| аберрация |
aberration |
色差，畸变，偏差 |
| абзац |
paragraph |
节，段 |
| абразив |
abradant |
磨料 |
| абразивная обдувка |
abrasive blasting |
喷砂，磨料喷射 |
| абразивное противодействие |
abrasive resistance |
抗磨性* |
| абразивные инструменты |
abrasive tools |
研磨工具* |
| абразивные тонкие фракции топливного элемента |
fuel element abrasion fines |
燃料元件磨蚀碎屑* |
| абразивный дисковый резак |
abrasive disk cutter |
砂轮切割机 |
| абразивный износ |
abrasive wear |
磨蚀，磨损 |
| абсолютная величина |
absolute value |
绝对值 |
| абсолютная влажность |
absolute humidity |
绝对湿度* |
| абсолютная вязкость |
absolute viscosity |
绝对粘度* |
| абсолютная единица |
absolute unit |
绝对单位* |
| абсолютная единица массы |
absolute mass unit |
绝对质量单位* |
| абсолютная ёмкость |
absolute capacity |
绝对容量* |
| абсолютная интенсивность деления |
absolute fission rate |
绝对裂变率* |
| абсолютная калибровка |
absolute calibration |
绝对刻度，绝对标定* |
| абсолютная ошибка |
absolute error |
绝对误差 |
| абсолютная реактивность |
absolute reactivity |
绝对反应性* |
| абсолютная скорость распада |
absolute disintegration rate |
绝对衰变率* |
| абсолютная температура |
absolute temperature |
绝对温度 |
| абсолютная шкала |
absolute scale |
绝对标度 |
| абсолютная эффективность |
absolute efficiency |
绝对效率* |
| абсолютно безопасная геометрия |
always safe geometry |
恒安全几何条件 |
| абсолютно черное тело |
absolute black body |
绝对黑体 |
| абсолютное давление |
absolute pressure |
绝对压力 |
| абсолютное обязательство |
absolute liability |
绝对赔偿责任，非过失赔偿责任* |
| абсолютное определение |
absolute determination |
绝对测定* |
| абсолютное отклонение |
absolute deviation |
绝对偏差* |
| абсолютное поперечное сечение |
absolute cross section |
绝对截面* |
| абсолютный блок фильтров |
absolute filter bank |
绝对过滤器组 |
| абсолютный возраст |
absolute age |
绝对年龄* |
| абсолютный нуль |
absolute zero |
绝对零度* |
| абсолютный поглотитель |
perfect absorber |
完全（理想）吸收体 |
| абсолютный счет |
absolute counting |
绝对计算 |
| абсолютный фильтр |
absolute filter |
绝对过滤器 |
| абсорбент |
absorbent |
吸收剂 |
| абсорбер |
absorber |
吸收体，吸收剂* |
| абсорбируемое вещество |
absorbate |
被吸收物 |
| абсорбциометр |
absorptiometer |
（气体）吸收率计，吸收计[用于血液分析]，吸光计[用于光电比色] |
| абсорбциометрия |
absorptiometry |
吸收剂量学[吸收能力的测定] |
| абсорбционная колонна |
absorption column |
吸收柱，吸收塔 |
| абсорбционная экстракция |
absorption extraction |
吸收萃取，吸收提取 |
| абсорбционное нагревание |
absorption heating |
吸收加热 |
| абсорбционный рентгеноспектральный анализ |
X-ray absorption spectrum analysis |
X射线吸收谱分析* |
| абсорбционный фильтр |
absorption filter |
吸收过滤器 |
| абсорбция |
absorption |
吸收 |
| абсорбция влаги |
moisture absorption |
吸湿* |
| абсцисса |
abscissa |
横坐标 |
| аванпроект |
priliminary design |
初步设计 |
| авансовая оплата фрахта |
advanced freight |
预付运费 |
| авансовый платеж |
advance payment |
预付 |
| авансом |
in advance |
事先，预先 |
| аварийная (быстрая) остановка реактора |
reactor scram |
紧急停堆 |
| аварийная активная система |
safety actuation system |
安全动作系统，安全触发系统，安全驱动系统* |
| аварийная бригада |
emergency team |
应急工作组 |
| аварийная вентиляция |
emergency ventilation |
应急通风* |
| аварийная готовность |
emergency preparedness |
应急准备 |
| аварийная готовность вне площадки |
off-site emergency preparedness |
厂区外应急准备 |
| аварийная дизель-генераторная станция |
emergency diesel generation station |
应急柴油发电机站* |
| аварийная дизельная установка |
emergency diesel |
应急柴油机* |
| аварийная доза |
emergency dose |
应急剂量* |
| аварийная защита |
emergency protection |
应急保护 |
| аварийная кнопка |
emergency button |
应急按钮* |
| аварийная конденсация |
emergency condensation |
应急冷凝，应急凝汽* |
| аварийная ловушка |
safety trap |
安全阱，安全收集器* |
| аварийная ловушка на основе ионообменной смолы |
safety ion-exchange resin catcher |
离子交换树脂安全收集器，离子交换树脂安全阱* |
| аварийная опорная подушка корзины активной зоны |
core barrel emergency support pad |
堆芯吊篮应急支承块* |
| аварийная организация |
emergency organization |
应急组织* |
| аварийная остановка по периоду |
period trip |
周期保护停堆* |
| аварийная остановка по периоду |
period shut-down |
周期保护停堆* |
| аварийная остановка под действием силы тяжести |
gravity scram |
重力落棒紧急停堆* |
| аварийная остановка реактора введением борной кислоты |
boric acid emergency shutdown |
硼酸应急停堆* |
| аварийная остановка реактора по низкому давлению |
low pressure scram |
低压紧急停堆* |
| аварийная питательная вода |
emergency feedwater |
应急给水* |
| аварийная подача электропитания |
emergency power supply |
应急电源* |
| аварийная последовательность (АП) |
emergency sequences (ES) |
应急顺序 |
| аварийная последовательность с вентиляцией контейнмента |
containment ventilation accident sequence |
安全壳通风事故序列* |
| аварийная система вентиляции здания реактора |
reactor building service ventilalion system |
反应堆厂房事故通风系统 |
| аварийная система впрыска теплоносителя под высоким давлением |
HPCI system |
高压冷却剂（应急）注入系统* |
| аварийная система защитной оболочки |
emergency containment system |
应急安全壳系统* |
| аварийная система отвода тепла |
emergency heat removal system (ERS) |
应急排热系统* |
| аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла |
emergency cooling and residual heat removal system |
应急冷却与余热排出系统* |
| аварийная система охлаждения сухой шахты (реактора) |
drywell emergency cooling system |
干井应急冷却系统* |
| аварийная система очистки воздуха |
emergency air cleaning system (EACS) |
应急空气净化系统* |
| аварийная система снижения мощности |
safety power cutback system |
安全功率下降系统* |
| аварийная система создания разрежения в кольцевом пространстве |
underpressure emergency system for inter-containment space |
安全壳环形空间应急降压系统 |
| аварийная уставка |
trip level |
事故保护停堆功率水平，事故保护整定值* |
| аварийная уставка |
emergency setting |
应急整定 |
| аварийная уставка системы безопасности |
safety system trip set point |
安全系统（事故保护停堆）整定值 |
| аварийно-восстановительные работы |
accident recovery work |
事故处理工作 |
| аварийное борирование |
emergency boration |
[冷却剂]应急加硼* |
| аварийное восстановление |
rescue action |
事故紧急处理，抢险，急救 |
| аварийное дренирование конденсатора |
emergency condenser drain |
应急凝汽器疏水* |
| аварийное затопление |
emergency flooding |
应急淹没* |
| аварийное изменение мощности |
emergency power transient |
应急功率瞬变 |
| аварийное облучение |
accidental exposure |
事故照射（量） |
| аварийное облучение |
