| баббит |
babbit |
巴氏合金，巴比特合金，轴承合金 |
| база |
basis |
基础，基准 |
| база данных |
database |
数据库 |
| база правил |
rulebase |
规则库 |
| база фактических данных |
fact data base |
事实数据库* |
| базис |
baseline |
基线 |
| базисная дата |
base date |
基础日期[即基础价计价日期]* |
| базисная нагрузка |
base load |
基本负荷 |
| базисная схема |
baseline diagram |
基线图 |
| базисный метод доступа |
basic access method |
基本存取法 |
| базисный символ |
basic character |
基本字符 |
| базовая линия |
datum line |
基准线 |
| базовая стоимость |
base price |
基础价[指按某一基础日期估计的价格，即未计入浮动加价的价格。在基建投资上，含义同“预估投资“和“一夜建成费“]* |
| базовая цена |
base cost |
基本费用[指直接费和间接费之和]* |
| базовый режим (работы, эксплуатации АЭС) |
base-load operation condition |
基本负荷运行工况 |
| базовый узел |
basic joint |
基准接点 |
| базовый функциональный модуль |
basic function unit |
基本功能元件 |
| байонет |
bayonet |
卡口，卡钉 |
| байонетное соединение |
bayonet coupling |
插旋式连接 |
| байпас |
bypass |
旁路，支路，旁通管 |
| байпасирование |
bypassing |
旁路，旁通 |
| байпасирование защитной оболочки |
containment by-passing |
安全壳旁路 |
| байпасная линия |
bypass line |
旁路管线* |
| байпасная очистка теплоносителя |
by-pass coolant purification |
旁路冷却剂净化& |
| байпасная система очистки |
by-pass purification system |
旁路净化系统* |
| байпасная система свежего пара |
primary steam bypass system |
一次蒸汽旁路系统* |
| байпасный клапан |
bypass valve |
旁通阀 |
| байпасный поток |
bypass flow |
旁通流量 |
| байт |
byte |
字节 |
| бак |
tank |
箱，槽，罐 |
| бак |
vessel |
容器* |
| бак-дозатор |
batching tank |
配料箱，制备箱 |
| бак-отстойник здания вспомогательных систем реактора |
reactor auxiliary building sump |
反应堆辅助厂房污水坑* |
| бак-хранилище системы газообразных отходов |
off-gas system storage tank |
废气系统贮存箱* |
| бак-хранилище циркуляционной воды |
recirculating water storage tank (RWST) |
再循环水贮存箱* |
| бак аварийного впрыска |
safety injection tank |
安全注射箱* |
| бак аварийных маслостоков |
tank of emergency oil drain |
应急排油箱 |
| бак аварийных маслостоков от трансформаторов и насосной станциий |
tank of emergency oil drain from transformers and pump station |
变压器和泵站应急排油箱 |
| бак активной зоны |
core tank |
堆芯容器* |
| бак борного концентрата |
boron concentrating tank |
硼浓集箱& |
| бак возврата воды охлаждения оборудования контейнмента |
containment equipment cooling water return tank |
安全壳设备冷却水回水箱* |
| бак возвратной охлаждённой воды |
chilled water return tank |
冷冻水回流箱 |
| бак выдержки жидких радиоактивных отходов |
liquid radioactive waste hold up tank |
液态放射性废物滞留箱* |
| бак выдержки концентрата |
concentrate hold-up tank |
浓缩物滞留箱 |
| бак выдержки радиоактивных отходов |
radioactive waste hold-up tank |
放射性废物滞留箱 |
| бак для выдержки газообразных родиоактивных отходов |
gaseous radioactive waste hold-up tank |
气体放射性废物滞留箱 |
| бак для низкоактивных отходов |
low activity waste tank |
低放（射性）废物箱* |
| бак для отходов |
waste tank |
废物贮存桶，废液贮槽* |
| бак для перегрузки топлива |
refueling tank |
换料箱* |
| бак для хранения |
storage tank |
储箱，贮罐，贮槽* |
| бак для хранения воды в системе перегрузки топлива |
refueling water storage tank |
换料水贮存箱* |
| бак для хранения воды первого контура |
primary water storage tank |
一回路水贮存箱* |
| бак для хранения деминерализованной воды |
demineralized water storage tank |
除盐水贮箱* |
| бак для хранения отработавшего топлива |
spent fuel tank |
乏燃料存放槽* |
| бак дыхательный |
surge tank |
波动水箱，缓冲槽& |
| бак задержки |
hold-up tank |
滞留箱，暂存箱* |
| бак запаса борированной воды |
borated water storage tank |
含硼水贮存箱& |
| бак запаса воды |
water storage tank |
贮水箱* |
| бак запаса конденсата |
condensate storage tank (CST) |
凝结水贮存箱& |
| бак запаса очищенного гелия |
purified helium storage tank |
净化氦气贮存箱* |
| бак запаса предочищенной воды |
storage tank of preliminary purified water |
预净化水贮存箱 |
| бак защиты |
shielding tank |
屏蔽罐，防护箱* |
| бак конденсата |
condensate tank |
凝结水箱* |
| бак мгновенного вскипания |
flash tank |
闪蒸箱& |
| бак мониторинга жидких радиоактивных отходов |
liquid radioactive waste monitor tank |
液态放射性废物监测箱* |
