности пыли и газа |
beta-active dust and gas monitor |
β放射性尘气监测计* |
| монитор для отбраковки |
discarded hull monitor |
废弃燃料壳监测器* |
| монитор загрязнения воздуха |
air contamination monitor |
空气污染监测器 |
| монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения поврежденных твэлов |
delayed neutron failed element monitor |
破损燃料元件缓发中子监测器* |
| монитор заражения |
contamination monitor |
污染监视仪* |
| монитор защитного газа реактора |
reactor cover gas monitor (RCGM) |
反应堆覆盖气体监测器* |
| монитор мощности |
power (level) monitor |
功率监测器* |
| монитор мощности реактора |
reactor power monitor |
反应堆功率监测器* |
| монитор незакреплённых предметов |
loose parts monitor |
松动零件监测器* |
| монитор непрерывного действия |
continuous monitor |
连续监测器 |
| монитор отходящих газов |
off-gas monitor |
废气监测器* |
| монитор переохлаждения активной зоны |
core subcooling monitor |
堆芯欠热度监测器* |
| монитор периода |
period monitor |
周期监测器* |
| монитор плотности потока γ-излучения |
gamma flux density monitor |
γ通量密度监测器* |
| монитор радиоактивного загрязнения прачечной |
laundry contamination monitor |
洗衣房污染监测器* |
| монитор радиоактивного загрязнения рук |
hand contamination monitor |
手（放射性）污染监测器* |
| монитор радиоактивности воздуха |
air activity monitor |
空气（放射性）活度监测器* |
| монитор содержания трития в воздухе |
tritium air monitor |
氚气监测仪* |
| монитор энергетического режима |
power range monitor (PRM) |
功率区段监测器* |
| мониторинг |
monitoring |
监测，监控，监视 |
| мониторинг β-γ-излучения |
beta-gamma monitoring |
β-γ监测* |
| мониторинг β-излучения |
beta-ray monitoring |
β射线监测* |
| мониторинг грунта |
terrain monitoring |
地表监测* |
| мониторинг окружающей среды |
area monitoring |
区域监测，场所监测* |
| мониторинг радиоактивного загрязнения |
contamination monitoring |
放射性污染监测 |
| мониторинг содержания водорода и кислорода |
oxyhydrogen gas monitoring |
氢氧气体监测* |
| мониторинг сточных вод |
effluent monitor |
排出流监测计，污水监测计* |
| мониторируемая зона |
monitored area |
受监测区域* |
| монитрон |
monitron |
监测设施* |
| моноблок |
monoblock |
整体铸造 |
| моноблочный |
integrated |
整体的，完整的，集成的 |
| монография |
monograph |
专题文章，专（题）著（作）* |
| монокарбид |
monocarbide |
一碳化合物* |
| монолит |
monolith |
整体* |
| монолитный |
monolithic |
整体式的 |
| монолитный |
cast integral |
整体铸造的 |
| монолитный (бетон) |
cast-in-situ concrete |
就地浇铸混凝土 |
| мономолекулярный |
unimolecular |
单分子的 |
| мономолекулярный |
monomolecular |
单分子的 |
| монослой |
monolayer |
单层 |
| монохроматический |
monochromatic |
单色的 |
| монохроматор |
monochromator |
单色仪器 |
| моноэнергетический |
monoenergetic |
单能（色）的 |
| монтаж |
mounting |
安装，装配 |
| монтаж трубопровода |
piping |
管道安置，管道布置 |
| монтажная балка |
assembling beam |
装配梁& |
| монтажная опора |
erection scaffolding |
安装用支架，脚手架* |
| монтажная отметка |
erection mark |
装配标记* |
| монтажная платформа |
erection platform |
安装平台* |
| монтажная площадка |
erecting site |
装配现场* |
| монтажник |
mounter rigger |
安装工 |
| монтажное отверстие |
erection opening |
安装用孔* |
| монтажные работы |
erection works |
安装作业* |
| монтажный болт |
erection bolt |
装配螺栓* |
| монтажный зажим |
mounting clip |
装配夹 |
| монтажный колодец (шахта) |
erection well |
安装竖井* |
| монтажный кран |
erecting crane |
安装用起重机，安装用吊车* |
| монтажный люк контейнмента |
containment equipment hatch |
安全壳设备口* |
| монтажный мост |
erection bridge |
安装桥* |
| монтажный припуск |
assembly allowance |
装配容差，装配裕量& |
| монтажный размер |
fixing dimension |
安装尺寸 |
| монтажный цех |
assembling shop |
装配车间 |
| монтажный чертёж |
erection drawing |
装配图 |
| монтёр |
fitter |
装配工 |
| монтирование в каркаса |
frame mounting |
构（骨）架安装 |
| море |
sea |
海 |
| морская биота |
marine biota |
海洋生物（群）* |
| морская вода |
sea water |
海水* |
| морская коррозия |
marine corrosion |
海水腐蚀* |
| морская страховка |
marine insurance |
海事保险，海运保险* |
| морской |
naval |
海洋的，海军的，船用的 |