emergency exposure |
应急照射（量）* |
| аварийное облучение |
emergency exposure |
应急照射（量） |
| аварийное обслуживание |
emergency maintenance |
应急维修 |
| аварийное опорожнение |
emergency dumping |
应急排放，应急排空 |
| аварийное орошение |
emergency showing |
事故淋洗* |
| аварийное освещение |
emergency light (ing) |
应急照明* |
| аварийное охлаждение |
emergency cooling |
应急冷却* |
| аварийное охлаждение активной зоны |
emergency core cooling (ECC) |
应急堆芯冷却* |
| аварийное сигнальное реле |
alarm signal relay |
报警信号继电器 |
| аварийное сооружение |
emergency construction |
应急构筑物 |
| аварийное состояние |
accident condition |
事故状态，事故工况 |
| аварийное табло |
alarm annunciator |
报警信号装置 |
| аварийное управление |
emergency control |
应急控制，应急管理 |
| аварийное эксплуатационное руководство |
emergency operating procedure |
应急运行规程，应急操作规程 |
| аварийное электропитание |
emergency power |
应急电源，应急动力* |
| аварийность |
accident rate |
事故率 |
| аварийные мероприятия |
emergency measures |
应急措施 |
| аварийные условия |
emergency conditions |
紧急状态，应急工况，事故工况& |
| аварийные щиты |
emergency panels |
应急停堆操纵台，应急停堆盘* |
| аварийный |
emergency |
应急的，紧急的 |
| аварийный быстрый останов реактора |
scram |
紧急停堆，快速停堆，事故停堆 |
| аварийный впрыск |
safety injection |
安全注射（入）* |
| аварийный впрыск бора |
emergency boron injection |
应急硼注入* |
| аварийный впрыск теплоносителя |
emergency coolant injection |
应急冷却剂注入* |
| аварийный выброс |
accidental release |
事故释放 |
| аварийный выключатель |
safety switch |
安全按钮，快速停堆按钮* |
| аварийный выключатель |
scram breaker |
紧急停堆断路器* |
| аварийный выключатель |
fault current circuit breaker |
故障电流断路器* |
| аварийный генератор |
emergency generator |
应急发电机 |
| аварийный дозиметр |
alarm dosemeter |
报警剂量计* |
| аварийный доступ персонала |
emergency personnel access |
人员应急通道* |
| аварийный индикатор |
alarm indicator |
报警指示器 |
| аварийный маслонасос |
emergency oil pump |
应急油泵，事故油泵 |
| аварийный насос |
emergency pump |
应急泵* |
| аварийный насос высокого давления |
high head safety injection pump |
高压安全注入泵* |
| аварийный останов реактора |
emergency shut-down of the reactor |
紧急停堆，事故停堆 |
| аварийный отвод тепла |
emergency heat removal |
应急排热 |
| аварийный переключатель |
emergency switch |
紧急开关* |
| аварийный переходный режим с превышением мощности |
transient overpower accident |
瞬态超功率事故* |
| аварийный питательный насос (АПН) |
emergency feed pump (EFP) |
应急给水泵 |
| аварийный план |
emergency plan |
应急计划* |
| аварийный приямок |
emergency sump |
应急排水坑，事故排水坑& |
| аварийный простой |
accidental outage time |
事故停堆时间，事故停役时间 |
| аварийный пруд |
emergency lagoon |
应急池* |
| аварийный расхолаживатель |
emergency cooler |
应急冷却器* |
| аварийный режим |
accidental condition |
事故工况 |
| аварийный резерв |
emergency reserve |
事故备用* |
| аварийный реперный уровень |
emergency reference level (ERL) |
应急基准水平* |
| аварийный риск |
accidental risk |
事故风险 |
| аварийный сигнал |
alarm signal |
报警信号 |
| аварийный ущерб |
accidental loss |
事故损失 |
| аварийный шлюз |
emergency lock |
应急闸& |
| авариная отсноновка реактора припонижённой частоте |
underfrequency trip |
低频率事故保护停堆 |
| авария |
accident |
事故 |
| авария LOCA с образованием большой трещины |
large break LOCA (LBLOCA) |
大破口失水事故* |
| авария в связи с отклонением режима реактора |
reactor deviation accident |
（反应）堆工况偏离事故* |
| авария возникающая при перемещении отработавшего топлива |
spent fuel handling accident |
乏燃料操作事故* |
| авария вызванная вводом радиоактивности |
radioactivity induced accident |
放射性引起的事故 |
| авария вызванная переохлаждением |
overcooling accident (OCA) |
过冷事故* |
| авария за пределами объекта |
off-site accident |
厂区外事故* |
| авария на объекте |
on-site accident |
厂区内事故* |
| авария на пусковом режиме |
start up accident |
启动事故* |
| авария на реакторе |
reactor accident |
反应堆事故 |
| авария при загрузке |
charging accident |
装料事故 |
| авария при обращении с радиоактивными материалами |
radioactive material handling incident |
放射性材料操作事故 |
| авария при обращении с топливом |
fuel handling accident |
燃料装卸事故 |
| авария с большими последствиями |
high consequence accident |
有严重后果的事故 |
| авария с всплеском мощности |
power excursion accident |
功率剧增事故* |
| авария с выбросом регулирующего стержня |
control rod ejection accident |
控制棒弹出事故 |
| авария с заклиниванием регулирующего стержня |
rod seizure accident |
卡棒事故* |
| авария с критичностью |
critical accident |
临界事故* |
| авария с неконтролируемым ростом мощности |
power runaway accident |
功率失控事故* |
| авария с обесточиванием станции |
station blackout accident |
全厂断电事故* |
| авария с отказом системы вспомогательного охлаждения активной зоны |
failure accident of core auxiliary cooling system accident |
堆芯辅助冷却系统失效事故* |
| авария с отключением нагрузки |
loss-of-load accident |
甩负荷事故* |
| авария с охлаждением |
cooling accident |
冷却事故 |
| авария с падением стержня |
rod drop accident |
落棒事故& |
| авария с повреждением активной зоны |
core disruptive accident |
堆芯破裂事故* |
| авария с потерей питательной воды |
loss-of-feedwater accident |
给水丧失事故* |
| авария с потерей расхода |
loss-of-flow accident (LOFA) |
失流事故，断流事故* |
| авария с потерей теплоносителя (АПТ) |
loss-of-coolant accident (LOCA) |
冷却剂丧失事故 |
| авария с потерей теплоносителя через малый разрыв |
small break LOCA (SBLOCA) |
小破口失水事故* |
| авария с проплавлением активнои зонн |
core melt through accident |
堆芯熔塌事故 |
| авария с радиоактивным загрязнением |
radioactive contamination accident |
放射性污染事故 |
| авария с разогревом активной зоны |
core heat up accident |
堆芯升温事故 |
| авария с разрушением активной зоны |
core disassembly accident |
堆芯解体事故* |
| авария с разрывом главного паропровода |
main steam line rupture accident |
主蒸汽管道破裂事故* |
| авария с расплавлением активной зоны |
core meltdown accident |
堆芯熔化事故 |
| авария с холодным теплоносителем |
cold coolant accident |
冷环路事故，冷却剂事故 |
| авария связанная с вводом реактивности |
reactivity insertion accident |
反应性引入事故* |
| авария связанная с достижением сверхкритичности |
supercritical accident |
超临界事故* |
| авария связанная с неконтролируемым извлечением стержня СУЗ |
uncontrolled rod withdrawal accident |
控制棒失控提升事故 |
| авария связанная с превышением нагрузки |
excessive load stepup accident |