| бак нейтрализации жидких радиоактивных отходов |
liquid radioactive waste neutralizer tank |
液态放射性废物中和箱* |
| бак обратной промывки |
backwash storage tank |
回洗贮存箱，反洗贮存箱& |
| бак питательной воды |
feed water tank |
给水箱* |
| бак питательной системы |
feed tank |
供料箱* |
| бак планово-предупредительных ремонтных работ |
preventive maintenance tank |
预防性维修箱，预防性保养箱 |
| бак под давлением |
pressurizing tank |
加压箱，增压箱* |
| бак подпитки |
make-up tank |
补给水箱，补料槽 |
| бак подпиточный выпарного аппарата |
evaporator feed tank |
蒸发器给水箱* |
| бак расходный (масла) |
day tank (oil) |
（日）计量箱，（日）计油箱& |
| бак регулирования |
control tank |
控制箱 |
| бак с фильтрующим днищем |
filter-bottom tank |
滤底槽，滤底桶 |
| бак системы инжекции бора |
boron injection tank |
硼注入箱* |
| бак смешивания химических продуктов |
chemical mixing tank |
化学药物混合箱 |
| бак топливного насоса |
fuel pump tank |
燃料泵槽* |
| бак трапных вод |
floor drain tank (FDT) |
地面疏水箱* |
| бак уравнительный |
surge tank |
平衡罐& |
| бак химических реагентов |
chemical reagent tank |
化学试剂箱 |
| бак химического сброса |
chemical drain tank |
化学疏水箱，化学排放水箱 |
| бак хранения загрязненного масла |
contaminated oil storage tank |
污染油贮罐 |
| бак чистого конденсата |
clean condensate tank |
清洁凝结水箱 |
| бактерия |
bacteria |
细菌 |
| баланс |
balance |
平衡 |
| баланс "вход-выход" |
input-output balance |
输入-输出衡算，进料-出料衡算* |
| баланс масс |
mass balance |
质量平衡* |
| баланс машинного зала турбины АЭС |
balance of turbine island NPP |
核电厂（站）汽轮机岛辅助设施* |
| баланс питательной воды |
balance of feed water |
给水平衡* |
| баланс платежей |
balance of payments |
支付平衡* |
| баланс реактивности |
reactivity balance |
反应性平衡（表）* |
| балансир |
balancer |
平衡器 |
| балансировка |
balancing |
平衡 |
| балансировка вращающихся механизмов |
balancing of rotation machinery |
旋转机构平衡 |
| балансировочная втулка |
balancing sleeve |
平衡套* |
| балансировочное кольцо |
balancing ring |
平衡环* |
| балансировочное отверстие |
balancing hole |
平衡孔* |
| балансировочное устройство |
balancing device |
平衡装置 |
| балансировочный барабан |
balancing drum |
平衡鼓 |
| балансировочный диск |
balancing disk |
平衡盘 |
| балансировочный канал |
balancing channel |
平衡通道& |
| балка |
beam |
梁 |
| балка коробчатого сечения |
box girder |
箱形大梁，空心梁 |
| балка лестничной площадки |
stair landing beam |
楼梯平台梁 |
| балка несущая рельсы портального крана |
gantry crane-runway girder |
龙门吊车行车大梁 |
| балласт |
ballast |
压载物，石渣 |
| балластировка гравием |
graveling |
铺砂砾 |
| баллон |
bulb |
烧瓶 |
| бамбуковый эффект (распухание оболочки топливной таблетки) |
circumferential ridging |
环脊[燃料包壳上竹节状隆起] |
| бампер |
bumper |
缓冲器，减震器 |
| бандаж |
shroud |
稳流套[燃料组件活性段包套，起稳定通过组件冷却剂流量的作用]，围筒，护罩，遮板 |
| банк |
bank |
存储单元，银行* |
| банк данных параметров надёжности |
reliability parameters data bank (RPDB) |
可靠性参数数据库* |
| банк данных по аттестации оборудования |
equipment qualification data bank (EQDB) |
设备鉴定数据库* |
| банк данных по отказам оборудования |
component event data bank (CEDB) |
部件故障（事件）数据库* |
| банка |
jar |
罐，瓶 |
| банковские гарантии |
banker's guarantee |
银行担保* |
| банковский кредит |
banker's credit |
银行信用，银行贷款* |
| банковский счёт |
bank account |
银行帐户* |
| бар (единица давления) |
bar |
巴[压力单位1bar=105Pa]* |
| барабан |
drum |
汽包，金属桶[贮藏放射性废物或前处理产品] |
| барабан |
reel |
卷筒，鼓轮 |
| барабан (кабельный) |
spool (cable) |
线圈，卷轴 |
| барабан для облучения |
irradiation drum |
辐照筒* |
| барабан для хранения топлива |
fuel storage drum |
燃料贮存筒* |
| барабан центрифуги |
centrifugal drum |
离心转桶 |
| барашковая гайка |
wing nut |
蝶形（元宝）螺母 |
| барботажно-конденсационное устройство |
bubble condenser |
气泡凝结器 |
| барботёр |
bubbler |
起泡器 |
| барботирование |
barbotage |
起泡 |
| баритовый бетон |
barytes concrete |
重晶石混凝土* |
| барн |
barn |
靶恩[核反应截面单位，1b=10-28m2] |
| барометр |
barometer |
气压表 |
| бартерная (меновая) торговля |
barter trade |
易货贸易* |
| барьер |
barrier |
屏障，阻挡层，隔板 |
| барьер класса безопасности |
safety class barrier |
安全级屏障* |
| барьер конвекции |
convection barrier |
对流栅栏，抗对流屏* |