| морской организм |
marine organism |
海洋生物* |
| морфология |
morphology |
形态学，表面几何形状 |
| мост |
bridge |
桥，桥台 |
| мост перегрузочной машины |
fuelling machine bridge |
装料机桥架* |
| мост цифровой тензометрический |
digital strain measuring bridge |
数字应变测量桥& |
| мост шахты топлива |
fuel pit bridge |
燃料水池桥* |
| мостик бассейна выдержки |
fuel storage pool bridge |
燃料（贮存）水池桥* |
| мостик в реакторном зале |
reactor bridge |
反应堆顶桥式起重机，反应堆顶过桥* |
| мостовая балка |
bridge girder |
桥梁 |
| мостовой кран |
bridge crane |
桥式吊车，行车，桥式起重机 |
| мостовой подъёмный кран бассейна отработавшего топлива |
spent fuel pool bridge crane |
乏燃料池桥式吊车* |
| мотор |
motor |
发动机，马达 |
| мотор-генераторный агрегат |
motor-generator set |
电动-发电机组* |
| мощностной коэффициент |
power coefficient |
功率系数 |
| мощностной коэффициент реактивности |
reactivity power coefficient |
反应性功率系数* |
| мощностные переходные процессы |
power transients |
功率瞬态（过渡）过程 |
| мощность |
power |
功率 |
| мощность аварийной |
trip power |
事故保护停堆功率* |
| мощность в режиме базовой нагрузки |
base-load regime power |
基本负荷工况下的功率* |
| мощность выброса газообразных продуктов деления |
gaseous fission product release rate |
气体裂变产物释放率* |
| мощность дозы |
dose rate |
剂量率* |
| мощность дозы γ-излучения |
gamma dose rate |
γ（射线）剂量率* |
| мощность дозы облучения нейтронами |
neutron dose rate |
中子剂量率* |
| мощность естественной циркуляции |
natural circulation capacity |
自然循环能力* |
| мощность источника |
source power |
源强度* |
| мощность кермы |
kerma rate |
比释动能率* |
| мощность на прокачку |
pumping power |
抽运功率，唧送功率* |
| мощность ниже номинальной |
derated power |
低于额定功率 |
| мощность остаточного тепловыделения |
afterheat output |
余热功率，停堆热功率* |
| мощность поглощенной дозы |
absorbed dose rate |
吸收剂量率 |
| мощность при повторной кратковремённой работе |
periodic rating |
间断出力* |
| мощность пучка |
beam power |
束功率 |
| мощность реактора |
reactor power |
（反应）堆功率* |
| мощность рециркуляции |
recirculation capacity |
（泵的）再循环能力，再循环容量* |
| мощность собственных нужд |
service power |
厂用电* |
| мощность станции |
plant capacity |
电厂设备容量* |
| мощность станции |
plant size |
工厂规模* |
| мощность теплового выброса |
heat release rate |
释热率，放热率* |
| мощность турбины |
turbine demand |
汽轮机给定功率* |
| мощность установки |
unit output |
单元机组出力* |
| мощность холостого хода |
no load power |
空负荷功率* |
| мощность холостого хода |
open circuit power |
开环功率* |
| мощность шума |
noise power |
噪声功率* |
| мощность эквивалентной дозы |
dose equivalent rate |
剂量当量率* |
| мощность экспозиционной дозы |
exposure dose rate |
照射剂量率 |
| мощность экспозиционной дозы |
exposure rate |
照射量率 |
| мощность электростанции |
plant power |
电厂功率* |
| мощность энергоблока |
unit capacity |
单机容量，机组容量* |
| мощный |
huge |
巨大的 |
| мощный выброс |
major release |
剧烈排放 |
| мощный источник радиоактивности |
strong source |
强源* |
| мощный трансформатор |
high-power transformer |
大功率变压器 |
| моющий раствор |
rinse solution |
清洗液，冲洗液* |
| мрамор |
marble |
大理石* |
| мультивибратор |
flip-flop |
双稳态触发电路，触发器 |
| мультиплет |
multiplet |
多重谱线 |
| мусор |
garbage |
垃圾 |
| мусоросжигательная станция |
garbage-burning plant |
垃圾焚烧站 |
| мутация |
mutation |
变种，变异，突变* |
| мутность |
turbidity |
浊度 |
| мутный |
turbid |
混浊的 |
| муть |
mud |
泥浆，滤泥，沉淀物* |
| муфта |
coupler |
耦合器，联接器 |
| муфта кабельная оконечная |
cable end bushing |
电缆端套[保护电缆进入机壳] |
| мыло |
soap |
肥皂 |
| мыльные жидкие отходы |
saponaceous liquid wastes |
皂质废液* |
| мышьяк |
arsenic |
砷（As） |
| мягкая вода |
soft water |
软水* |
| мягкая передача управления (без существенного изменения настройки параметров) |
bumpless transfer |
无冲击转移系统[参数调整无重大改变] |
| мягкая сталь |
soft steel |
软（低碳）钢 |
| мягкая ткань |
soft tissue |
软组织 |
| мягкий |
soft |
软的 |
| мягкое рентгеновское излучение |
soft X-radiation |
软X辐射 |
| мятый пар |
exhaust steam |
乏汽 |