升负荷越限事故* |
| авария связанная с разрывом паропровода |
steam-break accident |
（主）蒸汽管道破裂事故* |
| авария связанная со сверхбыстрым достижением критичности |
super prompt critical accident |
超瞬发临界事故* |
| авария со сбросом электрической нагрузки |
loss-of-electrical-load accident |
失电荷载事故* |
| авария со снижением давления |
depressurization accident |
卸压事故，失压事故 |
| авария сопровождающаяся загрязнением поверхности |
surface contamination accident |
表面污染事故* |
| автоаларм |
auto-alarm |
自动报警* |
| автобетономешалка |
truck mixer |
混凝土搅拌车 |
| автокаталитическое поведение реактора |
reactor autocatalytic behavior |
反应堆自动催化特性[堆反应性随功率上升而增加]* |
| автоклав |
autoclave |
高压釜 |
| автоколебание |
self-oscillation |
自激振，自生振荡 |
| автокран |
truck crane |
汽车吊 |
| автомат |
automatic machine |
自动装置 |
| автомат безопасности |
automatic safety device |
自动安全装置& |
| автомат для дуговой сварки |
arc-welding automatic machine |
自动电弧焊机 |
| автомат для дуговой сварки под флюсом |
submerged arc-welding automatic machine |
自动埋弧焊机 |
| автомат повторного включения |
recloser |
自动开关，自动重合闸 |
| автоматизация |
automation |
自动化 |
| автоматизированная обучающая система (АОС) |
automatic training system (ATS) |
自动化培训系统& |
| автоматизированная рабочая станция |
automatic workstation |
自动化工作站& |
| автоматизированная система |
automated system |
自动化系统 |
| автоматизированная система индивидуального дозиметрического контроля (АСКИД) |
automated individual radiation dose monitoring system (AIRDMS) |
自动化个人辐射剂量监测系统 |
| автоматизированная система контроля радиационной обстановки (АСКРО) |
automated radiation situation monitoring system (ARSMS) |
自动化辐射状态监测系统 |
| автоматизированная система контроля радиоэкологической обстановки (АСКРЭО) |
automated monitoring of radioecological environment system (AMRES) |
自动化辐射生态环境监测系统 |
| автоматизированная система радиационного контроля (АСРК) |
automated radiation monitoring system (ARMS) |
自动化辐射监测系统 |
| автоматизированная система радиационного технологического контроля (АСРТК) |
automated process radiation monitoring system (APRMS) |
自动化工艺辐射监测系统 |
| автоматизированное проектирование |
automatic design |
自动化设计 |
| автоматика |
automatics |
自动装置 |
| автоматическая выборка инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов |
auto-retrieval system for nuclear reactor accident |
核反应堆事故自动检索系统* |
| автоматическая выдача показаний |
automatic indication |
自动指示，自动显示 |
| автоматическая обработка данных |
automatic data processing |
自动数据处理 |
| автоматическая подача |
self-feeding |
自馈，自动供料，自供料 |
| автоматическая подстройка (регулировка) частоты |
automatic frequency control (AFC) |
自动频率控制* |
| автоматическая подстройка фазы |
automatic phase control (APC) |
自动相位控制* |
| автоматическая проверка |
automatic check |
自动检查* |
| автоматическая регулировка коэффициента усиления |
automatic gain adjustment |
自动增益调节* |
| автоматическая регулировка мощности |
automatic power control (APC) |
自动功率控制* |
| автоматическая сварка |
automatic welding |
自动焊接 |
| автоматическая система защиты |
automatic protection system (APS) |
自动保护系统* |
| автоматическая система продувки |
automatic blowdown system |
自动排污系统* |
| автоматическая система регистрации производительности |
automatic production record system (APRS) |
自动化生产记录系统* |
| автоматическая система сбора данных |
automatic data acquisition system |
自动数据采集系统 |
| автоматическая система управления и стабилизации |
automatic stabilization and control system (ASCS) |
自动稳定和控制系统* |
| автоматическая система управления техническим обслуживанием |
automated maintenance management system (AMMS) |
自动化维修管理系统* |
| автоматическая стабилизация коффициента усиления |
automatic gain stabilization (AGS) |
自动增益稳定* |
| автоматическая станция |
automatic station |
自动化站 |
| автоматические весы |
automatic scales |
自动天平 |
| автоматические системы безопасности |
automatic safety systems |
自动安全系统 |
| автоматический анализатор |
autoanalyzer |
自动分析器 |
| автоматический выключатель |
automatic circuit-breaker |
自动断路器 |
| автоматический выключатель элегаза |
sulfur hexafluoride automatic switch (SF6 automatic switch) |
六氟化硫自动开关& |
| автоматический запуск |
self-start |
自动启动 |
| автоматический измеритель уплотнения |
automatic plugging meter |
自动阻塞计* |
| автоматический контроль высокого напряжения |
automatic high voltage control (AHVC) |
自动高压控制* |
| автоматический контроль усиления |
automatic gain control |
自动增益控制* |
| автоматический периодический контроль |
automatic period control |
（反应堆）周期自动控制* |
| автоматический пожарный спринклер |
automatic fire sprinkler |
自动洒水灭火装置* |
| автоматический предохранительный клапан |
automatic relief valve (ARV) |
自动卸压阀，自动安全阀* |
| автоматический разгрузка |
automatic discharge |
（反应堆）自动卸料* |
| автоматический регулятор |
automatic regulator |
自动调节器* |
| автоматический регулятор мощности (АРМ) |
automatic power controller (APC) |
自动功率控制器 |
| автоматический сброс давления |
auto-depressurization |
自动卸压 |
| автоматический спускной клапан |
automatic drain valve |
自动疏水阀* |
| автоматический счётчик образцов |
automatic sampler-counter |
自动取样计数器* |
| автоматический температурный компенсатор |
automatic temperature compensator (ATC) |
自动温度补偿器* |
| автоматическое введение стержня с выгорающим поглотителем |
automatic shim rod follow up |
补偿棒自动跟踪* |
| автоматическое включение |
automatic close |
自动合闸 |
| автоматическое включение |
automatic switching-in |
自动合闸 |
| автоматическое контрольно-измерительное устройство |
automatic monitor |
自动监测器* |
| автоматическое нагружение (загрузка) |
autoloading |
自动加载* |
| автоматическое оборудование загрузки |
automatic loading equipment |
自动装料设备* |
| автоматическое падение стержня |
automatic rod drop |
自动落棒* |
| автоматическое питание |
automatic feeding |
自动进料* |
| автоматическое приспособление для смены образца |
automatic sample changer |
自动换样器 |
| автоматическое программное управление |
automatic program control (APC) |
自动程序控制* |
| автоматическое производство |
manufacturing automated process (MAP) |
自动生产过程* |
| автоматическое регулирование |
automatic regulation |
自动调节 |
| автоматическое регулирование расхода |
automatic flow control |
流量自动调节* |
| автоматическое самотестирование |
automatic self-test |