| барьер контейнмента |
containment barrier |
安全壳屏障* |
| бассейн |
basin |
水池 |
| бассейн-отстойник |
settlling pond |
沉淀池，沉降池，澄清池 |
| бассейн-охладитель |
cooling basin |
冷却水池 |
| бассейн-хранилище топлива |
fuel storage pool |
燃料贮存池* |
| бассейн выдержки (БВ) |
fuel storage pond |
燃料贮存池 |
| бассейн для разгрузки контейнеров (с ядерным топливом) |
cask unloading pool |
（乏燃料）容器卸料池 |
| бассейн осветления |
clarifying basin |
澄清池，沉淀池 |
| бассейн отработавшего ядерного топлива |
spent fuel pool |
乏燃料池* |
| бассейн перегрузки |
refueling pond |
换料水池& |
| бассейн понижения давления |
pressure suppression pool |
弛压（水）池 |
| бассейн химической очистки |
chemical cleaning basin |
化学净化（水）池 |
| бассейновый исследовательский реактор |
pool test reactor (PTR) |
游泳池式试验性（反应）堆* |
| бассейновый реактор |
pool type reactor |
池式（反应）堆* |
| батарея (группа, набор) |
bank |
（设备的）排，列，组 |
| батарея (электр.) |
battery |
电池（组） |
| бафтинг |
buffeting |
颤振，抖动 |
| бачок |
tub |
槽，小桶，小箱 |
| башенный манипулятор |
castle manipulator |
塔式机械手，高架式机械手 |
| башмак |
shoe |
垫板，极靴，闸瓦 |
| башмак сваи |
shoe of pile |
桩靴* |
| башня |
tower |
塔 |
| башня конденсации |
condensing tower |
冷凝塔* |
| бегущая волна |
travelling wave |
行波 |
| бедный |
poor |
贫穷的，粗劣的 |
| без вентиляционной трубы |
stackless |
无烟囱的 |
| без действия |
unaffected |
未受影响的 |
| без изъяна |
flawless |
无缺陷的 |
| без индикатора |
tracer-free |
无示踪（元素）的 |
| без искажений |
unaltered |
不失真的，不变形的 |
| без люфта |
no-float |
不浮动的 |
| без метки |
untagged |
无标记的 |
| без напряжения |
stressless |
无应力的 |
| без насадки |
packless |
无填料的 |
| без носителя |
carrier-free |
无载体的 |
| без оболочки |
uncanned |
无外壳的 |
| без обратной связи |
open-loop |
开环 |
| без покрытия |
uncoated |
无涂层的 |
| без покрытия |
bare |
裸露的 |
| без помех |
uninterference |
无干扰 |
| без потери |
loss-free |
无损失 |
| безаварийная эксплуатация |
failure free operation |
无故障运行* |
| безаварийность |
fail-safeness |
故障安全性 |
| безаварийный |
trouble-free |
无故障的，不发生事故的 |
| безводная переработка |
non aqueous reprocessing |
干法后处理* |
| безводный |
anhydrous |
无水的 |
| безводный гипс |
anhydrous plaster |
无水石膏[熟石膏] |
| безвозвратный |
irrecuperable |
不可挽回的 |
| безвоздушный |
airless |
无空气的 |
| безвредный |
innocuous |
无害的，无毒的 |
| безгалогенный кабель |
halogenless cable |
无卤素电缆 |
| бездействующий |
inoperative |
不运行的 |
| бездефектность (металла) |
soundness (metal) |
无缺陷（金属），完整性 |
| безкожуховый пучок стержней |
bare rod bundles |
裸棒束 |
| безлюдная (технология) |
unmanned |
无人值班的，无人操作的 |
| безнапорный поток |
gravity flow |
重力流动，自流 |
| безопасная влажная масса |
safe wet mass |
（临界）安全湿质量* |
| безопасная доза |
safe dose |
安全剂量* |
| безопасная концентрация |
safe concentration |
安全浓度* |
| безопасная нагрузка |
safety load |
安全负载* |
| безопасная остановка |
safe shutdown |
安全停堆 |
| безопасная эксплуатация |
safe operation |
安全运行，安全操作* |
| безопасное обращение |
safe handling |
安全操作* |
| безопасное остановленное состояние |
safe shutdown condition |
安全停堆工况 |
| безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта |
safety distance from the nearest centre of population |
离最近居民中心的安全距离* |
| безопасное состояние |
safety condition |
安全状态* |
| безопасное сохранение |
safe enclosure |
安全封存[退役第一阶段]* |
| безопасное хранение |
safe storage (SAFSTOR) |
安全贮存* |
| безопасность |
safety |
安全性 |
| безопасность от критичности |
criticality safety |
临界安全* |
| безопасность реактора |
reactor safety |
（反应）堆安全* |
| безопасность транспортировки ядерных материалов |
nuclear material transportation safety |
核材料运输安全* |
| безопасность ядерного реактора |
nuclear reactor safety |
核反应堆安全* |
| безопасные границы |
safe boundaries |
安全边界 |
| безопасный |
safe |
安全的，保险的 |
| безопасный интегральный реактор |
safe integral reactor (SIR) |
安全一体化反应堆* |
| безопасный интервал |
safe range |
安全范围* |
| безопасный компонент |
safety component |
安全部件* |
| безопасный контур |
hazard-free circuit |
无危险电路，安全回路* |
| безопасный коридор |
safe corridor |
安全走廊* |
| безопасный отказ |
safe failure |
安全故障* |
| безопасный режим |
safety condition |
安全工况* |
| безопасный эксперимент |
safety experiment |
安全实验* |
| безотказная работа |
trouble free operation |
无故障运行* |
| безотказный |
trouble-free |
无故障的 |
| безотходный |
non-waste |
无废物的 |
| безошибочный |
faultless |
无故障的，良好的 |
| безразмерная постоянная |
dimensionless constant |
无量纲常数* |
| безразмерный |
non-dimensional |
无量纲的，无因次的 |
| безударный |
bumpless |
无冲击的 |
| безусадочность |
unshrinking |
不收缩的 |
| безынерционный |
inertia-free |
无惯性的，无惰性的 |
| безэлектродный |
electrodeless |
无电极的 |
| безядерный |
nuclear-free |
无核的 |
| бейнит |
bainite |
贝氏体 |
| БЕЙСИК (язык программирования) |
BASIC |
BASIC语言 |
| Беккерель (Бк) |
Becquerel (Bq) |
贝可（勒尔）[放射性活度单位]& |
| белая коррозия |
white rust |
白锈，白膜[镀锌层表面缺陷] |
| белизна |
whiteness |
洁白度 |
| белое каление |
candescence |
白热 |
| белый |
white |
白的 |
| белый шум |
white noise |
白噪声* |
| белый шум на входе |
input white noise |
输入白噪声* |
| белый шум реактивности |
white reactivity noise |
反应性白噪声，白反应性噪声* |
| бензол |
benzene |
苯 |
| бентонит |
bentonite |
膨润土 |
| бентос |
benthos |
底栖生物* |
| берег моря |
seaside |
海滨 |
| береговой |
off-shore |
岸边的，海滨的，岸（上）的* |
| беречь |
spare |
节省* |
| бериллиевая оболочка |
beryllium sheath |
（中子源）铍外壳，铍包层* |
| бериллиевый отражатель |
beryllium reflector |
铍反射层* |
| бериллий |
beryllium |
铍（Be） |
| бериллиоз |
berylliosis |
铍中毒* |
| берклий |
berkelium |
锫（Bk） |
| берма |
berm |
护（坡）道，小平台 |
| бесконечная решётка |
infinite lattice |
（堆芯）无限栅格* |
| бесконечная среда |
infinite medium |
无限介质* |
| бесконечно безопасная геометрия |
infinitely safe geometry |
无限安全几何条件* |
| бесконечно малый |
infinitesimal |
无限小的，极小的 |
| бесконечно отражённый |
infinitely reflected |
无限反射层的* |
| бесконечное размножение |
infinite multiplication |
（中子）无限增殖* |
| бесконечный анизотропный источник |
infinite anisotropic source |
无限各向异性源* |
| бесконечный изотропный источник |
infinite isotropic source |
无限各向同性源* |
| бесконечный плоский источник |
infinite plane source |
无限平面源* |
| бесконечный реактор |
infinite reactor |
无限大（反应）堆* |
| бесконечный срок службы |
infinite lifetime |
无限寿期* |
| бесперебойная подача электроэнергии |
uninterruptible power supply (UPS) |
不间断供电，不间断电源 |
| бесперебойная работа |
uninterrupted service |
连续运行，不间断服务 |
| бесперебойная система аварийного электропитания переменного тока |
AC uninterruptible emergency power supply system |
不间断应急交流供电系统 |
| бесперебойная энергосистема |
uninterrupted power system |
不间断动（电）力系统 |
| беспечность |
careless |
粗心大意，疏忽大意 |
| бесплатный |
free of charge |
免费的* |
| беспористый |
porose-free |
无孔的 |
| беспорядочный |
random |
无规则的，随机的* |
| бессальниковый |
glandless |
无填料的，无密封垫的 |
| бессепараторный шарикоподшипник |
cageless ball bearing |
无隔圈的滚珠轴承 |
| бессрочность |
indefenite duration |
无限期 |
| бесстержневая активная зона |
unrodded core |
未插入棒的堆芯 |
| бесфланцевый |
flangeless |
无法兰的 |
| бесчехловая ТВС |
jacket-free FA |
无包壳的燃料组件& |
| бесчехловой |
canless |
无包壳的 |
| бесшарнирная арка |
arch without articulation |
无铰接拱 |
| бесшовная труба оболочки твэла |
seamless fuel cladding tube |
燃料（元件）无缝包壳管* |
| бесшовный |
seamless |
无缝的 |
| бесшумныи реактор |
noiseless reactor |
无噪声反应堆* |
| бесшумный |
noise-free |
无噪声的 |
| бесщёточная система возбуждения |
brushless excitation system |
无刷励磁系统* |
| бета-активный |
beta-active |
β放射性的 |
| бета-измеритель |
beta-absorption gauge |
β吸收测量计* |
| бета-спектрограф |
beta-ray spectrograph |
β射线摄谱仪* |
| бета-сцинтиллятор |
beta scintillator |
β（射线）闪烁体* |
| бетатрон |
betatron |
电子感应加速器 |
| бетон |
concrete |
混凝土 |
| бетон на гранитном щебне |
granite concrete |
花岗岩混凝土 |
| бетон с вовлечённым воздухом |
air-entrained concrete |
加气混凝土 |
| бетон ячеистый |
honeycomb concrete |
多孔混凝土 |
| бетонирование |
concrete pouring |
混凝土浇灌 |
| бетонирование в бочках (радиоактивных отходов) |
incorporation into concrete in drums |
混凝土掺入桶中[放射性废物] |
| бетонная биологическая защита |
concrete biological shield |