自动自测试 |
| автоматическое управляющее реле |
automatic control relay |
自动控制继电器* |
| автоматическое устройство быстрого переключения |
automatic quick changeover unit |
自动快速切换装置* |
| автомобиль-мастерская |
truck workshop |
汽车修理车间 |
| автомобиль для вывозки мусора |
garbage truck |
垃圾清运车 |
| автономная работа |
off-line operation |
脱机操作，离线操作 |
| автономное питание |
self-contained power supply |
自持电源 |
| автономный кондиционер |
self-contained air conditioner |
自持空调机 |
| автопогрузчик с вильчатым захватом |
fork lift truck |
叉（式装卸）车* |
| авторадиограф |
autoradiograph |
自射线照射法，放射自显影法 |
| авторадиолиз |
self-radiolysis |
自辐解，自辐射分解 |
| авторский надзор |
designer's supervision |
设计人员监督& |
| авторское право |
copyright |
版权 |
| автосамосвал |
dumptruck |
自卸汽车，翻斗车，自动卸货汽车* |
| автоспектральная плотность мощности |
auto power spectral density |
自功率谱密度* |
| автотранспорт |
motor transport |
汽车运输 |
| агент |
agent |
试剂，代理商 |
| агентство |
agency |
代理处，办事处，机构 |
| Агентство по Атомной Энергии при Организации Экономического Сотрудничества и Развити я |
Nuclear Energy Agency (of the Organization for Economic Cooperation and Development) |
核能机构[欧洲经济合作与发展组织]* |
| агломерация |
agglomeration |
附聚（作用），凝聚，烧结 |
| агрегат |
unit |
机组，装置，设备 |
| агрегат бесперебойного питания (АБП) |
uninterrupted power supply unit (UPSU) |
不间断供电装置，可靠供电装置 |
| агрегат обработки перчаток тальком и проверки методом наддува |
glove talcing and inflating unit |
防护手套穿脱装置 |
| агрегация |
aggregation |
聚集，凝聚 |
| агрессивная атмосфера |
aggressive atmosphere |
侵蚀性气氛 |
| агрессивная среда |
aggressive medium |
侵蚀性介质 |
| агрессивное воздействие |
attack |
浸蚀 |
| агрессивность |
aggressivity |
侵蚀性 |
| адаптация |
adaptation |
适应 |
| адаптер |
adapter |
适配器，适配座，异径接头 |
| адаптивная самообслуживающаяся сеть |
adaptive learning network |
自适应学习网络 |
| адаптированность |
adaptability |
适配性，适应性 |
| адвекция |
advection |
平流，平移 |
| адгезия |
adhesion |
附着，粘合 |
| аддитивность |
additivity |
相加性 |
| адиабата |
adiabat |
绝热（曲）线 |
| адиабатический нагрев |
adiabatic heating |
绝热加热 |
| адиабатический процесс |
adiabatic process |
绝热过程 |
| адиабатическое условие (характеристика) |
adiabatic condition |
绝热状态 |
| административно-управленческий аппарат |
office and management personnel |
行政管理人员 |
| административно-хозяйственный отдел |
administrative department |
行政管理部门 |
| административное руководство станцией |
plant administrative management |
电厂行政管理 |
| административные расходы |
office expenses |
办公费 |
| административный контроль |
administrative controls |
行政监督，管理措施 |
| административный корпус |
office building |
办公楼 |
| административный корпус |
administration building |
行政大楼 |
| администратор |
manager |
管理人员，经理 |
| администратор базы данных |
database administrator |
数据库管理员 |
| администратор системы |
system manager |
系统管理员 |
| администрация |
administration |
行政管理 |
| адсорбент |
adsorbent |
吸附剂 |
| адсорбер |
adsorber |
吸附器 |
| адсорбированный газ |
adsorbed gas |
被吸附气体 |
| адсорбционная вода |
adsorption water |
吸附水 |
| адсорбционное осаждение |
adsorptive precipitation |
吸附沉淀 |
| адсорбция |
adsorption |
吸附 |
| азимут |
azimuth |
方位角 |
| азимутальный коэффициент |
azimuthal factor |
方位角因子 |
| азот |
nitrogen |
氮 |
| азотирование |
nitridation |
氮化作用 |
| азотная кислота |
nitric acid |
硝酸 |
| азотная ловушка |
nitrogen trap |
氮气阱，氮气捕集器 |
| азотная подушка |
nitrogen blanket |
氮气覆盖& |
| азотное соединение |
nitrogen compound |
氮化合物 |
| азотнокислый уранил |
uranyl nitrate |
硝酸铀酰* |
| азотный газовый баллон |
nitrogen gas cylinder |
氮气钢瓶 |
| аккумулирование |
accumulation |
累积，累加，积聚叠加 |
| аккумулирование тепла |
storage heat |
蓄热 |
| аккумулятор давления |
pressure tank |
蓄压箱 |
| аккумуляторное помещение |
battery room |
蓄电池房间 |
| акр |
acre |
英亩 |
| акриловая смола |
acrylic resin |
丙烯酸树脂 |
| акселерограмма |
accelerogram |
加速度图 |
| аксиально-поршневой насос |
axial-plunger pump |
轴向柱塞泵 |
| аксиальное давление |
axial thrust |
轴向推力 |
| аксиальное распределение теплового потока |
axial heat flux (density) distribution |
轴向热流（密度）分布 |
| аксиальное уплотнение |
axial seal |
轴向密封 |
| аксонометрия |
axonometry |
轴测量法 |
| акт деления |
fission event |
裂变事件 |
| акт захвата |
capture event |
俘获事件 |
| акт ионизации |
ionization event |
电离事件 |
| акт на списание в результате износа |
certificate of wear and tear |
磨损证书 |
| акт о непригодности к эксплуатации |
certificate of unserviceability |
运行不可靠性证书 |
| акт об испытании |
test report |
试验报告 |
| акт приёмки |
acceptance certificate |
验收合格证 |
| акт приёмки |
certificate of acceptance |
同意证明书 |
| акт ревизии |
inspection report |
检查报告* |
| акт сдачи |
completion certificate |
竣工证书 |
| акт технического осмотра |
technical inspection report |
技术检查报告 |
| активационный анализ |
activation analysis |
活化分析 |
| активационный анализ в живом организме |
in vivo activation analysis |
体内活化分析* |
| активационный анализ на базе реактора |
reactor based activation analysis |
反应堆活化分析* |
| активационный анализ на мгновенных нейтронах |
prompt neutron activation analysis |
瞬发中子活化分析* |
| активационный анализ на надтепловых нейтронах |
epithermal neutron activation analysis |
超热中子活化分析* |
| активационный анализ нейтронного облучения на все тело |
total body neutron activation analysis |
全身中子活化分析* |
| активационный анализ с использованием медленных нейтронов |
slow neutron activation analysis |
慢中子活化分析* |
| активационный рентгеноспектральный анализ |
X-ray spectrum activation analysis |
X射线谱活化分析* |
| активационый анализ на нейтронах |
neutron activation analysis |
中子活化分析* |
| активация |
activation |
活化 |
| активация излучением |
radioactivation |
辐射活化，放射活化（作用） |
| активированная вода |
activated water |
活化水 |
| активированная примесь |
activated impurity |
活化杂质 |
| активированный в ядерном реакторе |
pile-activated |
堆内激活的 |
| активированный изотопами |
isotope-activated |
同位素激活的 |
| активированный нейтронами |
neutron-activated |
中子激活的 |
| активированный уголь |
activated charcoal / carbon |
活性炭 |
| активирующее вещество |
activating agent |
活化剂，激活剂 |
| активирующее излучение |
activating radiation |
活化辐射 |
| активная высота |
active height |
活性区高度 |
| активная длина тепловыделяющего элемента |
active fuel length |
燃料活性长度 |
| активная зона-прототип |
prototype core |
原型堆芯* |
| активная зона (реактора) |
reactor core |
反应堆堆芯 |
| активная мощность |
active power |
实际功率，有效功率 |
| активная петля |
hot loop |
热环路，放射性环路* |
| активная проба |
active assay |
有源（活化）分析 |
| активная пыль |
active dust |
放射性尘埃 |
| активная ступень |
impulse stage |
冲击级[汽轮机] |
| активная турбина |
impulse turbine |
冲击式汽轮机 |
| активно-пассивный размер |
active-passive dimension |
能动-非能动尺寸 |
| активность |
activity |
（放射性）活度 |
| активность дочерних ядер |
daughter activity |
子体（放射性）活度，子体放射性* |
| активность источника |
source activity |
源（放射性）活度 |
| активность контура теплоносителя |
coolant loop activity |
冷却剂回路（放射性）活度* |
| активность образца |
sample activity |
样品（放射性）活度* |
| активность при насыщении |
saturation activity |
饱和（放射性）活度 |
| активность продуктов деления |
fission product activity |
裂变产物（放射性）活度* |
| активность радиоактивного вещества |
activity of radioactive material |
放射性物质的（放射性）活度& |
| активность радона в атмосфере |
atmospheric radon activity |
大气中氡的活度 |
| активность теплоносителя |
coolant activity |
冷却剂活度* |
| активность частиц |
particulate activity |
微粒放射性* |
| активные сточные воды |
active waste water |
放射性废水 |
| активный осадок (отложение) |
active deposit |
放射性沉积物 |
| активный узел |
active component |
活性部分，有效部分，（堆）能动部件 |
| актинид |
actinide |
锕系元素 |
| актинидная гипотеза |
actinide hypothesis |
锕系假说 |
| актиний |
actinium |
锕（Ac） |
| актиноуран |
actinium uranium |
锕铀，AcU[铀同位素235U] |
| акустика |
acoustics |
声学 |
| акустическая дефектоскопия |
acoustic detectoscopy |
声探伤（法） |
| акустический контроль |
acoustic emission monitoring |
声发射监测 |
| акустическое испытание |
acoustic emission testing |
声发射检验& |
| акустическое поглощение |
acoustic absorptivity |
声吸收率 |
| акцептор |
acceptor |
受体，受主 |
| акцепторная примесь |
acceptor impurity |
受主杂质 |
| алгоритм |
algorithm |
算法 |
| алгоритмический язык |
algorithmic (al) language |
算法语言* |
| алебастр |
alabaster |
雪花石膏，细白石膏，蜡石 |
| алитирование |
aluminizing |
镀铝 |
| алифатический спирт |
aliphatic alcohol |
脂族醇 |
| аллигатор |
alligator |
鳄式破碎机 |
| аллотропия |
allotropy |
同素异形，同素异晶 |
| аллювиальная равнина |
alluvial plain |
冲积平原 |
| алмазный бур |
diamond drilling bit |
金刚石钻头 |
| алмазный индентор |
diamond indenter |
金刚石压头 |
| алфавит |
alphabet |
字母 |
| алфавитно-цифровая клавиатура |
alpha (nu) meric keybord |
字母数字键盘 |
| алфавитно-цифровое считывающее устройство |
alpha (nu) meric reader |
字母数字阅读机 |
| алфавитно-цифровой индикатор |
alpha (nu) meric display device |
字母数字显示器 |
| алфавитный знак |
alphabetic character |
字母字符 |
| альбедо |
albedo |
反照率 |
| альтернатива |
alternation |
改变，变更，替代轮换 |
| альтернативное оборудование |
alternative equipment |
替代设备，选取设备 |
| альтернативные источники энергии |
alternative energy sources |
替代能源 |
| альфа-активное вещество |
alpha-active substance |
α-放射性物质 |
| альфа-активность |
alpha-activity |
α活度 |
| альфа-дозиметр |
alpha-dosimeter |
α剂量仪 |
| альфа-ионизационный индикатор пожара |
alpha ionization flue gas indicator |
α电离烟气指示（信号）器 |
| альфа-источник |
alpha-source |
α辐射源 |
| альфа-отношение |
alpha ratio |
α比[俘获截面与裂变截面之比] |
| альфа-Росси |
Rossi alpha |
衰变常数α，罗西α[反应堆实验技术中的一种统计法]* |
| альфа-частица |
alpha particle |
α粒子 |
| альфаизлучатель |
alpha-emitter |
α辐射体 |
| алюминиевая бронза |
aluminium bronze |
铝青铜 |
| алюминиевая латунь |
aluminium brass |
铝黄铜 |
| алюминиевая лестница типа "елочка" |
aluminium alloy herring-bone ladder |
铝合金人字梯 |
| алюминий |
aluminium |
铝（Al） |
| алюмотермический метод сварки арматуры |
alumino-thermal weld of REBAR |
钢筋铝热焊接 |
| амальгама |
amalgam |
汞齐 |
| амальгамация |
amalgamation |
汞齐化 |
| Американский институт государственных стандартов |
American National Standards Institute (ANSI) |
美国国家标准学会* |
| Американский Совет по Ядерной Энергии |
American Nuclear Energy Council (ANEC) |
美国核能理事会* |
| Американское Общество Инженеров-Механиков |
American Society of Mechanical Engineers (ASME) |
美国机械工程师学会* |
| америций |
americium |
镅（Am） |
| америций-бериллиевый источник нейтронов |
americium beryllium neutron source |
镅-铍中子源* |
| аммиак |
ammonia |
氨 |
| аммиачная вода |
ammonia water |
氨水 |
| аммиачно-калиевый водно-химический режим |
ammonia potassium water chemistry |
氨-钾水化学 |
| аммоний |
ammonium |
铵 |
| аммонит |
ammonite |
阿芒炸药[硝铵二硝基萘炸药] |
| амортизатионное начисление |
depreciation charge |
折旧费* |
| амортизатор |
shock absorber |
减震器，缓冲器，阻尼器 |
| амортизатор регулирующего стержня |
control rod shock absorber |
控制棒阻尼器，控制棒缓冲器 |
| амортизационная пружина |
cushioning spring |
减振弹簧 |
| амортизация |
amortization |
减振，阻尼 |
| амортизация (экон.) |
depreciation |
折旧[经济]，偿还[经济] |
| аморфное состояние |
amorphous state |
非晶态 |
| аморфный материал |
amorphous material |
无定形材料* |
| ампер |
ampere |
安培[电流单位] |
| ампер-секунда (кулон) |
ampere-second |
安培-秒 |
| ампер-час |
ampere-hour |
安培-小时 |
| ампервольтомметр |
a . v . o . meter |
安培伏特欧姆三用表，安伏欧计& |
| амперметр |
amperemeter |
安培计 |
| амперная нагрузка |
ampere capacity |
载流量，安培容量 |
| амплитуда |
amplitude |
幅度，振幅 |
| амплитуда выходного импульса |
output pulse amplitude |
输出脉冲幅度* |
| амплитуда импульса мощности |
power pulse amplitude |
功率脉冲幅度* |
| амплитуда колебаний |
vibration amplitude |
振动振幅 |
| амплитуда прилива |
tidal range |
潮差 |
| амплитуда ядерного рассеяния |
nuclear-scattering amplitude |
核散射幅度* |
| амплитудная характеристика |
amplitude response |
振幅响应曲线 |
| амплитудный анализатор |
amplitude analyzer |
幅度分析器 |
| амплитудный фактор старения |
age peaking factor |
年龄峰值因子 |
| ампула |
ampoule |
安瓿，（管状）小瓶 |
| ампула (капсула) для облучения |
irradiation ampoule |
辐射（用）安瓿 |
| анакардиевый цемент |
cashew cement |
漆酚水泥 |
| анализ |
analysis |
分析 |
| анализ γ-поглощения |
gamma absorption analysis |
γ射线吸收分析（法）* |
| анализ аварийных режимов |
failure modes and effects analysis (FMEA) |
故障模式和效应分析，事故工况分析* |
| анализ безопасности |
safety analysis |
安全分析* |
| анализ безопасности реактора |
reactor safety analysis |
反应堆安全分析* |
| анализ в приведённых ценах |
constant money analysis |
常币值分析 |
| анализ вариантов |
scheme analysis |
方案分析 |
| анализ вибраций |
vibration analysis |
振动分析* |