混凝土生物屏蔽 |
| бетонная защита |
concrete shield (ing) |
混凝土屏蔽* |
| бетонная коническая свая |
concrete-taper pile |
混凝土锥形桩 |
| бетонная опора |
concrete support |
混凝土支架* |
| бетонная опора трубопровода |
concrete saddle |
混凝土管道架 |
| бетонная плита |
concrete slab |
混凝土板 |
| бетонная рубашка |
concrete jacket |
混凝土护套 |
| бетонная свая в обойме |
concrete shell pile |
混凝土（安全）壳桩 |
| бетонная труба изготовленная центрифугированием |
centrifugal concrete pipe |
离心浇铸制作的混凝土管 |
| бетонная шахта |
concrete vault |
混凝土室（井）& |
| бетонное дорожное покрытие |
concrete pavement |
混凝土路面 |
| бетонное перекрытие |
concrete floor |
混凝土楼板 |
| бетонное покрытие для защиты от огня |
concrete fireproofing |
混凝土防火层 |
| бетонное сооружение |
concrete construction |
混凝土构筑物* |
| бетонные изделия |
concrete products |
混凝土制品* |
| бетонные конструкции |
concrete structures |
混凝土构筑物 |
| бетонные плиты закрывающие шахту реактора |
reactor well closure concrete slabs |
（反应）堆井坑混凝土盖板* |
| бетонный воздухоохлаждаемый корпус |
concrete air cooled vault |
混凝土空气冷却贮存库 |
| бетонный завод |
concrete (batching) plant |
混凝土搅拌站，混凝土厂 |
| бетонный каркас |
concrete skeleton |
混凝土构架（骨架） |
| бетонный контейнер |
concrete container |
混凝土容器 |
| бетонный контейнмент |
concrete containment |
混凝土安全壳* |
| бетонный корпус (реактора) высокого давления |
concrete pressure vessel (CPV) |
混凝土压力容器[反应堆]* |
| бетонный корпус реактора |
concrete reactor vessel |
混凝土反应堆容器 |
| бетонный ленточный фундамент |
concrete strip foundation |
混凝土条形地基 |
| бетонный насос |
concrete pump |
混凝土泵* |
| бетонный ростверк |
concrete grillage |
混凝土格架结构 |
| бетономешалка |
concrete mixer |
混凝土搅拌机 |
| бетоноукладчик |
concrete placer |
混凝土浇灌机 |
| библиография |
bibliography |
书目，文献目录* |
| библиотека |
library |
图书馆，程序库 |
| библиотека нейтронных сечений |
neutron cross section library |
中子截面库* |
| библиотека сечений |
cross section library |
截面（数据）库* |
| библиотека ядерных данных |
nuclear data library |
核数据库* |
| биение |
jumping |
跳动 |
| биение |
beating |
拍，打击 |
| биение трубы |
pipe whip |
管道甩动* |
| бикарбонат |
dicarbonate |
碳酸氢盐 |
| биметалл |
bimetal |
双金属 |
| бинарный |
binary |
二元的，二进制的 |
| бинарный сигнал |
binary signal |
开闭信号，二进制信号，双元信号 |
| бинарный цикл |
binary cycle |
双循环 |
| бинокль |
binocular |
双目镜，双筒镜 |
| биодеградация |
biodegradation |
生物降解* |
| биоиндикатор (загрязнения окружающей среды) |
biological indicator |
生物指示剂[环境污染] |
| биокоррозия |
biocorrosion |
生物腐蚀* |
| биологическая доза |
biological dose |
生物剂量* |
| биологическая доступность |
bioavailability |
生物可用性 |
| биологическая защита |
bioshield |
生物屏蔽体 |
| биологическая защита |
biological protection |
生物防护* |
| биологическая опасность |
biohazard |
生物危害性 |
| биологическая проба |
bioassay |
生物学检验（分析） |
| биологическая проба |
biological sampling |
生物取样* |
| биологическая эффективность |
biological effectiveness |
生物效应* |
| биологический дозиметр |
biological dosimeter |
生物剂量计* |
| биологический индикатор |
biometer |
活组织二氧化碳测定仪 |
| биологический туннель |
biological tunnel |
（反应堆内）生物实验孔道* |
| биологический ущерб |
biological damage |
（辐射）生物损伤* |
| биологический фактор накопления |
biological accumulation factor |
生物积累因子* |
| биологическое действие излучения |
radiation biological effect |
辐射生物学效应* |
| биологическое загрязнение |
biological pollution |
生物（非放射性）污染 |
| биологическое устранение загрязнения |
biological depollution |
生物（学）去污* |
| биомедицинская дозиметрия |
biomedical-dosimetry |
生物医学剂量学* |
| биомедицинская радиография |
biomedical radiography |
生物医学射线照相* |
| бионика |
bionics |
仿生学 |
| биореактор |
bioreactor |
生物反应器 |
| биосфера |
biosphere |
生物层，生物圈* |
| биота |
biota |
生物群 |
| биофильтр |
biofilter |
生物滤池 |
| биохимический индикатор |
biochemical indicator |
生化指示剂，生化指标* |
| биохимия |
biochemistry |
生物化学 |
| бирка |
tag |
标签，铭牌 |
| бистабильный |
bistable |
双稳态的 |
| бит |
bit |
比特，二进制位数 |
| битум |
bitumen |
沥青 |
| битуминизация |
bituminization |
沥青（固）化处理 |
| битуминизированные отходы |
bituminized waste |
沥青（固）化废物* |
| битумирование |
asphalt grouting |
沥青灌浆 |
| битумирование (радиоактивных отходов) |
asphalt based solidification |
沥青固化[放射性废物] |
| битумная краска |
bituminous paint |
沥青涂料 |
| битумная эмульсия |
emulsified asphalt |
乳化沥青 |
| битумный |
bituminous |
沥青的 |
| битумный деготь |
asphalt tar |
焦油沥青，软沥青 |
| бифуркация (раздвоение) |
bifurcation |
分支，分叉 |
| благоприятные условия |
favourable conditions |
有利条件 |
| благоприятный |
wholesome |
有用的，有益的 |
| благородный газ |
noble gas |
惰性气体 |
| бланк |
sheet |
表（格） |
| бланк заявки на подряд |
bid form |
投标书格式* |
| бланк письма |
letter-head |
专用信纸，信纸上端所印文字& |
| бланкет реактора |
reactor blanket |
反应堆转换区* |
| бланкет с инертным газом |
inert gas blanket |
惰性气体覆盖层* |
| близкий |
near |
近的 |
| блок |
unit |
机组 |
| блок-схема |
block diagram |
方框图，示意图 |
| блок-схема обработки данных |
data processing flowchart |
数据处理程序框图 |
| блок-эффект |
block effect |
堵塞效应 |
| блок (модуль) |
module |
膜件，组件 |
| блок АЭС |
plant unit |
核电厂（站）单元机组，核电厂（站）机组* |
| блок данных |
data block |
数据块（组） |
| блок данных по обеспечению качества |
QA data block |
质量保证数据块 |
| блок дегазификатора |
degasifier unit |
除气装置，脱气装置 |
| блок защитных труб (БЗТ) |
protective tube unit (PTU) |
保护管组件 |
| блок кабельных проходок |
cable penetration unit |
电缆贯穿组件 |
| блок компонента |
a nest of component |
一组配套的设备部件 |
| блок логики блокировки ручного управления |
manual control interlock logic unit |
手动控制联锁逻辑单元* |
| блок насосов |
pump assembly |
泵组合，泵装置* |
| блок неподвижного фильтра |
fixed filter unit |
固定过滤装置* |
| блок облучения |
irradiation unit |
辐照装置* |
| блок парогенератора |
steam generator unit |
蒸汽发生器组* |
| блок переключателей |
gang switch |
联动开关 |
| блок привода регулирующих стержней |
control rod drive package |
控制棒驱动机构* |
| блок радиационного мониторинга и сигнализации |
radiation monitoring and alarm assembly |
辐射监测报警装置* |
| блок с многочисленными отверстиями |
multihole block |
蜂窝煤状（燃料）块，多孔型（燃料）块* |
| блок синхронизации счётчика |
counter-clock unit |
计数器时钟单元 |
| блок смесителя |
mixing unit |
搅拌器，混合器* |
| блок сравнения данных |
data comparator |
数据比较器 |
| блок управления |
control block |
控制部件，控制组合，控制单元* |
| блок фильтров из активированного древесного угля |
activated charcoal filter bank |
活性炭过滤器组 |
| блок электроразводок |
wiring unit |
布线装置& |
| блокирование |
lockout |
闭锁 |
| блокирование |
blockage |
阻塞 |
| блокированный |
interlocked |
联锁的，互锁的 |
| блокировка |
interlock |
联锁（装置）& |
| блокировка входного потока |
inlet flow blockage (IFB) |
进口流壅塞* |
| блокировка доступа |
access lock |
出入闸门，通道闸门 |
| блокировка канала |
channel blockage |
通道堵塞 |
| блокировка ключом |
key interlock |
连锁开关，锁定键 |
| блокировка системы |
system blocking |
系统堵塞 |
| блокировочное устройство |
locking device |
闭锁装置* |
| блокировочный клапан |
blocking valve |
截止阀* |
| блокирующая среда |
blocking medium |
堵塞介质 |
| блокирующее реле |
blocking relay |
闭锁继电器 |
| блокирующее средство |
blocker |
堵塞物 |
| блокирующее устройство |
blocking device |
闭锁装置 |
| блокирующий элемент |
blocking element |
闭锁元件* |
| блочная лаборатория |
unitary laboratory |
整体实验室 |
| блочная подстанция |
unit substation |
机组变电站 |
| блочное отключение |
unit outage |
单元（机组）断电 |
| блочное распредустройство |
unit switchboard |
单元（机组）配电盘 |
| блочный вспомогательный трансформатор |
unit auxiliary transformer |
单元（机组）辅助变压器，机组厂用变压器 |
| блочный выключатель |
unit breaker |
机组断路器 |
| блочный повышающий трансформатор |
unit step-up transformer |
单元（机组）升压器 |
| блочный трансформатор |
unit transformer |
单元（机组）变压器 |
| блочный трансформатор собственных нужд |
unit transformer of station service |
厂用单元变压器 |
| блочный щит управления |
unit control room |
机组控制室，单元控制室* |
| блуждание |
wandering |
漂移，漂动 |
| бобина |
bobbin |
绕线管（架），线轴 |
| бой |
chatter |
振动，颤动& |
| бойлер |
boiler |
锅炉 |
| бойлерная |
boiler room |
锅炉房* |
| боковая защита |
side shield |
侧面屏蔽（体）* |
| боковая защита от нейтронов |
lateral neutron shielding |