| анализ влияния |
influence analysis |
影响分析 |
| анализ воды |
water analysis |
水分析* |
| анализ воздуха |
air analysis |
空气分析 |
| анализ гарантий |
safeguards analysis |
安全保障分析* |
| анализ дерева отказов |
fault tree analysis (FTA) |
故障树形图分析* |
| анализ дерева событий |
event tree analysis (ETA) |
事件树分析* |
| анализ затрат и прибыли |
benefit-cost analysis (BCA) |
收益-成本分析* |
| анализ затрат и результатов |
cost-benefit analysis |
代价-利益分析[辐射防护]，成本效益分析* |
| анализ защитного газа |
blanket gas analysis |
覆盖气体分析* |
| анализ защиты реактора |
reactor shield analysis |
（反应）堆屏蔽分析* |
| анализ излучения |
radiation analysis |
辐射分析* |
| анализ изотопного разбавления |
isotopic dilution analysis |
同位素稀释分析* |
| анализ качества продукции |
product quality analysis |
产品质量分析 |
| анализ конструкции |
structure analysis |
结构分析* |
| анализ мгновенного γ-излучения |
prompt gamma ray analysis |
瞬发γ射线分析* |
| анализ методом наименьших квадратов |
least square analysis |
最小二乘方分析* |
| анализ методом разбавления |
dilution analysis |
稀释分析* |
| анализ методом разложения в ряд по времени |
time series analysis |
时序分析* |
| анализ надёжности |
reliability analysis |
可靠性分析 |
| анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий |
piping reliability analysis including seismic event (PRAISE) |
考虑地震事件的管系可靠性分析* |
| анализ напряжений |
stress analysis |
应力分析 |
| анализ опасности |
hazard analysis |
危害分析* |
| анализ ослабления аварий на реакторе |
reactor accident mitigation analysis (RAMA) |
反应堆事故缓解分析* |
| анализ отказов |
failure analysis |
故障分析 |
| анализ ошибок |
error analysis |
误差分析* |
| анализ последствий |
consequence analysis |
后果分析 |
| анализ приоритета |
priority analysis |
优先分析 |
| анализ проб воздуха |
air sample analysis |
空气样品分析* |
| анализ прочности |
strength analysis |
强度分析 |
| анализ радиоактивности |
radioanalysis |
放射分析* |
| анализ разрушения |
fracture analysis |
断裂分析* |
| анализ расплавления активной зоны |
core meltdown analysis |
堆芯熔化分析* |
| анализ реакторного шума |
reactor noise analysis |
（反应）堆噪声分析* |
| анализ режима отказа |
failure mode analysis |
失效模式分析 |
| анализ режима отказов и его влияния |
failure mode and effect analysis (FMEA) |
失效模式与影响分析& |
| анализ решений |
decision analysis |
决策分析 |
| анализ риск-выгода |
benefit-risk analysis |
利益-风险分析* |
| анализ риска |
risk analysis |
风险分析* |
| анализ с помощью электронного зонда |
electron probe analysis (EPA) |
电子探针分析* |
| анализ сейсмических аварий |
seismic accident analysis |
地震事故分析* |
| анализ сейсмичности |
seismic analysis |
地震分析* |
| анализ систем |
systems analysis |
系统分析* |
| анализ смеси |
mixture analysis |
混合物分析 |
| анализ спектра откликов |
response spectrum analysis |
响应谱分析（法）* |
| анализ статики |
statics analysis |
静态分析* |
| анализ стоимости |
cost analysis |
费用分析，价格分析* |
| анализ тенденций |
trend analysis |
倾向分析 |
| анализ технических характеристик |
technical performance analysis |
技术特性分析 |
| анализ технологической операции и задания |
J & T Analysis (Job & Task Analysis) |
岗位和职责分析[用于对核电站关键岗位所需的知识和技能分析的方法]* |
| анализ функции повреждения |
damage function analysis (DFA) |
损伤函数分析* |
| анализ чувствительности |
sensitivity analysis |
灵敏度分析 |
| анализ шумов |
noise analysis |
噪声分析* |
| анализ экономической эффективности |
economic gain analysis |
经济效益分析 |
| анализ ячейки |
subchannel analysis |
子通道分析* |
| анализатор |
analyzer |
分析器 |
| анализатор антисовпадений |
anticoincidence analyzer |
反符合分析器* |
| анализатор АЭС |
nuclear plant analyzer |
核电站（厂）分析器* |
| анализатор вязкости |
viscosity analyzer |
粘度分析器 |
| анализатор дыма |
flue gas analyzer |
烟气分析器 |
| анализатор жёсткости и проникающей способности излучения |
radiochrometer |
X射线硬度和穿透测定仪 |
| анализатор излучения |
radiation analyzer |
辐射分析器* |
| анализатор кислорода |
oxygen analyzer |
氧分析器 |
| анализатор кремнекислоты |
silicometer |
硅酸分析器 |
| анализатор раствора нейтронный-базовый |
neutron-base solution analyzer |
基于中子的溶液分析器& |
| анализатор шума |
noise analyzer |
噪声分析器 |
| анализируемый компонент |
analyte |
待测物，待分析物 |
| аналитик |
analyst |
分析员 |
| аналитическая поддержка |
analytical support |
分析支持 |
| аналитическая химия |
analytic (al) chemistry |
分析化学 |
| аналитически чистый |
analytically pure |
分析纯 |
| аналитические методы расчёта |
analytical calculations |
分析计算方法 |
| аналитические приборы |
analytical instrumentation |
分析测量仪表 |
| аналог |
analog |
模拟 |
| аналогичная станция |
similar plant |
模拟电厂 |
| аналогия |
analogy |
模拟，相似 |
| аналоговая аппаратура |
analog equipment |
模拟设备 |
| аналоговая величина |
analog quantity |
模拟量 |
| аналоговая вычислительная машина |
analog computer |
模拟计算机 |
| аналоговая микросхема |
analog microcircuit |
模拟微电路 |
| аналоговая обратная связь |
analog feedback |
模拟反馈 |
| аналоговая память |
analog memory |
模拟存储器 |
| аналоговая переменная |
analog variable |
模拟变量 |
| аналоговая связь |
analog communication (s) |
模拟通信 |
| аналоговая техника |
analog technique |
模拟技术 |
| аналогово-цифровая вычислительная машина |
analog-digital computer |
模拟-数字计算机 |
| аналогово-цифровое моделирование |
analog-digital simulation |
模拟-数字混合仿真（法） |
| аналогово-цифровой ключ |
analog-to-digital switch |
模拟-数字转换开关 |
| аналоговое устройство останова |
analog trip unit |
模拟事故保护停堆装置& |
| аналоговые вычисления |
analog calculations |
模拟计算 |
| аналоговые данные |
analog data |
模拟数据 |
| аналоговые приборы |
analog instrumentation |
模拟测量仪表 |
| аналоговый ввод |
analog input |
模拟输入 |
| аналоговый выход |
analog output |
模拟输出 |
| аналоговый графопостроитель |
analog plotter |
模拟制图器 |
| аналоговый измерительный прибор |
analog meter |
模拟测量仪 |
| аналоговый интерфейс |
analog interface |
模拟接口 |
| аналоговый компаратор для аварийной остановки реактора (программа сравнения) |
analog trip comparator (ATC) |
模拟紧急停机比较器* |
| аналоговый мультипликатор |
analog multiplexer |
模拟多路信号倍增器 |
| аналоговый преобразователь |
analog transducer |
模拟变换器，模拟变送器 |
| аналоговый расчёт |
analog computation |
模拟计算 |
| аналоговый самописец |
analog (data) recorder |
模拟（数字）记录仪 |
| аналоговый сигнал |
analog signal |
模拟信号 |
| аналоговый умножитель |
analog multiplier |
模拟乘法器 |
| анаэроб |
anaerobe |
厌氧菌，厌氧生物 |
| анаэробный процесс |
anaerobic process |
厌氧过程 |