中子横向屏蔽（层）* |
| боковая нагрузка |
side load |
侧负载* |
| боковая обшивка обсадной колонны |
casing side plate |
套管侧挡板 |
| боковая опора |
lateral support |
横向支承，侧面支承* |
| боковая опора |
side support |
侧面支承* |
| боковая петля |
side loop |
旁路，侧回路，侧环* |
| боковая поверхность |
side |
侧面 |
| боковой канал |
lateral channel |
横向通道 |
| боковой отражатель |
side reflector |
侧面反射层* |
| боковой поток |
side flow |
侧向流，边流* |
| боковой фасад |
side face view |
侧视图* |
| бокситовый цемент |
alumina cement |
铝矾土水泥* |
| более долгоживущий |
longer-lived |
较长寿命的 |
| более тяжёлый |
heavier |
较重的 |
| болезнь |
sickness |
病 |
| болометр |
bolometer |
辐射热测量计 |
| болотистый |
swampy |
沼泽的 |
| болт |
bolt |
螺栓 |
| болт-скоба |
U-bolt |
U形螺栓 |
| болт с круглой головкой |
round head bolt |
圆头螺栓 |
| болт с тавровой головкой |
T-bolt |
T形（丁字）螺栓 |
| болт с ушком |
eye bolt |
吊环螺栓，有眼螺栓 |
| болт с шестигранной головкой |
hexagon-head bolt |
六角头螺栓 |
| болтовое соединение крышки с корпусом |
bolted connection of head with vessel |
顶盖与容器的螺栓连接 |
| болтовое уплотнение |
bolted gland |
栓接的密封压盖 |
| болтовой натяжной зажим |
bolted-type tension clamp |
螺栓型拉紧夹 |
| болтовой прижимной соединитель |
bolted-pressure connector |
栓接压力接头 |
| болтовые соединения |
bolted joints |
螺栓连接 |
| болторезный станок |
bolt cutter |
螺栓刀具，断线钳 |
| большая выходная мощность |
high output power |
高输出功率* |
| большая порция |
large batch |
大批量* |
| большая энергия |
high energy |
高能 |
| большегрузный |
heavy-loaded |
重荷载的 |
| большегрузный контейнер |
transcontainer |
超大容器，货运容器 |
| большой выбег (стержня) |
overtravelling |
过调[燃料棒]，超程[燃料棒] |
| бомба (для исследований) |
bomb |
（反应）弹[研究用] |
| бомбардировка |
bombardment |
轰击 |
| бомбардируемый ионами |
ion-bombarded |
离子轰击的 |
| бомбардируемый нейтронами |
neutron-bombarded |
中子轰击的 |
| бомбардируемый протонами |
proton-bombarded |
质子轰击的 |
| бор |
boron |
硼 |
| борал |
boral |
碳化硼铝[两面用纯铝包覆的铝基B4C弥散体片，用作热中子吸收体] |
| борат |
borate |
硼酸盐 |
| боратное стекло |
borated glass |
硼化玻璃 |
| бордюр |
curb |
路缘石，道牙，边饰 |
| борид |
boride |
硼化物 |
| борирование |
boration |
加硼 |
| борирование |
boronization |
加硼，硼化 |
| борированная вода |
borated water |
含硼水 |
| борированный теплоноситель |
borated coolant |
含硼冷却剂* |
| борная кислота |
boric acid |
硼酸* |
| борное отравление |
boron poisoning |
硼中毒* |
| борное регулирование |
boron control |
硼控制* |
| борные шарики аварийного останова |
small shutdown boron spheres |
停堆小硼球* |
| борный счётчик (на трёхфториевом боре) |
BF3 counter |
三氟化硼计数器* |
| борный счётчик нейтронов (на трёхфториевом боре) |
BF3 neutron monitor |
三氟化硼中子监测器* |
| борометр |
boron meter |
硼计量仪* |
| боросиликатная труба |
borosilicate tube |
硼硅管[可燃毒物棒]* |
| бороскоп |
borescope |
内孔探测镜，观孔镜 |
| борсодержащая сталь |
boron steel |
硼钢 |
| борсодержащий бетон |
boron-containing concrete |
含硼混凝土* |
| борт |
ledge |
边缘，凸出部分 |
| бортовой компьютер |
on-board computer |
机载计算机 |
| борьба с загрязнением воздушной среды |
air pollution control |
空气污染控制 |
| борьба с пожаром |
fire fighting |
消防 |
| брак |
waster |
废品，次品 |
| бракование |
discarding |
作废，废除，报废 |
| брезентовая вентиляционная труба |
canvas air conduit |
帆布通风管 |
| брезентовый шланг |
canvas hose |
帆布软管 |
| брейк-ивен |
break-even |
（能量）得失平衡，盈亏相抵* |
| бригада |
team |
队，组，工作班组，运行班组 |
| бригада медицинской помощи |
medical aid team |
医疗救护组 |
| бригады аварийного реагирования |
emergency response teams |
应急响应工作队* |
| бром |
bromine |
溴（Br） |
| бромат |
bromate |
溴酸盐 |
| бромид |
bromide |
溴化物 |
| бронза |
bronze |
青铜 |
| бронированная дверь |
armoured door |
铠装门 |
| бронированный кабель |
armoured cable |
铠装电缆 |
| броня |
armor |
铠装 |
| бросок |
throw |
投掷 |
| брус |
joist |
工字梁，桁条 |
| брутто |
gross |
毛（总）重 |
| брызг |
spit |
喷溅，飞溅 |
| будка сварщика |
welder's booth |
焊工的遮棚 |
| буй |
buoy |
浮标，浮筒& |
| буквенно-цифровой |
alphanumerical |
字母数字的 |
| буквенное обозначение |
lettering |
文字，编字码 |
| булыжник |
cobblestone |
圆石，鹅卵石 |
| бульдозер |
dozer |
推土机* |
| бумага |
paper |
纸张，文件 |
| бункер |
bunker |
料仓，储藏室 |
| бункер-дозатор |
weighing hopper |
计量斗，称重料斗 |
| бункер главной паровой задвижки |
main steam valve bunker |
主蒸汽阀隔间* |
| бункер для хранения цемента |
cement storage silo |
散装水泥存放槽 |
| бура |
borax |
硼砂 |
| бурение |
boring |
钻孔，钻探 |
| бурение (скальное) |
(rock) drilling |
凿岩，基岩钻进 |
| бурение материалов |
material drilling |
材料钻孔 |
| бурильный молоток |
plugger |
压塞装置，压塞器* |
| буровая желонка |
bailer |
捞砂筒，钻泥提取器 |
| буровзрывные работы |
drilling and blasting work |
钻探爆破工程 |
| буровой журнал |
drill log |
钻井日志（记录） |
| буря |
storm |
暴风雨 |
| бустерное реле |
booster relay |
升压继电器，增压继电器 |
| бустерный вентилятор |
booster fan |
增压风机 |
| бустерный насос |
booster pump |
增压泵，升压泵 |
| бустерный насос теплообменника системы впрыска теплоносителя в активную зону |
core spray heat exchanger booster pump |
堆芯喷淋热交换器升压泵* |
| бустерный стержень |
booster rod |
点火棒，增益棒 |
| бут |
rubble |
碎石，毛石 |
| бутовая кладка на цементе |
cement-rubble masonry |
水泥毛石砌体 |
| бутылка |
bottle |
瓶 |
| буфер |
buffer |
缓冲器，缓冲垫，阻尼器 |
| буферная ёмкость |
buffer tank |
缓冲箱（槽），中间贮存箱 |
| буферная зона |
buffer zone |
缓冲区* |
| буферная память |
annex memory |
缓冲存储器，附加存储器 |
| буферное устройство |
buffer device |
缓冲装置* |
| бухгалтерский учёт |
book-keeping |
薄记 |
| бухта |
bunch |
卷盘，聚束，捆成束 |
| быстрая аварийная остановка реактора по перегрузке |
overload scram |
超负荷紧急停堆* |
| быстрая аварийная остановка реактора по превышению мощности |
overpower scram |
超功率紧急停堆* |
| быстрая выборка |
fast access |
快速存取 |
| быстрая группа (нейтронов) |
fast (neutron) group |
快中子群* |
| быстрая остановка вручную (ядерного реактора) |
manual scram |
手动紧急停堆* |
| быстрая сушка |
quick drying |
快干 |
| быстродействующая задвижка |
quick-opening valve |
快开启阀 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в атмосферу (БРУ-А) |
quick-acting relies device for steam discharge into atomosphere |
蒸汽大气排放快动减压装置 |
| быстродействующая редукционная установка для сброса пара в магистраль собственных нужд (БРУ-СН) |
quick-response pressure relief device for steam discharge into mains of station needs |
蒸汽排入厂用总管的快响应减压装置 |
| быстродействующая система |
fast-acting system |
快动系统 |
| быстродействующее печатающее устройство |
high-speed printer |
快速打印机 |
| быстродействующий |
quick-acting |
快速的，快动的 |
| быстродействующий дренаж |
fast drain (ing) |
快速排放，快速疏排* |
| быстродействующий запорный отсечной клапан (БЗОК) |
quick-isolating valve |
快速隔离阀，快速截止阀& |
| быстродействующий отсечной клапан |
quick closing isolating valve |
快关隔离阀 |
| быстродействующий пружинный привод |
fast acting spring actuator |
（闸阀）快动作弹簧驱动器* |
| быстродействующий фитинг |
quick-fitting |
快速装配，快速组装& |
| быстродействующийбайпасный клапап для турбины |
quick acting turbine bypass valve |
快动汽轮机旁通阀 |
| быстрое аварийное введение регулирующих стержней |
rapid emergency insertion of the control rods |
控制棒紧急快速插入* |
| быстрое введение |
rapid insertion |
快速插入* |
| быстрое выключение |
trip |
跳闸，脱扣，断路，事故保护停堆 |
| быстрое замораживание |
quick frozen |
速冻 |
| быстрое изменение характеристики |
quick change of characteristic |
特性快速变化 |
| быстрое преобразование Фурье |
fast Fourier transformation |
快速傅里叶变换* |
| быстрое разъединение |
quick disconnect |
迅速断开，快速拆卸 |
| быстрое соединение |
quick connection |
快速连接 |
| быстрозакрывающаяся отсечная задвижка |
quick closing isolating sluice valve |
快关截止闸阀 |
| быстросхватывающийся цемент |
quick-set cement |
速凝水泥 |
| быстрый мощностной коэффициент |
fast power coefficient |
快（中子）功率系数 |
| быстрый нейтрон |
fast neutron |
快中子 |
| быстрый пуск после аварийной остановки |
quick restart (ing) after a scram |
紧急停堆后快速再启动 |
| бытовые электроприборы |
domestic electric appliances |
家用电器 |
| бэр[биологический эквивалент рентгена] |
rem |
雷姆[生物伦琴当量] |
| бюджет |
budget |
预算 |
| бюджет нейтронов |
neutron economy |
中子经济* |
| бюджет с "нулевым" ростом |
zero growth budget |
零增长预算* |
| бюллетень |
bulletin |
公报，公告 |
| бюро |
office |
局，办公室，处，室，科 |