| ангидрид |
anhydride |
（酸）酐 |
| ангидрид циркония |
zirconium anhydride |
二氧化锆* |
| анемия |
anaemia (anemia) |
贫血（症） |
| анигилятор |
annihilator |
湮没器 |
| анизотропия |
anisotropy |
各向异性 |
| анизотропная решётка |
lattice anisotropy |
栅格各向异性* |
| анизотропное излучение |
anisotropic emission |
各向异性发射 |
| анизотропное нейтронное излучение |
anisotropic neutron irradiation |
各向异性中子辐照 |
| анизотропное твердение |
anisotropic hardening |
各向异性硬化 |
| анион |
anion |
阴离子 |
| анионит |
anionite |
阴离子交换剂 |
| анионитная обессоливающая установка |
anion bed demineralizer |
阴离子床除盐装置 |
| анионитовая мембрана |
anion exchange membrane |
阴离子交换膜 |
| анионитовое обессоливание |
anion-exchange demineralization |
阴离子交换除盐 |
| анионитовый фильтр |
anion filter |
阴离子过滤器 |
| анионообменная смола |
anion exchange resin |
阴离子交换树脂 |
| анионообменник |
anion exchanger |
阴离子交换器 |
| анионообменный слой |
anion bed |
阴离子（交换）床 |
| анкер |
anchor |
锚 |
| анкерная балка |
anchorage beam |
锚（固）梁 |
| анкерная гайка |
anchor nut |
锚螺母 |
| анкерная опора |
anchorage bearing |
锚固支承 |
| анкерная петля в предварительно напряжённом бетоне |
anchor loop in prestressed concrete |
预应力混凝土中的锚环 |
| анкерная плита |
anchor plate |
锚板，固定板 |
| анкерная свая |
anchor pile |
锚桩，固定桩 |
| анкерная стойка |
anchor column |
锚柱，固定柱 |
| анкерная ячейка |
anchor cell |
锚室 |
| анкерный башмак |
anchorage shoe |
锚靴 |
| анкерный болт |
anchor bolt |
地脚螺栓，锚栓 |
| анкерный палец |
anchor pin |
锚定销，固定销 |
| анкерный пилон |
anchorage pier |
锚墩，固定墩 |
| анкерный пилон раскрывающегося моста |
anchor pier of bascule bridge |
竖升开启桥锚墩 |
| анкерный пролёт |
anchor span |
锚跨 |
| анкерный пролёт консоли |
anchor span of cantilever |
悬臂锚跨 |
| анкерный столб |
anchor pole |
锚杆（柱） |
| анкеровка |
anchorage |
锚固，锚定 |
| анкеровка арматуры |
bar anchorage |
钢筋锚固 |
| анкета |
questionary |
调查表，征求意见表 |
| аннигиляция |
annihilation |
湮没 |
| аннотация |
annotation |
简介，注解，注释 |
| аннулирование |
cancel |
注消，取消 |
| анод |
anode |
阳极 |
| анодирование |
anodization |
阳极氧化（处理） |
| анодная защита |
anodic protection |
阳极保护 |
| аномалия |
anomaly |
异常，反常 |
| аномальная вязкость |
anomalous viscosity |
异常粘度 |
| аномальная эксплуатация |
abnormal operation |
异常运行 |
| аномальное сверхтонкое расщепление линий |
abnormal hyperfine splittings |
谱线的异常超精细分裂* |
| аномальное эксплуатационное условие |
abnormal operating condition |
异常运行工况* |
| аномальные режимы |
abnormal conditions |
异常工况 |
| аномальные события |
abnormal event |
异常事件 |
| аномальные условия облучения |
abnormal exposure conditions |
异常照射工况 |
| аномальный подъём температуры |
abnormal temperature rise |
不正常升温 |
| антивибрационный дистанционирующий стержень |
anti-vibration spacer bar |
防振定位杆 |
| антивибрационный стержень |
antivibration bar |
防振杆 |
| антивспениватель |
defoamer |
去沫剂 |
| антизавихритель |
anti-vortex baffle |
抗涡流挡板 |
| антиконденсационный подогреватель |
anti-condensation heater |
防凝结加热器 |
| антикоррозийный |
anti-corrosive |
防腐的，耐腐蚀性的 |
| антикоррозионная бумага |
anti-tarnish paper |
防锈纸，防腐纸 |
| антикоррозионная добавка |
anticorrosion additive |
防腐添加剂 |
| антикоррозионная краска |
antirust paint |
防锈漆，防腐漆 |
| антикоррозионное плакирование |
corrosion cladding |
抗腐蚀包壳* |
| антикоррозионное покрытие |
corrosion protection lining |
防腐蚀衬里 |
| антинейтрон |
antineutron |
反中子 |
| антипатия к риску |
risk aversion |
风险防止，风险避免 |
| антисейсмическая конструкция |
aseismic structure |
抗震结构 |
| антифриз |
anti-freezing agent |
防冻剂，阻凝剂 |
| антифрикционный материал |
antifriction material |
耐磨材料* |
| антифрикционный сплав |
antifriction alloy |
耐磨合金，减磨合金* |
| антифрикция |
antifriction |
减磨，防磨，耐磨 |
| антициклон |
anticyclone |
反气旋，高（气）压 |
| антропогенный риск |
artificial risk |
人为风险 |
| апельсиновая корка |
orange peel |
桔皮（效应） |
| апериодический |
aperiodic |
非周期性的 |
| апериодичность |
aperiodicity |
非周期性 |
| аппарат |
apparatus |
器械，设备，装置 |
| аппарат для выпаривания жидких радиоактивных отходов |
liquid radioactive waste evaporator |
液态放射性废物蒸发器* |
| аппарат для растворения |
dissolver |
溶解器 |
| аппарат предварительной сушки |
predryer |
预干燥器 |
| аппарат Сокслета |
Soxhlet extraction apparatus |
索格利特抽提器，索格利特萃取器 |
| аппаратное обеспечение машинной графики |
graphic hardware |
图解硬件 |
| аппаратный интерфейс |
hardware interface |
硬件接口 |
| аппаратный сбой |
hardware error |
硬件（出）错 |
| аппаратура автоматической коррекции показаний (ААКП) |
apparatus for automatic correction of indications |
显示自动校正仪 |
| аппаратура высокого напряжения |
high-voltage equipment |
高压设备 |
| аппаратура для измерений температуры |
temperature instrumentation |
测温仪表* |
| аппаратура для измерения утечки |
leakage measuring instrumentation |
泄漏测量仪表* |
| аппаратура защиты по технологическим параметрам (АЗТП) |
process parameter protection equipment (PPPE) |
工艺参数保护设备 |
| аппаратура контроля нейтронного потока (АКНП) |
neutron flux control equipment (NFCE) |
中子通量控制设备 |
| аппаратура контроля радиационной безопасности (АКРБ) |
radiation safety control equipment (RSCE) |
辐射安全控制设备 |
| аппаратура контроля технологических параметров (АКТП) |
process parameter control equipment (PPCE) |
工艺参数控制设备 |
| аппаратура логической обработки сигналов (АЛОС) |
signal logical processing equipment (SLPE) |
信号逻辑处理设备 |
| аппаратура отображения и протоколирования (АОП) |
apparatus for indication and registration |
显示和记录仪 |
| аппарель для обработки топлива |
fuel handling ramp |
燃料装卸斜通道* |
| аппроксимация |
approximation |
近似 |
| аппроксимация возмущения |
perturbation approximation |
微扰近似* |
| апробированные инженерно-технические мероприятия |
proven engineering-technical measures |
验证过的工程技术措施 |
| арбитр |
arbitrator |
仲裁者 |
| арбитраж |
arbitration |
仲裁 |
| арбитражная логика |
arbitration logic |
仲裁逻辑 |
| арбитражное решение |
arbitral award |
仲裁裁决 |
| аргиллит |
argillite |
泥板岩，泥质岩 |
| аргон |
argon |
氩（Ar） |
| аргонно-дуговая сварка |
argon-arc welding |
氩弧焊 |
| Аргоннская Национальная Лаборатория (США) |
Argonne National Laboratory (ANL) |
阿贡国家实验室（美国）* |
| аргоновый защитный газ |
argon cover |
氩气层，氩气垫 |
| аргумент |
argument |
讨论，争论 |
| аренда |
lease |
租赁 |
| арка |
arch |
拱，拱门 |
| арматура |
reinforcement |
钢筋* |
| арматура |
armature |
电枢，衔铁 |
| арматурная сетка |
reinforcing fabric |
钢筋网* |
| арматурный каркас |
reinforcing cage |
钢筋骨架* |
| армированное стекло |
armoured glass |
嵌丝玻璃 |
| армированный материал |
reinforced material |
增强材料 |
| армированный шланг |
armored hose |
铠装软管 |
| арочная плотина |
arch dam |
拱坝* |
| арочный мост |
arched bridge |
拱桥* |
| артезианский напор |
artesian pressure |
自流水压力 |
| архив |
archives |
档案（室，馆，保管处），案卷 |
| архив отбора проб воздуха |
air sampling archives |
空气取样档案资料 |
| архитектор |
architectural engineer |
建筑工程师* |
| архитектура |
architecture |
建筑 |
| архитектурно-строительные решения |
architectural & civil engineering solutions |
建筑和土木工程方案 |
| архитектурное строительство |
architectural engineering |
建筑工程学 |
| архитектурные чертежи |
architectural drawing |
建筑结构图 |
| архитектурный проект |
architectural design |
建筑设计 |
| асбест |
asbestos |
石棉 |
| асбестовая бумага |
asbestos paper |
石棉纸 |
| асбестовый шифер |
asbestos slate |
石棉板（瓦） |
| асбоцемент |
asbestos cement |
石棉水泥 |
| асейсмичная плита |
anti-seismic plate |
抗震板 |
| асимметричное уплотнение |
unbalanced seal |
不平衡密封 |
| асимптота |
asymptote |
渐进线 |
| асимптотическая плотность потока нейтронов |
asymptotic neutron flux density |
渐近中子通量密度* |
| асимптотический период реактора |
reactor asymptotic period |
反应堆渐进周期 |
| асимптотическое распределение |
asymptotic distribution |
渐近分布* |
| асинхронный генератор |
induction generator |
异步（感应）发电机 |
| асинхронный генератор |
asynchronous generator |
异步发电机 |
| асинхронный двигатель |
asynchronous motor |
异步电动机* |
| аспидный сланец |
schist |
片麻岩 |
| аспиратор |
aspirator |
吸气器，抽气器* |
| ассоциация |
association |
协会，学会 |
| Ассоциация Изготовителей Ядерного Оборудования |
Nuclear Equipment Manufactures Association (NEMA) |
核设备制造者协会* |
| Ассоциация Организаций Эксплуатирующих АЭС |
Association of Nuclear Operators (ANO) |
核电厂（站）营运者协会* |
| астатин |
astatine |
砹（At） |
| асфальт |
asphalt |
沥青 |
| асфальтен |
asphaltene |
沥青烯，沥青质 |
| асфальтобетон |
asphalt concrete |
沥青混凝土 |
| асфальтовое дорожное покрытие |
asphalt pavement |
沥青路面 |
| атмосфера |
atmosphere |
大气，气氛 |
| атмосфера азота |
nitrogen atmosphere |
氮气氛* |
| атмосфера осознания безопасности |
atmosphere of safety consciousness |
安全意识气氛 |
| атмосфера сверхчистого гелия |
ultra high purity helium atmosphere |
超高纯度氦气氛（层）* |
| атмосферная радиоактивность |
atmospheric radioactivity |
大气放射性 |
| атмосферное загрязнение |
atmospheric pollution |
大气污染 |
| атмосферное оседание |
atmospheric deposition |
大气沉积 |
| атмосферные осадки |
atmospheric precipitation |
大气沉降 |
| атмосферный дозиметр непрерывного действия |
continuous air dosimeter |
空气连续剂量监测仪 |
| атмосферный клапан |
vent valve |
通气阀，通风阀 |
| атмосферный щуп для течеискания |
sniffer |
嗅漏器，吸气探针 |
| атом инертного газа |
noble-gas atom |
惰性气体原子* |
| атомайзер |
atomizer |
喷雾器，雾化器* |
| атомная масса |
atomic weight |
原子量 |
| атомная промышленность |
atomic energy industry |
原子能工业，核能工业 |
| атомная станция |
nuclear power plant |
核电厂 |
| атомная техника |
nuclear technology |
核技术 |
| атомная электростанция (АЭС) |
nuclear power plant (NPP) |
核电站（厂）& |
| атомная электростанция (АЭС) |
atomic power plant |
原子能电厂（站） |
| атомная электростанция с реактором с водой под давлением |
PWR nuclear power plant |
压水堆核电站（厂）* |
| атомная энергетика |
nuclear power engineering |
核动力工程 |
| атомная энергетическая установка |
nuclear power unit |
核动力装置，核电机组 |
| атомная энергия |
atomic power |
原子能，核能，核电 |
| атомно-водородная сварка |
hydrogen atomic welding |
原子氢焊接 |
| атомное ядро |
nucleus |
原子核* |
| атомный котел |
atomic boiler |
原子锅炉 |
| атомный номер |
atomic number |
原子序数 |
| атомный эталон чистоты |
nuclear purity standard |
核纯标准 |
| атрибут описания файла |
file description attribution |
文件描述属（特）性 |
| аттестационные документы |
qualification documents |
鉴定文件 |
| аттестационные испытания |
qualification test |
合格检验，鉴定试验 |
| аттестация оборудования |
equipment qualification |
设备质量鉴定 |
| аттестация работников |
qualification of workers |
工作人员鉴定 |
| аттестация состояния окружающей среды |
environmental qualification (EQ) |
环境鉴定* |
| аудит |
audit |
审计 |
| аудитор |
auditor |
审计员 |
| аустенит |
austenite |
奥氏体 |
| аустенитная борированная сталь |
austenitic boronated steel |
奥氏体硼钢 |
| аустенитная сталь |
austenitic steel |
奥氏体钢 |
| ацетат |
acetate |
乙酸盐 |
| ацетат кальция |
calcium acetate |
乙酸钙 |
| ацетилен |
acetylene |
乙炔 |
| ацетиленовая горелка |
acetylene burner |
乙炔燃烧器 |
| ацетиленовая лампа |
acetylene lamp |
乙炔灯 |
| ацетиленовая сварка |
acetylene welding |
乙炔焊接 |
| ацетиленовый резак |
acetylene cutter |
乙炔切割器 |
| ацетон |
acetone |
丙酮 |
| аэрация |
aeration |
充气，曝气 |
| аэрированный цемент |
aerated cement |
加气水泥 |
| аэроводяная смесь |
air-water mixture |
气水混合物 |
| аэроводяной двухфазный поток |
air-water two phase flow |
气水两相流* |
| аэрогаммасъёмка |
airborne gamma survey |
航空γ测量 |
| аэрогель |
aerogel |
气凝胶 |
| аэродинамическая нагрузка |
air load |
空气（动力）负荷，气动负载 |
| аэродинамическая труба |
wind tunnel |
风洞，进气管 |
| аэродинамическое возмущение |
aerodynamic disturbance |
空气动力学扰动，气动干扰 |
| аэродинамическое сопротивление |
aerodynamic resistance |
空气动力阻力 |
| аэрозоль |
aerosol |
气溶胶 |
| аэрозольная активность |
aerosol activity |
气溶胶（放射性）活度 |
| аэрозольная радиоактивность |
airborne radioactivity |
气载放射性* |
| аэрозольная частица |
airborne particulate |
气载粒子，大气中的粒子 |
| аэрозольное вещество |
airborne material |
气载物质 |
| аэрозольное загрязнение |
airborne pollution |
大气污染，空气污染* |
| аэрозольное загрязнение |
airborne contamination |
大气（放射性）污染* |
| аэрозольный анализатор |
aerosol analyzer |
气溶胶分析器 |
| аэрозольный загрязнитель |
airborne contaminant |
气载污染物，大气污染物* |
| аэрозольный ионизационный детектор |
aerosol ionization detector (AID) |
气溶胶电离探测器* |
| аэрозольный монитор |
aerosol monitor |
气溶胶监测器 |
| аэрозольный фильтр |
aerosol filter |
气溶胶过滤器 |
| аэрометр |
aerometer |
气体比重计，量气计* |
| аэростатика |
aerostatics |
气体静力学 |
| аэросъёмка |
aircraft mapping |
航空测绘，航空测量 |
| аэроупругость |
aeroelasticity |
气动弹性学 |
| АЭС |
nuclear power plant |
核动力厂，核电站（厂）* |
| АЭС работающая в режиме базовой нагрузки |
base-load nuclear power plant |
基本负荷核电厂（站）* |
